<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<?xml-model href="https://tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dossier" xml:lang="en">
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><title>Marx's Shakespeare in MEGA</title></titleStmt><publicationStmt><p>Local research dossier, not published. Converted from the HTML edition (marx-shakespeare-mega.html) on 2026-11-20; this TEI file is now the record, and the HTML dossier and site are generated from it by sitebuild/tei/tei2html.xsl.</p></publicationStmt><sourceDesc><p>Compiled from the editions and works listed in the section "Volumes and sources cited" (xml:id vols).</p></sourceDesc></fileDesc><encodingDesc><listPrefixDef><prefixDef ident="bib" matchPattern="(.+)" replacementPattern="../../bibliography.bib#$1"><p>Keys in the book-wide BibLaTeX file, book/bibliography.bib.</p></prefixDef></listPrefixDef></encodingDesc></teiHeader>
<text><front><titlePage>
  <docTitle><titlePart type="kicker">Research dossier · MEGA² evidence</titlePart></docTitle>
  <docTitle><titlePart type="main">Marx's Shakespeare in MEGA</titlePart></docTitle>
  <argument><p rend="lede prose">Every passage found in the Marx–Engels editions that bears on Marx's reading of Shakespeare, the editions he used, and the book trade, libraries and people around him, from his student writings of <date when="1837">1837</date> to Engels's letters of <date when="1895">1895</date>. Each entry gives the original text, an English translation and an exact reference.</p></argument>
  <argument><p rend="scope prose"><hi rend="bold">Sources searched:</hi> 26 volumes of MEGA² (I/1–2, I/12–14, I/18; II/5, <hi rend="italic">Capital</hi> <date when="1867">1867</date>; III/1–13, the correspondence to <date when="1865">1865</date>; IV/3, the <date from="1844" to="1847">1844–47</date> notebooks; IV/7–9, the London Notebooks of <date from="1850" to="1851">1850–51</date>; IV/12, the notebooks of <date from="1853" to="1855">1853–55</date>; IV/32, the library catalogue); MEW 33–39 (letters <date from="1870" to="1895">1870–95</date>); all 2,927 letters of MEGAdigital (<date from="1865" to="1872">1865–72</date>); and, for the network, Cantwell's history of the Public <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName>, Freeman &amp; Freeman's <hi rend="italic">John Payne <title ref="entities.xml#w-perkins-folio" cert="medium">Collier</title></hi>, Singleton and Delany on the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName>, an <date when="1892">1892</date> interview with <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Bernard Quaritch</persName>, and Bonython and Burton's life of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Henry Cole</persName>, the histories of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> schools by Macdonald, Butterworth, <persName ref="entities.xml#p-lara-kriegel" cert="medium">Kriegel</persName> and Rifkin, the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-reports-of-artisans" cert="medium">Reports of Artisans</title></hi> on the <name type="event" ref="entities.xml#e-1867" cert="medium">Paris Exposition</name> of <date when="1867">1867</date>, the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>'s minutes, the histories and reports of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName>'s life of <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, and the <date when="1821">1821</date> variorum. Full list in <ref type="xr" target="#vols">§31</ref>.</p></argument>
  </titlePage></front><body>


<div type="section" xml:id="conv" n="0">
<div type="block" rend="conv prose">
  <ab type="lab"><ref type="xr" target="#conv">§0</ref> Conventions</ab>
  <list type="bulleted">
    <item><hi rend="bold">References</hi> are to the printed page of MEGA² (the number at the foot of the page), not to the PDF page. "l." gives MEGA's own margin line numbers.</item>
    <item><hi rend="bold">Line numbering</hi> starts afresh on each page in the Dietz volumes (I/12, I/13, I/18, III/6, III/7, III/8) and in I/14. In III/9 and III/11 the lines are numbered continuously through each letter, so line numbers there can exceed 40. Line numbers were read from the margin and may be off by one; page numbers are exact.</item>
    <item><hi rend="bold">Originals</hi> keep MEGA's spelling, including archaic German ("jezt", "Theil") and Marx's English errors. MEGA's letter-spaced type, which marks underlining in the manuscript, is not reproduced. Editorial brackets [ ] are MEGA's; my additions are in ⟨ ⟩.</item>
    <item><hi rend="bold">Translations</hi> are mine and deliberately close. Where Marx writes English inside a German sentence, the English is kept and set in italics in the translation.</item>
    <item><hi rend="bold">Shakespeare references</hi> use act, scene and line in modern editions, with the standard 19th-century reading for comparison.</item>
    <item><hi rend="bold">MEW</hi> references give the printed page where it could be read from the volume indexes; otherwise the letter and date. MEW prints letters written in English or French in German translation; where that is the case the entry says so, and the original wording may differ.</item>
    <item><hi rend="bold">MEGAdigital</hi> references give the letter ID (e.g. M0000402) at megadigital.bbaw.de. Its editors' notes are not quoted as Marx's text.</item>
    <item><hi rend="bold">Glosses.</hi> Every non-English passage is translated: in the Translation panel for entries, and in parentheses after short quotations in titles, notes and tables.</item>
    <item><hi rend="bold">Entry letters</hi> name the kind of source, not the section, and never change: A works in English; B Shakespeare in German; C letters to <date when="1865">1865</date>; M letters from <date when="1865">1865</date>; D book trade; P printing; E libraries; F forgery, documents and law; G Marx's library; H editions; N people, circles and institutions; X exhibitions; L the daughters' letters (<ref type="xr" target="#family">§13</ref>). Since the rearrangement of November 2026 the sections are arranged by subject in five parts, so a section can hold entries of several letters; entries split off from an overcrowded one have new numbers and say which entry they came from.</item>
  </list>
</div>
</div>

<div type="section" xml:id="summary" n="1">
<head>Summary of findings</head>
<div type="block" rend="brief prose"><ab type="lab">In brief</ab><p>Marx read Shakespeare in two languages all his life. In German he used the Schlegel–Tieck translation, verbatim from <date when="1842">1842</date> and again after his Cologne library reached London in <date when="1860-12">December 1860</date>. In English he owned "<title ref="entities.xml#w-paris-shakespeare" cert="medium">Shakespeare, englisch</title>" by <date from="1844" to="1845">1844–45</date> but quoted from memory, and in <date when="1856">1856</date> he consulted a full Johnson–Steevens variorum, almost certainly at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>. No copy survives, and no single edition can be named; the <title ref="entities.xml#w-daniels-list" cert="medium">Daniels catalogue</title> of <date when="1850">1850</date> is the best remaining test. From the <date when="1870">1870</date>s Shakespeare was the family's social world (the <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry Club</orgName>, <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>), and Engels quoted him as freely as Marx.</p></div>
<div type="continuation"><label type="h3" rend="sumhead">The editions</label></div>
<div type="continuation"><list type="bulleted" rend="findings prose">
  <item><hi rend="bold">Marx owned an English Shakespeare by <date from="1844" to="1845">1844–45</date>.</hi> His notebook <title ref="entities.xml#w-notebooks-1844" cert="medium">list of his own books</title> has "115) <title ref="entities.xml#w-paris-shakespeare" cert="medium">Shakespeare, englisch</title>. 116) Britisches Theater. 117) Britische Lyriker.", with Schiller and Goethe but no German Shakespeare among the surviving entries (<ref type="xr" target="#G6">G6</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">Marx also knew Shakespeare in German, from the start.</hi> His earliest Shakespeare is German: <hi rend="italic">Scorpion und Felix</hi> (<date when="1837">1837</date>) and the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi> (<date from="1842" to="1843">1842–43</date>), where he quotes Schlegel's <hi rend="italic">Merchant</hi> and <hi rend="italic">Hamlet</hi> verbatim and builds a whole article on Baudissin's <hi rend="italic">Lear</hi> IV.vi with an <hi rend="italic">Othello</hi> motto (<ref type="xr" target="#B9">B9</ref>–<ref type="xr" target="#B15">B15</ref>). In <date when="1864">1864</date> he quotes Thersites in Baudissin's translation almost word for word (<ref type="xr" target="#C14">C14</ref>). His friends in Geneva use the Schlegel–Tieck name "Heinz" for Prince Hal (<ref type="xr" target="#C12">C12</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">The Cologne books and the German Shakespeare.</hi> Marx's working library (400 titles, 820 volumes) stayed in Cologne from <date when="1849">1849</date> and reached London only in <date when="1860-12">December 1860</date>. The close Schlegel–Tieck quotations of the London years come after that date, which suggests his German Shakespeare came with it; the surviving <title ref="entities.xml#w-daniels-list" cert="medium">Daniels catalogue</title> (<date when="1850">1850</date>) can test this (<ref type="xr" target="#G3">G3</ref>, <ref type="xr" target="#H4">H4</ref>). Marx's own reader's ticket dates from <date when="1850-06">June 1850</date>, through Sir Henry Ellis (<ref type="xr" target="#E16">E16</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">The <hi rend="italic">Timon</hi> test (<date when="1844">1844</date> against <date when="1867">1867</date>).</hi> In the Paris manuscripts of <date when="1844">1844</date> Marx quotes Timon's gold speeches in German verse translation, copied from a printed text (Georg Weber quotes the same translation in <hi rend="italic">Vorwärts!</hi>). In <hi rend="italic">Capital</hi> (<date when="1867">1867</date>) he quotes the first speech in English with a different selection of lines. So for <hi rend="italic">Capital</hi> he went back to an English text, though one that matches no edition exactly (<ref type="xr" target="#B17">B17</ref>, <ref type="xr" target="#H1">H1</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">What the variorum said about Timon's gold.</hi> The full variorum's notes on IV.iii gloss the gold speeches with Aristophanes' <hi rend="italic">Plutus</hi>, an Anacreontic ode on gold that parts brother from brother, the assayer's touchstone and Johnson's "circulation of thievery"; <hi rend="italic">Capital</hi>'s note sets Timon beside Sophocles in the same way. That Marx read these notes is not shown. Arden 3 (2008) names Marx for reading "common whore of mankind" as gold rather than the earth; his <date when="1844">1844</date> German already had "Verdammt Metall" (damned metal), and his <date when="1867">1867</date> quotation stops at the vocative (<ref type="xr" target="#H5">H5</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">No Shakespeare edition survives among Marx's identified books.</hi> MEGA IV/32 lists about 1,450 of at least 2,100 titles (<ref type="xr" target="#G1">G1</ref>). The <date when="1878">1878</date> visitor's report shows a Shakespeare on Marx's shelves (<ref type="xr" target="#G2">G2</ref>), so the copy is among the lost titles.</item>
  <item><hi rend="bold">In <date when="1856-05">May 1856</date> Marx was reading <hi rend="italic">2 Henry IV</hi> with the full variorum notes</hi> (<ref type="xr" target="#C3">C3</ref>). The note he cites as Johnson's is Steevens's note on "Hiren", which quotes Massinger and Tollet on "Siren/Hiren". It appears in the full variorums (Malone <date when="1790">1790</date> checked) and in none of the 78 cheaper editions and volumes checked whose text of the scene is scanned.</item>
  <item><hi rend="bold">His mottos were copied carefully.</hi> The <hi rend="italic">Lear</hi> motto of <date when="1853">1853</date> (<ref type="xr" target="#A1">A1</ref>) matches Hazlitt's London edition (<orgName ref="entities.xml#o-routledge" cert="medium">Routledge</orgName>, <date when="1853">1853</date>) in its punctuation, a match no other edition checked provides. The <hi rend="italic">1 Henry IV</hi> motto of <date when="1860">1860</date> (<ref type="xr" target="#A10">A10</ref>) has "it is <hi rend="italic">all</hi> filled up", which Hazlitt lacks and the Steevens-text reprints have. Both texts belong to the Johnson–Steevens–Reed family.</item>
  <item><hi rend="bold">Marx quotes Shakespeare in prose from memory.</hi> He compresses, adds words and uses his own spellings: "devise", "can'st", "weakness" for "sickness", "strutting" for "stalks", "lips" for "lip". These quotations cannot identify an edition (<ref type="xr" target="#A3">A3</ref>, <ref type="xr" target="#A4">A4</ref>, <ref type="xr" target="#A8">A8</ref>, <ref type="xr" target="#A9">A9</ref>, <ref type="xr" target="#C4">C4</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">He corrected at least one quotation between printings.</hi> The <hi rend="italic">All's Well</hi> line is loose in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> (<ref type="xr" target="#A6">A6</ref>) and exact in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> (<ref type="xr" target="#A7">A7</ref>), so someone checked a text in between. The <hi rend="italic">As You Like It</hi> line is likewise misordered in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> (<ref type="xr" target="#A4">A4</ref>) and correct in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> (<ref type="xr" target="#A5">A5</ref>).</item>
</list></div>
<div type="continuation"><label type="h3" rend="sumhead">Shakespeare in the household</label></div>
<div type="continuation"><list type="bulleted" rend="findings prose">
  <item><hi rend="bold">Shakespeare was household reading.</hi> "Die Kinder lesen beständig ihren Shakespeare" (the children are always reading their Shakespeare; <ref type="xr" target="#C2">C2</ref>, <date when="1856">1856</date>). <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> writes that the girls dread leaving "das Land ihres Shakespeare's" (the land of their Shakespeare; <ref type="xr" target="#C9">C9</ref>, <date when="1861">1861</date>). She describes her father, Ludwig von Westphalen, as "Shakespeare- nicht Bibel-fest" (versed in Shakespeare, not in the Bible; <ref type="xr" target="#C11">C11</ref>, <date when="1859">1859</date>). <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> called Shakespeare "the bible of our house", and in <date when="1864">1864</date> <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jennychen</persName>'s room was "a sort of Shakespeare museum" (<ref type="xr" target="#N52">N52</ref>). <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>'s reader's ticket of <date when="1863">1863</date> came on the recommendation of "Mr. <persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">A. Deutsch</persName>" of <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>, <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s friend (<ref type="xr" target="#E11">E11</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">From <date when="1875">1875</date> the family belonged to <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s Shakespeare world.</hi> <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> joined the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>, translated the supplement to <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Nikolaus Delius</persName>'s Weimar lecture for it (Eva Gordon translated the lecture), and did paid research at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> for the Chaucer, Shakespeare and Philological Societies. Marx relayed <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s request for Rümelin's anti-Shakespeare book (<date when="1877">1877</date>) and asked for an <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName> <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-piers-plowman" cert="medium">Piers Plowman</title></hi>, to be borrowed from <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> (<date when="1882">1882</date>). <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> reviewed Irving's Shakespeare for the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-frankfurter-zeitung" cert="medium">Frankfurter Zeitung</title></hi>, and the family ran a "<orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry Club</orgName>" (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>–<ref type="xr" target="#N9">N9</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> inside <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s societies.</hi> She took friends to the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>'s meetings at <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName>, out of which the <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry Club</orgName> grew (Mrs Edward <persName ref="entities.xml#p-mrs-edward-compton-virginia-bateman" cert="medium">Compton</persName>'s late memory, as quoted by <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>; <ref type="xr" target="#N47">N47</ref>); read for the <title ref="entities.xml#w-ned" cert="medium">New English Dictionary</title>, "desperately anxious not to lose the work she had undertaken for <persName ref="entities.xml#p-j-a-h-murray" cert="medium">Dr. Murray</persName>", though <persName ref="entities.xml#p-j-a-h-murray" cert="medium">Murray</persName> thought it worthless, while copying the Macro plays for <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> in <date from="1881" to="1882">1881–82</date> (<ref type="xr" target="#N48">N48</ref>); read a paper on the Abbé Vogler to the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>; and the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> at first refused <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> because he lived with her (<ref type="xr" target="#N49">N49</ref>). In <date from="1888" to="1889">1888–89</date> she edited <hi rend="italic">A <title ref="entities.xml#w-warning-fair-women" cert="medium">Warning for Fair Women</title></hi> for <persName ref="entities.xml#p-havelock-ellis" cert="medium">Havelock Ellis</persName>'s Mermaid Series, collating it at Oxford, and in <date when="1884">1884</date> she lectured on Shakespeare for a living (<ref type="xr" target="#N51">N51</ref>). <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Richard Garnett</persName> let her work in his room in <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s Closed Week, and her edition of <hi rend="italic">The Eastern Question</hi> thanks him for his "invaluable services" to Marx (<ref type="xr" target="#E18">E18</ref>). The <date when="1877">1877</date> request for Rümelin's book shows current criticism travelling by conversation: from a Breslau gynaecologist at Karlsbad, through Marx and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, to <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>, <ref type="xr" target="#N50">N50</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">Engels quoted Shakespeare as freely as Marx.</hi> A recheck of MEW 33–39 and all MEGAdigital letters found nine passages missed earlier, six of them Engels's, including his verdict on Benedix's <hi rend="italic">Shakespearomanie</hi>: the first act of <hi rend="italic">The Merry Wives</hi> has "mehr Leben und Wirklichkeit als in der gesamten deutschen Literatur" (more life and reality than in the whole of German literature; <ref type="xr" target="#M15">M15</ref>–<ref type="xr" target="#M23">M23</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName> was the household's other classic.</hi> Marx, too ill in <date when="1866">1866</date> to read anything else, read <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName> (<ref type="xr" target="#M1">M1</ref>). Engels mocked <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>'s German imitators at nineteen (<ref type="xr" target="#C34">C34</ref>), and his mother kept a <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName> of her own (<ref type="xr" target="#C35">C35</ref>). Someone in Marx's house taught <persName ref="entities.xml#p-german-lopatin" cert="medium">Lopatin</persName> English with <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">The Pirate</persName></hi> (<ref type="xr" target="#M25">M25</ref>), and Jenny nicknamed a family friend "old Mortality" (<ref type="xr" target="#M24">M24</ref>). In <date when="1882">1882</date> Engels used <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>'s cattle-thieving Highlanders against the Balkan rebels (<ref type="xr" target="#M26">M26</ref>). None of about 150 character names occurs elsewhere in the corpus.</item>
  <item><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> carried Reading-Room method into <hi rend="italic">Capital</hi>.</hi> After <date when="1883">1883</date> she restored the original English of the Blue Book quotations for the English edition, and her checks went into the 4th German edition (<date when="1890">1890</date>). She had been a paid <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> transcriber; whether <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s practice shaped the work is inference, not attested (<ref type="xr" target="#N14">N14</ref>, <ref type="xr" target="#N15">N15</ref>).</item>
</list></div>
<div type="continuation"><label type="h3" rend="sumhead">Libraries, the book trade and the wider network</label></div>
<div type="continuation"><list type="bulleted" rend="findings prose">
  <item><hi rend="bold">The <date when="1851">1851</date> Exhibition.</hi> Marx, at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> from 10 till 7 every day, wrote to Engels on Exhibition notepaper that he was saving the Exhibition for Engels's arrival (<date when="1851-05-21">21 May 1851</date>). No letter records the visit (<ref type="xr" target="#exhib-summary">§10a</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> and <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> were not acquainted.</hi> <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> introduced Marx to the new <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> in <date when="1857">1857</date> as a bank manager vouching for a reader, not as a friend (<ref type="xr" target="#N17">N17</ref>). His own circle reached <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> and the Collier affair by other routes: <persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">Emanuel Deutsch</persName>, <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>'s Hebrew assistant; <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName>, whose request to see the <title ref="entities.xml#w-perkins-folio" cert="medium">Perkins Folio</title> in <date when="1859-05">May 1859</date> started the inquiry; and the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi>, for which he wrote. Marx borrowed McCulloch from, and met <persName ref="entities.xml#p-john-chapman" cert="medium">John Chapman</persName> through, <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s friend at the Bank of England, <persName ref="entities.xml#p-andrew-johnson" cert="medium">Andrew Johnson</persName> (<ref type="xr" target="#N18">N18</ref>). <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s <date when="1867">1867</date> "share in the Shakespeare translation" was <hi rend="italic">Lear</hi>, <hi rend="italic">Cymbeline</hi> and <hi rend="italic">The Winter's Tale</hi> for <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName>, never done; Marx never met <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName> and mentions him once, with contempt, in <date when="1882">1882</date> (<ref type="xr" target="#N19">N19</ref>). <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s friend Karl <persName ref="entities.xml#p-karl-elze" cert="medium">Elze</persName> edited the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-shakespeare-jahrbuch" cert="medium">Jahrbuch</title></hi> volume whose <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> supplement <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> translated (<ref type="xr" target="#N20">N20</ref>, <ref type="xr" target="#N46">N46</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> corrected <hi rend="italic">Capital</hi> in Marx's lifetime.</hi> In <date when="1881-12">December 1881</date> Marx had <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> scratch corrections into the mistranslated quotations in <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>'s <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-modern-thought" cert="medium">Modern Thought</title></hi> article, the piece that cheered <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>'s last days (<ref type="xr" target="#N21">N21</ref>). In the <date when="1880">1880</date>s the household's literary socialism ran through <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>, where <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> announced himself "a socialist, an Atheist, and a Vegetarian"; Engels translated Shelley's verse for the Avelings' "Shelley als Sozialist" (<date when="1888">1888</date>) and refused <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> as his translator (<ref type="xr" target="#N22">N22</ref>). <persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Tom Mann</persName>, later <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s comrade in the dock strike, presided over a workmen's Shakespeare <orgName ref="entities.xml#o-shakespeare-mutual" cert="medium">Mutual Improvement</orgName> Society in Chiswick in <date when="1884">1884</date> (<ref type="xr" target="#N24">N24</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">Marx was a member of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Henry Cole</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>.</hi> The secretary, Peter <persName ref="entities.xml#p-peter-le-neve-foster" cert="medium">Le Neve Foster</persName>, invited him in <date when="1869-05">May 1869</date>; he was elected in June and paid two guineas a year (to <date when="1880">1880</date>, according to a recent account). His one recorded Society evening, the conversazione of <date when="1869-07-01">1 July 1869</date>, was held in <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName>, and <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny junior</persName> called the Society "a Society of Snobs much given to tuft-hunting" (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>, <ref type="xr" target="#N26">N26</ref>). Marx had already used the Society's papers in <hi rend="italic">Capital</hi>, and he sat in the lecture halls of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> Department of <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName>: <persName ref="entities.xml#p-robert-willis" cert="medium">Willis</persName>'s course for workers in <placeName ref="places.xml#pl-jermyn-street">Jermyn Street</placeName> in <date when="1863">1863</date>, and <persName ref="entities.xml#p-a-w-hofmann" cert="medium">Hofmann</persName>'s chemistry lectures in <date when="1865">1865</date>, which lie behind a footnote in <hi rend="italic">Capital</hi> (<ref type="xr" target="#N27">N27</ref>). One of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> first teachers at South Kensington, Gottfried <persName ref="entities.xml#p-gottfried-semper" cert="medium">Semper</persName>, had sat on <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName>'s émigré committee in <date when="1851">1851</date> (<ref type="xr" target="#N28">N28</ref>). In <date when="1862">1862</date> Marx took a press ticket to <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> Exhibition for the Vienna <hi rend="italic">Presse</hi> (<ref type="xr" target="#X70">X70</ref>). Fifteen years earlier, at the Society's conference on the Preston strike, <persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName>, who printed Marx in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi>, walked out (<ref type="xr" target="#N54">N54</ref>). <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">William Morris</persName>, whose firm decorated <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">Cole's museum</orgName>, read <hi rend="italic">Capital</hi> in French in <date when="1883">1883</date> (<ref type="xr" target="#N53">N53</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">Law and philology shared one method and one set of texts.</hi> Marx was trained on <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s reconstruction of Roman possession and heard his Pandects (<ref type="xr" target="#F12">F12</ref>); <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName>, the editor of the New Testament and Lucretius, revised the Berlin Gaius (<date when="1842">1842</date>), edited the Roman land surveyors (<date when="1848">1848</date>) and published on Ulpian in <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s journal (<ref type="xr" target="#F11">F11</ref>). Marx turned the method on its masters: the modern testament and the modern constitution are "das mißverstandne Alte" (<ref type="xr" target="#F13">F13</ref>), and <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName> mistranslated Tacitus on common land because Möser's legal history ruled him (<ref type="xr" target="#F14">F14</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">The German method reached England slowly, and through the same people.</hi> <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName>, <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName>'s friend, fought Oxford for it in <date from="1833" to="1835">1833–35</date>; the elder <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName>, father of Marx's <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> helper, judged <persName ref="entities.xml#p-thomas-wright" cert="medium">Wright</persName> a law-stationer beside a barrister; Sweet still found recension missing in <date when="1877">1877</date> (<ref type="xr" target="#F15">F15</ref>). <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> sold early English as patriotic and moral education (<ref type="xr" target="#N60">N60</ref>), and Marx borrowed its <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-piers-plowman" cert="medium">Piers Plowman</title></hi> (<ref type="xr" target="#N5">N5</ref>). British socialism, in turn, was taken up as education, which Engels called a creed instead of a guide to action (<ref type="xr" target="#N59">N59</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">The daughters' letters (<ref type="xr" target="#family">§13</ref>).</hi> The <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> Archive in Meier and Evans's edition adds the daughters' own Shakespeare (Jenny's Shylock, Benedict and Hamlet; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s Beatrice, Puck, Hotspur and Prospero; Stratford in <date when="1887">1887</date>), <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s acting lessons and <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName> evenings, the names behind the <date when="1882">1882</date> Closed Week, <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> work into <date when="1883">1883</date>, the Kensington teaching, and the safe-deposit box that held Marx's papers after <date when="1895">1895</date> (<ref type="xr" target="#L1">L1</ref>–<ref type="xr" target="#L25">L25</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s circle in the letters.</hi> <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> knew <persName ref="entities.xml#p-eleanor-dalziel" cert="medium">Mrs Furnivall</persName> in the months before the <date from="1882" to="1883">1882–83</date> separation; Teena <persName ref="entities.xml#p-teena-rochfort-smith" cert="medium">Rochfort-Smith</persName> did <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s four kinds of work beside her; both Museum officers who sponsored her in Closed Week had history with <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>; her acting teacher's husband played Count Cenci for the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>; and <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s theatrical partners of <date when="1888">1888</date> were <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s libel opponent and the <hi rend="italic">Cenci</hi>'s Beatrice (<ref type="xr" target="#N62">N62</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">"<persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Madame Jung</persName>."</hi> In <date when="1882-01">January 1882</date> Marx wrote that <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName>'s only remedy was her acting lessons with "<persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Madame Jung</persName>", <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Vezin</persName>, once Phelps's Juliet at <orgName ref="entities.xml#o-sadlers-wells" cert="medium">Sadler's Wells</orgName>; <persName ref="entities.xml#p-j-e-mayall" cert="medium">Mayall</persName>, who offered <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> work, was Marx's own photographer; and the Dogberry Radfords connect by marriage to <persName ref="entities.xml#p-graham-wallas" cert="medium">Graham Wallas</persName> and by Reeves's <date when="1883">1883</date> announcement to the English <hi rend="italic">Capital</hi> (<ref type="xr" target="#N63">N63</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">The International argued over the same education.</hi> In <date when="1869-08">August 1869</date> Marx told the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> that education could be "national without being governmental", that the workers' technological training had been "misconstructed into what the middle class understood by technical education", and that the Prussian system made "good soldiers"; <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>, in the chair, wanted "the best talents to rise" and was on the London <orgName ref="entities.xml#o-london-school-board" cert="medium">School Board</orgName> within sixteen months (<ref type="xr" target="#N57">N57</ref>, <ref type="xr" target="#N58">N58</ref>). The Prussian model itself, <persName ref="entities.xml#p-peter-beuth" cert="medium">Beuth</persName>'s Gewerbehaus and the Berlin of <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName> and the <orgName ref="entities.xml#o-physical-society" cert="medium">Physical Society</orgName>, is <ref type="xr" target="#N55">N55</ref>–<ref type="xr" target="#N56">N56</ref>.</item>
  <item><hi rend="bold">Marx's circle met <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> system at several points.</hi> Benjamin <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>, whose <date when="1865">1865</date> speech at the <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName> opens Lara <persName ref="entities.xml#p-lara-kriegel" cert="medium">Kriegel</persName>'s history of design reform, sat on <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>, and he and <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Hermann Jung</persName> went to the <name type="event" ref="entities.xml#e-1867" cert="medium">Paris Exposition</name> of <date when="1867">1867</date> as artisan reporters for the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> (<ref type="xr" target="#N30">N30</ref>). <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Edmund Potter</persName>, whose <date when="1863">1863</date> letter to <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi> is the "manufacturers' manifesto" of <hi rend="italic">Capital</hi>, chaired the <orgName ref="entities.xml#o-manchester-school-of-art" cert="medium">Manchester School of Art</orgName> and told the <date when="1864">1864</date> Select Committee why calico workers did not come to it (<ref type="xr" target="#N31">N31</ref>). In <date from="1873" to="1874">1873–74</date> Marx was a partner, then sole creditor and his own liquidator, in <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s photolithography and engraving workshop (<ref type="xr" target="#N32">N32</ref>). In <date when="1871">1871</date> he and Eugen <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> placed Communard refugees as pattern designers and metal chasers in London's art trades (<ref type="xr" target="#N33">N33</ref>). <persName ref="entities.xml#p-j-p-mcdonnell" cert="medium">McDonnell</persName>'s search for type in <date when="1871">1871</date> took him to <orgName ref="entities.xml#o-caslon" cert="medium">Caslon</orgName> and <orgName ref="entities.xml#o-figgins" cert="medium">Figgins</orgName> (<ref type="xr" target="#N34">N34</ref>). <hi rend="italic">Capital</hi> asks for "technologischen Unterricht" in the workers' schools, and in <date when="1880">1880</date> Engels, after talking it over with Marx, told a Moscow trade-school teacher that English technical education was "Humbug" (<ref type="xr" target="#N35">N35</ref>). Three members of the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> reported on the <date when="1867">1867</date> <name type="event" ref="entities.xml#e-1867" cert="medium">Paris Exposition</name> for the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>: <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> on chairs, <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> on watches and Howell on bricklaying. <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>'s report reads like a page of <hi rend="italic">Capital</hi> on the subdivision of labour, and <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> asked the Society for evening museums of art manufacture in Hoxton and Clerkenwell (<ref type="xr" target="#X81">X81</ref>). The same volume's special reports on French workers were by Robert <persName ref="entities.xml#p-robert-coningsby" cert="medium">Coningsby</persName>, whom the Council had denounced in <date when="1865">1865</date> and Marx called "ein Lump" in <date when="1868">1868</date>, and by Richard <persName ref="entities.xml#p-richard-whiteing" cert="medium">Whiteing</persName>, who in <date when="1871">1871</date> asked Marx for the interview that the <hi rend="italic">New York World</hi> printed (<ref type="xr" target="#X78">X78</ref>). Council members included a miniature painter, an instrument maker, a watchmaker, engravers and a goldsmith; it was the painter, <persName ref="entities.xml#p-carl-pfander" cert="medium">Pfänder</persName>, who borrowed Marx's <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-journal-society-arts" cert="medium">Journal of the Society of Arts</title></hi> (<ref type="xr" target="#N38">N38</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">The <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> links Marx's circle, <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> schools and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s.</hi> Eugen <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, Marx's chief helper with the Communard refugees in <date when="1871">1871</date>, was the College's most successful French teacher and sat on its council; in <date when="1856">1856</date> Marx had mocked him as a professor of French who knew no French (<ref type="xr" target="#N39">N39</ref>). <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>, arbitrator in Marx's engraving-firm case of <date when="1874">1874</date>, was one of its early teachers, and the opposing solicitor "Mr Shaen" was probably the College donor William Shaen (<ref type="xr" target="#N40">N40</ref>). <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s drawing class, set up against the Government <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">School of Design</orgName>'s copying "from the flat", was later handed to a South Kensington teacher (<ref type="xr" target="#N41">N41</ref>), and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> marched 150 students into the <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName> before it opened (<ref type="xr" target="#N42">N42</ref>). Its German teacher A. <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> was the father of the English <hi rend="italic">Capital</hi>'s publisher (<ref type="xr" target="#N43">N43</ref>). <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> canvassed for the founder's wife, Mrs Westlake, in <date when="1876">1876</date> (<ref type="xr" target="#N44">N44</ref>), and by <date when="1889">1889</date> Sidney Webb taught political economy there, the man "der auch Marx' Werttheorie widerlegt hat" (who has also refuted Marx's theory of value), as Engels put it (<ref type="xr" target="#N45">N45</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">The Public <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName> reached the household through Engels's Irish history.</hi> Of 816 names in Cantwell's PRO history, the same-person overlaps are <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>, Thorold Rogers, <persName ref="entities.xml#p-j-s-brewer" cert="medium">J. S. Brewer</persName> (<orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Rolls Series</orgName>) and J. P. Prendergast (Carte calendars); there is no sign either man used the Office (<ref type="xr" target="#N11">N11</ref>). Nothing in these volumes shows the family at the <date when="1851">1851</date> Exhibition; MEW 27 and MEGA III/4 remain to be checked (<ref type="xr" target="#exhib-summary">§10a</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">The Collier forgery scandal passed Marx by, though it ran in his own <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>.</hi> Collier and the <title ref="entities.xml#w-perkins-folio" cert="medium">Perkins Folio</title> appear nowhere in the Marx material, but <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> inquiry (May–<date when="1859-07">July 1859</date>) and the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> war (Feb–<date when="1860-04">Apr 1860</date>) coincide with his daily Museum work and <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>. Collier's leading defender, Herman Merivale, is quoted in <hi rend="italic">Capital</hi>, and <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Dixon</persName>'s <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> received <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> for review (<ref type="xr" target="#N13">N13</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName> claimed to have written for Marx.</hi> In <hi rend="italic">The Million</hi> (<date when="1892-07-02">2 July 1892</date>) he said he had been, "in my young days", a correspondent of "a Cologne paper, of which the famous Socialist, Karl Marx, was editor", at double pay. The details (London from <date when="1842-04">April 1842</date>, the Anti-Corn Law campaign, <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> at the Board of Trade) point to the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi> of <date from="1842" to="1843">1842–43</date>, not the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nrz" cert="medium">Neue Rheinische Zeitung</title></hi> (<ref type="xr" target="#N16">N16</ref>).</item>
</list></div>
<div type="continuation"><label type="h3" rend="sumhead">Education</label></div>
<div type="continuation"><list type="bulleted" rend="findings prose">
  <item><hi rend="bold">Marx's position held from <date when="1866">1866</date> to <date when="1875">1875</date>.</hi> The Geneva Instructions, the Council debate of <date when="1869-08">August 1869</date> and the Gotha critique make the same case. Education should combine mental, bodily and technological training with productive labour. It could be "national without being governmental": inspectors, but no state teaching. Political economy and religion are for adults, "such teachers as Mrs. Law" (<ref type="xr" target="#N57">N57</ref>, <ref type="xr" target="#N66">N66</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">The International met the improvers on their own ground.</hi> Its newspaper company (<date when="1865">1865</date>) had <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Thomas Hughes</persName>'s promise of £50, the <persName ref="entities.xml#p-miall" cert="medium">Miall</persName> family behind it and a prospectus that claimed Shakespeare for the working class (<ref type="xr" target="#N64">N64</ref>). The family heard <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName> and <persName ref="entities.xml#p-charles-lyell" cert="medium">Lyell</persName> at the <orgName ref="entities.xml#o-sunday-league" cert="medium">Sunday Evenings for the People</orgName> in <date when="1866">1866</date> (<ref type="xr" target="#N65">N65</ref>). The Council rented from the <orgName ref="entities.xml#o-sunday-league" cert="medium">Sunday League</orgName> and was courted by the <orgName ref="entities.xml#o-club-institute-union" cert="medium">Club and Institute</orgName> Union (<ref type="xr" target="#N58">N58</ref>). In <date when="1868">1868</date> Marx counted the <orgName ref="entities.xml#o-secularists" cert="medium">secularist</orgName> platform as one of the English movements on the Council (<ref type="xr" target="#N66">N66</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">The <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> was part of the question.</hi> <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> wanted the "mechanics" out in <date when="1859">1859</date>, the age limit went up to twenty-one in <date when="1862-03">March 1862</date>, and a Whitechapel printer won his ticket in <date when="1869">1869</date> (<ref type="xr" target="#E19">E19</ref>).</item>
</list></div>
<div type="continuation"><label type="h3" rend="sumhead">Attribution</label></div>
<div type="continuation"><list type="bulleted" rend="findings prose">
  <item><hi rend="bold">Several Shakespeare quotations attributed to Marx belong to others.</hi> They are Engels's (<ref type="xr" target="#A12">A12</ref>), probably the theatre paper <hi rend="italic">The Player</hi>'s (<ref type="xr" target="#A14">A14</ref>), and possibly an Englishman's in the <hi rend="italic">Morning Advertiser</hi> (<ref type="xr" target="#C1">C1</ref>).</item>
</list></div>
</div>

<div type="part" n="I"><head>The texts</head><div type="section" xml:id="works" n="2">
<head>Quotations in English in the works, <date from="1853" to="1872">1853–72</date></head>
<p rend="prose">Twenty passages where Marx or Engels quotes Shakespeare in English in a printed work, each compared with the editions of the day. These are the passages that can identify an edition (<ref type="xr" target="#editions">§8</ref>). The year-by-year survey of looser allusions is the next section.</p>
<div type="entries">
<div type="entry" xml:id="A1">
  <head><hi rend="italic">King Lear</hi> II.ii: the motto of <hi rend="italic">Der <title ref="entities.xml#w-ritter" cert="medium">Ritter vom edelm</title>üthigen Bewußtsein</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">529, ll. 33–40</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A1.src"><bibl type="mega">MEGA² I/12, p. 529, ll. 33–40</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, signed London, <date when="1853-11-28">28 Nov 1853</date></bibl><bibl type="detail">Pamphlet, New York, <date when="1854-01">Jan 1854</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#A1.src" xml:lang="en"><label>Original</label>
      <p>Hiermit schließt die süßklingende, wunderliche, hochtrabende, unerhörte, wahrhafte und abentheuerliche Geschichte des weltbekannten Ritters vom edelmüthigen Bewußtsein.</p>
      <p rend="verse">An honest mind and plain; he must speak truth,
And they will take it, so; if not, he's plain.
These kind of knaves I know.</p>
      <p>London, den <date when="1853-11-28">28. November 1853</date>. Karl Marx.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#A1.src" xml:lang="en"><label>Translation</label>
      <p>Here ends the sweet-sounding, wondrous, high-flown, unheard-of, true and adventurous history of the world-famous Knight of the Noble Consciousness.</p>
      <p rend="verse">An honest mind and plain; he must speak truth,
And they will take it, so; if not, he's plain.
These kind of knaves I know.</p>
      <p>London, <date when="1853-11-28">28 November 1853</date>. Karl Marx.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare, Lear II.ii.95–98 (standard text)</label>An honest mind and plain,—he must speak truth: / An they will take it, so; if not, he's plain. / These kind of knaves I know…</quote></cit>
  <note type="edition" place="inline" xml:id="A1-edition"><label>Edition</label>"And" is the Folio and Quarto reading; nearly every 19th-century edition prints Pope's "An". Of the 24 editions whose text of this passage was checked, only Hazlitt's (London: <orgName ref="entities.xml#o-routledge" cert="medium">Routledge</orgName>, <date when="1853">1853</date>, vol. 4) has all three of Marx's features: "And", a comma after "truth", and lower-case "if not". It reads "An honest mind and plain, — he must speak truth, And they will take it, so ; if not, he's plain." Griffin (<date when="1856">1856</date>) has "truth: And … If". The opening is a parody of Cervantes' title page. MECW drops the comma before "so".</note>
  <note type="further-editions" place="inline"><label>Further editions</label>Paris <orgName ref="entities.xml#o-baudry" cert="medium">Baudry</orgName> <date when="1829">1829</date> (Marx's own copy, then in Cologne): "truth : An" (no). Jones London one-volume text: "And", but with a colon (partial). See <ref target="kaiser/paris_shakespeare_test.md">kaiser/paris_shakespeare_test.md</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A2">
  <head><hi rend="italic">Hamlet</hi> I.iv: "something rotten in the state of Denmark"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">345, ll. 35–36</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A2.src"><bibl type="mega">MEGA² I/12, p. 345, ll. 35–36</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "The Western Powers and Turkey—Symptoms of Economic Crisis"</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi> no. 3892, <date when="1853-10-07">7 Oct 1853</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A2.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>The raising of the rate of discount is less a cause than a symptom of something being rotten in the state of Denmark.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>A proverbial tag, the same in every edition.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A3">
  <head><hi rend="italic">Timon of Athens</hi> V.i: "a great weakness in his judgment"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">307, ll. 26–27</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A3.src"><bibl type="mega">MEGA² I/12, p. 307, ll. 26–27</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Affairs Continental and English"</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi> no. 3864, <date when="1853-09-05">5 Sept 1853</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A3.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[the Coalition Government …] feeding upon promises, declaring "performance as a kind of will or testament which argues a great weakness in his judgment that makes it," retracting, modifying, unsettling its own legislative acts …</p></quote></cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare, Timon V.i.27–29</label>… performance is a kind of will or testament which argues a great <hi rend="bold">sickness</hi> in his judgment that makes it.</quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Every edition reads "sickness". This is quoted from memory.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A4">
  <head><hi rend="italic">As You Like It</hi> II.vii in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> version of <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-palmerston" cert="medium">Lord Palmerston</title></hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">357, ll. 11–15</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A4.src"><bibl type="mega">MEGA² I/12, p. 357, ll. 11–15</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Palmerston" (first article)</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi> no. 3902, <date when="1853-10-19">19 Oct 1853</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A4.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Ruggiero is again and again fascinated by the false charms of Alcine, which, as he knows, disguise an old witch, "sans eyes, sans teeth, sans taste, sans everything," and the knight-errant cannot withstand falling in love with her anew …</p></quote></cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare, AYL II.vii.166</label>Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans every thing.</quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>"Teeth" and "eyes" are reversed. Compare <ref type="xr" target="#A5">A5</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A5">
  <head><hi rend="italic">As You Like It</hi> II.vii in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> version<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">393, ll. 3–8</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A5.src"><bibl type="mega">MEGA² I/12, p. 393, ll. 3–8</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "<title ref="entities.xml#w-palmerston" cert="medium">Lord Palmerston</title>. First Article"</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> no. 77, <date when="1853-10-22">22 Oct 1853</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A5.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Ruggiero is again and again fascinated by the false charms of Alcine, which, he knows to disguise an old witch—</p><p rend="verse">Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything,</p><p>and the knight-errant cannot withstand falling in love with her anew …</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Here the order is correct and the line is set as verse. "Everything" as one word is Knight's spelling, and that of some later printings; the Steevens-text editions have "every thing". A compositor may have set it, so it is weak evidence.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A6">
  <head><hi rend="italic">All's Well</hi> II.ii in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> version: "an answer of monstrous size"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">384, ll. 32–34</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A6.src"><bibl type="mega">MEGA² I/12, p. 384, ll. 32–34</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "A Chapter of Modern History"</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi> no. 3930, <date when="1853-11-21">21 Nov 1853</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A6.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Like the clown in the comedy, he had an answer of monstrous size, that must meet all demands and serve all questions, namely: The Anglo-French Alliance.</p></quote></cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare, All's Well II.ii.33–34</label>It must be an answer of <hi rend="bold">most</hi> monstrous size that must <hi rend="bold">fit</hi> all demands.</quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="A7">
  <head><hi rend="italic">All's Well</hi> II.ii in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> version: corrected<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">423, ll. 2–4</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A7.src"><bibl type="mega">MEGA² I/12, p. 423, ll. 2–4</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "<title ref="entities.xml#w-palmerston" cert="medium">Lord Palmerston</title>. Fifth Article"</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> no. 81, <date when="1853-11-19">19 Nov 1853</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A7.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>… like the clown in the comedy, had an answer of most monstrous size, that must fit all demands and serve all questions—the Anglo-French alliance.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Shakespeare's words are now exact, so a text was consulted between the two printings, by Marx or possibly by the editor, <persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName>. All editions agree here, so the correction does not identify a book.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A8">
  <head><hi rend="italic">1 Henry IV</hi> II.iv: "What trick, what devise, what starting hole"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">424, ll. 6–8</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A8.src"><bibl type="mega">MEGA² I/12, p. 424, ll. 6–8</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "<title ref="entities.xml#w-palmerston" cert="medium">Lord Palmerston</title>. Fifth Article"</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> no. 81, <date when="1853-11-19">19 Nov 1853</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A8.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>"What trick, what devise, what starting hole, can'st thou now find to hide thee from this open and apparent shame? Come let's hear, Jack—what trick hast thou now?"</p></quote></cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare, 1H4 II.iv.258–62</label>What trick, what device, what starting-hole, canst thou now find <hi rend="bold">out</hi> to hide thee from this open and apparent shame? … Come, let's hear, Jack; what trick hast thou now?</quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>None of the 52 editions checked has "devise" or "can'st", and all have "find out". This is from memory, in the same instalment as the corrected <ref type="xr" target="#A7">A7</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A9">
  <head><hi rend="italic">Troilus and Cressida</hi> V.iv: Thersites on Nestor and Ulysses<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-13">343, ll. 19–22</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A9.src"><bibl type="mega">MEGA² I/13, p. 343, ll. 19–22</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "A Congress at Vienna—The Austrian Loan—Proclamations of Dulce and O'Donnell"</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi> no. 4147, <date when="1854-08-03">3 Aug 1854</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A9.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>"The policy of these crafty swearing rascals, that stale old mouse-eaten dry cheese, Nestor—and that same old dog-fox, Ulysses—is not proved worth a blackberry; whereupon the Grecians begin to proclaim barbarism, and policy grows into an ill opinion."</p></quote></cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare, Troilus V.iv.9–17</label>… the policy of <hi rend="bold">those</hi> crafty swearing rascals, that stale old mouse-eaten dry cheese, Nestor, and that same dog-fox, Ulysses, is not proved worth a blackberry: [about forty words omitted] whereupon the Grecians begin to proclaim barbarism, and policy grows into an ill opinion.</quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Marx cuts the passage silently and adds "old". MECW prints an ellipsis that is not in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi>. "Swearing" and "begin" are in every edition checked, so this passage does not distinguish them.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A10">
  <head><hi rend="italic">1 Henry IV</hi> III.iii: the motto of <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>, chapter II<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-18">68</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A10.src"><bibl type="mega">MEGA² I/18, p. 68 (chapter head)</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>, ch. II, "Die Bürstenheimer"</bibl><bibl type="detail">London: A. <persName ref="entities.xml#p-albert-petsch" cert="medium">Petsch</persName>, <date when="1860">1860</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A10.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>"But, sirrah, there's no room for faith, truth nor honesty, in this bosom of thine; it is all filled up with guts and midriff." (Shakespeare.)</p></quote></cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare, 1H4 III.iii.153–55</label>But, sirrah, there's no room for faith, truth, nor honesty in this bosom of thine; it is <hi rend="bold">all</hi> filled up with guts and midriff.</quote></cit>
  <note type="edition" place="inline" xml:id="A10-edition"><label>Edition</label>Editions with "all": Knight, Tegg's Steevens text, Fleischer (Leipzig, <date when="1833">1833</date>), Bohn (<date when="1844">1844</date>, <date when="1857">1857</date>), Cooledge. Without it: the <date when="1821">1821</date> Malone–Boswell variorum, Collier, Moxon (<date when="1838">1838</date>), Hazlitt (<date when="1853">1853</date>), <orgName ref="entities.xml#o-routledge" cert="medium">Routledge</orgName> (<date when="1853">1853</date>, <date when="1858">1858</date>), Griffin (<date when="1856">1856</date>), <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName>. Hazlitt reads "it is filled up with guts, and midriff". The motto stands in English in the <date when="1860">1860</date> original.</note>
  <note type="further-editions" place="inline" xml:id="A10-further-editions"><label>Further editions</label>Paris <orgName ref="entities.xml#o-baudry" cert="medium">Baudry</orgName> <date when="1829">1829</date> = Reed <date when="1803">1803</date>: "it is filled up" (no "all"). Steevens <date when="1793">1793</date> has "it is all fill'd up", so Marx's "all" belongs to the Steevens <date when="1793">1793</date> tradition (Tegg, Fleischer). See <ref target="kaiser/paris_shakespeare_test.md">kaiser/paris_shakespeare_test.md</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A11">
  <head><hi rend="italic">1 Henry IV</hi> I.ii: the motto of <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>, chapter III, section 3, "Cherval"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-18">84, ll. 1–5</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A11.src"><bibl type="mega">MEGA² I/18, p. 84, ll. 1–5</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>, ch. III, "Polizistisches"</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#A11.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>"The virtue of this jest will be the incomprehensible lies that this same fat rogue will tell us."</p><p>„Das Beste an diesem Schwank werden die überschwänglichen Lügen sein, die der besagte fette Schuft uns erzählen wird."</p></quote>
    <quote type="translation" source="#A11.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Marx gives the English, then his own German rendering: "The best part of this prank will be the extravagant lies that the said fat scoundrel will tell us."</p></quote>
  </cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare, 1H4 I.ii.186–88</label>The virtue of this jest will be the incomprehensible lies that this same fat rogue will tell us when we meet at supper …</quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The reading is the same in all editions.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A12">
  <head><hi rend="italic">Love's Labour's Lost</hi> V.ii: "when Jove doth please". Engels, not Marx<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-13">257, ll. 26–30</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A12.src"><bibl type="mega">MEGA² I/13, p. 257, ll. 26–30</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName></hi>, "The Present Condition of the English Army—Tactics, Uniform, Commissariat, etc."</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi> no. 4102, <date when="1854-06-10">10 June 1854</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A12.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Mr. Bernal Osborne</p><p rend="verse">"Picks up wit, as pigeons peas,
And utters it again when Jove doth please;
He is wit's peddler, and retails his wares
At wakes and wassails, meetings, markets, fairs."</p></quote></cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare, LLL V.ii.315–18</label>This fellow <hi rend="bold">pecks</hi> up wit as pigeons pease, / And utters it again when <hi rend="bold">Jove</hi> [Q1 God] doth please …</quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>This is evidence about Engels's text. Editions with "Jove": Knight, Moxon <date when="1838">1838</date>, Singer <date when="1826">1826</date>, Bowdler, Bohn <date when="1857">1857</date>. With "God": the <date when="1821">1821</date> variorum, Fleischer, Tegg, Collier <date when="1853">1853</date>, Griffin.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A13">
  <head><hi rend="italic">Love's Labour's Lost</hi> V.i: "the thread of his verbosity"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-18">281, ll. 24–27</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A13.src"><bibl type="mega">MEGA² I/18, p. 281, ll. 24–27</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>, ch. XI, "Ein Prozeß"</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#A13.src" xml:lang="en"><label>Original</label><p>Und F. Zabel, gewohnt „to draw out the thread of his verbosity finer than the staple of his argument", der breitspurige F. Zabel, Dunce Zabel bringt es fertig diese 278 Seiten in ungefähr 5 kleine Zeitungsspalten zu verdichten …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#A13.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>And F. Zabel, accustomed "<hi rend="italic">to draw out the thread of his verbosity finer than the staple of his argument</hi>", the long-winded F. Zabel, Dunce Zabel, manages to condense these 278 pages into about 5 small newspaper columns …</p></quote>
  </cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare, LLL V.i.16–17</label>He draweth out the thread of his verbosity finer than the staple of his argument.</quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="A14">
  <head><hi rend="italic">Merchant of Venice</hi> IV.i and <hi rend="italic">Hamlet</hi> III.i, quoted from the theatre paper <hi rend="italic">The Player</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-18">258, ll. 6–15</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A14.src"><bibl type="mega">MEGA² I/18, p. 258, ll. 6–15</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>, ch. X, "Patrone und Mitstrolche"</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#A14.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>O, Consequenz! ruft ein Londoner Theaterjournal, „the Player", aus, o, Consequenz, wo ist dein Schamroth? Wie muß der Schurke (the rogue) sich in den Bart gelacht haben! Der Telegraph Anstandsprediger für weibliche Bühnentracht! Heiliger Jupiter, was wird sich nächstens zutragen? Erdbeben und feurige Cometen sind die allergeringsten Dinge, die nun zu erwarten stehn. Anstand! "I thank thee jew for teaching me that word." (Dank, Jude, daß Du mich das Wort gelehrt.) Und wie Hamlet der Ophelia, räth der Player dem Levy sich in's Kloster zu packen, und zwar in ein Nonnenkloster. "Get thee to a nunnery, Levy!"</p></quote>
    <quote type="translation" source="#A14.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>O consistency! cries a London theatre journal, "the Player", O consistency, where is thy blush? How the scoundrel (<hi rend="italic">the rogue</hi>) must have laughed up his sleeve! The <hi rend="italic">Telegraph</hi> a preacher of decency in female stage costume! Holy Jupiter, what will happen next? Earthquakes and fiery comets are the very least that can now be expected. Decency! "<hi rend="italic">I thank thee jew for teaching me that word.</hi>" (Thanks, Jew, for teaching me the word.) And as Hamlet to Ophelia, the Player advises Levy to take himself off to a cloister, and a nunnery at that. "<hi rend="italic">Get thee to a nunnery, Levy!</hi>"</p></quote>
  </cit>
  <note type="attribution" place="inline" xml:id="A14-attribution"><label>Attribution</label>Marx is summarising <hi rend="italic">The Player</hi>. The <hi rend="italic">Hamlet</hi> tag is explicitly the paper's. The Shylock line probably is too, though it could be Marx's own interjection. Merchant IV.i: "I thank thee, Jew, for teaching me that word."</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A15">
  <head><hi rend="italic">Julius Caesar</hi> IV.i: "Do not talk of him / But as a property"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">299, ll. 32–35</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A15.src"><bibl type="mega">MEGA² I/12, p. 299, ll. 32–35</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "The Turkish Question in the Commons"</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi> no. 3862, <date when="1853-09-02">2 Sept 1853</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A15.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Mr. M. Milnes, one of those ministerial retainers, on whose brow you read: "Do not talk of him / But as a property," did not dare to make a decidedly ministerial speech.</p></quote></cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare</label>Julius Caesar IV.i.39–40 (Antony of Lepidus): "Do not talk of him / But as a property." Same in all editions.</quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="A16">
  <head><hi rend="italic">Hamlet</hi> III.i: "to be or not to be … That is the question"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">466, ll. 8–10</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A16.src"><bibl type="mega">MEGA² I/12, p. 466, ll. 8–10</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "War—Strikes—Dearth"</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi> no. 3925, <date when="1853-11-15">15 Nov 1853</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A16.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Is the exchange of cannon-shots at Isakchi to be or not to be considered as a commencement of hostilities? That is the question now stirring the Stock Exchange and the press.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>A proverbial tag. Victor Schily uses the same phrase in <date when="1865">1865</date> ("der Congreß to be or not to be", III/13).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A17">
  <head><hi rend="italic">A Midsummer Night's Dream</hi>: Snug the joiner plays the lion<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-13">81, ll. 19–20</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A17.src"><bibl type="mega">MEGA² I/13, p. 81, ll. 19–20</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, London, <date when="1854-02-24">24 Feb 1854</date></bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi> no. 4025, <date when="1854-03-13">13 Mar 1854</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A17.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>… and Mr. Hume was the man chosen to answer in the name of the country, just as Snug, the joiner, was chosen to play the lion's part in "The most cruel death of Pyramus and Thisbe."</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Marx used the same image again in <hi rend="italic">Das Volk</hi> in <date when="1859">1859</date>, not in the volumes sent (MEGA I/17).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A18">
  <head>Voltaire's "drunken savage", and the Clown's prologue<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-13">181, ll. 4–8</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A18.src"><bibl type="mega">MEGA² I/13, p. 181, ll. 4–8</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "The War Debate in Parliament"</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi> no. 4055, <date when="1854-04-17">17 Apr 1854</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A18.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>A singularity of English tragedy, so repulsive to French feelings that Voltaire used to call Shakspere a drunken savage, is its peculiar mixture of the sublime and the base, the terrible and the ridiculous, the heroic and the burlesque. But nowhere does Shakspere devolve upon the Clown the task of speaking the prologue of a heroic drama.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Marx's only general statement about Shakespeare's dramaturgy in these volumes. He spells the name "Shakspere", the form Knight used, but this article's text matches none of Knight's readings. The same article contains <ref type="xr" target="#F7">F7</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A19">
  <head>"Hotspur Pélissier" (Engels)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">628</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A19.src"><bibl type="mega">MEGA² I/14, p. 628</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName></hi>, "The War"</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi> no. 4483, <date when="1855-09-01">1 Sept 1855</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A19.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>… it is certainly satisfactory to see Hotspur Pélissier brought down to the acknowledgement that this system of assault has failed …</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Hotspur used as an epithet for the impetuous French general.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A20">
  <head>"A French Rural and a British Dogberry": the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>'s reply to Cochrane, <date when="1872-04">April 1872</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:DFI-5">155, 547 n. 156</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A20.src"><bibl type="mega"><hi rend="italic">Documents of the First International</hi> (Moscow and London, <date from="1964" to="1968">1964–68</date>), vol. V, p. 158</bibl><bibl type="detail">Declaration of the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> on Cochrane's speech in the House of Commons, adopted <date when="1872-04-16">16 Apr 1872</date> (written by Marx, who read it to the meeting, V, p. 155; editors' note 156, V, p. 547; MECW 23 also prints it as his)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A20.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Such then is the, according to <title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">the Times</title> newspaper, irrefutable evidence for Cochrane's statement that the Archbishop of Paris was killed and Paris burnt by the direct order of the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> in London. Compare his incoherent rant to the report of M. Sacase, on the law against <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> in Versailles, and you will be able to realise the distance still existing between a French Rural and a British Dogberry.</p></quote></cit>
  <note type="the-line" place="inline" xml:id="A20-line"><label>The line</label>Dogberry, the constable of <hi rend="italic">Much Ado</hi>, who wishes to be "writ down an ass". The "Rurals" were the provincial majority of the Versailles Assembly. The same declaration turns to Dante for Cochrane's ally Eastwick ("Look at him and pass on") and mocks the "patronage" of Henry <persName ref="entities.xml#p-henry-fawcett" cert="medium">Fawcett</persName>.</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>One of the few Shakespeare allusions in a document of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> itself, written for English readers, like the English quotations of <date from="1853" to="1855">1853–55</date> (<ref type="xr" target="#A1">A1</ref>–<ref type="xr" target="#A19">A19</ref>). The accusation it answers, that London ordered the Archbishop's death, is the one Harrison heard <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> boast of (<ref type="xr" target="#N77">N77</ref>). Dogberry was also the name of the family's reading club (<ref type="xr" target="#N8">N8</ref>).</note>
</div>
</div>
</div>

<div type="section" xml:id="survey" n="3">
<head>Allusions in the works, year by year, <date from="1840" to="1887">1840–87</date></head>
<p rend="prose"><ref type="xr" target="#A21">A21</ref>–<ref type="xr" target="#A34">A34</ref> were added from the English <hi rend="italic">Collected Works</hi> (MECW) in November 2026. They cover works the MEGA search did not reach: Marx and Engels before <date when="1853">1853</date>, the later <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> articles, the economic manuscripts, the English <hi rend="italic">Capital</hi> and <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>. Most are allusions identified by MECW's editors rather than quotations; MEGA references are still to be added.</p>
<div type="entries">
<div type="entry" xml:id="A22">
  <head>Engels the critic, <date from="1840" to="1841">1840–41</date>: Gutzkow's Hamlet, Lear's fool and Shakespeare poaching deer<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-2">72, 79, 100</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A22.src"><bibl type="mega">MECW 2, pp. 72, 79, 100</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, "Modern Literary Life" (<hi rend="italic">Mitternachtzeitung</hi>, Mar–<date when="1840-05">May 1840</date>); "Landscapes" (<hi rend="italic">Telegraph für Deutschland</hi>, <date when="1840">1840</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A22.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>[p. 72, on Gutzkow's <hi rend="italic">Hamlet in Wittenberg</hi>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-2">72</citedRange></bibl>  I find it inexplicable, however, that in order to introduce doubt, that German element, into Hamlet's heart, Gutzkow should bring him together with Faust. There is no need whatever to bring this trait into Hamlet's soul from without, since it is already there, and is inborn in …</p><p>[p. 79] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-2">79</citedRange></bibl>  The truly comic in tragedy is to be found in the fool in <hi rend="italic">King Lear</hi> or the grave-digger scenes in <hi rend="italic">Hamlet</hi>.</p><p>[p. 100, England] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-2">100</citedRange></bibl>  … one were still in the golden days of merry England and might see Shakespeare with his fowling-piece moving stealthily behind a hedge on a deer-poaching expedition, or you might wonder why not one of his divine comedies actually takes place on this green meadow. For wherever the scenes are supposed to occur, in Italy, France or Navarra, his baroque, uncouth rustics …</p></quote></cit>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>Engels at nineteen and twenty, before any economics: Shakespeare as the poet of the English countryside, read through Young Germany. The deer-poaching is the old Lucy legend.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A21">
  <head><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi>, <date when="1842">1842</date>: Bottom's lion, Richard's kingdom, Hotspur and Antony<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-1">139, 250, 323, 366</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A21.src"><bibl type="mega">MECW 1, pp. 139, 250, 323, 366</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, debates on the freedom of the press (<date when="1842-05">May 1842</date>); debates on the wood-theft law (Oct–<date when="1842-11">Nov 1842</date>); the ban on the <hi rend="italic">Leipziger <title level="j" ref="entities.xml#j-allgemeine-zeitung" cert="medium">Allgemeine Zeitung</title></hi> (<date when="1843-01">Jan 1843</date>); the local election of deputies (<date from="1842" to="1843">1842–43</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A21.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>[p. 139] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-1">139</citedRange></bibl>  The greatest orator of the French revolution, whose <hi rend="italic">voix toujours tonnante</hi> still echoes in our day; the lion whose roar one must have heard oneself in order to join with the people in calling out to him: "Well roared, lion!"—Mirabeau—developed his talent in prison.</p><p>[p. 250] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-1">250</citedRange></bibl>  A noble deed! Just one single noble deed! A kingdom for a noble deed!</p><p>[p. 323] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-1">323</citedRange></bibl>  But, dearest lady neighbour, the <hi rend="italic">Leipziger <title level="j" ref="entities.xml#j-allgemeine-zeitung" cert="medium">Allgemeine Zeitung</title></hi>, too, only published a letter that had already been circulated in many copies. "In faith, my lord, you are too wilful-blame."</p><p>[p. 366] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-1">366</citedRange></bibl>  "We are quite ready to regard Herr Merkens and Herr Camphausen as very honourable men" ("so are they all, all honourable men", as it is said in the tragedy)</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label><hi rend="italic">A Midsummer Night's Dream</hi> V.i (p. 139); <hi rend="italic">Richard III</hi> V.iv (p. 250); <hi rend="italic">1 Henry IV</hi> III.i (p. 323); <hi rend="italic">Julius Caesar</hi> III.ii (p. 366).</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added. Other <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi> allusions are <ref type="xr" target="#B9">B9</ref>–<ref type="xr" target="#B15">B15</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A23">
  <head><date from="1843" to="1845">1843–45</date>: "That is the question", honesty "no Puritan", and Engels's <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberries</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-3">180</citedRange><citedRange target="bib:MECW-4">71, 542</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A23.src"><bibl type="mega">MECW 3, p. 180; MECW 4, pp. 71, 542</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, "Contribution to the Critique of Hegel's Philosophy of Law. Introduction" (<hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">Deutsch</persName>-Französische Jahrbücher</hi>, <date when="1844">1844</date>); <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> and <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <hi rend="italic">The Holy Family</hi> (<date when="1845">1845</date>); <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <hi rend="italic">The Condition of the Working-Class in England</hi> (<date when="1845">1845</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A23.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>[MECW 3, p. 180] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-3">180</citedRange></bibl>  … our criticism is among the questions of which the present says: That is the question.</p><p>[MECW 4, p. 71] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-4">71</citedRange></bibl>  The notary is the secular confessor. He is a puritan by profession, and "honesty", Shakespeare says, is "no Puritan".</p><p>[MECW 4, p. 542, the miners' attorney W. P. Roberts in <date when="1844">1844</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-4">542</citedRange></bibl>  So it went on for a time until these <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberries</orgName> came to have some respect for the miners.</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label><hi rend="italic">Hamlet</hi> III.i; <hi rend="italic">All's Well that Ends Well</hi> I.iii; <hi rend="italic">Much Ado about Nothing</hi> (Dogberry, of the Justices of the Peace).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>Engels's <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberries</orgName> are the magistrates who jailed striking miners until Roberts got them out: the same figure as the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>'s "British Dogberry" of <date when="1872">1872</date> (<ref type="xr" target="#A20">A20</ref>) and Capital's Dogberry (<ref type="xr" target="#H3">H3</ref>). The <hi rend="italic">Holy Family</hi> passage is in the chapter on Eugène Sue.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A24">
  <head><hi rend="italic">The German Ideology</hi>, <date from="1845" to="1846">1845–46</date>: Malvolio, Timon's "visible god" and Hamlet's "that within"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-5">106, 231, 326, 561, 578</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A24.src"><bibl type="mega">MECW 5, pp. 106, 231, 326, 561, 578</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> and <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <hi rend="italic">The German Ideology</hi>, vol. I (Feuerbach), vol. I ch. III ("Saint Max") and vol. II (the "true socialists")</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A24.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>[p. 106] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-5">106</citedRange></bibl>  "He does smile his face into more lines than are in the new map, with the augmentation of the Indies. I know my lady will strike him: if she do, he'll smile and take't for a great art"—like Shakespeare's Malvolio.</p><p>[p. 231, on money, quoting <hi rend="italic">Timon</hi>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-5">231</citedRange></bibl>  … this embalms and spices / To th' April day again. … Thou visible god, / That solder'st close impossibilities, / And makest them kiss!</p><p>[p. 561] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-5">561</citedRange></bibl>  … "something which passeth show", as Hamlet says.</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label><hi rend="italic">Twelfth Night</hi> III.ii (p. 106) and III.i (p. 326, footnote only); <hi rend="italic">Timon of Athens</hi> IV.iii (p. 231); <hi rend="italic">Hamlet</hi> I.ii (p. 561); <hi rend="italic">Troilus and Cressida</hi> III.iii (p. 578, footnote to the review of Schwerdtlein's verse; wording not extracted).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>The Timon speech is the one the <date when="1844">1844</date> Manuscripts quote at length (<ref type="xr" target="#B17">B17</ref>); here it returns in the argument against Stirner, two years later. It comes back again in the Grundrisse and the Urtext of <date when="1858">1858</date> (<ref type="xr" target="#A31">A31</ref>).</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A25">
  <head><date when="1847">1847</date>: Thersites and Ajax against Heinzen; Engels on Grün<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-6">250, 313–14, 325</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A25.src"><bibl type="mega">MECW 6, pp. 250, 313–14, 325</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, "German Socialism in Verse and Prose" (<hi rend="italic">Deutsche-Brüsseler-Zeitung</hi>, <date when="1847">1847</date>); <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, "Moralising Criticism and Critical Morality" (<hi rend="italic">Deutsche-Brüsseler-Zeitung</hi>, Oct–<date when="1847-11">Nov 1847</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A25.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>[p. 250, Engels] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-6">250</citedRange></bibl>  Take it all in all, with such qualities Herr Grün will perform valiantly on any field of battle.</p><p>[p. 313, Marx] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-6">313</citedRange></bibl>  Biron. Hide thy head, Achilles: here comes Hector in arms. … Dumain. He's a god or a painter; for he makes faces. But that Herr Heinzen is Hector, of that there is no doubt. … Only a Hector can have a premonition that he will fall by the hand of an Achilles.</p><p>[p. 314] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-6">314</citedRange></bibl>  Or did Herr Heinzen derive his picture of Achilles and Thersites not from Homer but from <title ref="entities.xml#w-schlegel-tieck" cert="medium">Schlegel's translation</title> of Shakespeare? If that is so, he assigns to himself the part of Ajax. Let us look at Shakespeare's Ajax. [There follows a long passage of Ajax and Thersites: "I will beat thee into handsomeness" … "thou scurvy-valiant ass!" … "Ajax goes up and down the field, asking for himself."]</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label><hi rend="italic">Hamlet</hi> I.ii (p. 250; Engels gives the phrase in English); <hi rend="italic">Love's Labour's Lost</hi> V.ii (p. 313); <hi rend="italic">Troilus and Cressida</hi> II.i and III.iii (p. 314); <hi rend="italic">1 Henry IV</hi> II.iv (p. 325, footnote only).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>The longest Shakespeare quotation in Marx's journalism before <date when="1853">1853</date>, set out as dialogue. Marx names <title ref="entities.xml#w-schlegel-tieck" cert="medium">Schlegel's translation</title>, so the scenes were in German for his readers. Compare the Thersites of the letters (<ref type="xr" target="#C4">C4</ref>, <ref type="xr" target="#C14">C14</ref>) and of <date when="1853">1853</date> (<ref type="xr" target="#A9">A9</ref>).</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A26">
  <head><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nrz" cert="medium">Neue Rheinische Zeitung</title></hi>, <date from="1848" to="1849">1848–49</date>: Falstaff's lying, honourable men and everything rotten in Denmark<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-7">29, 32, 153, 466</citedRange><citedRange target="bib:MECW-8">18, 34, 83, 139, 198</citedRange><citedRange target="bib:MECW-10">206</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A26.src"><bibl type="mega">MECW 7, pp. 29, 32, 153, 466; MECW 8, pp. 18, 34, 83, 139, 198; MECW 10, p. 206</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> and <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, articles in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nrz" cert="medium">Neue Rheinische Zeitung</title></hi>, <date when="1848-06">June 1848</date> – <date when="1849-01">Jan 1849</date>; <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, "The Campaign for the German Imperial Constitution" (<date when="1850">1850</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A26.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>[MECW 7, p. 29, Marx, <date when="1848-06-01">1 June 1848</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-7">29</citedRange></bibl>  If these are the crypto-republicans whom the Hofrat Gervinus fears so much, then we whole-heartedly agree with him: "Such men are dangerous."</p><p>[MECW 7, p. 153] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-7">153</citedRange></bibl>  So says Wolfers! And Wolfers is an honourable man!</p><p>[MECW 7, p. 466, Marx, <date when="1848-10-13">13 Oct 1848</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-7">466</citedRange></bibl>  If we compare the <hi rend="italic">corpus delicti</hi>, the real body of the Government, with its echo, its constitutional declarations, appeasings, mediations and agreements in the Berlin Assembly, we can only use Falstaff's phrase: "Lord, lord, how subject we old men are to this vice of lying!"</p><p>[MECW 8, p. 34] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-8">34</citedRange></bibl>  In its primary elections the people is said to have external freedom of movement. But what about internal freedom? That is the question!</p><p>[MECW 8, p. 83, Engels on the Swiss President Furrer] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-8">83</citedRange></bibl>  … has yet remained "every inch a provincial".</p><p>[MECW 8, p. 139, Engels on the Swiss Federal Assembly] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-8">139</citedRange></bibl>  … their faces and clothing somewhat old-fashioned and to some extent reminiscent of Ajax in <hi rend="italic">Troilus and Cressida</hi> …</p><p>[MECW 8, p. 198, <date when="1848-12">Dec 1848</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-8">198</citedRange></bibl>  Not something is rotten in the "state of Denmark", but everything.</p><p>[MECW 10, p. 206, Engels] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-10">206</citedRange></bibl>  Citizen Zinn, the most perfect Shakespearean Pistol one could ever meet …</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label><hi rend="italic">Julius Caesar</hi> I.ii (7:29) and III.ii (7:153); <hi rend="italic">Richard III</hi> V.iv, modified (7:32, footnote only); <hi rend="italic">2 Henry IV</hi> III.ii (7:466); <hi rend="italic">Troilus and Cressida</hi> III.iii (8:18, footnote only; 8:139); <hi rend="italic">Hamlet</hi> III.i (8:34) and I.iv (8:198); <hi rend="italic">King Lear</hi> IV.vi (8:83); Pistol in <hi rend="italic">2 Henry IV</hi>, <hi rend="italic">Henry V</hi> and <hi rend="italic">Merry Wives</hi> (10:206).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>"Not something but everything is rotten" recurs in Marx's letter of <date when="1852-01-24">24 Jan 1852</date> (<ref type="xr" target="#C39">C39</ref>) and, without the negation, in <date when="1853">1853</date> (<ref type="xr" target="#A2">A2</ref>) and <date when="1859">1859</date> (<ref type="xr" target="#A29">A29</ref>).</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A27">
  <head><hi rend="italic">The Eighteenth Brumaire</hi> and the Cologne <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-revelations" cert="medium">Revelations</title></hi>, <date from="1852" to="1853">1852–53</date>: Bottom as the lion<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-11">149, 159, 165, 185, 440, 445, 614</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A27.src"><bibl type="mega">MECW 11, pp. 149, 159, 165, 185, 440, 445, 614</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic">The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte</hi> (<hi rend="italic">Die Revolution</hi>, New York, <date when="1852">1852</date>); <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-revelations" cert="medium">Revelations</title> concerning the Communist Trial in Cologne</hi> (<date when="1853">1853</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A27.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>[p. 149] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-11">149</citedRange></bibl>  In his Society of December 10, he assembles 10,000 rogues who are to play the part of the people, as Nick Bottom that of the lion.</p><p>[p. 165] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-11">165</citedRange></bibl>  Richard III had murdered Henry VI, remarking that he was too good for this world and belonged in heaven. The royalists declared France too bad to possess her kings again.</p><p>[p. 185] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-11">185</citedRange></bibl>  And when it has done this second half of its preliminary work, Europe will leap from its seat and exultantly exclaim: Well burrowed, old mole!</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label><hi rend="italic">A Midsummer Night's Dream</hi> I.ii (11:149); <hi rend="italic">As You Like It</hi> II.vii (11:159, "as dull as a …", footnote); <hi rend="italic">Richard III</hi> I.ii (11:165); <hi rend="italic">Hamlet</hi> I.v (11:185); <hi rend="italic">Julius Caesar</hi> III.ii, "Brutus is an honourable man" (11:440, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-revelations" cert="medium">Revelations</title></hi>); <hi rend="italic">A Midsummer Night's Dream</hi> (11:445, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-revelations" cert="medium">Revelations</title></hi>, footnote); <hi rend="italic">Hamlet</hi> III.i (11:614, an English appendix on Proudhon's credit scheme, footnote only).</note>
  <note type="page" place="inline"><label>Page</label>The old-mole sentence is MECW 11, p. 185; <ref type="xr" target="#C36">C36</ref> had this page still to check.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A28">
  <head><hi rend="italic">New-York Daily <title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi>, <date from="1853" to="1856">1853–56</date>: "an ass for a kingdom", rogues in buckram and the royal Caliban<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-12">103, 276, 373, 385</citedRange><citedRange target="bib:MECW-13">86, 561, 632</citedRange><citedRange target="bib:MECW-14">12, 27, 383, 615, 656, 662, 666, 670</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A28.src"><bibl type="mega">MECW 12, pp. 103, 276, 373, 385; MECW 13, pp. 86, 561, 632; MECW 14, pp. 12, 27, 383, 615, 656, 662, 666, 670</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, articles for the <hi rend="italic">New-York Daily <title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi>, the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> and the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-neue-oder-zeitung" cert="medium">Neue Oder-Zeitung</title></hi>, <date from="1853" to="1856">1853–56</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A28.src" xml:lang="en"><label>Original (English, or MECW translation)</label><p>[12:103, "Affairs in Holland", <date when="1853">1853</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-12">103</citedRange></bibl>  Richard the Third offered a kingdom for a horse;—the Coalition offers an ass for a kingdom.</p><p>[12:276] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-12">276</citedRange></bibl>  Palmerston was great in "fearful bravery," as Shakespeare calls it. He showed, as Sidney said, "a fearful boldness, daring to do that which he knew that he knew not how to do."</p><p>[12:373, "<title ref="entities.xml#w-palmerston" cert="medium">Lord Palmerston</title>", fourth article] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-12">373</citedRange></bibl>  The noble lord is as uncertain of the day when the Porte implored his aid, as Falstaff was of the number of rogues in buckram suits, who came at his back, in Kendal green.</p><p>[13:86, <date when="1854">1854</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-13">86</citedRange></bibl>  … Lord John's business when … he arose in Parliament, with the aspects, and in the tone of a Cassandra … [MECW: an allusion to "And Brutus is an honourable man"] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-12"/><citedRange target="bib:MECW-13"/><citedRange target="bib:MECW-14"/></bibl> </p><p>[14:670, <date when="1856">1856</date>, on the Duke of York] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-14">670</citedRange></bibl>  … an initiatory step quite in keeping with the whole reign of that royal Caliban who, because the last of mankind, was called the first gentleman of Europe.</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label><hi rend="italic">Richard III</hi> V.iv (12:103); "fearful bravery", <hi rend="italic">Julius Caesar</hi> V.i (12:276); <hi rend="italic">1 Henry IV</hi> II.iv (12:373, 12:385; 14:12, <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName>'s budget, <date when="1855-02">Feb 1855</date>); <hi rend="italic">Julius Caesar</hi> III.ii (13:86); <hi rend="italic">A Midsummer Night's Dream</hi> V.i (13:561, "The Press and the Military System", <date when="1855">1855</date>); <hi rend="italic">1 Henry IV</hi> V.iv (13:632); <hi rend="italic">The Comedy of Errors</hi> (14:27, the two Dromios for Russell and Palmerston); <hi rend="italic">The Taming of the Shrew</hi> (14:383); <hi rend="italic">Henry VIII</hi> I.i (14:615); <hi rend="italic">A Midsummer Night's Dream</hi> (14:656, <title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title> speech, <date when="1856-04">Apr 1856</date>; 14:662, III.ii); <hi rend="italic">Measure for Measure</hi> IV.ii (14:666); <hi rend="italic">The Tempest</hi>, Caliban (14:670).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>These extend the English quotations of <date from="1853" to="1855">1853–55</date> (<ref type="xr" target="#A1">A1</ref>–<ref type="xr" target="#A19">A19</ref>). The buckram passage belongs with the <hi rend="italic">Palmerston</hi> series of <ref type="xr" target="#A7">A7</ref> and <ref type="xr" target="#A8">A8</ref>. MECW 14 p. 656 is the speech at the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> anniversary, <date when="1856-04-14">14 Apr 1856</date>.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A29">
  <head><date from="1857" to="1859">1857–59</date>: "Each thing's a thief", Sly the tinker, and "something rotten in the very core of a social system"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-15">211, 219, 269, 457, 469, 492</citedRange><citedRange target="bib:MECW-16">69, 101, 137, 259, 273, 373, 457, 463, 489, 523, 544, 629</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A29.src"><bibl type="mega">MECW 15, pp. 211, 219, 269, 457, 469, 492; MECW 16, pp. 69, 101, 137, 259, 273, 373, 457, 463, 489, 523, 544, 629</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> (and <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>), articles for the <hi rend="italic">New-York Daily <title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> and <hi rend="italic">Das Volk</hi>, <date from="1857" to="1859">1857–59</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A29.src" xml:lang="en"><label>Original (English, or MECW translation)</label><p>[15:219, "The Coming Election in England", <date when="1857-03-13">13 Mar 1857</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-15">219</citedRange></bibl>  "Stand between two churchmen, good my Lord; For on that ground I'll make a holy descant." Palmerston does not exactly comply with the advice tendered by Buckingham to Richard III.</p><p>[15:269, on the bank failures of <date when="1857">1857</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-15">269</citedRange></bibl>  Mr. Brown apparently considers all the moral indignation washed on him and his associates as mere conventional cant. "Each thing's a thief!" So says Timon, and so Mr. Brown …</p><p>[16:69, <date when="1858">1858</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-16">69</citedRange></bibl>  … that "airy nothing" has now become, at least, the ostensible basis of operations for the contending official parties …</p><p>[16:273, <date when="1859">1859</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-16">273</citedRange></bibl>  … a reckless gambler, a desperate adventurer … one who, having, like Macbeth, waded to a crown through human gore, finds it easier to go forward than to return to peace and innocence.</p><p>[16:373, variant in <hi rend="italic">Das Volk</hi>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-16">373</citedRange></bibl>  The French "secret general", following the example of Falstaff, turned less than 30,000 Austrians into more than 125,000.</p><p>[16:457, <hi rend="italic">Das Volk</hi>, <date when="1859">1859</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-16">457</citedRange></bibl>  Shakespeare's poor devil, who wakes up as a lord after having gone to sleep as a tinker, does not speak more movingly than Schleinitz …</p><p>[16:489, "Population, Crime, and Pauperism", <date when="1859-09">Sept 1859</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-16">489</citedRange></bibl>  There must be something rotten in the very core of a social system which increases its wealth without diminishing its misery, and increases in crimes even more rapidly than in numbers.</p><p>[16:544, <date when="1859-11">Nov 1859</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-16">544</citedRange></bibl>  … may end in a German civil war, if the German people turn not, at the opportune moment, against "both their houses."</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label><hi rend="italic">Measure for Measure</hi> II.ii (15:211, Bowring); <hi rend="italic">Richard III</hi> III.vii (15:219), with <hi rend="italic">King John</hi> I.i and II.i on the same page; <hi rend="italic">Timon of Athens</hi> IV.iii (15:269); <hi rend="italic">1 Henry IV</hi> V.iv (15:457); <hi rend="italic">Romeo and Juliet</hi> (15:469); <hi rend="italic">The Merchant of Venice</hi> I.iii (15:492); <hi rend="italic">A Midsummer Night's Dream</hi> V.i (16:69, 16:137, 16:463); <hi rend="italic">Twelfth Night</hi> V.i (16:101); <hi rend="italic">2 Henry IV</hi> III.i (16:259); <hi rend="italic">Macbeth</hi> III.iv (16:273); <hi rend="italic">1 Henry IV</hi> II.iv (16:373); <hi rend="italic">The Taming of the Shrew</hi>, Induction (16:457); <hi rend="italic">Hamlet</hi> I.iv (16:489, unmarked by MECW); <hi rend="italic">Much Ado about Nothing</hi> IV.ii (16:523); <hi rend="italic">Romeo and Juliet</hi> III.i (16:544); <hi rend="italic">Julius Caesar</hi> IV.iii (16:629).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>Two are economic. Timon's "Each thing's a thief" answers a bank director of the <date when="1857">1857</date> crisis, and the Hamlet line of <date when="1859">1859</date> turns Marcellus's rottenness into a statement about wealth and pauperism, the theme of Capital's general law of accumulation.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A30">
  <head><hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> and <hi rend="italic">Die Presse</hi>, <date from="1860" to="1862">1860–62</date>: "Rare words! brave world!"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-17">29, 35</citedRange><citedRange target="bib:MECW-19">200–01, 230, 238</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A30.src"><bibl type="mega">MECW 17, pp. 29, 35; MECW 19, pp. 200–01, 230, 238</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> (<date when="1860">1860</date>), ch. I; <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, articles in <hi rend="italic">Die Presse</hi> (Vienna), <date when="1862">1862</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A30.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>[19:230, <date when="1862">1862</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-19">230</citedRange></bibl>  [MECW footnote: "Caesar's exclamation at seeing Marcus Brutus, his relative and favourite, among his assassins"]</p><p>[19:238, <date when="1862">1862</date>, reporting a London meeting on Garibaldi] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-19">238</citedRange></bibl>  "… let him reflect, like Macbeth, that an armed hand …"</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label><hi rend="italic">1 Henry IV</hi> II.iv (17:29) and <hi rend="italic">A Midsummer Night's Dream</hi> I.ii (17:35), both footnotes in ch. I of <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>; <hi rend="italic">1 Henry IV</hi> III.iii, a paraphrase of Falstaff's "Rare words! brave world!" (19:200–01, "The Fall of New Orleans", <hi rend="italic">Die Presse</hi>, <date when="1862-05-20">20 May 1862</date>); <hi rend="italic">Julius Caesar</hi> III.i (19:230); <hi rend="italic">Macbeth</hi> (19:238).</note>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> has further allusions already entered from MEGA (<ref type="xr" target="#A10">A10</ref>, <ref type="xr" target="#A11">A11</ref>, <ref type="xr" target="#A13">A13</ref>, <ref type="xr" target="#A14">A14</ref>, <ref type="xr" target="#B7">B7</ref>); MECW 17 pp. 38–59, 116, 128, 190 and 244–45 still need comparing with them.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A31">
  <head>The economic manuscripts, <date from="1857" to="1864">1857–64</date>: "Greeks … or else Shakespeare", the Iliad and the printing press, and Timon's gold<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-28">46–47, 100</citedRange><citedRange target="bib:MECW-29">373, 451</citedRange><citedRange target="bib:MECW-30">309</citedRange><citedRange target="bib:MECW-34">101, 437</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A31.src"><bibl type="mega">MECW 28, pp. 46–47, 100; MECW 29, pp. 373, 451; MECW 30, p. 309; MECW 34, pp. 101, 437</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, Introduction to the Grundrisse (<date when="1857-08">Aug 1857</date>); Grundrisse, Chapter on Money (<date from="1857" to="1858">1857–58</date>); <hi rend="italic">A Contribution to the <title ref="entities.xml#w-zur-kritik" cert="medium">Critique of Political Economy</title></hi> (<date when="1859">1859</date>) and its Urtext (<date when="1858">1858</date>); Economic Manuscript of <date from="1861" to="1863">1861–63</date>; "Results of the Direct Production Process" (<date from="1863" to="1864">1863–64</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A31.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>[28:46] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-28">46</citedRange></bibl>  As regards art, it is known that certain periods of its florescence by no means correspond to the general development of society, or, therefore, to the material basis, the skeleton as it were of its organisation. For example, the Greeks compared with the moderns, or else Shakespeare.</p><p>[28:47] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-28">47</citedRange></bibl>  Regarded from another angle: is Achilles possible when powder and shot have been invented? And is the Iliad possible at all when the printing press and even printing machines exist? Does not the press bar inevitably spell the end of singing and reciting and the muses, that is, do not the conditions necessary for epic poetry disappear?</p><p>[28:100, Chapter on Money] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-28">100</citedRange></bibl>  General prostitution appears as a necessary phase in the development of the social character of personal inclinations, capacities, abilities, activities. More politely expressed: the universal relationship of utility and usefulness. Equating the incommensurate, as Shakespeare appropriately conceived of money.</p><p>[29:451, Urtext] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-29">451</citedRange></bibl>  … it gives him universal power as his private power, a contradiction depicted, <seg xml:lang="en">FOR INSTANCE</seg>, by Shakespeare: "Gold? glittering, precious gold? … Thus much of this will make black, white; foul, fair; Wrong, right; base, noble; old, young; coward, valiant. … This yellow slave Will knit and break religions; bless the accurs'd …"</p><p>[30:309, the digression on productive labour] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-30">309</citedRange></bibl>  … the criminal … produces … also art, belles-lettres, novels, and even tragedies, as not only Müllner's <hi rend="italic">Schuld</hi> and Schiller's <hi rend="italic">Räuber</hi> show, but <hi rend="italic">Oedipus</hi> and <hi rend="italic">Richard the Third</hi>.</p><p>[34:437, Results] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-34">437</citedRange></bibl>  It is the opposite when an independent peasant or craftsman is transformed into a wage labourer. What a difference there is between the <seg xml:lang="en">PROUD YEOMANRY OF ENGLAND</seg>, of whom Shakespeare speaks, and the English agricultural day labourers!</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label><hi rend="italic">Timon of Athens</hi> IV.iii (28:100; 29:451); <hi rend="italic">The Merchant of Venice</hi> IV.i (29:373, the Contribution, on the creditor, footnote); <hi rend="italic">Richard III</hi> (30:309); "proud yeomanry" (34:101 and 437, the two printings of the Results; compare <hi rend="italic">Henry V</hi> III.i, "you, good yeomen").</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>This is the most important group here. The Introduction joins Shakespeare and the printing press in one argument about art and its material basis (28:46–47). The Timon speech, which the <date when="1844">1844</date> Manuscripts quote (<ref type="xr" target="#B17">B17</ref>) and the German Ideology recalls (<ref type="xr" target="#A24">A24</ref>), becomes in <date from="1857" to="1858">1857–58</date> the formula for money itself, "equating the incommensurate", and Capital keeps it (<ref type="xr" target="#H1">H1</ref>). The proud yeoman passes into <hi rend="italic">Value, Price and Profit</hi> (<ref type="xr" target="#A33">A33</ref>).</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A33">
  <head>The International and the Commune, <date from="1865" to="1873">1865–73</date>: "Shakespeare's proud yeoman" and the Prussian Shylock<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-20">145</citedRange><citedRange target="bib:MECW-22">319, 496, 628</citedRange><citedRange target="bib:MECW-23">470, 588</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A33.src"><bibl type="mega">MECW 20, p. 145; MECW 22, pp. 319, 496, 628; MECW 23, pp. 470, 588</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic">Value, Price and Profit</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>, <date when="1865-06">June 1865</date>); <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic">The Civil War in France</hi> (<date when="1871">1871</date>) and its first draft; <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet">Jenny Marx (daughter)</persName> on the <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>s at Bosost (<date when="1871">1871</date>); <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> and <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <hi rend="italic">The Alliance of Socialist Democracy</hi> (<date when="1873">1873</date>); <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, "The Bakuninists at Work" (<date when="1873">1873</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A33.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[20:145] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-20">145</citedRange></bibl>  This was a glorious way to convert the wages labourer into a slave, and Shakespeare's proud yeoman into a pauper.</p><p>[22:319] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-22">319</citedRange></bibl>  … the Prussian Shylock was there with his bond for the keep of half a million of his soldiers on French soil, his indemnity of five milliards …</p><p>[22:496, first draft] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-22">496</citedRange></bibl>  [the Republic of Labour; MECW glosses "in its power and at its mercy" from <hi rend="italic">The Merchant of Venice</hi>]</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label>"proud yeoman" (20:145; see <ref type="xr" target="#A31">A31</ref>); <hi rend="italic">The Merchant of Venice</hi> (22:319, 22:496 IV.i); <hi rend="italic">1 Henry IV</hi> V.iv (22:628, 23:470, 23:588: Falstaff's "discretion" or "counterfeit", footnotes only).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>With the Dogberry of <date when="1872">1872</date> (<ref type="xr" target="#A20">A20</ref>) these are the Shakespeare allusions in <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s own documents. The yeoman line is in the lecture Marx gave to the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>, an audience of London trade unionists.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A34">
  <head>Engels, <date from="1875" to="1878">1875–78</date>: Lassalleans like Shylock on his pound of flesh; Crusoe and Falstaff<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-24">72</citedRange><citedRange target="bib:MECW-25">147</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A34.src"><bibl type="mega">MECW 24, p. 72; MECW 25, p. 147</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName> → August <persName ref="entities.xml#p-august-bebel" cert="medium">Bebel</persName>, 18–<date when="1875-03-28">28 Mar 1875</date>, on the Gotha programme; <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <hi rend="italic">Anti-Dühring</hi> (<date from="1877" to="1878">1877–78</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A34.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>[24:72] And I feel sure that it is precisely on these bits of the programme that the Lassalleans are insisting, like Shylock the Jew on his pound of flesh.</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label><hi rend="italic">The Merchant of Venice</hi> I.iii (24:72); <hi rend="italic">1 Henry IV</hi> II.iv (25:147, Crusoe and Friday, footnote only).</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="A32">
  <head>Capital in English, <date when="1887">1887</date>: Dame Quickly, "a better world" and "the means whereby I live"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-35">57, 237, 490</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="A32.src"><bibl type="mega">MECW 35, pp. 57, 237, 490</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic">Capital</hi>, vol. I, English edition (<date when="1887">1887</date>), translated by <persName ref="entities.xml#p-sam-moore" cert="medium">Samuel Moore</persName> and Edward <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>, ed. <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#A32.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[p. 57] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-35">57</citedRange></bibl>  The reality of the value of commodities differs in this respect from Dame Quickly, that we don't know "where to have it".</p><p>[p. 237, to Senior and the manufacturers] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-35">237</citedRange></bibl>  And now, gentlemen, "farewell, and may we meet again in yonder better world, but not before".</p><p>[p. 490 n.] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-35">490</citedRange></bibl>  "You take my life / When you do take the means whereby I live." Shakespeare</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label><hi rend="italic">1 Henry IV</hi> III.iii (p. 57); <hi rend="italic">As You Like It</hi> I.ii (p. 237, per MECW's index); <hi rend="italic">The Merchant of Venice</hi> IV.i (p. 490).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>The English wording of allusions whose German originals are in <ref type="xr" target="#H1">H1</ref> and <ref type="xr" target="#H3">H3</ref>. Dame Quickly and Shylock's "means whereby I live" (the footnote to the passage on the detail-worker as "the mere fragment of a man") are the two that matter.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>
</div>
</div>

<div type="section" xml:id="allusions" n="4">
<head>Shakespeare in German, <date from="1837" to="1867">1837–67</date>: the early writings, the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi>, the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-neue-oder-zeitung" cert="medium">Neue Oder-Zeitung</title></hi> and <hi rend="italic">Capital</hi></head>
<p rend="prose"><ref type="xr" target="#B1">B1</ref>–<ref type="xr" target="#B8">B8</ref> (<date when="1855">1855</date>) quote no English text and cannot identify an edition. <ref type="xr" target="#B9">B9</ref>–<ref type="xr" target="#B15">B15</ref> (<date from="1837" to="1843">1837–43</date>) are Marx's earliest Shakespeare, all in German, and several quote the Schlegel–Tieck translation closely enough to identify it.</p>
<div type="entries">
<div type="group" xml:id="allusions-g1"><head><date from="1837" to="1844">1837–44</date>: the student, the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi> and the Paris manuscripts</head>

<div type="entry" xml:id="B9">
  <head><date when="1837">1837</date>: Richard III's horse and Thersites on Ajax, in <hi rend="italic">Scorpion und Felix</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-1">689, ll. 19–21, 27–29</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B9.src"><bibl type="mega">MEGA² I/1, p. 689, ll. 19–21, 27–29</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic">Scorpion und Felix</hi>, chs. 12 and 16, in the notebook of poems for his father's birthday, <date when="1837">1837</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B9.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>„Ein Pferd, ein Pferd, ein Königreich für's Pferd“ sprach Richard der dritte, „Ein Mann, ein Mann, mich selbst für einen Mann“ sprach Grethe. … Doch die Ideenassociationen führten Grethen weiter, sie glaubte, das Wort wohne in den Schenkeln, wie Thersites bei Shakespeare, daß Ajax Caldaunen in seinem Kopf und sein Verstand in seinem Bauche, …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B9.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>"A horse, a horse, a kingdom for the horse," said Richard the Third; "A man, a man, myself for a man," said Grethe. … But the association of ideas led Grethe further; she believed that the Word dwelt in the thighs, as Thersites in Shakespeare believes that Ajax has his guts in his head and his wits in his belly, …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Marx, aged nineteen. <hi rend="italic">Troilus</hi> II.i: Ajax "wears his wit in his belly and his guts in his head". The <hi rend="italic">Richard III</hi> line is not Schlegel's "Ein Pferd! ein Pferd! mein Königreich für'n Pferd!" (<ref type="xr" target="#corrections">§29</ref>). Thersites recurs in <date when="1842">1842</date> (<ref type="xr" target="#C25">C25</ref>) and <date when="1864">1864</date> (<ref type="xr" target="#C14">C14</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="B10">
  <head>Cornwall on Kent: "Diese Art Von Schelmen kenn ich" (these kind of knaves I know)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-1">182, ll. 9–16</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B10.src"><bibl type="mega">MEGA² I/1, p. 182, ll. 9–16</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Der leitende Artikel in Nr. 179 der Kölnischen Zeitung" (the leading article in no. 179 of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-koelnische-zeitung" cert="medium">Kölnische Zeitung</title></hi>), <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi>, Nr. 191, 193, 195 (10–<date when="1842-07-14">14 July 1842</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B10.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… so begreift man die Worte Cornwalls im Lear: Der kann nicht schmeicheln, der! — ein ehrlicher Und grader Sinn; er muß die Wahrheit sagen. Will man es sich gefallen lassen, gut; — Wo nicht, so ist er grade. — Diese Art Von Schelmen kenn ich, die in diese Gradheit Mehr Arglist hüllen, mehr verschmitzte Zwecke Als zwanzig alberne, gebückte Schranzen Mit ihrer breiten Dienstbeflissenheit.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B10.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… one understands Cornwall's words in <hi rend="italic">Lear</hi>: He cannot flatter, he! An honest mind and plain, he must speak truth. An they will take it, so; if not, he's plain. These kind of knaves I know, which in this plainness harbour more craft and more corrupter ends than twenty silly ducking observants that stretch their duties nicely.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">Lear</hi> II.ii. Verse, and close to Baudissin's version in the Schlegel–Tieck edition in its opening ("der kann nicht schmeicheln, der!" (he cannot flatter, he!)) but different in the rest (Baudissin as printed today: "Ein ehrlich, grad Gemüt – spricht nur die Wahrheit! … Ich kenn solch Schurken: in Treuherzigkeit Hüllen sie Arglist mehr …" (an honest, plain mind – speaks only the truth! … I know such knaves: in plainness they hide more craft …)). Either Marx used the first printing (<date when="1832">1832</date>), which may differ from the text checked, or another verse translation; the Voss translation is the obvious one to compare.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="B11">
  <head>Polonius: "Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode!" (though this be madness, yet there is method in't!)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-1">192, l. 35</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B11.src"><bibl type="mega">MEGA² I/1, p. 192, l. 35</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Das philosophische Manifest der historischen Rechtsschule" (the philosophical manifesto of the historical school of law), <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi>, Nr. 221, Beiblatt (<date when="1842-08-09">9 Aug 1842</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B11.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Wäre die Vernunft der Maßstab des Positiven, so wäre das Positive nicht der Maßstab der Vernunft. „Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode!“ Hugo entheiligt daher Alles, was dem rechtlichen, dem sittlichen, dem politischen Menschen heilig ist …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B11.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>If reason were the measure of the positive, the positive would not be the measure of reason. "Though this be madness, yet there is method in't!" Hugo therefore desecrates everything that is sacred to the legal, the moral, the political man …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">Hamlet</hi> II.ii. Word for word Schlegel: "Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode." (though this be madness, yet there is method in't)</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="B12">
  <head>The wood-theft debates: Shylock and Portia's judgement<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-1">211, ll. 16–17; 230, ll. 9–20</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B12.src"><bibl type="mega">MEGA² I/1, p. 211, ll. 16–17; p. 230, ll. 9–20</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Debatten über das Holzdiebstahlsgesetz" (debates on the law on thefts of wood), <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi>, Nr. 300 (<date when="1842-10-27">27 Oct 1842</date>) and Nr. 307 (<date when="1842-11-03">3 Nov 1842</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B12.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Nr. 300:] Das Interesse aber ist praktisch und Nichts praktischer auf der Welt, als daß ich meinen Feind niederstoße! „Wer haßt ein Ding und brächt' es nicht gern um!“ lehrt schon Shylock. — [Nr. 307:] Der Waldeigenthümer erhalte an die Stelle des Holzblockes einen ehemaligen Menschen. Shylock. Höchst weiser Richter! — Spruch war's — macht euch fertig. Porcia. Wart' noch ein wenig: eins ist noch zu merken. Der Schein hier gibt Dir nicht ein Tröpfchen Blut, Die Worte sind ausdrücklich, ein Pfund Fleisch, Nimm denn den Schein und nimm Du Dein Pfund Fleisch; Allein vergießest Du, indem Du's schneidest, Nur einen Tropfen Christenblut, so fällt Dein Hab und Gut, nach dem Gesetz Venedigs Dem Staat Venedigs heim. Gradano. O weiser Richter! — merk Jud! ein weiser Richter. Shylock. Ist das Gesetz? Porcia. Du sollst die Akte sehen. Und Ihr sollt die Akte sehen!</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B12.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[Nr. 300:] But interest is practical, and nothing in the world is more practical than striking down my enemy! "Hates any man the thing he would not kill?" Shylock already teaches. — [Nr. 307:] Let the forest-owner receive, in place of the block of wood, a former human being. Shylock: Most learned judge! A sentence! come, prepare! Portia: Tarry a little; there is something else. This bond doth give thee here no jot of blood; the words expressly are "a pound of flesh": take then thy bond, take thou thy pound of flesh; but, in the cutting it, if thou dost shed one drop of Christian blood, thy lands and goods are, by the laws of Venice, confiscate unto the state of Venice. Gratiano: O upright judge! Mark, Jew: O learned judge! Shylock: Is that the law? Portia: Thyself shalt see the act. And you shall see the act too!</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">The Merchant of Venice</hi> IV.i. <title ref="entities.xml#w-schlegel-tieck" cert="medium">Schlegel's translation</title>, quoted at length and almost exactly (Schlegel: "indem du's abschneidst"). One of the longest Shakespeare quotations in all the material searched. Compare Shylock in <hi rend="italic">Capital</hi> (<ref type="xr" target="#H3">H3</ref>), also verbatim Schlegel, and Engels's Shylock of <date when="1875">1875</date> (<ref type="xr" target="#M17">M17</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="B13">
  <head>The municipal reform: Falstaff's recruits, and Hamlet on honesty<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-1">255; 259, ll. 24–26</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B13.src"><bibl type="mega">MEGA² I/1, p. 255; p. 259, ll. 24–26</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Die Kommunalreform und die ‚<title level="j" ref="entities.xml#j-koelnische-zeitung" cert="medium">Kölnische Zeitung</title>‘" (municipal reform and the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-koelnische-zeitung" cert="medium">Kölnische Zeitung</title></hi>), <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi>, Nr. 312 (<date when="1842-11-08">8 Nov 1842</date>) and following</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B13.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die Truppen, welche die Recapitulation für sich aufmarschiren läßt, gleichen mit wenigen Ausnahmen den Rekruten des Falstaff. Sie taugen nur dazu, die Bresche mit Gedankenleichen zu füllen. — Aber die „<title level="j" ref="entities.xml#j-koelnische-zeitung" cert="medium">Kölnische Zeitung</title>“ kennt den Shakespear'schen Spruch: „Ehrlich sein, bester Herr, ist, wie die Welt heute läuft, Einer unter Hunderten sein“ und die „<title level="j" ref="entities.xml#j-koelnische-zeitung" cert="medium">Kölnische Zeitung</title>“ unterlag nicht der Versuchung, Einer unter Hunderten zu sein.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B13.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The troops that the recapitulation marches out on its behalf resemble, with few exceptions, Falstaff's recruits. They are good only for filling the breach with the corpses of thoughts. — But the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-koelnische-zeitung" cert="medium">Kölnische Zeitung</title></hi> knows the Shakespearean saying: "To be honest, good sir, as the world goes nowadays, is to be one man in a hundred", and the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-koelnische-zeitung" cert="medium">Kölnische Zeitung</title></hi> did not succumb to the temptation to be one man in a hundred.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">1 Henry IV</hi> IV.ii ("food for powder; they'll fill a pit as well as better"); <hi rend="italic">Hamlet</hi> II.ii ("To be honest, as this world goes, is to be one man picked out of ten thousand"). The <hi rend="italic">Hamlet</hi> line is neither Schlegel ("ein Auserwählter unter Zehntausenden" (one picked out of ten thousand)) nor Wieland ("aus Zehntausenden ausgeschlossen" (shut out from ten thousand)): Marx's own rendering, from memory, with the ten thousand shrunk to a hundred.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="B14">
  <head>"Die polemische Taktik der Augsburger Zeitung" (the polemical tactics of the Augsburg paper): an article built on <hi rend="italic">Lear</hi> IV.vi and <hi rend="italic">Othello</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-1">268–71</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B14.src"><bibl type="mega">MEGA² I/1, pp. 268–71</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi>, Nr. 334 (<date when="1842-11-30">30 Nov 1842</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B14.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Motto:] „Es ist nur ein Gelüst des Bluts, eine Nachgiebigkeit des Willens!“ — … sie erlauert den Augenblick, wo ihre Gegnerin … ihr Schnupftuch fallen läßt und — „sie spreizt sich tugendlich und dreht sich weg“ … „Dort ist Hölle, dort ist Nacht, dort ist der Schwefelpfuhl, Brennen, Sieden, Pestgeruch, Verwesung — pfui, pfui, pfui! — Pah! Pah! — Gib etwas Bisam, guter Apotheker!“ — Der Bursch führt seinen Bogen wie eine Vogelscheuche: Spannt mir eine volle Tuchmacherrolle! — In's Schwarze, in's Schwarze! — Hui! — … die <title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title> könnte der Augsburger mit Lear zurufen: „Thu dein Aergstes, blinder Amor. Sieh nur die Schriftzüge!“ und die Augsburgerin würde mit Gloster antworten: „Wär'n alle Lettern Sonnen, ich säh keine.“</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B14.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[Motto:] "It is merely a lust of the blood and a permission of the will!" — … she lies in wait for the moment when her opponent … drops her handkerchief, and — "minces virtue, and does shake the head" … "There's hell, there's darkness, there is the sulphurous pit, burning, scalding, stench, consumption; fie, fie, fie! pah, pah! Give me an ounce of civet, good apothecary!" — That fellow handles his bow like a crow-keeper: draw me a clothier's yard! — I' the clout, i' the clout: hewgh! — … the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi> could cry to the Augsburg paper with Lear: "Do thy worst, blind Cupid. Read thou this challenge; mark but the penning of it!" and the Augsburg lady would answer with Gloucester: "Were all the letters suns, I could not see one."</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">Othello</hi> I.iii (Iago); <hi rend="italic">Lear</hi> IV.vi throughout. The Othello motto is word for word Baudissin's translation in the Schlegel–Tieck edition; the <hi rend="italic">Lear</hi> lines follow Baudissin closely, with small variants against the text checked ("spreizt sich" (minces) for "tut so" (acts so), "dort ist Nacht" (there is darkness), "Tuchmacherrolle" for "-elle", "Amor" for "Cupido", "Wär'n alle Lettern Sonnen, ich säh keine" (were all the letters suns, I'd see none) for "Wär jede Letter Sonn, ich säh nicht eine" (were every letter a sun, I'd not see one)). Marx was reading the Schlegel–Tieck <hi rend="italic">Lear</hi> and <hi rend="italic">Othello</hi> in <date when="1842">1842</date>, perhaps in the <date when="1832">1832</date> first printing.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="B15">
  <head>Pistol, Doll Tearsheet, Mistress Quickly and Falstaff's catechism on honour<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-1">338, ll. 4–15</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B15.src"><bibl type="mega">MEGA² I/1, p. 338, ll. 4–15</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Erwiderung auf ein Nachwort der Augsburger ‚<title level="j" ref="entities.xml#j-allgemeine-zeitung" cert="medium">Allgemeinen Zeitung</title>‘" (reply to a postscript in the Augsburg <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-allgemeine-zeitung" cert="medium">Allgemeine Zeitung</title></hi>), <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi>, Nr. 12 (<date when="1843-01-12">12 Jan 1843</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B15.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… so könnten wir ihr selbst, die so gütig war, in der „Rheinischen Zeitung“ den Fähndrich „Pistol“ wieder zu finden, nur die Wahl lassen zwischen dem „Dorchen Lakenreisser“ und der „Wittwe Hurtig“. Ihr männliches Glaubensbekenntniß aber würden wir bei dem Freund jener Damen bei Falstaff suchen: „Ehre beseelt mich vorzudringen. Wenn aber Ehre mich beim Vordringen entseelt? Wie dann? Kann Ehre ein Bein ansetzen? Nein! Oder einen Arm? Nein. Oder den Schmerz einer Wunde stillen? Nein. Ehre versteht sich also nicht auf die Chirurgie? Nein. Was ist Ehre. Ein Wort. Was steckt in dem Wort Ehre? Was ist diese Ehre? Luft. Eine feine Nahrung! Wer hat sie? Er, der vergangenen Mittwoch starb! Fühlt er sie? Nein. Hört er sie? Nein. … Ehre ist nichts als ein gemahlter Schild beim Leichenzuge …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B15.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… we could leave the Augsburg paper itself, which was kind enough to find Ancient "Pistol" again in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi>, only the choice between "Doll Tearsheet" and "the widow Quickly". Its manly creed, though, we would look for with the friend of those ladies, Falstaff: "Honour pricks me on. Yea, but how if honour prick me off when I come on? how then? Can honour set to a leg? No. Or an arm? No. Or take away the grief of a wound? No. Honour hath no skill in surgery, then? No. What is honour? A word. What is in that word honour? What is that honour? Air. A trim reckoning! Who hath it? He that died o' Wednesday. Doth he feel it? No. Doth he hear it? No. … Honour is a mere scutcheon …"</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">2 Henry IV</hi> (Pistol, Doll, Quickly) and <hi rend="italic">1 Henry IV</hi> V.i. "Fähndrich Pistol" (Ancient Pistol), "Dortchen Lakenreißer" (Doll Tearsheet) and "Frau Hurtig" (Mistress Quickly) are the Schlegel–Tieck names; Marx uses "Fähndrich Pistol" (Ancient Pistol) again in <date when="1857">1857</date> (<ref type="xr" target="#C19">C19</ref>), which settles the doubt noted in <ref type="xr" target="#corrections">§29</ref>. The catechism is not Wieland's prose ("Die Ehre fordert mich auf … Kan die Ehre mir ein Bein ansezen?" (honour calls me on … can honour set a leg for me?)); it is close to Schlegel's, which has not yet been checked word for word.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="B16">
  <head><date when="1844">1844</date>: the historical school as "Shylock, aber Shylock der Bediente" (Shylock, but Shylock the servant)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-2">172, ll. 12–15</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B16.src"><bibl type="mega">MEGA² I/2, p. 172, ll. 12–15</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "<title ref="entities.xml#w-zur-kritik" cert="medium">Zur Kritik</title> der Hegel'schen Rechtsphilosophie. Einleitung" (Introduction to the critique of Hegel's philosophy of right), <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">Deutsch</persName>-Französische Jahrbücher</hi> (Paris, <date when="1844">1844</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B16.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… die historische Rechtsschule, sie hätte daher die deutsche Geschichte erfunden, wäre sie nicht eine Erfindung der deutschen Geschichte. Shylock, aber Shylock der Bediente, schwört sie für jedes Pfund Fleisch, welches aus dem Volksherzen geschnitten wird, auf ihren Schein, auf ihren historischen Schein, auf ihren christlich-germanischen Schein.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B16.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… the historical school of law, which would therefore have invented German history, were it not itself an invention of German history. A Shylock, but a servile Shylock, it swears upon its bond, its historical bond, its Christian-Germanic bond, for every pound of flesh cut from the heart of the people.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">The Merchant of Venice</hi> IV.i. "Schein" (bond) is Schlegel's word, as in <ref type="xr" target="#B12">B12</ref> (<date when="1842">1842</date>) and <hi rend="italic">Capital</hi> (<ref type="xr" target="#H3">H3</ref>, "So sagt der Schein"). The same target as <ref type="xr" target="#B11">B11</ref>: the historical school of Hugo and <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="B17">
  <head><date when="1844">1844</date>: Timon's gold speech in German, in the Paris manuscripts<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-2">318–19</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B17.src"><bibl type="mega">MEGA² I/2, pp. 318–19 (first presentation) and pp. 434–35 (second presentation), MS sheets XLI–XLII; p. 515, ll. 18–20 (Weber)</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic">Ökonomisch-philosophische Manuskripte</hi> (Economic and Philosophic Manuscripts), Heft III, "Geld" (Money), Paris, spring–summer <date when="1844">1844</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B17.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Shakespeare im Timon von Athen: „Gold? kostbar, flimmernd, rothes Gold? Nein, Götter! Nicht eitel fleht' ich. So viel hievon macht schwarz weiß, häßlich schön; Schlecht gut, alt jung, feig tapfer, niedrig edel. Dieß lockt … den Priester vom Altar; Reißt Halbgenesnen weg das Schlummerkissen: Ja dieser rothe Sklave löst und bindet Geweihte Bande; segnet den Verfluchten; Er macht den Aussatz lieblich, ehrt den Dieb, Und giebt ihm Rang, gebeugtes Knie und Einfluß, Im Rath der Senatoren: dieser führt Der überjähr'gen Wittwe Freier zu; Sie von Spital und Wunden giftig eiternd Mit Ekel fortgeschickt, verjüngt balsamisch Zu Maienjugend dieß. Verdammt Metall, Gemeine Hure du der Menschen, die Die Völker thört.“ Und weiter unten: „Du süsser Königsmörder, edle Scheidung Des Sohns und Vaters! glänzender Besudler Von Hymens reinstem Lager! tapfrer Mars! Du ewig blüh'nder zartgeliebter Freier, Deß rother Schein den heil'gen Schnee zerschmelzt Auf Dianas reinem Schoos! sichtbare Gottheit, Die du Unmöglichkeiten eng verbrüderst, Zum Kuß sie zwingst! du sprichst in jeder Sprache, Zu jedem Zweck! o du der <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName> Prüfstein! Denk, es empört dein Sklave sich, der Mensch! Vernichte deine Kraft sie all verwirrend, Daß Thieren wird die Herrschaft dieser Welt!“ Shakespeare schildert das Wesen des Geldes trefflich.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B17.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Shakespeare in <hi rend="italic">Timon of Athens</hi>: "Gold? yellow, glittering, precious gold? No, gods, I am no idle votarist. Thus much of this will make black white, foul fair, wrong right, base noble, old young, coward valiant. This … will lug your priests from your altar; pluck stout men's pillows from below their heads: this yellow slave will knit and break religions; bless the accursed; make the hoar leprosy adored; place thieves and give them title, knee and approbation with senators on the bench: this is it that makes the wappened widow wed again; she whom the spital-house and ulcerous sores would cast the gorge at, this embalms and spices to the April day again. Come, damned earth, thou common whore of mankind, that putt'st odds among the rout of nations." And further on: "O thou sweet king-killer, and dear divorce 'twixt natural son and sire! thou bright defiler of Hymen's purest bed! thou valiant Mars! thou ever young, fresh, loved and delicate wooer, whose blush doth thaw the consecrated snow that lies on Dian's lap! thou visible god, that solder'st close impossibilities, and makest them kiss! that speak'st with every tongue, to every purpose! O thou touch of hearts! think, thy slave man rebels, and by thy virtue set them into confounding odds, that beasts may have the world in empire!" Shakespeare excellently depicts the real nature of money.</p></quote>
  </cit>
  <note type="result" place="inline"><label>Result</label><hi rend="italic">Timon</hi> IV.iii, two speeches, set beside Mephistopheles' lines from <hi rend="italic">Faust</hi>, followed by Marx's commentary on money as "die sichtbare Gottheit" (the visible god) and "die allgemeine Hure" (the universal whore). The German is the standard verse translation; Georg Weber's article "Das Geld" (Money) in <hi rend="italic">Vorwärts!</hi> (Paris, <date when="1844">1844</date>, printed in I/2 as a related text) quotes the same translation more fully, word for word where they overlap, including the lines Marx left out ("Ihr Götter! warum dies? warum dies, Götter? Ha! dies lockt euch den Priester …"). So Marx was copying a printed German text, presumably Schlegel–Tieck's (<hi rend="italic">Timon</hi> there is Dorothea Tieck's); a word-for-word check against her text is still to be made, as the <date when="1867">1867</date> Schlegel–Tieck scans on archive.org are unreadable Fraktur OCR. <hi rend="bold">Against <hi rend="italic">Capital</hi> (<ref type="xr" target="#H1">H1</ref>):</hi> in <date when="1867">1867</date> Marx quotes the first speech in English and makes a different selection: he drops "No, gods, I am no idle votarist" and the spital-house lines, keeps "What this, you gods! Why this", and omits the second speech. The <date when="1867">1867</date> English is therefore not a back-translation of the <date when="1844">1844</date> German but a fresh choice from an English text, which still matches no edition exactly (<ref type="xr" target="#H1">H1</ref>). <hi rend="bold">Against the <date when="1844">1844</date> book list (<ref type="xr" target="#G6">G6</ref>):</hi> the list of Marx's own books in the same months has "<title ref="entities.xml#w-paris-shakespeare" cert="medium">Shakespeare, englisch</title>" and no German Shakespeare among the surviving entries, yet here he copies a German translation. Either a Schlegel–Tieck was among the lost entries 1–27, or he used a copy in the <hi rend="italic">Vorwärts!</hi> circle, the same one Weber used.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="allusions-g2"><head><date from="1855" to="1867">1855–67</date>: the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-neue-oder-zeitung" cert="medium">Neue Oder-Zeitung</title></hi>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> and <hi rend="italic">Capital</hi></head>

<div type="entry" xml:id="B1">
  <head>"Die Shakespeare'schen Vorbilder" (the Shakespearean models): the beer-sellers and Sunday trading<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">54, ll. 27–30 – 55, l. 1</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B1.src"><bibl type="mega">MEGA² I/14, p. 54, ll. 27–30 – p. 55, l. 1</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Die Bierwirthe und die Sonntagsfeier. Clanricarde"</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic">NOZ</hi> no. 35, <date when="1855-01-22">22 Jan 1855</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B1.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Vom Morning Advertiser auf das Bier und die letzten Bieracte des Herrn Wilson Patten ist nicht einmal ein Sprung. Viel Humor hat dieser letzte Staatsstreich der Kirchlichen hervorgerufen und bewiesen, daß die Shakespeare'schen Vorbilder etc. auch in der zweiten Hälfte des 19. Jahrh. noch blühen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B1.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>From the <hi rend="italic">Morning Advertiser</hi> to beer and Mr Wilson Patten's latest beer acts is not even a leap. This latest coup d'état of the churchmen has called forth much humour and has proved that the Shakespearean prototypes etc. still flourish in the second half of the 19th century.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="B2">
  <head><hi rend="italic">Hamlet</hi> without the prince<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">438, ll. 14–16</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B2.src"><bibl type="mega">MEGA² I/14, p. 438, ll. 14–16</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Der Unfall des 18. Juni. Verstärkungen u.s.w."</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic">NOZ</hi> no. 291, <date when="1855-06-26">26 June 1855</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B2.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Und das Empire ohne die Siege des Empire erinnert an die Bearbeitung des Shakespeare'schen Hamlet, worin nicht nur die Melancholie des dänischen Prinzen fehlt, sondern der dänische Prinz selbst.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B2.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>And the Empire without the victories of the Empire recalls the adaptation of Shakespeare's <hi rend="italic">Hamlet</hi> in which not only the melancholy of the Danish prince is missing, but the Danish prince himself.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="B3">
  <head>Shallow and the cheese-paring (<hi rend="italic">2 Henry IV</hi> III.ii)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">624, ll. 9–12</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B3.src"><bibl type="mega">MEGA² I/14, p. 624, ll. 9–12</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Polenmeeting"</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic">NOZ</hi> no. 379, <date when="1855-08-16">16 Aug 1855</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B3.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Es ist unnöthig, Hrn. Tite näher zu schildern. Shakespeare that es, als er den unsterblichen Shallow erfand, den Falstaff vergleicht mit einem der Männlein, die man beim Nachtisch aus Käserinden schnitzelt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B3.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>There is no need to describe Mr Tite further. Shakespeare did it when he invented the immortal Shallow, whom Falstaff compares to one of the little men carved out of cheese-rind at dessert.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare, 2H4 III.ii.303–4</label>… like a man made after supper of a cheese-paring.</quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="B4">
  <head>Roebuck as Thersites<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">70; 441</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B4.src"><bibl type="mega">MEGA² I/14, p. 70; p. 441</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic">NOZ</hi> no. 45, <date when="1855-01-27">27 Jan 1855</date>; no. 291, <date when="1855-06-26">26 June 1855</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B4.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[27 Jan] Thersites, so viel wie wir wissen, wurde nie von Ulysses benutzt; wohl aber Roebuck von den Whigs …<lb/>[26 June] Der kleine giftige, thersitesähnliche, aber geriebene und in parlamentarischer Taktik vollendete Advokat …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B4.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[27 Jan] Thersites, as far as we know, was never used by Ulysses; but Roebuck was certainly used by the Whigs …<lb/>[26 June] The little venomous, Thersites-like but artful advocate, accomplished in parliamentary tactics …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Thersites again: Marx's favourite <hi rend="italic">Troilus</hi> character (<ref type="xr" target="#A9">A9</ref>, <ref type="xr" target="#C4">C4</ref>, <ref type="xr" target="#C14">C14</ref>). The Homeric Thersites is never used by Ulysses either, so the allusion could be to Homer; but the pairing with Ulysses as manipulator points to <hi rend="italic">Troilus</hi>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="B5">
  <head>Hamlet's advice to the players: Palmerston "out-tyrants the tyrant"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">389, ll. 33–35</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B5.src"><bibl type="mega">MEGA² I/14, p. 389, ll. 33–35</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Parlamentarisches", <hi rend="italic">NOZ</hi> no. 263, <date when="1855-06-09">9 June 1855</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B5.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Er appellirte darum nicht an den Verstand, sondern an die Ohren. Er that, was Hamlet dem Schauspieler zu thun verbietet. Er übertyrannisirte den Tyrannen …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B5.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>So he appealed not to the understanding but to the ears. He did what Hamlet forbids the player to do: he out-tyranted the tyrant …</p></quote>
  </cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare</label>Hamlet III.ii.13–14: "… it out-herods Herod: pray you, avoid it." Schlegel: "er herodisiert noch über den Herodes" (he out-herods Herod). Marx's "übertyrannisirte den Tyrannen" (out-tyrannised the tyrant) is his own rendering, not Schlegel's: Herod was the stock tyrant of the old stage.</quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="B6">
  <head><hi rend="italic">Richard III</hi>: "Ein Königreich für ein Pferd!" (A kingdom for a horse!)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">163, ll. 14–15</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B6.src"><bibl type="mega">MEGA² I/14, p. 163, ll. 14–15</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Palmerston", <hi rend="italic">NOZ</hi> no. 105, <date when="1855-03-03">3 Mar 1855</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B6.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ein Königreich für ein Pferd! rief Richard III. Ein Pferd für ein Königreich! ruft Palmerston …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B6.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>A kingdom for a horse! cried Richard III. A horse for a kingdom! cries Palmerston …</p></quote>
  </cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare</label>Richard III V.iv.7: "A horse! a horse! my kingdom for a horse!" Marx gives the proverbial German form, not Schlegel's "Ein Pferd! ein Pferd! mein Königreich für ein Pferd!"</quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="B7">
  <head><hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>: Hamlet, Polonius, Parolles<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-18">141, ll. 15–16; 206–07; 196, l. 28; 70, ll. 4–5</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B7.src"><bibl type="mega">MEGA² I/18, p. 141, ll. 15–16; pp. 206–07; p. 196, l. 28; p. 70, ll. 4–5</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> (<date when="1860">1860</date>), chs. VII, IX, IX, II</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B7.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>An dem Hamletausdruck ihrer Physiognomie erkannte ich sogleich daß „etwas faul im Staate Dänemark" sei.<lb/>Hamlet fand es bedenklich, daß Alexander's Asche vielleicht bestimmt sei das Spundloch eines Bierfasses zu verstopfen. Was würde Hamlet sagen, wenn er den aufgelösten Kopf Napoleon's auf den Schultern Plon-Plon's erblickte!<lb/>Nach all' diesem Polonius-Gewäsch …<lb/>… seinen Parolles aber für das große Abentheuer mit „der verlorenen Trommel" …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B7.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>From the Hamlet expression on his face I saw at once that "something was rotten in the state of Denmark".<lb/>Hamlet found it worrying that Alexander's ashes might be destined to stop the bunghole of a beer barrel. What would Hamlet say if he saw Napoleon's dissolved head on Plon-Plon's shoulders!<lb/>After all this Polonius twaddle …<lb/>… but [thought] his Parolles [good enough] for the great adventure with "the lost drum" …</p></quote>
  </cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare</label>Hamlet I.iv.90 (Schlegel: "Etwas ist faul im Staate Dänemarks"); V.i.203–05 ("Why may not imagination trace the noble dust of Alexander, till he find it stopping a bung-hole?"); All's Well III.vi, IV.i (Parolles and the lost drum).</quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>These sit alongside the two English mottos (<ref type="xr" target="#A10">A10</ref>, <ref type="xr" target="#A11">A11</ref>), and Marx's running name for Vogt, "Falstaff-Vogt", which appears about twenty times in the book.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="B8">
  <head><hi rend="italic">Capital</hi> I (<date when="1867">1867</date>): "Polonius Arthur Young"; the fable of Menenius<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">216, ll. 34–35; 294, ll. 14–16</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="B8.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, p. 216, ll. 34–35; p. 294, ll. 14–16</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Das Kapital</title></hi> I (<date when="1867">1867</date>), chs. 3 and 4</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#B8.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Auch Polonius Arthur Young, der unsägliche statistische Schwätzer …<lb/>… und die abgeschmackte Fabel des Menenius Agrippa verwirklicht, die einen Menschen als bloßes Fragment seines eignen Körpers darstellt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#B8.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Even Polonius Arthur Young, the unspeakable statistical windbag …<lb/>… and realises the absurd fable of Menenius Agrippa, which presents a man as a mere fragment of his own body.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The Menenius fable is from Livy as well as <hi rend="italic">Coriolanus</hi> I.i, so it is not certainly Shakespearean.</note>
</div>
</div></div>
</div>

<div type="section" xml:id="letters" n="5">
<head>Shakespeare in the letters of Marx, Engels and their correspondents, <date from="1838" to="1895">1838–95</date></head>
<p rend="prose">Letters between Marx, Engels and their political correspondents, in order of date. The letters of <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> and the daughters, and Marx's letters to the <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>s, are in <ref type="xr" target="#household">§6</ref>; <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName> is in <ref type="xr" target="#scott">§7</ref>. C-entries are from MEGA² III/1–13 (to <date when="1865">1865</date>); M-entries are from MEGAdigital (<date from="1865" to="1872">1865–72</date>) and MEW 33–39 (<date from="1870" to="1895">1870–95</date>). MEGAdigital references are letter IDs, at <code>https://megadigital.bbaw.de/briefe/detail.xql?id=…</code>; those letters have no printed MEGA pages.</p>
<div type="entries">
<div type="group" xml:id="letters-g1"><head><date from="1838" to="1849">1838–49</date></head>

<div type="entry" xml:id="C26">
  <head>Young Engels and Shakespeare, Bremen <date from="1838" to="1839">1838–39</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">82, l. 24; 105, ll. 13–14; 137, ll. 20–22; 138, ll. 26–27; 172–73</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C26.src"><bibl type="mega">MEGA² III/1, p. 82, l. 24; p. 105, ll. 13–14; p. 137, ll. 20–22; p. 138, ll. 26–27; pp. 172–73</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName></hi> to <persName ref="entities.xml#p-friedrich-graeber" cert="medium">Friedrich and Wilhelm Graeber</persName> and to his brother Hermann, <date from="1838" to="1839">1838–39</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C26.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[17–<date when="1838-09-18">18 Sept 1838</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">82, l. 24</citedRange></bibl>  Neulich Abend war ich im Theater, sie gaben den Hamlet, aber ganz schauderhaft. — [11–<date when="1839-03-12">12 Mar 1839</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">105, ll. 13–14</citedRange></bibl>  … da werde ich in einen ernsthafteren Ton fallen müssen, wie der große Shakespeare sagt. — [24 May–<date when="1839-06-15">15 June 1839</date>, on Börne:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">137, ll. 20–22</citedRange></bibl>  … und Shakespeares Hamlet. — [same letter, on Beck's poems:] … daß dieses Shakespearsche Sonett grade die für dies eigenthümliche Gedicht passende Mitte zwischen der epischen Strophe und dem einzelnen Gedicht hält. — [13–<date when="1839-11-20">20 Nov 1839</date>, mocking a critic:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">138, ll. 26–27</citedRange></bibl>  „In Shakespeare ist der Begriff des absoluten Charakters zur Erscheinung gekommen.“</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C26.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[<date when="1838">1838</date>:] The other evening I was at the theatre; they gave <hi rend="italic">Hamlet</hi>, but quite atrociously. — [<date when="1839">1839</date>:] … then I shall have to fall into a more serious tone, as the great Shakespeare says. — [<date when="1839">1839</date>:] … and Shakespeare's <hi rend="italic">Hamlet</hi> [among the works Börne demolished or argued over]. — [<date when="1839">1839</date>:] … that this Shakespearean sonnet is precisely the right middle between the epic stanza and the single poem for this peculiar work. — [<date when="1839">1839</date>:] "In Shakespeare the concept of the absolute character has come to appearance" [quoted as a specimen of Hegelian jargon].</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Engels at eighteen and nineteen, a clerk in Bremen. Börne's essay on <hi rend="italic">Hamlet</hi> (<date when="1828">1828</date>) is the one he means.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C25">
  <head>"Nichts als Krieg und Liederlichkeit, sagt Thersites" (nothing but wars and lechery, says Thersites)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">27, l. 18</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C25.src"><bibl type="mega">MEGA² III/1, p. 27, l. 18</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-arnold-ruge" role="addressee">Arnold Ruge</persName></hi>, <placeName>Bonn</placeName>, <date when="1842-04-27">27 Apr 1842</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C25.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Nichts als Krieg und Liederlichkeit, sagt Thersites und wenn man der hiesigen Universität keine <persName ref="entities.xml#p-hermann-kriege" cert="medium">Kriege</persName> vorzuwerfen hat, so fehlts wenigstens an Liederlichkeit nicht.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C25.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>"Nothing but wars and lechery," says Thersites, and if the university here cannot be reproached with wars, at least there is no lack of lechery.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">Troilus</hi> II.iii / V.ii ("Lechery, lechery; still, wars and lechery"). The earliest Shakespeare in Marx's surviving letters. Thersites again in <ref type="xr" target="#B9">B9</ref> (<date when="1837">1837</date>) and <ref type="xr" target="#C14">C14</ref> (<date when="1864">1864</date>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C36">
  <head>"Der Maulwurf Zeit" (the mole Time): Jenny in <date when="1844">1844</date>, Marx's "Brav gewühlt, alter Maulwurf!" in <date when="1852">1852</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">428, ll. 24–27</citedRange><citedRange target="bib:MEW-8"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C36.src"><bibl type="mega">MEGA² III/1, p. 428, ll. 24–27; MEW 8, <hi rend="italic">Der achtzehnte Brumaire</hi>, ch. VII (page to be checked)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Trier</placeName>, about <date when="1844-06-21">21 June 1844</date></bibl>; <hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic">Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte</hi> (<date when="1852">1852</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C36.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Jenny, <date when="1844">1844</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">428, ll. 24–27</citedRange></bibl>  Zeigen sich nicht überall die Spuren des Erdbebens und des unterminirten Grundes auf dem die Gesellschaft ihre Tempel und Kaufbuden aufgeschlagen hat. Der Maulwurf Zeit, glaub' ich, hört bald auf unterirdisch zu wühlen — in Breslau hat' es ja auch wieder gewetterleuchtet.</p><p>[Marx, <date when="1852">1852</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-8"/></bibl>  Und wenn sie diese zweite Hälfte ihrer Vorarbeit vollbracht hat, wird Europa von seinem Sitze aufspringen und jubeln: Brav gewühlt, alter Maulwurf!</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C36.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[Jenny:] Are there not everywhere signs of the earthquake and of the undermined ground on which society has pitched its temples and its shops? The mole Time, I think, will soon stop burrowing underground; in Breslau, after all, there has been sheet lightning again.</p><p>[Marx:] And when it [the revolution] has done this second half of its preparatory work, Europe will leap from its seat and exult: Well grubbed, old mole!</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-line" place="inline" xml:id="C36-line"><label>The line</label>Hamlet to the Ghost under the stage, I.v: "Well said, old mole! canst work i' th' earth so fast?" Schlegel has "Brav, alter Maulwurf! Wühlst so hurtig fort?" (Projekt Gutenberg text). Marx's "Brav gewühlt, alter Maulwurf!" runs Schlegel's two halves together, so he is quoting the German Hamlet from memory, as in <ref type="xr" target="#C14">C14</ref>. <persName ref="entities.xml#p-jonathan-sperber" cert="medium">Sperber</persName> (2013, ch. 7) makes the same point and adds, without evidence, that Marx learned the translation from Ludwig von Westphalen.</note>
  <note type="jenny-first" place="inline" xml:id="C36-jenny-first"><label>Jenny first</label>Jenny's "Maulwurf Zeit" comes eight years earlier, in a letter from Trier written while Marx was in Paris. "Breslau" points to the Silesian unrest of <date when="1844-06">June 1844</date>, the weavers' rising (outside knowledge, not checked against the MEGA notes). The image of revolution as a mole working underground was in the household before it was in print.</note>
  <note type="to-check" place="inline"><label>To check</label>The MEW 8 page and the MEGA² I/11 page of the Brumaire passage; whether Hegel's use of the same Hamlet line (in the lectures on the history of philosophy) lies behind both, as is often said (outside knowledge, unchecked).</note>
  <note type="page-found" place="inline"><label>Page found</label>MECW 11, p. 185: "Europe will leap from its seat and exultantly exclaim: Well burrowed, old mole!" (see <ref type="xr" target="#A27">A27</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C31">
  <head>Engels: O'Connor's article "an Shakespeare gränzend"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-2">115, l. 39</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C31.src"><bibl type="mega">MEGA² III/2, p. 115, l. 39</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Paris</placeName>, 25–<date when="1847-10-26">26 Oct 1847</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C31.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Lies doch ja den Artikel O'Connors im letzten Star gegen die 6 radikalen Blätter, es ist ein Meisterstück genialer Schimpferei, oft besser als Cobbett, und an Shakespeare gränzend.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C31.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Do read O'Connor's article in the last <hi rend="italic">Star</hi> against the six radical papers; it is a masterpiece of inspired abuse, often better than Cobbett, and bordering on Shakespeare.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Shakespeare as the standard of invective, in Engels's earliest letter to Marx that names him.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C32">
  <head><persName ref="entities.xml#p-g-j-harney" cert="medium">Harney</persName>: "I will not forget Polonius's advice to Laertes"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-3">306, ll. 24–26</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C32.src"><bibl type="mega">MEGA² III/3, p. 306, ll. 24–26</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-g-j-harney" role="sender">G. J. Harney</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1849-03-19">19 Mar 1849</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#C32.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>I have not sought this quarrel but as it is forced upon me I will not forget Polonius's advice to Laertes ("Hamlet"): "Beware a quarrel, But being in it, make thy opponent to beware of thee."</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">Hamlet</hi> I.iii: "Beware / Of entrance to a quarrel, but being in, / Bear't that th' opposed may beware of thee." Quoted from memory, in the quarrel with Feargus O'Connor; <persName ref="entities.xml#p-g-j-harney" cert="medium">Harney</persName> thanks "the Editors of the Gazettes — Marx, Yourself" of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nrz" cert="medium">Neue Rheinische Zeitung</title></hi> for translating his letter. The <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t side of the household's English Shakespeare.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="letters-g2"><head><date from="1850" to="1859">1850–59</date></head>

<div type="entry" xml:id="C33">
  <head>I. E. Koch lectures on <hi rend="italic">Hamlet</hi> and <hi rend="italic">Faust</hi> in New York<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-3">671, l. 10</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C33.src"><bibl type="mega">MEGA² III/3, p. 671, l. 10</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-heinrich-g-rakow" role="sender">Heinrich G. Rakow</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1850-11-02">2 Nov 1850</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C33.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Augenblicklich hält er Vorträge über Hamlet und Faust, nun wenn er nur Geld damit verdient. Doch glaube ich hascht er zuviel nach Effekt …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C33.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>At the moment he is giving lectures on <hi rend="italic">Hamlet</hi> and <hi rend="italic">Faust</hi>; well, if only he makes money by it. But I think he strains too much after effect …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Among the German émigrés in America; Koch claimed intimacy with Marx and Engels.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C28">
  <head><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>: "von einem ‚sanften Benehmen‘ wie Falstaff sagt" (of a “gentle behaviour”, as Falstaff says)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">408, l. 3</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C28.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 408, l. 3</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-lassalle" role="sender">Lassalle</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Düsseldorf</placeName>, <date when="1851-06-26">26 June 1851</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C28.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Der hiesige Jasmund war ein schlanker, schön gewachsener Bursch mit ganz hellem Haar, blauteutonischen Augen und von einem „sanften Benehmen“ wie Falstaff sagt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C28.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The Jasmund here was a slim, well-built fellow with very fair hair, blue Teutonic eyes and a "gentle behaviour", as Falstaff says.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>'s Polonius appears in <ref type="xr" target="#C20">C20</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C30">
  <head><persName ref="entities.xml#p-georg-weerth" cert="medium">Weerth</persName>: "bei den großen Dichtern Shakespeare und <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> einzuführen" (to introduce to the great poets Shakespeare and <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">378, ll. 7–8</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C30.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 378, ll. 7–8</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-georg-weerth" role="sender">Georg Weerth</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Amsterdam</placeName>, <date when="1852-05-29">29 May 1852</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C30.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Sei so freundlich, meinen lieben Doctor bei den großen Dichtern Shakespeare und <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> einzuführen. Zeige ihm den großen Mamuth im <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">britischen Museum</orgName> und mache ihn mit <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-wolff" cert="medium">Lupus</persName> bekannt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C30.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Be so kind as to introduce my dear Doctor to the great poets Shakespeare and <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>. Show him the great mammoth in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> and make him acquainted with <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-wolff" cert="medium">Lupus</persName>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Introducing the historian Eduard Vehse. <persName ref="entities.xml#p-georg-weerth" cert="medium">Weerth</persName> jokes that a visit to London means Shakespeare, <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> and <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C29">
  <head><persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> caricatured as King Lear, Willich as the Fool<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">182–83</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C29.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, pp. 182–83</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1852-08-19">19 Aug 1852</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C29.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Schmölze, von Haus aus Mahler, soll eine ganz hübsche Reihe von Karrikaturen gemacht haben, <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> als König Lear und Willich als Narr.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C29.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Schmölze, a painter by trade, is said to have done quite a nice series of caricatures: <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> as King Lear and Willich as the Fool.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Of the émigré quarrels in America; Karl Heinrich Schmolze.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C10">
  <head>"Du kannst die Verse ja auswendig": <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> on Marx's memory<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">262, l. 24 – 263, l. 4</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C10.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 262, l. 24 – p. 263, l. 4</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-freiligrath" role="sender">Freiligrath</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1853-09-05">5 Sept 1853</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C10.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>So eben habe ich mir die Miniatur Ausgabe von Heine's Neuen Gedichten von <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> geliehen. Grade das Gedicht aber, welches ich daraus für meine Anthologie abschreiben wollte, steht durch eine Fahrlässigkeit des Setzers verstümmelt darin. Strophe 3 heißt nämlich:</p><p rend="verse">Sei nicht mehr die weiche Flöte,
Das idyllische Gemüth –
Sei Kanone, sei Karthaune,
Blase, schmettre, donnre, tödte!</p><p>… Heißt sie nicht: Sei Drommete, sei Posaune? Bitte, beruhige mich darüber, wo möglich bis morgen, mit Einer Zeile! Du kannst die Verse ja auswendig.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C10.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I have just borrowed from <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> the miniature edition of Heine's <hi rend="italic">Neue Gedichte</hi>. But the very poem I wanted to copy from it for my anthology is printed there garbled, through the compositor's carelessness. Stanza 3 reads:</p><p rend="verse">Be no more the gentle flute,
The idyllic temper –
Be cannon, be carronade,
Blow, blare, thunder, kill!</p><p>… Isn't the line "Be trumpet, be trombone"? Please set my mind at rest, by tomorrow if possible, with a single line! After all, you know the verses by heart.</p></quote>
  </cit>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>This is not Shakespeare, but it shows that Marx's friends relied on his memory for verse. That supports the evidence above that he quoted from memory.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C22">
  <head><persName ref="entities.xml#p-adolf-cluss" cert="medium">Cluß</persName>: "kein Shylock'sches Pfund"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">340, ll. 9–11</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C22.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 340, ll. 9–11</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-adolf-cluss" role="sender">Adolf Cluß</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Washington</placeName>, <date when="1854-03-16">16 Mar 1854</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C22.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… so rechnet Pieper eben gemüthlich sein Pfund an, er will ja kein Shylock'sches Pfund haben, sondern nur ein Pfund Sterling, und damit ist all right.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C22.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… so Pieper will just quietly charge his pound; he doesn't want a Shylock's pound, after all, only a pound sterling, and that's <hi rend="italic">all right</hi>.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="C1">
  <head><hi rend="italic">Love's Labour's Lost</hi> V.ii on <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">216, l. 23 – 217, l. 2</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C1.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 216, l. 23 – p. 217, l. 2</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1855-12-07">7 Dec 1855</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C1.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Seit about meiner Anwesenheit hier im Advertiser ein Hahnenkampf zwischen <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName> und einem anonymen Gegner. Der Gegner wirft ihm vor, er sei ein Humbug, habe sich für eine Art russischen Silvio Pell[ico] ausgegeben; schon Titel seines Buchs Lüge, alldieweil er nie in Sibirien gewesen etc. Herzens Antwort schwach: … Neben diesem Angriff aber auch defence von Seite eines Engländers. Wenn <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName> auch nicht in Sibirien gewesen und kein russischer S. P., so sei sein Buch doch amüsant, ein harmloses Buch: "an honest man, look you, and soon dasht! He is a marvellous good neighbour in sooth; and a very good bowler; but, for Alisander alas, you see, how'tis."</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C1.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Since <hi rend="italic">about</hi> the time I arrived here, a cock-fight in the <hi rend="italic">Advertiser</hi> between <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName> and an anonymous opponent. The opponent accuses him of being a humbug, of having passed himself off as a kind of Russian Silvio Pellico; even the title of his book a lie, since he was never in Siberia, etc. <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName>'s reply weak: … Alongside this attack, however, also a <hi rend="italic">defence</hi> from an Englishman. Even if <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName> was not in Siberia and is no Russian S[ilvio] P[ellico], his book is nonetheless amusing, a harmless book: "<hi rend="italic">an honest man, look you, and soon dasht! He is a marvellous good neighbour in sooth; and a very good bowler; but, for Alisander alas, you see, how'tis.</hi>"</p></quote>
  </cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare, LLL V.ii.584–87</label>… an honest man, look you, and soon dashed! He is a marvellous good neighbour, <hi rend="bold">faith</hi> [Ff and Q2 <hi rend="bold">insooth</hi>], and a very good bowler: but, for Alisander,—alas, you see how 'tis,—a little o'erparted.</quote></cit>
  <note type="flag" place="inline"><hi rend="bold">Attribution uncertain.</hi> The subjunctive "so sei sein Buch doch amüsant, ein harmloses Buch" (still, his book is amusing, a harmless book) reports the Englishman's defence. After the colon the quotation may be his words in the <hi rend="italic">Morning Advertiser</hi> or Marx's own mocking gloss. The <hi rend="italic">Advertiser</hi> of early <date when="1855-12">December 1855</date> would settle it. "Dasht" is the Folio spelling; every edition checked prints "dash'd" or "dashed". The letter was first printed heavily cut in <date when="1913">1913</date>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C3">
  <head><hi rend="italic">2 Henry IV</hi> II.iv, "Hiren", and "a note by the pedant Johnson"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">22, l. 32 – 23, l. 6</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C3.src"><bibl type="mega">MEGA² III/8, p. 22, l. 32 – p. 23, l. 6</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1856-05-23">23 May 1856</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C3.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ich bin heut nicht schreibfähig, muß Dich aber doch noch um Aufklärung über einen philologischen Scrupel angehn. In Shakespeare Henri IV findet sich Hiren für Syrene und nach einer Note des Pedanten Johnson kömmt die Form Hiren auch bei andern altern englischen Schriftstellern vor. Der Austausch von H und S quite in der Ordnung. Aber könnte Hiren nicht mit Hure zusammenhängen, und darum auch Syrene? Oder mit hören, auris etc! Du siehst to which low state of spirit ich heute depressed bin, da mich dieser casus sehr interessirt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C3.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I'm not fit to write today, but I must still trouble you for enlightenment on a philological scruple. In Shakespeare's <hi rend="italic">Henry IV</hi> one finds "Hiren" for "Syrene" [Siren], and according to a note by the pedant Johnson the form "Hiren" also occurs in other older English writers. The interchange of H and S is <hi rend="italic">quite</hi> in order. But could "Hiren" not be connected with <hi rend="italic">Hure</hi> [whore], and therefore "Syrene" too? Or with <hi rend="italic">hören</hi> [to hear], <hi rend="italic">auris</hi>, etc.! You see <hi rend="italic">to which low state of spirit</hi> I am <hi rend="italic">depressed</hi> today, since this question interests me greatly.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>The note Marx describes: Steevens, not Johnson</label>Malone's edition (<date when="1790">1790</date>), vol. V, p. 332, n. 9, signed STEEVENS: "Again, in Massinger's <hi rend="italic">Old Law</hi>: 'Clown. No dancing for me, we have Siren here. Cook. Syren! 'twas Hiren the fair Greek, man.' Again, in Decker's <hi rend="italic">Satiromastix</hi> … Mr. Tollet observes, that in <persName ref="entities.xml#p-francis-adams" cert="medium">Adams</persName>'s <hi rend="italic">Spiritual Navigator</hi>, &amp;c. <date when="1615">1615</date>, there is the following passage: 'There be sirens in the sea of the world. Syrens? Hirens, as they are now called. What a number of these sirens, Hirens, cockatrices, courteghians,—in plain English, harlots,—swimme amongst us?'"</quote></cit>
  <note type="edition" place="inline" xml:id="C3-edition"><label>Edition</label>The Siren material is in the full variorum note: Malone <date when="1790">1790</date> checked, and the same note is indexed in the <date when="1793">1793</date> Johnson–Steevens (vol. IX, pp. 88, 91) and the <date when="1821">1821</date> Malone–Boswell (vol. XVII, p. 83). None of the 78 other editions and volumes checked whose text of the scene is scanned carries it. The <date when="1805">1805</date> one-volume Johnson–Steevens–Reed (vol. XII, pp. 378–79) and Fleischer have only "A cant word for a harlot". Tegg has only the glossary entry "Hiren, a harlot". Hazlitt <date when="1853">1853</date> has "Irene, a character in a play of G. Peele's". Griffin and Bowdler have no note. <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius (</persName>Elberfeld, <date when="1864">1864</date> and later) mentions Peele's play and other poets, but not Siren. Marx must therefore have been reading a full variorum, perhaps at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>, and misremembered whose note it was.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C18">
  <head>"Those Calibans"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">59, ll. 26–27</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C18.src"><bibl type="mega">MEGA² III/8, p. 59, ll. 26–27</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1856-10-30">30 Oct 1856</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C18.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Heute einen Brief von <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collett</persName> erhalten … Ich muß daher von neuem put on the screw, da dieses der einzig interessante Punkt für mich ist im intercourse with those Calibans.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C18.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Received a letter from <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collet</persName> today … So I must <hi rend="italic">put on the screw</hi> again, since that [money] is the only interesting point for me <hi rend="italic">in intercourse with those Calibans</hi>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The Calibans are <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collet</persName> and the Urquhartites of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-press" cert="medium">Free Press</title></hi>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C19">
  <head>Faucher, "ein wahrer Fähndrich Pistol von Großmäuligkeit" (a true Ancient Pistol of big talk)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">108, l. 4</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C19.src"><bibl type="mega">MEGA² III/8, p. 108, l. 4</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1857-04-23">23 Apr 1857</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C19.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Der Kerl ist ein wahrer Münchhausen von Verlogenheit, ein wahrer Fähndrich Pistol von Großmäuligkeit, und alle 6 Monate einmal ist es amusant ihn aufschneiden zu hören.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C19.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The fellow is a true Münchhausen of mendacity, a true Ancient Pistol of big talk, and once every six months it is amusing to hear him brag.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Of Julius Faucher, foreign editor of the <hi rend="italic">Morning Star</hi>. "Fähndrich" (ensign) is the German for Pistol's rank, "Ancient".</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C4">
  <head><hi rend="italic">Troilus</hi> III.iii, the peacock: <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> and his <hi rend="italic">Heraclitus</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">227, ll. 15–20</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C4.src"><bibl type="mega">MEGA² III/8, p. 227, ll. 15–20</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1857-12-22">22 Dec 1857</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C4.src" xml:lang="en"><label>Original</label><p>Fancy only this fellow going up and down the streets of Berlin, and "asking for himself", strutting like a peacock, a stride and a stand: biting his lips with "a politic regard", as who should say: "This is the man who has written 'Heraclit'." Vielleicht kann uns der Bursche nützlich sein zum Auftreiben von Buchhändlern …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C4.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p><hi rend="italic">Fancy only this fellow going up and down the streets of Berlin, and "asking for himself", strutting like a peacock, a stride and a stand: biting his lips with "a politic regard", as who should say: "This is the man who has written 'Heraclit'."</hi> Perhaps the fellow can be of use to us in finding booksellers …</p></quote>
  </cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare, Troilus III.iii.249–54 (Thersites)</label>Ajax goes up and down the field, asking for himself … he <hi rend="bold">stalks</hi> up and down like a peacock,—a stride and a stand; … bites his <hi rend="bold">lip</hi> with a politic regard, as who should say 'There were wit in this head, an 'twould out' …</quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Marx joins two sentences, moves the scene from the field to the streets, and changes "stalks" and "lip". This is from memory, and again from <hi rend="italic">Troilus</hi>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C5">
  <head><persName ref="entities.xml#p-arnold-ruge" cert="medium">Ruge</persName>: "Shakespeare kein dramatischer Dichter"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-9">246, l. 29 – 247, l. 33</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C5.src"><bibl type="mega">MEGA² III/9, p. 246, l. 29 – p. 247, l. 33</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1858-11-24">24 Nov 1858</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C5.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Rindvieh <persName ref="entities.xml#p-arnold-ruge" cert="medium">Ruge</persName> hat bei Prutz bewiesen, daß „Shakespeare kein dramatischer Dichter", weil er „kein philosophisches System hatte", Schiller aber, weil Kantianer, ein truly „dramat. Dichter" ist. Prutz darauf hat eine „Ehrenrettung Shakespeare's" geschrieben!</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C5.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>That ox <persName ref="entities.xml#p-arnold-ruge" cert="medium">Ruge</persName> has proved in Prutz['s journal] that "Shakespeare [was] no dramatic poet", because he "had no philosophical system", whereas Schiller, being a Kantian, is a <hi rend="italic">truly</hi> "dramatic poet". Prutz has thereupon written a "Vindication of Shakespeare's Honour"!</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="C6">
  <head>"Mehr shakespearisiren": the <hi rend="italic">Sickingen</hi> debate<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-9">390, l. 70 – 391, l. 72</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C6.src"><bibl type="mega">MEGA² III/9, p. 390, l. 70 – p. 391, l. 72</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-ferdinand-lassalle" role="addressee">Lassalle</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1859-04-19">19 Apr 1859</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C6.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Du hättest dann von selbst mehr shakespearisiren müssen, während ich Dir das Schillern, das Verwandeln von Individuen in blose Sprachröhren des Zeitgeistes, als bedeutendsten Fehler anrechne.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C6.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>You would then of your own accord have had to Shakespearise more, whereas I count against you, as your most serious fault, the Schillering: the turning of individuals into mere mouthpieces of the spirit of the age.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="C7">
  <head>"Ein Falstaffscher Hintergrund"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-9">421, ll. 130–141</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C7.src"><bibl type="mega">MEGA² III/9, p. 421, ll. 130–141</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-ferdinand-lassalle" role="addressee">Lassalle</persName></hi>, <placeName>Manchester</placeName>, <date when="1859-05-18">18 May 1859</date> (fragment)</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C7.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Für meine Ansicht vom Drama, die darauf besteht über dem Ideellen das Realistische, über Schiller den Shakespeare nicht zu vergessen, hätte die Hereinziehung der damaligen so wunderbar bunten plebejischen Gesellschaftssphäre aber noch einen ganz andern Stoff zur Belebung des Dramas, einen unbezahlbaren Hintergrund für die vorn auf der Bühne spielende nationale Adelsbewegung abgegeben &amp; diese eben erst selbst ins rechte Licht gesetzt. Welch wunderlich bezeichnende Charakterbilder gibt nicht diese Zeit der Auflösung der Feudalverbände in den vagirenden Bettlerkönigen, brotlosen Landsknechten &amp; Abenteurern aller Art – ein Falstaffscher Hintergrund der in einem in diesem Sinn historischen Drama noch effectvoller sein müßte als bei Shakespeare!</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C7.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>For my view of drama, which insists on not forgetting the realistic for the ideal, Shakespeare for Schiller, bringing in the wonderfully colourful plebeian society of the time would have supplied quite another material for enlivening the drama. It would have given a priceless background to the national movement of the nobility played out at the front of the stage, and would first have set that movement itself in its proper light. What wonderfully characteristic figures this period of dissolving feudal ties offers in its vagrant beggar-kings, unemployed lansquenets and adventurers of every kind: a Falstaffian background that in a historical drama of this sort would have to be even more effective than in Shakespeare!</p></quote>
  </cit>
</div>

</div><div type="group" xml:id="letters-g3"><head><date from="1860" to="1869">1860–69</date></head>

<div type="entry" xml:id="C12">
  <head>"Seht wie Falstaff dem Heinz nachläuft!": a Geneva worker on Vogt<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-10">418</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C12.src"><bibl type="mega">MEGA² III/10, p. 418</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-carl-siebel" role="sender">Carl Siebel</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>Geneva</placeName>, between 26 Mar and early <date when="1860-04">Apr 1860</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C12.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Beim Schillerfest Facy voran – Vogt hinterher – ein Arbeiter sagt: „Seht wie Falstaff dem Heinz nachläuft!"</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C12.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>At the Schiller festival, Fazy in front and Vogt behind. A worker says: "Look how Falstaff runs after Heinz!"</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>"Heinz" is Prince Hal's name in the Schlegel–Tieck translation, which is how German-speakers knew the play. <persName ref="entities.xml#p-carl-siebel" cert="medium">Siebel</persName> and <persName ref="entities.xml#p-georg-lommel" cert="medium">Lommel</persName> both pass "Falstaff-Vogt" to Marx just as he is writing <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>, with its two <hi rend="italic">Henry IV</hi> mottos (<ref type="xr" target="#A10">A10</ref>, <ref type="xr" target="#A11">A11</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C13">
  <head><persName ref="entities.xml#p-georg-lommel" cert="medium">Lommel</persName>: Vogt as Falstaff<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-10">457, ll. 13–14; 521, ll. 28–33</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C13.src"><bibl type="mega">MEGA² III/10, p. 457, ll. 13–14; p. 521, ll. 28–33</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-georg-lommel" role="sender">Georg Lommel</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Geneva</placeName>, <date when="1860-04-13">13 Apr 1860</date></bibl>; and 26 and <date when="1860-04-29">29 Apr 1860</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C13.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[13 Apr] … allein der Falstaff Plonplons ist so tief heruntergekommen wie jener lüderliche Charakter im Shakespeare.</p><p>[26/29 Apr] „Wollen Sie mich denn gänzlich ignoriren, Fräulein Clio?" Die Geschichte: „O nein mein Herr, ich kenne Sie ja schon seit Jahrtausenden." Professor: „Wieso das?" Geschichte: „Nun denn, im Alterthum hieß man Sie ‚Silenus', später auch eine kurze Zeit lang ‚Ephialtes', im Mittelalter hießen Sie ‚Sir John Falstaff', und dermalen nennt man Sie ‚Herr Carl Vogt'."</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C13.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[13 Apr] … but Plonplon's Falstaff has sunk as low as that dissolute character in Shakespeare.</p><p>[26/29 Apr] "Do you mean to ignore me entirely, Fräulein Clio?" History: "Oh no, sir, I have known you for thousands of years." Professor: "How so?" History: "Well then: in antiquity you were called Silenus, later, for a short while, Ephialtes; in the Middle Ages you were called Sir John Falstaff; and nowadays you are called Herr Carl Vogt."</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="C8">
  <head><hi rend="italic">Love's Labour's Lost</hi> and what Pompey really was<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-11">380, ll. 54–63</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C8.src"><bibl type="mega">MEGA² III/11, p. 380, ll. 54–63</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1861-02-27">27 Feb 1861</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C8.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Pompejus reiner Scheißkerl; erst durch Escamotage der Erfolge v. Lucullus (gegen Mithridat), dann der Erfolge von Sertorius (Spanien) u.s.w., als „young man" v. Sulla u.s.w. in falschen Ruf gekommen. Der römische Odilon Barrot als General. Sobald er Cäsar gegenüber zeigen soll was an ihm – Lauskerl. … Aber mit Pompejus war alles möglich. Shakespeare in seinem „Loves Labour Lost" scheint eine Ahnung davon gehabt zu haben was P. wirklich war.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C8.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Pompey a pure shit; got his false reputation first by filching the successes of Lucullus (against Mithridates), then those of Sertorius (Spain), etc., as Sulla's "<hi rend="italic">young man</hi>", etc. The Roman Odilon Barrot as a general. As soon as he has to show what he is made of against Caesar: a louse. … But with Pompey anything was possible. Shakespeare in his "Loves Labour Lost" seems to have had an inkling of what P. really was.</p></quote>
  </cit>
  <note type="context" place="inline"><label>Context</label>Marx is reading Appian on the Roman civil wars. In <hi rend="italic">LLL</hi> V.ii Costard plays "Pompey the Huge" in the pageant of the Nine Worthies. Marx writes the title without apostrophes.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C20">
  <head><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>: "die Weisheit des Polonius" (the wisdom of Polonius)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">126, ll. 10–12</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C20.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 126, ll. 10–12</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-lassalle" role="sender">Lassalle</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Berlin</placeName>, <date when="1862-06-09">9 June 1862</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C20.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Denn das würde ja auf die Weisheit des Polonius hinauslaufen, daß wir durch das Borgen Geld u. Freunde zugleich verlieren; u. freilich ist diese Weisheit auch im Allgemeinen sehr richtig. Aber auf uns soll sie doch keine Anwendung finden, old boy!</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C20.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>For that would come down to the wisdom of Polonius, that by borrowing we lose money and friends at once; and of course that wisdom is quite right in general. But it shall not apply to us, <hi rend="italic">old boy</hi>!</p></quote>
  </cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare</label>Hamlet I.iii.75–76: "For loan oft loses both itself and friend."</quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="C14">
  <head><hi rend="italic">Troilus</hi> III.iii in German: Marx quotes the Schlegel–Tieck translation<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">510, ll. 39–42</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C14.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 510, ll. 39–42</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1864-04-19">19 Apr 1864</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C14.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Statt dessen fraternisirt der Kerl mit Pam! War ich doch lieber eine Laus in Schafswoll[e a]ls solch tapfre Dummheit, sagt Shakespeare in Troilus u. Cressida.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C14.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Instead, the fellow fraternises with Pam! "Would I were a louse in sheep's wool rather than such a valiant stupidity," says Shakespeare in <hi rend="italic">Troilus and Cressida</hi>.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Schlegel–Tieck (Troilus translated by Wolf Graf Baudissin, 1832)</label>THERSITES … War ich doch lieber eine Laus in Schafwolle als solche tapfre Dummheit!<lb/><seg rend="lab" style="display:inline">English, III.iii.311–12</seg> I had rather be a tick in a sheep than such a valiant ignorance.</quote></cit>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>"The fellow" is Garibaldi, on his visit to London, fraternising with Palmerston. Marx's German is Baudissin's almost word for word; it differs only in "Schafswolle" and "solch". So Marx also knew his Shakespeare in the standard German translation, quoting it here from memory, as he quoted the English. This is his third <hi rend="italic">Troilus</hi> quotation (compare <ref type="xr" target="#A9">A9</ref>, <ref type="xr" target="#C4">C4</ref>), and the second from Thersites. The same letter mocks <persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName> for joining the <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare committee</orgName> (<ref type="xr" target="#C15">C15</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C17">
  <head>"Othello's occupation gone"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">545, ll. 28–29</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C17.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 545, ll. 28–29</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Manchester</placeName>, <date when="1864-06-03">3 June 1864</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C17.src"><label>Original</label><p>Was wird poor <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collett</persName> jetzt anfangen nachdem Othello's occupation gone …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C17.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>What will <hi rend="italic">poor</hi> <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collet</persName> do now that <hi rend="italic">Othello's occupation</hi> [is] <hi rend="italic">gone</hi> …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Othello III.iii.357, "Othello's occupation's gone." This is a proverbial tag.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C21">
  <head>Edgar von Westphalen's nose, "ganz Bardolphmässig" (quite Bardolph-like)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-13">519</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C21.src"><bibl type="mega">MEGA² III/13, p. 519</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1865-08-05">5 Aug 1865</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C21.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Edgar hat sich in der letzten Zeit eine Verkältung zugezogen, die ihm in die Nase gestiegen ist, die ganz Bardolphmässig in Folge dieses accidents aussieht.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C21.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Edgar has recently caught a cold, which has gone to his nose, which as a result of this <hi rend="italic">accident</hi> looks quite Bardolph-like.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Bardolph's red nose: <hi rend="italic">Henry IV</hi> and <hi rend="italic">Henry V</hi>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M21">
  <head>"Der Regen regnet jeglichen Tag" (the rain it raineth every day), sagt Shakespeare<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000491</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M21.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0000491</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-carl-siebel" role="sender">Carl Siebel</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <date when="1867-12-20">20 Dec 1867</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M21.src"><label>Original</label><p>Wetter abscheulich. „Der Regen regnet jechlichen Tag“! sagt Shakespeare. Dabei Hagel u. Wolkenbrüche.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M21.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Weather abominable. "The rain it raineth every day"! says Shakespeare. Hail and cloudbursts besides.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Feste's song (<hi rend="italic">Twelfth Night</hi> V.i) and the Fool (<hi rend="italic">Lear</hi> III.ii), in Schlegel's German, as MEGAdigital notes. <persName ref="entities.xml#p-carl-siebel" cert="medium">Siebel</persName>, Engels's cousin and a poet, worked to publicise <hi rend="italic">Capital</hi> in <date from="1867" to="1868">1867–68</date>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M14">
  <head>Karl <persName ref="entities.xml#p-karl-kaub" cert="medium">Kaub</persName>: Shakespeare as a lightning-rod; Marx as "schwarzer Othello"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0004855; M5322461</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M14.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0004855; M5322461</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-kaub" role="sender">Karl Kaub</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Paris</placeName>, <date when="1868-11-23">23 Nov 1868</date> and <date when="1871-10-14">14 Oct 1871</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M14.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ich habe drei Blitzableiter, wenn ich sehr misantropisch gestimmt bin, d. h. wenn ich in a bloody bad humour bin. Entweder lese ich im Shakespeare, oder ich gehe in den Louvre u. betrachte mir Michel Angelo, oder ich spicke die schönen Stellen Deines Buches heraus … Es sind dieses meine drei Lieblingsmeister. — [<date when="1871">1871</date>:] Mein lieber guter schwarzer Othello,</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M14.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I have three lightning-rods when I'm very misanthropically inclined, i.e. when I'm in a bloody bad humour. Either I read in Shakespeare, or I go to the Louvre and look at Michelangelo, or I pick out the fine passages of your book … These are my three favourite masters. — [<date when="1871">1871</date>:] My dear good black Othello,</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>"Your book" is <hi rend="italic">Capital</hi>. "Othello" plays on the family's nickname for Marx, "Mohr" (the Moor). In the same period the Kugelmanns describe Kaulbach's "Tod Cäsars" (Death of Caesar), which MEGAdigital traces to Kaulbach's <hi rend="italic">Shakespeare-Album</hi> (<date when="1867">1867</date>) (M2169270, <date when="1870-04-30">30 Apr 1870</date>).</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="letters-g4"><head><date from="1870" to="1895">1870–95</date></head>

<div type="entry" xml:id="M8">
  <head>Hotspur's ballad-mongers, against <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s war poem<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M9929707</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M8.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M9929707</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1870-08-22">22 Aug 1870</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M8.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>: „Hurrah! Germania!“ Auch „Gott“ fehlt nicht in seinem mühsam herausgefurzten Gesang, u. der „Gallier“. Lieber wär ich ein Kätzchen u. schrie Miau, Als solch ein Versballadenkrämer!</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M8.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>: "Hurrah! Germania!" "God" is not missing either from his laboriously farted-out song, nor "the Gaul". I'd rather be a kitten and cry mew than such a verse-ballad-monger!</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">1 Henry IV</hi> III.i: "I had rather be a kitten and cry mew / Than one of these same metre ballad-mongers." Schlegel: "Ich wär' ein Kitzlein lieber und schrie' Miau, / Als einer von den Vers-Balladen-Krämern" (quoted in MEGAdigital's note). Marx keeps "Miau" and Schlegel's coinage <hi rend="italic">Versballadenkrämer</hi>, but the rest is his own wording. Like the Baudissin <hi rend="italic">Troilus</hi> (<ref type="xr" target="#C14">C14</ref>), this is Schlegel–Tieck German quoted from memory. <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, Marx's old go-between with <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>, had his own share in the Shakespeare translation (<ref type="xr" target="#network">§22</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M15">
  <head>Engels against Benedix's <hi rend="italic">Shakespearomanie</hi>: "Allein im ersten Akt der merry wives …" (the first act of <hi rend="italic">The Merry Wives</hi> alone …)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">101–02</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M15.src"><bibl type="mega">MEW 33, pp. 101–02</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi> (in Harrogate), London, <date when="1873-12-10">10 Dec 1873</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M15.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Der Lump Roderich Benedix hat einen üblen Geruch hinterlassen in Gestalt eines dicken Bandes gegen die „Shakespearomanie“, worin er haarklein beweist, daß Sh[akespeare] unsern großen Dichtern und selbst denen der Neuzeit nicht das Wasser reicht. Man soll den Sh[akespeare] wahrscheinlich bloß von seinem Postament herunterreißen, um den Dickarsch R. Benedix daraufzustellen. Allein im ersten Akt der merry wives ist mehr Leben und Wirklichkeit als in der gesamten deutschen Literatur, und der einzige Launce mit seinem Hund Crab ist mehr wert als alle deutschen Komödien zusammen. Dagegen aber wird der schwerwiegende Podex Benedix sich in ebenso ernsten wie billigen Erwägungen ergehn über die burschikose Manier, in der Sh[akespeare] oft die denouements übers Knie bricht und den dabei – in der Wirklichkeit allerdings unumgänglichen – langweiligen Kohl abkürzt. Habeat sibi.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M15.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>That scoundrel Roderich Benedix has left a foul smell behind him in the shape of a fat volume against "Shakespearomania", in which he proves to a hair that Shakespeare cannot hold a candle to our great poets, or even to the modern ones. Presumably Shakespeare is to be pulled off his pedestal just so that fat-arse Benedix can be set up on it. The first act of <hi rend="italic">The Merry Wives</hi> alone has more life and reality in it than the whole of German literature, and Launce with his dog Crab by himself is worth more than all the German comedies put together. Instead, the ponderous posterior Benedix will indulge in reflections as earnest as they are cheap on the cavalier way in which Shakespeare often rushes his dénouements and cuts short the tedious stuff that, in reality, is admittedly unavoidable. Much good may it do him.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Benedix, <hi rend="italic">Die Shakespearomanie. Zur Abwehr</hi> (Stuttgart, <date when="1873">1873</date>). Launce and Crab are from <hi rend="italic">The Two Gentlemen of Verona</hi>. This is the fullest statement of a literary judgement on Shakespeare in all the material searched, and it is Engels's. Marx's reply the next day does not take it up.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M17">
  <head>The Lassalleans and Shylock's pound of flesh<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34">130</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M17.src"><bibl type="mega">MEW 34, p. 130</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-august-bebel" role="addressee">August Bebel</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, 18–<date when="1875-03-28">28 Mar 1875</date> (on the Gotha draft programme)</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M17.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Und ich bin sicher, die Lassalleaner bestehen gerade auf diesen Stücken des Programms wie der Jude Shylock auf seinem Pfund Fleisch.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M17.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>And I am sure the Lassalleans will insist on precisely these parts of the programme as the Jew Shylock insisted on his pound of flesh.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">The Merchant of Venice</hi> IV.i. Compare Marx's own Shylock in <hi rend="italic">Capital</hi> (<ref type="xr" target="#H3">H3</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M16">
  <head>"O green eyed monster!"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35">87</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M16.src"><bibl type="mega">MEW 35, p. 87</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi> (in Lausanne), Great Yarmouth, <date when="1882-08-25">25 Aug 1882</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M16.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Was sagst Du zu De Paepes Revolverschüssen auf Duverger? O green eyed monster!</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M16.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>What do you say to De Paepe's revolver shots at Duverger? O green-eyed monster!</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">Othello</hi> III.iii (Iago). De Paepe had shot Duverger out of jealousy on <date when="1882-08-02">2 Aug 1882</date>. MEW's note 97 says "Marx zitiert hier", but the line is a postscript to a letter signed "F. E." and headed Engels an Marx: the quoter is Engels.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M18">
  <head>"Du bist der unverbesserlichste Hamlet, den es gibt" (you are the most incorrigible Hamlet there is)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M18.src"><bibl type="mega">MEW 36 (literary index: Hamlet, p. 650)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-eduard-bernstein" role="addressee">Eduard Bernstein</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1887-05-05">5 May 1887</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M18.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Lieber Ede, Du bist der unverbesserlichste Hamlet, den es gibt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M18.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Dear Ede, you are the most incorrigible Hamlet there is.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>On <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName>'s hesitation over the London German society's quarrels.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M19">
  <head><persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Paul Lafargue</persName> as Cassius, with "the lean and hungry look"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-38">266</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M19.src"><bibl type="mega">MEW 38, p. 266 (n. 331)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura Lafargue</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1892-02-03">3 Feb 1892</date> (written in English</bibl>; MEW gives a German translation)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M19.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… aber wenn er es so bis zum 1. Mai weiter treibt, wird er ziemlich abnehmen und vielleicht zu seinen parlamentarischen Pflichten mit dem „mageren und hungrigen Blick“ zurückkehren, der zu ihm als einem Cassius in den Augen des epicier passen könnte.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M19.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… but if he keeps this up until 1 May, he will lose a good deal of weight and may return to his parliamentary duties with the "lean and hungry look" that would suit him as a Cassius in the eyes of the shopkeeper.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">Julius Caesar</hi> I.ii: "Yond Cassius has a lean and hungry look." MEW's note quotes Schlegel ("Der Cassius dort hat einen hohlen Blick … diesen hagern Cassius" (yond Cassius has a lean and hungry look … that lean Cassius)) and calls it Engels's adaptation; the English original will have Shakespeare's own words.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M20">
  <head>"Die Komödie der Irrungen" (the comedy of errors)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-38">340</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M20.src"><bibl type="mega">MEW 38, p. 340</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-kautsky" role="addressee">Karl Kautsky</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1892-05-17">17 May 1892</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M20.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Daß neben Louise K[autsky] und Luise K[autsky] noch eine dritte Louise S[trasser-]K[autsky] auf der Bühne erschiene und die Komödie der Irrungen erst recht toll würde.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M20.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>That alongside Louise Kautsky and Luise Kautsky a third Louise Strasser-Kautsky would appear on the stage, and the comedy of errors would get completely out of hand.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>A stock phrase, but MEW indexes it to Shakespeare.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="letters-g5"><head>Gleanings from the <hi rend="italic">Collected Works</hi></head>

<div type="entry" xml:id="C39">
  <head>Allusions in the letters, <date from="1849" to="1861">1849–61</date> (MECW 38–41): "heyday", "a kingdom for one more name", Snug, Othello<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-38">189, 283, 431, 507</citedRange><citedRange target="bib:MECW-39">21, 391, 502</citedRange><citedRange target="bib:MECW-40">55</citedRange><citedRange target="bib:MECW-41">282</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C39.src"><bibl type="mega">MECW 38, pp. 189, 283, 431, 507; MECW 39, pp. 21, 391, 502; MECW 40, p. 55; MECW 41, p. 282</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> → Müller-Tellering, <date when="1849-01-15">15 Jan 1849</date>; → <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <date when="1851-02-10">10 Feb 1851</date>; → Hermann Ebner, 15–<date when="1851-08-22">22 Aug 1851</date>; → <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <date when="1851-12-09">9 Dec 1851</date>; → <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <date when="1852-01-24">24 Jan 1852</date>; → <persName ref="entities.xml#p-adolf-cluss" cert="medium">Cluss</persName>, <date when="1853-10-18">18 Oct 1853</date>; → <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <date when="1854-12-02">2 Dec 1854</date>; → <persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen">Jenny Marx</persName>, <date when="1856-06-21">21 June 1856</date>; → <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <date when="1861-05-07">7 May 1861</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#C39.src" xml:lang="en"><label>MECW (English, or English translation)</label><p>[38:189] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-38">189</citedRange></bibl>  The bourgeois republic's infamy has advanced too rapidly towards the 'heyday of its transgressions'.</p><p>[38:283] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-38">283</citedRange></bibl>  … from the embarrassed way in which he greeted me and my wife, noted that there was something 'rotten' in the state …</p><p>[38:431, on the émigré committees] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-38">431</citedRange></bibl>  If these capuchins of the revolution, these mendicant friars of the same, had anything at all to give away, they would give a kingdom for one more name, especially a name as popular as <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s.</p><p>[38:507] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-38">507</citedRange></bibl>  These gentlemen … had packed their <hi rend="italic">malles</hi> but, discretion being the better part of valour, decided not to move there until the issue had been 'decided'.</p><p>[39:21] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-39">21</citedRange></bibl>  … after the cosmopolitan-philanthropic-commercial hymns of peace during the <seg xml:lang="en">EXHIBITION</seg>, in short, after this period of bourgeois megalomania, it is refreshing when the canaille now come to discover that not something, but everything, is rotten in the State of Denmark.</p><p>[39:391] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-39">391</citedRange></bibl>  [Klein, ironically called "Snug", the joiner who plays the lion]</p><p>[39:502] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-39">502</citedRange></bibl>  <seg xml:lang="en">THAT IS THE QUESTION</seg>. Think it over carefully.</p><p>[40:55] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-40">55</citedRange></bibl>  And love you I do, with a love greater than was ever felt by the Moor of Venice. Falsely and foully doth the false and foul world all characters construe.</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label><hi rend="italic">Hamlet</hi> (38:189; MECW gives I.v, but "heyday" is in III.iv); <hi rend="italic">Hamlet</hi> I.iv (38:283; 39:21); <hi rend="italic">Richard III</hi> V.iv (38:431); <hi rend="italic">1 Henry IV</hi> V.iv (38:507); <hi rend="italic">A Midsummer Night's Dream</hi>, Snug (39:391); <hi rend="italic">Hamlet</hi> III.i (39:502; 41:282, footnote only); <hi rend="italic">Othello</hi> and <hi rend="italic">Hamlet</hi> III.iv (40:55).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>The letter of <date when="1852-01-24">24 Jan 1852</date> puts Denmark's rottenness straight after the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name>'s "hymns of peace": the earliest link in the letters between the <date when="1851">1851</date> Exhibition and a Shakespeare line. MEGA² III/3–III/11 cover these letters; they were missed because Shakespeare is not named. The letter to Jenny of <date when="1856-06-21">21 June 1856</date> is the famous love letter from Manchester.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M27">
  <head>Allusions in the letters, <date from="1869" to="1873">1869–73</date> (MECW 43–44): Lever "like blackberries", Rosalind's fool<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-43">507, 546</citedRange><citedRange target="bib:MECW-44">55, 550, 586</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M27.src"><bibl type="mega">MECW 43, pp. 507, 546; MECW 44, pp. 55, 550, 586</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <date when="1870-05-07">7 May 1870</date>; <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet">Jenny Marx (daughter)</persName> → <persName ref="#p-ludwig-kugelmann">Kugelmann</persName>, <date when="1869-10-30">30 Oct 1869</date>; <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <date when="1870-08-30">30 Aug 1870</date>; <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> → Thomas <persName ref="entities.xml#p-thomas-allsop" cert="medium">Allsop</persName>, <date when="1873-12-23">23 Dec 1873</date>; <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny Longuet</persName> → the Kugelmanns, <date when="1873-05-12">12 May 1873</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#M27.src" xml:lang="en"><label>MECW (English, or English translation)</label><p>[43:507, Marx on a reader of Lever] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">507</citedRange></bibl>  … the naivety with which he believes one can supply him with Harry Lorrequer <hi rend="italic">par douzaines</hi> like blackberries!</p><p>[44:586, <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny Longuet</persName>, in English] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-44">586</citedRange></bibl>  Though like Shakespeare's Rosalind I would rather have a fool to make me merry than experience to make me sad—yet in this case I do not regret my hard earned experience …</p></quote></cit>
  <note type="plays" place="inline"><label>Plays</label><hi rend="italic">1 Henry IV</hi> II.iv (43:507); <hi rend="italic">Macbeth</hi> (43:546, footnote only); <hi rend="italic">1 Henry IV</hi> III.i (44:55, footnote only); <hi rend="italic">A Midsummer Night's Dream</hi> I.i (44:550, footnote only); <hi rend="italic">As You Like It</hi> IV.i (44:586).</note>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny Longuet</persName>'s letter describes her search for pupils in London in <date when="1873">1873</date>. Compare the household's Rosalind and Falstaff in <ref type="xr" target="#M15">M15</ref> and <ref type="xr" target="#N8">N8</ref>.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.</note>
</div>
</div></div>
</div>

<div type="section" xml:id="household" n="6">
<head>Shakespeare in the household: <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>, the daughters and the theatre</head>
<p rend="prose">What the family itself said and did with Shakespeare: the recollections of the household's reading, the letters of <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>, <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny junior</persName> and <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>, Marx's letters to the <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>s, and the theatre from <persName ref="entities.xml#p-emil-devrient" cert="medium">Devrient</persName>'s company in <date when="1852">1852</date> to Irving at the <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName>. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s own work is Part II; the daughters' later letters are <ref type="xr" target="#family">§13</ref>.</p>
<div type="entries">
<div type="group" xml:id="household-g1"><head>The household's Shakespeare</head>

<div type="entry" xml:id="N52">
  <head>"The bible of our house": Shakespeare in the household, as <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> gathers it<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">13–14, 34, 36, 172–73, 250, 441–42, 491</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N52.src"><bibl type="mega"><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> (Verso, 2018), pp. 13–14, 34, 36, 172–73, 250, 441–42, 491</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s recollections; <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> → Ernestine <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName>, <date when="1864-07">July 1864</date>; the "Confessions"; <hi rend="italic">The Radical</hi>, <date when="1887-12">Dec 1887</date>; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> → <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>, <date when="1889">1889</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N52.src" xml:lang="en"><label>Original (English, as quoted by Kapp)</label><p>[p. 13, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">13</citedRange></bibl>  … Shakespeare, who was "the bible of our house, seldom out of our hands or mouths". By the time she was four she knew long passages by heart and, at six, "recited whole scenes", one of her favourites being that between Hamlet and his mother. As Mrs. Marx occasionally played the Queen, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> "fancied that the line: 'Mother, you have my father much offended' must have been the attraction". — [p. 34, <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>, <date when="1864">1864</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">34</citedRange></bibl>  Both girls have arranged their charming bedrooms for themselves and <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jennychen</persName>'s is a sort of Shakespeare museum…. — [p. 36, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s "Confession":] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">36</citedRange></bibl>  Your favourite … poet Shakespeare … prose writer Captain Marryat. — [p. 250, Engels's "Confession":] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">250</citedRange></bibl>  Your favourite poet Reineke de Vos, Shakespeare, Ariosto, etc. — [pp. 441–42, <hi rend="italic">The Radical</hi>, <date when="1887-12">Dec 1887</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">441–42</citedRange></bibl>  … very fine it was to see the lofty scorn of Lady Macbeth when any speaker on the pacific side rose to address the meeting. … It was very fine indeed: something of the 'Infirm of purpose! give me the daggers!' — [p. 491, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, <date when="1889">1889</date>, on <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s British supporters:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">491</citedRange></bibl>  His army is one that wd. have put even Falstaff to the blush.</p></quote></cit>
  <note type="the-readings" place="inline"><label>The readings</label>Marx read aloud "the whole of Homer, the whole Niebelungenlied, Gudrun, Don Quixote, the Arabian Nights" and Shakespeare (p. 13). The line is Hamlet's reply to Gertrude in the closet scene (III.iv).</note>
  <note type="modena-villas" place="inline"><label>Modena Villas</label>The "Shakespeare museum" is <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jennychen</persName>'s room in the house the family took in <date when="1864">1864</date> (compare <ref type="xr" target="#C9">C9</ref>, <ref type="xr" target="#C16">C16</ref>, <ref type="xr" target="#M5">M5</ref>, <ref type="xr" target="#M11">M11</ref>).</note>
  <note type="irving" place="inline" xml:id="N52-irving"><label>Irving</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> and <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">Ernest Radford</persName> saw Irving's <hi rend="italic">Hamlet</hi> together in <date when="1881-07">July 1881</date> (pp. 172–73); <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>'s preface notes that the closet scene was "the turning point" of Irving's rereading of the part in <date when="1874">1874</date> (p. xiii).</note>
  <note type="lady-macbeth" place="inline" xml:id="N52-lady-macbeth"><label>Lady Macbeth</label>The <hi rend="italic">Radical</hi>'s editor, George Standring, reporting a delegate meeting of the London clubs after Bloody Sunday, cast <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> as Lady Macbeth and <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> as "Edward, D.Sc." (p. 441). <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> had cast herself in the same part in <date when="1846">1846</date> (<ref type="xr" target="#C27">C27</ref>).</note>
  <note type="the-next-generation" place="inline"><label>The next generation</label>Freddy Demuth's son Harry remembered evenings with his father: "we used to sit on either side of the table with an oil lamp and read to each other – Shakespeare it was" (p. 598).</note>
  <note type="the-daughters-own-shakespeare" place="inline" xml:id="N52-daughters-own-shakespeare"><label>The daughters' own Shakespeare</label>The family letters (<ref type="xr" target="#family">§13</ref>) add: Jenny's "stale and unprofitable" on Carlyle (<date when="1867">1867</date>, <ref type="xr" target="#L2">L2</ref>), "words, words, words" and "Worthy Benedict" for the newly married <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> (<date when="1869">1869</date>, <ref type="xr" target="#L7">L7</ref>), Shylock and "usance" taken on in jest (<date when="1872">1872</date>, <ref type="xr" target="#L8">L8</ref>), and "man delights not me" (<date when="1882">1882</date>, <ref type="xr" target="#L13">L13</ref>); <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s Beatrice (<date when="1884">1884</date>, <ref type="xr" target="#L18">L18</ref>), <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberries</orgName>, Bottoms, Snugs, Titania's bank and Rosalind's Arden at Stratford (<date when="1887">1887</date>, <ref type="xr" target="#L19">L19</ref>), Puck, Falstaff's army and Hotspur's kitten (<date when="1889">1889</date>, <ref type="xr" target="#L20">L20</ref>), and Engels as Prospero (<date when="1891">1891</date>, <ref type="xr" target="#L22">L22</ref>); <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s Polonius (<date when="1894">1894</date>, <ref type="xr" target="#L23">L23</ref>). The <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName> <hi rend="italic">Romeo and Juliet</hi>, <persName ref="entities.xml#p-adelaide-ristori" cert="medium">Ristori</persName>'s Lady Macbeth and <hi rend="italic">Much Ado</hi> are in <ref type="xr" target="#L12">L12</ref>, <ref type="xr" target="#L14">L14</ref> and <ref type="xr" target="#L15">L15</ref>.</note>
  <note type="gift-books" place="inline"><label>Gift books</label>Against the household's unexpurgated Shakespeare: the trade's family gift editions, <ref type="xr" target="#N71">N71</ref>.</note>
  <note type="before-london" place="inline" xml:id="N52-before-london"><label>Before London</label><persName ref="entities.xml#p-michael-heinrich" cert="medium">Michael Heinrich</persName>, <hi rend="italic">Karl Marx and the Birth of Modern Society</hi>, vol. I (2019), adds two earlier scenes. From <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s account, Ludwig von Westphalen read Homer and Shakespeare to the boy Marx while his father read him Voltaire and Racine (ch. 1); Heinrich argues that Westphalen gave both Karl and Jenny an enthusiasm for Shakespeare "that would last for the rest of their lives" (ch. 2). As a student in Berlin, Marx saw the actor Karl Seydelmann (<date from="1793" to="1843">1793–1843</date>), and <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> recalls that on the London Sunday outings the family declaimed Dante and Shakespeare, while Marx in high spirits "represented Seydelmann as Mephisto" (<persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> 1896/1908, p. 131, quoted in ch. 2). <persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> (2006, pp. 12, 245) and <persName ref="entities.xml#p-jonathan-sperber" cert="medium">Sperber</persName> (2013, chs. 1, 8) tell the same Westphalen and Hampstead stories from the same memoirs.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C11">
  <head>Ludwig von Westphalen: "Shakespeare- nicht Bibel-fest" (versed in Shakespeare, not in the Bible)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-10">137, ll. 50–55</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C11.src"><bibl type="mega">MEGA² III/10, p. 137, ll. 50–55</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, 23 or <date when="1859-12-24">24 Dec 1859</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C11.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Er behandelt selbst den verrückten, egoistischen Bruder, der meinem Vater das Leben verbitterte, u. meiner Mutter bis zum letzten Lebensjahre eine jährliche Rente von ihrem kleinen Witwengehalte abpreßte, besser, anständiger u. ausführlicher als unsern humanen, wahrhaft edeln u. hochherzigen Vater. Freilich war letzterer nur „Shakespeare- nicht Bibel-fest"; ein Verbrechen das ihm der pietistische Sohn noch in dem Grabe nicht verzeihen kann.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C11.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>He treats even the mad, selfish brother who embittered my father's life, and who squeezed an annual allowance out of my mother's small widow's pension until the last year of her life, better, more decently and at greater length than our humane, truly noble and high-minded father. Of course the latter was only "Shakespeare-, not Bible-proof" [steeped in Shakespeare, not in the Bible]: a crime the pietist son cannot forgive him even in the grave.</p></quote>
  </cit>
  <note type="context" place="inline"><label>Context</label>Jenny is sending Engels "das Buch meines Bruders" (my brother's book; p. 137, l. 33), a book by her half-brother Ferdinand von Westphalen, the Prussian minister, and objecting to its preface's treatment of their father. Ludwig von Westphalen is the man traditionally credited with introducing the young Marx to Shakespeare. This is the only contemporary family statement in these volumes about his Shakespeare.</note>
  <note type="the-scottish-mother" place="inline" xml:id="C11-scottish-mother"><label>The Scottish mother</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> wrote that the baron "knew most of Shakespeare's dramas by heart in both German and English"; <persName ref="entities.xml#p-gareth-stedman-jones" cert="medium">Stedman Jones</persName> adds that "it was said that Jenny Wishart, the baron's Scottish mother, had originally inspired this enthusiasm" (Gareth <persName ref="entities.xml#p-gareth-stedman-jones" cert="medium">Stedman Jones</persName>, <hi rend="italic">Karl Marx: Greatness and Illusion</hi> (Harvard, 2016), p. 42).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C2">
  <head>"Benedick the married man": the children read Shakespeare<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">7, ll. 25–28</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C2.src"><bibl type="mega">MEGA² III/8, p. 7, ll. 25–28</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1856-04-10">10 Apr 1856</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C2.src" xml:lang="en"><label>Original</label><p><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jennychen</persName> nannte ihn „Benedick the married man", aber Laurachen sagte, Benedick was a wit, he is but „a clown", and „a cheap clown" too. Die Kinder lesen beständig ihren Shakespeare.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C2.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Little Jenny called him "<hi rend="italic">Benedick the married man</hi>", but little <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> said <hi rend="italic">Benedick was a wit, he is but "a clown", and "a cheap clown" too.</hi> The children are constantly reading their Shakespeare.</p></quote>
  </cit>
  <note type="context" place="inline"><label>Context</label>"Him" is Wilhelm Pieper, who had just become engaged. <hi rend="italic">Much Ado</hi> I.i.271: "here you may see Benedick the married man."</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M6">
  <head><persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> on Jenny's "enthusiastic and blind love for Shakespeare"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000580</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M6.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0000580</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-paul-lafargue" role="sender">Paul Lafargue</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <date when="1868-03-18">18 Mar 1868</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#M6.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Tailors are a great nuisance, they so easily run mad with pride: as already noticed by Shakespeare. (Jenny in her enthusiastic and blind love for Shakespeare assures, that he has foreseen <persName ref="entities.xml#p-andrew-johnson" cert="medium">Andrew Johnson</persName> and all his doings) …</p></quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="M12">
  <head>Jenny's "enthusiastic and blind love for Shakespeare"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000580</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M12.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0000580</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-paul-lafargue" role="sender">Paul Lafargue</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <date when="1868-03-18">18 Mar 1868</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#M12.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Johnson is in rather hot water, if he could manage to peel off his skin, he might go back again to his former trade, which suits him better; instead of playing fantastic tricks. Tailors are a great nuisance, they so easily run mad with pride: as already noticed by Shakespeare. (Jenny in her enthusiastic and blind love for Shakespeare assures, that he has foreseen <persName ref="entities.xml#p-andrew-johnson" cert="medium">Andrew Johnson</persName> and all his doings.)</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-andrew-johnson" cert="medium">Andrew Johnson</persName> had been a tailor. "Fantastic tricks" is <hi rend="italic">Measure for Measure</hi> II.ii ("man, proud man … plays such fantastic tricks before high heaven"). Spelling normalised.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M11">
  <head><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jennychen</persName>'s Shakespeare recitation<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M9792021</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M11.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M9792021</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-ludwig-kugelmann" role="addressee">Ludwig Kugelmann</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1870-03-26">26 Mar 1870</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M11.src"><label>Original</label><p>By the bye, sie war kürzlich bei Madame Vivanti eingeladen, der Frau eines reichen italienischen Kaufmanns. Dort war grosse assemblée, worunter auch Anzahl Engländer. <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jennychen</persName> hatte furibunden Erfolg für Shakespear'sche Deklamation.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M11.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>By the bye, she was recently invited to Madame Vivanti's, the wife of a rich Italian merchant. There was a large assembly there, including a number of English people. <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jennychen</persName> had a roaring success with Shakespearean recitation.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The same letter mentions that <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jennychen</persName>, writing on Ireland as "J. Williams", owns "eine ganz gute Ausgabe von Vater Göthe" (quite a good edition of Father Goethe).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M23">
  <head>A Shakespeare picture from the Kugelmanns<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M23.src"><bibl type="mega">MEW 33 (index: Shakespeare, p. 691)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="sender">Jenny Marx (daughter)</persName> → <persName ref="#p-ludwig-kugelmann" role="addressee">Ludwig Kugelmann</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1871-10">Oct 1871</date> (written in English</bibl>; MEW gives a German translation)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M23.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Das Medaillon werde ich für das allererste große Ereignis aufheben, und ich werde das Shakespeare-Bild sofort einrahmen lassen. Es ist eines der schönsten, das ich je gesehen habe. Mohr freut sich sehr über das Bücherregal.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M23.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I shall keep the medallion for the very first great occasion, and I shall have the Shakespeare picture framed at once. It is one of the finest I have ever seen. Mohr is delighted with the bookshelf.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Compare the Kugelmanns' Kaulbach <hi rend="italic">Shakespeare-Album</hi> reference of <date when="1870-04">April 1870</date> (<ref type="xr" target="#M14">M14</ref> note).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N78">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> recites Shakespeare to the <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> circle: <persName ref="entities.xml#p-agnes-ruge" cert="medium">Agnes Ruge</persName>'s memory, as <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> reports it<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Ashton1986-lg">222, 247</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N78.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName>, <hi rend="italic">Little Germany</hi> (OUP, <date when="1986">1986</date>), pp. 222, 247</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-agnes-ruge" cert="medium">Agnes Ruge</persName>, unpublished memoir of her life in Brighton (<date when="1880">1880</date>s; privately owned, <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> n. 126)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N78.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Ashton)</label><p>[p. 222:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Ashton1986-lg">222</citedRange></bibl>  She remembers a 'German circle' meeting at the house of <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s older daughter, Kathe, at which 'one of the daughters of Karl Marx' (it was probably <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, who loved doing amateur theatre) declaimed speeches from Shakespeare.</p><p>[p. 247:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Ashton1986-lg">247</citedRange></bibl>  Mathilde was intimate with the Rossettis and <persName ref="entities.xml#p-a-c-swinburne" cert="medium">Swinburne</persName>, and also with an Anglo-German circle in London which met to read poetry. <persName ref="entities.xml#p-agnes-ruge" cert="medium">Agnes Ruge</persName> remembered visiting London and hearing <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx recite Shakespeare to this group, of which <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s daughter Kate <persName ref="entities.xml#p-kate-kroeker" cert="medium">Kroeker</persName> was also a member.</p></quote></cit>
  <note type="two-versions" place="inline" xml:id="N78-two-versions"><label>Two versions</label>On p. 222 the memoir says only "one of the daughters of Karl Marx", and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> is <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName>'s guess. By p. 247 the guess has become a fact and the "German circle" at <persName ref="entities.xml#p-kate-kroeker" cert="medium">Käthe</persName>'s house has become <persName ref="entities.xml#p-mathilde-blind" cert="medium">Mathilde Blind</persName>'s Anglo-German poetry circle (biographers' tally no. 2). Jenny the elder daughter, who studied elocution and "from childhood had studied Shakespeare with fanaticism" (her mother, quoted by <persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> 2006, p. 307), is as likely; so is <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>. The memoir is undated and unpublished.</note>
  <note type="the-circle" place="inline" xml:id="N78-circle"><label>The circle</label><persName ref="entities.xml#p-kate-kroeker" cert="medium">Käthe</persName> (Kate) <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>-<persName ref="entities.xml#p-kate-kroeker" cert="medium">Kroeker</persName> married one of the Camberwell Germans, translated her father's poetry and wrote for the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> in the <date when="1870">1870</date>s and <date when="1880">1880</date>s; she remembered <persName ref="entities.xml#p-mathilde-blind" cert="medium">Mathilde Blind</persName> reading her own poems at a dinner given by Dr Julius Althaus (<persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> p. 247). Her father had reported for the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> since <date when="1855">1855</date> (<ref type="xr" target="#N20">N20</ref>). <persName ref="entities.xml#p-agnes-ruge" cert="medium">Agnes Ruge</persName>, Arnold <persName ref="entities.xml#p-arnold-ruge" cert="medium">Ruge</persName>'s wife, lived in Brighton; <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> notes that she bore a grudge against no one but <persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName> (p. 222).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>The scene fits what the household letters say: the children "constantly reading Shakespeare" (<date when="1856">1856</date>), <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> reciting whole scenes at six (<ref type="xr" target="#N52">N52</ref>), the <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry Club</orgName>. It also puts a Marx daughter performing Shakespeare in the house of <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s daughter, among the German exiles' children rather than Marx's own party, which suggests the daughters had their own friendships in the exile world.</note>
  <note type="to-read" place="inline"><label>To read</label><persName ref="entities.xml#p-agnes-ruge" cert="medium">Agnes Ruge</persName>'s memoir (<persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> thanks Arnold <persName ref="entities.xml#p-arnold-ruge" cert="medium">Ruge</persName>, a descendant, for a copy). Kate <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>-<persName ref="entities.xml#p-kate-kroeker" cert="medium">Kroeker</persName>'s own recollections, if any were printed.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="household-g2"><head><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> and her daughters quote Shakespeare</head>

<div type="entry" xml:id="C27">
  <head>Jenny: "die intriguante ehrgeizige Frau, die Macbethen" (the scheming, ambitious woman, the Lady Macbeth)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">516, ll. 28–30</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C27.src"><bibl type="mega">MEGA² III/1, p. 516, ll. 28–30</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Trier</placeName>, <date when="1846-03-24">24 Mar 1846</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C27.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Lieb ist es mir, daß der radicale Bruch erst während meiner Abwesenheit geschah. Es wäre doch vieles davon auf die intriguante ehrgeizige Frau, die Macbethen, gekommen, und auch nicht ohne Grund.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C27.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I am glad the radical break happened only while I was away. Much of it would have been put down to the scheming, ambitious woman, the Lady Macbeth, and not without reason.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>On the Brussels quarrels of spring <date when="1846">1846</date>. Jenny casts herself as Lady Macbeth.</note>
  <note type="whose-macbeth" place="inline" xml:id="C27-whose-macbeth"><label>Whose Macbeth</label>The next sentence settles it: "Denn lange genug hab' ich freilich wieder an den Verhältnissen herumgenörgelt und petite critique geübt" (for long enough, of course, I had again been carping at the situation and practising petty criticism). Jenny means herself. <persName ref="entities.xml#p-jonathan-sperber" cert="medium">Sperber</persName> (2013, ch. 5) reads "Lady Macbeth" as her name for Mary Burns, which the letter does not support; Engels's "little", a few lines on, is a separate person (biographers' tally no. 6).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C9">
  <head>"Das Land ihres Shakespeare's"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-11">422, l. 32 – 423, l. 34</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C9.src"><bibl type="mega">MEGA² III/11, p. 422, l. 32 – p. 423, l. 34</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, not before <date when="1861-04-04">4 Apr 1861</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C9.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ich selbst habe wenig Sehnsucht nach dem Vaterland dem „theuren", dem lieben, treuen Deutschland, dieser mater dolorosa der Poeten u. die Mädchen gar! Der Gedanke das Land ihres Shakespeare's zu verlassen ist ihnen schrecklich; sie sind durch u. durch Engländer geworden u. hängen wie Kletten am englischen Boden.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C9.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I myself have little longing for the fatherland, the "dear", beloved, faithful Germany, that <hi rend="italic">mater dolorosa</hi> of the poets, and the girls even less! The thought of leaving the land of their Shakespeare is dreadful to them; they have become English through and through and cling like burrs to English soil.</p></quote>
  </cit>
  <note type="context" place="inline"><label>Context</label>Marx was in Germany, and <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> was urging a return to Berlin.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C24">
  <head><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>: "Beggar as I am, I am even poor in thanks"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">472</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C24.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 472</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, not before <date when="1864-01-06">6 Jan 1864</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C24.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Lieber Herr Engels, "Beggar as I am, I am even poor in thanks, but still I thank you." Gleichzeitig mit Ihrem Brief, traf einer von „Die Karel" … aus Bummelland ein …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C24.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Dear Mr Engels, "<hi rend="italic">Beggar as I am, I am even poor in thanks, but still I thank you.</hi>" At the same time as your letter, one arrived from "Die Karel" … from Loaferland …</p></quote>
  </cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare</label>Hamlet II.ii.272–73: "Beggar that I am, I am even poor in thanks; but I thank you."</quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> quotes from memory ("as" for "that", "still" added), opening a letter of thanks for money.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C16">
  <head><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny junior</persName> on Lady Macbeth at the <orgName ref="entities.xml#o-standard-theatre" cert="medium">Standard Theatre</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">417, ll. 25–30</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C16.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 417, ll. 25–30</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="sender">Jenny Marx (daughter)</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Hastings</placeName>, <date when="1863-09-01">1 Sept 1863</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#C16.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>What a pity you went to the Standard to see "Money" as that is the piece least adapted to Miss Marriott's talent. She excels in parts like Lady Macbeth, Barry Sullivan also would be seen to great disadvantage, although he plays mostly all parts well. But stop! I am going on about the Drama, I tried to avoid the fatal subject, but it's useless; professionals can't do so.</p></quote></cit>
  <note type="context" place="inline"><label>Context</label>Marx had been to the <orgName ref="entities.xml#o-standard-theatre" cert="medium">Standard Theatre</orgName>, Shoreditch, to see Bulwer-Lytton's <hi rend="italic">Money</hi>. Jenny, then nineteen and already set on the stage ("professionals"), would rather he had seen Miss Marriott as Lady Macbeth.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C23">
  <head><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny junior</persName>: "no pity sitting in the clouds"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">417, ll. 21–22</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C23.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 417, ll. 21–22</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="sender">Jenny Marx (daughter)</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Hastings</placeName>, <date when="1863-09-01">1 Sept 1863</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#C23.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>We had hoped to have you with us at least from Saturday till Monday, but as there is no pity sitting in the clouds I suppose we are coming back on Friday.</p></quote></cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare</label>Romeo and Juliet III.v.198: "Is there no pity sitting in the clouds, / That sees into the bottom of my grief?"</quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The same letter as <ref type="xr" target="#C16">C16</ref> (Lady Macbeth at the Standard).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M2">
  <head><persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>: "the most 'pathetical breakpromise'"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000072</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M2.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0000072</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="sender">Laura Marx</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1866-03-20">20 Mar 1866</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#M2.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>… if you give us no opportunity (on Thursday) of judging with our own eyes of your improvement I shall think you the most "pathetical breakpromise".</p></quote></cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare</label>As You Like It IV.i.180–81: "I will think you the most pathetical break-promise …"</quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="M3">
  <head><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny junior</persName>: Carlyle "stale &amp; unprofitable"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000257</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M3.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0000257</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="sender">Jenny Marx (daughter)</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1867-04-28">28 Apr 1867</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#M3.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[After] Engels' book, Carlyle's appears to me "stale &amp; unprofitable" …</p></quote></cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare</label>Hamlet I.ii.133: "How weary, stale, flat, and unprofitable …"</quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="M5">
  <head><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny junior</persName>: "A woman as Iago has it …"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000310</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M5.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0000310</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="sender">Jenny Marx (daughter)</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1867-07-31">31 July 1867</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#M5.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Oh if I only were a man! A woman as Iago has it is in this loathsome state of society alone fit to chronicle small beer.</p></quote></cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Shakespeare</label>Othello II.i.160: "To suckle fools and chronicle small beer."</quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="M13">
  <head><persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>: "like Malvolio … cross-gartered &amp; in yellow stockings"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0004930</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M13.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0004930</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="sender">Laura Lafargue</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1868-11-02">2 Nov 1868</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#M13.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Poor St. George! for a brief hour he saw all things in a rosy light … Still it is a pity that he has been unsuccessful, although I firmly believe that, had he worked his way into the House, he would have appeared there like Malvolio, fantastically smiling, cross-gartered &amp; in yellow stockings. "Some are born great, some achieve greatness", but it is a bad thing for most people to have too much "greatness thrust upon them".</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">Twelfth Night</hi> II.v and III.iv. "St. George" is a parliamentary candidate of <date when="1868">1868</date> (MEGAdigital note).</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="household-g3"><head>Marx to the <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>s</head>

<div type="entry" xml:id="M7">
  <head>"The strange Caliban boy"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000610</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M7.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0000610</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName> and <persName ref="#p-paul-lafargue" role="addressee">Paul Lafargue</persName></hi>, <date when="1868-04-11">11 Apr 1868</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#M7.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>I played with Louis two parties of chess and allowed him to win one. What do you think the strange Caliban boy told me, in the most solemn manner of the world, on taking leave? "Sans rancune, j'espère!"</p></quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="M10">
  <head>Falstaff on old men<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000939</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M10.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0000939</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-paul-lafargue" role="addressee">Paul</persName> and <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura Lafargue</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1869-02-15">15 Feb 1869</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#M10.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Dear Paul and beloved Cacadou, You know Falstaff's opinion of old men. They are all of them cynics. So you will not be astonished at my passing over that stubborn fact—my prolonged silence.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Probably from Falstaff's mockery of old age in <hi rend="italic">2 Henry IV</hi> (I.ii, V.i); Marx gives no words of Shakespeare's.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M9">
  <head>"The plague on both your houses"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M8552984</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M9.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M8552984</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName> and <persName ref="#p-paul-lafargue" role="addressee">Paul Lafargue</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1870-07-28">28 July 1870</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#M9.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>As to the English workmen, they hate Bonaparte more than Bismarck, principally because he is the aggressor. At the same time they say: "The plague on both your houses", and if the English oligarchy, as it seems very inclined, should take part in the war against France, there will be a "tuck" at London.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">Romeo and Juliet</hi> III.i: "A plague o' both your houses!" Marx's "The plague on" is from memory.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="household-g4"><head>At the theatre</head>

<div type="entry" xml:id="C37">
  <head><persName ref="entities.xml#p-emil-devrient" cert="medium">Devrient</persName>'s German company in London, <date when="1852-06">June 1852</date>: <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> at <hi rend="italic">Egmont</hi> and <hi rend="italic">Kabale und Liebe</hi> with <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">381, ll. 42–43; 385, ll. 24–28; 408–09</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C37.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 381, ll. 42–43; p. 385, ll. 24–28; pp. 408–09</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, 30 May – 2 June and <date when="1852-06-04">4 June 1852</date> (Marx in Manchester)</bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-freiligrath" role="sender">Freiligrath</persName> → Marx and Engels</hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1852-06-18">18 June 1852</date></bibl></bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName>, <hi rend="italic">Little Germany</hi>, pp. 80, 89</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C37.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Jenny, 2 June:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">381, ll. 42–43</citedRange></bibl>  Heute wird Egmont zum ersten Mal aufgeführt. <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> hab ich noch nicht gesehn, also noch keine Aussicht auf Freibillets.</p><p>[Jenny, 4 June:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">385, ll. 24–28</citedRange></bibl>  <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> läßt gar nichts von sich hören. An Freibillets nicht zu denken. … Ich wünschte wirklich ich hätte zuweilen diese kleine Zerstreuung. In Egmont war es sehr voll, auch die Queen etc waren da.</p><p>[<persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, 18 June:] Durch <persName ref="entities.xml#p-emil-devrient" cert="medium">Devrient</persName> habe ich keine Tickets erhalten (der unglückliche Artikel ist weder von Times, noch von Daily News acceptirt worden), dagegen hat mir Dr. <persName ref="entities.xml#p-kuenzel" cert="medium">Künzel</persName>, der Dramaturg der Bande, bis jetzt zweimal freien Zutritt verschafft. Deine Frau erwies mir beidemal die Ehre, mit hinzugehen, und hat sich namentlich das letztemal (wo wir der Familie Albert gegenüberzusitzen geruhten) gut amüsirt. Wir sahen „Kabale und Liebe" und eine moderne Ifflanderei der Amalie von Sachsen; auch eine Fadaise des großen Roderich Benedix. … In „Kabale und Liebe" (wie rokoko Einem so ein Stück übrigens jetzt vorkommt!) spielte <persName ref="entities.xml#p-emil-devrient" cert="medium">Devrient</persName>, der überhaupt ein ganzer Kerl ist, den Ferdinand ganz ausgezeichnet.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C37.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[Jenny, 2 June:] <hi rend="italic">Egmont</hi> is being performed for the first time today. I haven't seen <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> yet, so no prospect of free tickets.</p><p>[Jenny, 4 June:] <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> gives no sign of life. Free tickets are out of the question. … I really wish I had this little distraction now and then. <hi rend="italic">Egmont</hi> was very full; the Queen and so on were there too.</p><p>[<persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, 18 June:] I got no tickets through <persName ref="entities.xml#p-emil-devrient" cert="medium">Devrient</persName> (the unlucky article was accepted neither by <title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title> nor by the Daily News), but Dr <persName ref="entities.xml#p-kuenzel" cert="medium">Künzel</persName>, the troupe's dramaturge, has so far got me in free twice. Your wife did me the honour of coming both times and enjoyed herself especially the second time (when we deigned to sit opposite the Albert family). We saw <hi rend="italic">Kabale und Liebe</hi>, a modern Iffland-style piece by Amalie of Saxony, and a trifle by the great Roderich Benedix. … In <hi rend="italic">Kabale und Liebe</hi> (how rococo such a play seems now!) <persName ref="entities.xml#p-emil-devrient" cert="medium">Devrient</persName>, who is altogether a fine fellow, played Ferdinand quite excellently.</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-season" place="inline" xml:id="C37-season"><label>The season</label>Emil <persName ref="entities.xml#p-emil-devrient" cert="medium">Devrient</persName> led a German company in London in the summer of <date when="1852">1852</date>; the Queen and Prince Albert attended its first performance, <hi rend="italic">Egmont</hi>, on 2 June (<persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> p. 80). <persName ref="entities.xml#p-kuenzel" cert="medium">Künzel</persName> was <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s old friend, with whom he had planned a periodical called <hi rend="italic">Britannia</hi> in <date when="1841">1841</date>. <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> had evidently written an article on the company that neither paper took. He hoped to get tickets once or twice more so that "<persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jennychen</persName>" (then eight) could come too. That <persName ref="entities.xml#p-emil-devrient" cert="medium">Devrient</persName> also played Hamlet in London is outside knowledge and not checked here.</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>This is the earliest documented theatre-going of the Marx household in London, in the Dean Street years when Jenny could not afford a ticket, and it was German drama, not Shakespeare. <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> (p. 89) counts the outings among the last friendly acts between the two families before <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> drew away.</note>
  <note type="another-german-at-the-theatre" place="inline" xml:id="C37-another-german-at-the-theatre"><label>Another German at the theatre</label>Theodor <persName ref="entities.xml#p-theodor-fontane" cert="medium">Fontane</persName>, reporting for the <hi rend="italic">Kreuzzeitung</hi> in <date when="1857-02">February 1857</date>, saw <hi rend="italic">Coriolanus</hi> at <orgName ref="entities.xml#o-sadlers-wells" cert="medium">Sadler's Wells</orgName> soon after a working-class demonstration at Smithfield, and marvelled that "the people of Islington sat there, sucking oranges … and every time Caius Marcius scorned the Roman people … a great 'Hurrah!' went through the theatre" (<persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> p. 249, in her translation).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C38">
  <head>Marx at the theatre in Berlin, <date when="1861">1861</date>: a Prussian comedy, a ballet beside the king's box, and <persName ref="entities.xml#p-gustav-freytag" cert="medium">Freytag</persName>'s <hi rend="italic">Die Journalisten</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-11">403, ll. 43–54; 469, ll. 99–112</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C38.src"><bibl type="mega">MEGA² III/11, p. 403, ll. 43–54; p. 469, ll. 99–112</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → Nanette Philips</hi>, <placeName>Berlin</placeName>, <date when="1861-03-24">24 Mar 1861</date> (in English)</bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1861-05-10">10 May 1861</date></bibl></bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> (2006), p. 296</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C38.src" xml:lang="en"><label>Original</label><p>[24 Mar, in English:] On Tuesday evening <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> and the countess led me to a Berlin theatre where a Berlin comedy, full of Prussian self-glorification, was enacted. It was altogether a disgusting affair. On Wednesday evening I was forced by them to assist at the performance of a ballet in the Opernhouse. We had a box for ourselves at the side — horribile dictu — of the king's "loge". Such a ballet is characteristic of Berlin. It forms not, as at Paris, or at London, an entrejeu, or the conclusion, of an opera, but it absorbs the whole evening, is divided into several acts etc. Not a syllable is spoken by the actors, but everything is hinted at by mimickry. It is in fact deadly-dully. The scenery, however, was beautiful.</p><p>[10 May:] So ekelhaft sonst in Berlin, namentlich in den Theatern, das Vorherrschen der Uniform (à propos. Um die königl. Familie zu insultiren, brachte mich die Hatzfeld gleich in den ersten Tagen in eine Loge dicht neben die des „schönen Wilhelm" u. Cons) (3 Stunden Ballett. Dieß die einzige Aufführung an dem Abend. Auch eine Berliner Gegend.) … In einem schlechten Lustspiel von <persName ref="entities.xml#p-gustav-freytag" cert="medium">Freytag</persName>, das ich in Berlin sah, benamst Die Journalisten, kommt ein dicker Hamburger Philister u. Weinmerchant, genannt Piepenbrink, vor. Vincke ist der Abklatsch dieses Piepenbrink.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C38.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[24 Mar:] Marx's English, as above.</p><p>[10 May:] However disgusting otherwise in Berlin, especially in the theatres, the predominance of the uniform (by the way, to insult the royal family, the <persName ref="entities.xml#p-sophie-von-hatzfeldt" cert="medium">Hatzfeldt</persName> took me in the very first days to a box right next to that of "handsome Wilhelm" and Co.) (three hours of ballet, the only piece that evening, also a Berlin speciality) … In a bad comedy by <persName ref="entities.xml#p-gustav-freytag" cert="medium">Freytag</persName> that I saw in Berlin, called <hi rend="italic">Die Journalisten</hi>, there is a fat Hamburg philistine and wine merchant named Piepenbrink. Vincke is the spitting image of this Piepenbrink.</p></quote>
  </cit>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>Marx used the stage, as he used Shakespeare, as a stock of types for politicians: the liberal deputy Georg von Vincke becomes <persName ref="entities.xml#p-gustav-freytag" cert="medium">Freytag</persName>'s Piepenbrink, as Vogt became Falstaff. The visit was the <date when="1861">1861</date> trip to Berlin over his Prussian citizenship, as <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>'s and Countess <persName ref="entities.xml#p-sophie-von-hatzfeldt" cert="medium">Hatzfeldt</persName>'s guest (<ref type="xr" target="#C15">C15</ref>). <persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> (p. 296) mentions "visits to the theatre and the ballet (which bored Marx to death)" without naming the plays.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N6">
  <head><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>'s theatre criticism: Irving and "Englische Shakespeare-Studien"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-34">519</citedRange><citedRange target="bib:MEW-35">242</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N6.src"><bibl type="mega">MEW 34, p. 519; MEW 35, p. 242 and n. 305</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor Marx</persName> → <persName ref="#p-carl-hirsch" role="addressee">Carl Hirsch</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1875-10-25">25 Oct 1875</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="addressee">Jenny Longuet</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1881-12-07">7 Dec 1881</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N6.src" xml:lang="de"><label>MEW text</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, <date when="1875">1875</date>] Ich schicke Ihnen einliegend eine kleine Kritik, die meine Mutter über einen englischen Schauspieler, Herrn Irving, geschrieben hat. Mama möchte, daß Sie diese in die „<title level="j" ref="entities.xml#j-frankfurter-zeitung" cert="medium">Frankfurter Zeitung</title>" bringen … Hätte Papa Zeit gehabt, so hätte er selbst eine Kritik über Herrn Irving verfaßt …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N6.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, <date when="1875">1875</date>] I enclose a short review my mother has written of an English actor, Mr Irving. Mama would like you to get it into the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-frankfurter-zeitung" cert="medium">Frankfurter Zeitung</title></hi> … Had Papa had the time, he would have written a review of Mr Irving himself …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>MEW lists five anonymous articles by <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-frankfurter-zeitung" cert="medium">Frankfurter Zeitung</title> und Handelsblatt</hi>: "Aus der Londoner Theaterwelt" (From the London theatre world; <date when="1875-11-21">21 Nov 1875</date>), "Londoner Saison" (<date when="1876-04-04">4 Apr 1876</date>), "Englische Shakespeare-Studien" (<date when="1877-01-03">3 Jan 1877</date>), "Shakespeares 'Richard III.' im Londoner <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName>-Theater" (Shakespeare's <hi rend="italic">Richard III</hi> at the London <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName> Theatre; <date when="1877-02-08">8 Feb 1877</date>) and "Vom Londoner Theater" (<date when="1877-05-25">25 May 1877</date>). In <date when="1881">1881</date> Marx objected when a French paper alluded to "your Maman's occasional anonymous correspondence (in fact in behalf of Irving)".</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N7">
  <head>"Birthday of Shakespeare": <hi rend="italic">Richard III</hi> at the <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34">272</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N7.src"><bibl type="mega">MEW 34, p. 272</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-pyotr-lavrov" role="addressee">Pyotr Lavrov</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1877-04-23">23 Apr 1877</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N7.src" xml:lang="de"><label>MEW text</label><p>[London] <date when="1877-04-23">23. April 1877</date> (birthday of Shakespeare). Mein lieber Freund, Ich sende Ihnen im Namen meiner Tochter <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> ein Billett (für zwei Personen) für die Stalls des <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName> Theatre. Es ist für die heutige Vorstellung (Montag). „Richard III." wird gegeben.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N7.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[London] <date when="1877-04-23">23 April 1877</date> (<hi rend="italic">birthday of Shakespeare</hi>). My dear friend, I send you on behalf of my daughter <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> a ticket (for two) for the stalls of the <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName> Theatre. It is for tonight's performance (Monday). <hi rend="italic">Richard III</hi> is being given.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Marx dates the letter by Shakespeare's birthday. Irving's <hi rend="italic">Richard III</hi> at the <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName> is the production <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> reviewed in <date when="1877-02">February 1877</date> (<ref type="xr" target="#N6">N6</ref>). The letter is translated from French in MEW.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N8">
  <head>The <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry Club</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35">178</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N8.src"><bibl type="mega">MEW 35, p. 178</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="addressee">Jenny Longuet</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1881-04-11">11 Apr 1881</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N8.src" xml:lang="de"><label>MEW text</label><p>Vorgestern war <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry club</orgName> hier … <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> hat nämlich unter den <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberries</orgName> ein neues Wunderkind aufgetrieben, einen gewissen Radford; dieser Jüngling ist bereits barrister-at-law, verachtet jedoch das jus … He looks well, cross zwischen Irving und <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> selig …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N8.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The day before yesterday the <hi rend="italic"><orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry club</orgName></hi> was here … Among the <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberries</orgName> <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> has found a new prodigy, a certain Radford; this youth is already a <hi rend="italic">barrister-at-law</hi>, but despises the law … <hi rend="italic">He looks well</hi>, a <hi rend="italic">cross</hi> between Irving and the late <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry Club</orgName> was the family's Shakespeare reading and acting circle, named after Dogberry in <hi rend="italic">Much Ado</hi>. Radford is <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">Ernest Radford</persName>, poet and later secretary of the Arts and Crafts Exhibition Society; <persName ref="entities.xml#p-dollie-radford" cert="medium">Dolly Maitland</persName> was a member too.</note>
  <note type="family-letters" place="inline"><label>Family letters</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> went <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">with Radford</persName> to Irving's <hi rend="italic">Hamlet</hi> in <date when="1881-06">June 1881</date> and rehearsed French one-act plays with him and <persName ref="entities.xml#p-dollie-radford" cert="medium">Dollie Maitland</persName> for the <orgName ref="entities.xml#o-dilettante-club" cert="medium">Dilettante</orgName> Club (<ref type="xr" target="#L10">L10</ref>); <persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Edward Rose</persName>, another member, knew <persName ref="entities.xml#p-bryan-donkin" cert="medium">Donkin</persName> (<ref type="xr" target="#L9">L9</ref>).</note>
  <note type="biographies" place="inline"><label>Biographies</label>The members, <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Vezin</persName>, and the Radford, Maitland and <persName ref="entities.xml#p-graham-wallas" cert="medium">Wallas</persName> connections: <ref type="xr" target="#N63">N63</ref>.</note>
  <note type="at-the-college" place="inline" xml:id="N8-at-the-college"><label>At the College</label>The <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> had its own Shakespeare readers. George <persName ref="entities.xml#p-george-tansley" cert="medium">Tansley</persName>, its dean of studies, "and his wife took prominent parts in a monthly Shakespeare Reading Society", and by <date when="1906">1906</date> there was a College Shakespeare Society meeting on Sunday afternoons, which argued over admitting women (<persName ref="entities.xml#p-j-f-c-harrison" cert="medium">J. F. C. Harrison</persName>, <date when="1954">1954</date>, pp. 110, 120). <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> had lectured on Shakespeare's histories before the College opened (<ref type="xr" target="#N81">N81</ref>).</note>
</div>
</div></div>
</div>

<div type="section" xml:id="scott" n="7">
<head><persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName> in the letters, <date from="1839" to="1882">1839–82</date></head>

<p rend="prose">A search of the whole corpus for <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>, his titles and some 150 of his characters (Dalgetty, Dominie Sampson, Meg Merrilies, Jeanie Deans, Bois-Guilbert, Wamba, Flibbertigibbet and the rest) finds <ref type="xr" target="#M1">M1</ref> and the five letters below. No character's name occurs except Mordaunt Mertoun (<ref type="xr" target="#M25">M25</ref>), and <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName> is absent from <hi rend="italic">Capital</hi> I (II/5), <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> (I/18) and the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> volumes. Two letters touch him in passing. <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, wishing Marx a good journey north, recommends the Waverley Temperance Hotel in Princes Street, Edinburgh, "grade gegenüber dem Scotts Monument" (right opposite the <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName> Monument) (→ Marx, 29 May or <date when="1856-06-05">5 June 1856</date>, III/8 p. 268, ll. 4–7). Hugo von Selmnitz, a wholesale stationer who had just sent Engels a Heine, offers him "den Göthe, Schiller, Uhland, <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName> oder Hauff" (Goethe, Schiller, Uhland, <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName> or Hauff) "sehr sehr billig" (very very cheap) (<date when="1857-03-09">9 Mar 1857</date>, III/8 p. 374, ll. 21–24). Most other "<persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>" hits are General Winfield <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName> (III/5–7, III/11), including the New York rumour that Engels's <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> war articles were his. <persName ref="entities.xml#p-adolf-cluss" cert="medium">Cluß</persName>'s "um <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>-isch zu sprechen, while taking a hasty plate of soup" (to speak <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>-ishly, <hi rend="italic">while taking a hasty plate of soup</hi>) is the general's phrase of <date when="1846">1846</date> (III/6 p. 306, ll. 6–7), and Marx's "a midlothian farmer" (III/4 p. 183, l. 6) is the Lothian capitalist tenant farmer, not the novel.</p>
<div type="entries">
<div type="entry" xml:id="C34">
  <head>Engels's novel-smithy: "Drei Helden von <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>" (three heroes from <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">120, ll. 5–10</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C34.src"><bibl type="mega">MEGA² III/1, p. 120, ll. 5–10</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-friedrich-graeber" role="addressee">Friedrich Graeber</persName></hi>, <placeName>Bremen</placeName>, before 24 Apr – <date when="1839-05-01">1 May 1839</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C34.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Und habt Ihr nicht des Eisens genug, / Dafür weiß Rath der Meister klug; / Drei Helden von <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>, 3 Fraun von Goethen, / Ein Ritter von Fouqué, grimm und stählern, / Mehr sind wahrhaftig nicht von nöthen / Zu den Novellen von zwölf Erzählern!</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C34.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>And if you have not iron enough, / the master knows what to do: / three heroes from <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>, three women from Goethe, / a knight from Fouqué, grim and steely: / truly no more is needed / for the novellas of twelve storytellers!</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>From a verse farce in the letter. Siegfried visits "die große Schmiede, / Wo man die schönen Novellen macht" (the great smithy where the fine novellas are made) for the almanacs and journals. The master supplies the stock parts: <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName> the heroes, Goethe the women, Fouqué the knight, and Uhland's poems "ein ganzes Floskelmagazin" (a whole warehouse of flourishes) for the songs. The best workmen are the storytellers Tromlitz and Wachsmann, praised by Wolfgang Menzel at Stuttgart. For the nineteen-year-old Engels, <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName> is the standard supplier of the German historical tale, as Shakespeare is the measure of drama in the same correspondence (<ref type="xr" target="#C26">C26</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="C35">
  <head>Engels to his mother: "Deinen <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName> wieder etwas ansehn" (look over your <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName> again)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-9">395, ll. 92–96</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C35.src"><bibl type="mega">MEGA² III/9, p. 395, ll. 92–96</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-elisabeth-engels" role="addressee">Elisabeth Engels</persName></hi>, <placeName>Manchester</placeName>, <date when="1859-04-20">20 Apr 1859</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C35.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Übrigens Krieg oder nicht Krieg, so laß Dich keinenfalls davon abhalten diesen Sommer herzukommen, ich rechne fest darauf, Du weißt es geht diesen Sommer nach Schottland &amp; Du kannst Dir schon in der Zwischenzeit Deinen <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName> wieder etwas ansehn damit Du auch überall Bescheid weißt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C35.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Anyway, war or no war, don't on any account let it stop you coming here this summer; I am counting on it. You know we are going to Scotland this summer, and in the meantime you can look over your <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName> again a little, so that you know your way about everywhere.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The war is the Franco-Austrian war, which began at the end of the month. The Barmen household had its own <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>, and Engels expected his mother to read up the country before a family tour of Scotland. Whether the tour took place is not in this letter; to check in the later letters of III/9 and III/10.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M1">
  <head>Marx too ill to read anything "except <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName>"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000053</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M1.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0000053</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <date when="1866-03-02">2 Mar 1866</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M1.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Diese letzte Attaque war infam. Sie machte nicht nur allem Arbeiten ein Ende, sondern auch allem Lesen, except <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName>.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M1.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>This last attack was infamous. It put an end not only to all work but to all reading, <hi rend="italic">except <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName></hi>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName> in the other letters: <ref type="xr" target="#C34">C34</ref>, <ref type="xr" target="#C35">C35</ref> and <ref type="xr" target="#M24">M24</ref>–<ref type="xr" target="#M26">M26</ref>, with the "Great Unknown" echoes, at the end of this section.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M24">
  <head><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny junior</persName>: "old Mortality" buys livestock<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M5685041</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M24.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M5685041</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="sender">Jenny Marx (daughter)</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1870-05-30">30 May 1870</date> (Marx in Manchester)</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M24.src" xml:lang="en"><label>Original (English and French)</label><p>Indeed, old Mortality was on the point of buying a horse, (the back-kitchen was to be turned into stables) where his better-half unwisely uttered the following exclamation: “Ce sera charmant, mon vieux, nous aurons aussi une voiture et je te conduirai tous les jours en ville”. Mais cette idée souriante ne sourit pas du tout au découcheur. “En voilà une belle, s’écria-t-il – c’est pas drôle, je serais à la tâche”.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M24.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p><hi rend="italic">Indeed, old Mortality was on the point of buying a horse, (the back-kitchen was to be turned into stables) where his better-half unwisely uttered the following exclamation:</hi> "That will be charming, old fellow, we shall have a carriage too and I shall drive you into town every day." But this smiling idea did not smile at all on the gadabout. "That's a fine one," he cried, "it's no joke, I'd be tied to the job."</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Old Mortality</persName></hi> (<date when="1816">1816</date>) is <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>'s novel of the Covenanters, named after the old man who went about Scotland recutting their gravestones. Jenny uses it as a nickname for the older man of the household her mother and Helene Demuth were visiting, the <persName ref="entities.xml#p-alfred-lormier" cert="medium">Lormier</persName>s (the MEGAdigital note names Alfred and Eleonore <persName ref="entities.xml#p-alfred-lormier" cert="medium">Lormier</persName>, friends of the family in London). That he is the "A. <persName ref="entities.xml#p-alfred-lormier" cert="medium">Lormier</persName>, pigeon proprietor" of the next sentence is likely but not certain. The same letter calls <persName ref="entities.xml#p-f-a-lange" cert="medium">F. A. Lange</persName> "a muddler and meddler".</note>
  <note type="laura-too" place="inline"><label>Laura too</label><persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> uses the nickname "Old Morality" for a family friend in <date when="1867">1867</date> (<ref type="xr" target="#L5">L5</ref>). <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> describes Warwickshire in <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>'s words from <hi rend="italic">Kenilworth</hi> in <date when="1887">1887</date> (<ref type="xr" target="#L19">L19</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M25">
  <head><persName ref="entities.xml#p-german-lopatin" cert="medium">Lopatin</persName>'s English lessons: the adventures "of Mr. Mordount Meurton"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M9326837</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M25.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M9326837</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-german-lopatin" role="sender">German Lopatin</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>St Petersburg</placeName>, <date when="1870-12-15">15 Dec 1870</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#M25.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>… I cannot take advantage of Mrs. Marx’ kind invitation to your christmas dinner and I am also afraid that my severe little teacher will find my english knowledge to be rather diminished by spending my time for the different adventures of my own instead of quietly reading those of Mr. Mordount Meurton.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Mordaunt Mertoun is the hero of <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">The Pirate</persName></hi> (<date when="1822">1822</date>), set in Shetland; the MEGAdigital note identifies him. <persName ref="entities.xml#p-german-lopatin" cert="medium">Lopatin</persName> had begun the Russian translation of <hi rend="italic">Capital</hi> I in London in <date when="1870">1870</date> and went back to Russia against Marx's advice, as the letter's opening says; his "adventures" were the attempt to free Chernyshevsky. In London someone in the household was teaching him English by reading <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName> with him. The "severe little teacher" is not named. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, then fifteen, is the likeliest, but that is a guess, to check against <persName ref="entities.xml#p-german-lopatin" cert="medium">Lopatin</persName>'s other letters and <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M26">
  <head>Engels: the Montenegrins and "die von <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName> gefeierten Hochschotten" (the Highlanders celebrated by <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35">281</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M26.src"><bibl type="mega">MEW 35, p. 281</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-eduard-bernstein" role="addressee">Eduard Bernstein</persName></hi> in Zürich, London, <date when="1882-02-22">22 Feb 1882</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M26.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ich bin autoritär genug, die Existenz solcher Naturvölkchen mitten in Europa für einen Anachronismus zu halten. Und wenn die Leutchen so hoch ständen wie die von <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName> gefeierten Hochschotten, die ja auch die ärgsten Viehdiebe waren, so können wir doch höchstens die Art und Weise verurteilen, mit der die heutige Gesellschaft sie behandelt. Wären wir am Ruder, auch wir würden dem altererbten Rinaldo-Rinaldini- und Schinderhannestum dieser Burschen ein Ende machen müssen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M26.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I am authoritarian enough to regard the existence of such little primitive peoples in the middle of Europe as an anachronism. And even if these folk stood as high as the Highlanders celebrated by <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName>, who were after all also the worst cattle thieves, we could at most condemn the way in which present-day society treats them. If we were at the helm, we too would have to put an end to the inherited Rinaldo Rinaldini and Schinderhannes ways of these fellows.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>On the rising of <date when="1882">1882</date> in Herzegovina and the Krivošije against Austria, which <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName> had defended. <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>'s Highlanders, the cattle-lifters of <hi rend="italic">Waverley</hi> and <hi rend="italic">Rob Roy</hi>, are the most romantic case Engels can find of a people history must still put an end to. Rinaldo Rinaldini is Vulpius's robber novel (<date when="1799">1799</date>); Schinderhannes is the Hunsrück bandit. Engels grants the romance a little further on ("einen gewissen poetischen Schimmer", a certain poetic glow) and refuses it any place in politics.</note>
</div>

<div type="continuation"><note type="flag" place="inline"><hi rend="bold">"The Great Unknown": possible echoes.</hi> <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>'s nickname, from the anonymity of the Waverley novels, occurs three times, but it was proverbial and none of the three names <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>. (1) Marx, <hi rend="italic">Zum Prozesse von Karl Vogt contra die Augsburger „<title level="j" ref="entities.xml#j-allgemeine-zeitung" cert="medium">Allgemeine Zeitung</title>“</hi> (<date when="1859">1859</date>): "dem großen Unbekannten, dem „ausgezeichneten Juristen“ des Herrn Joseph Dumont zum Trotz" (in defiance of the great unknown, Mr Joseph Dumont's "distinguished jurist") (I/18 p. 11, ll. 21–22). (2) Marx → Engels, <date when="1863-04-09">9 Apr 1863</date>, on <persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName>'s self-written puff in the Glasgow <hi rend="italic">North British Mail</hi>, which says he is "comparatively unknown in Scotland": "Folgt dann eine kurze biographische Notiz über den great unknown" (then follows a short biographical notice of the <hi rend="italic">great unknown</hi>) (III/12 p. 356, l. 55). Written in English, in a Scottish setting, this is the likeliest allusion. (3) Marx → <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny Longuet</persName>, <date when="1881-06-06">6 June 1881</date>, of her baby Marcel: "Mit dem „großen Unbekannten“ wage ich nicht so frei zu sein" (with the "great unknown" I dare not be so free) (MEW 35, p. 186 by the index; written in English, so the original probably has "the great unknown").</note></div>

<div type="continuation"><p rend="prose"><ref type="xr" target="#C39">C39</ref> and <ref type="xr" target="#M27">M27</ref> were added from MECW in November 2026.</p></div>
</div>
</div>

<div type="section" xml:id="editions" n="8">
<head>Which Shakespeare? What the texts say about editions</head>
<p rend="prose">Only carefully copied passages can identify an edition. These are the two mottos (<ref type="xr" target="#A1">A1</ref>, <ref type="xr" target="#A10">A10</ref>) and the note Marx describes (<ref type="xr" target="#C3">C3</ref>). The prose quotations agree with every edition where the editions agree, and diverge from all of them where Marx's memory slips.</p>
<table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Test</cell><cell role="label">Marx</cell><cell role="label">Hazlitt, <orgName ref="entities.xml#o-routledge" cert="medium">Routledge</orgName> <date when="1853">1853</date></cell><cell role="label">Steevens text (Tegg; Fleischer <date when="1833">1833</date>)</cell><cell role="label">Knight</cell><cell role="label">Collier <date when="1853">1853</date></cell><cell role="label">Full variorum</cell></row><row><cell><hi rend="italic">Lear</hi> motto, <date when="1853">1853</date> (<ref type="xr" target="#A1">A1</ref>)</cell><cell>"truth, And … so; if not"</cell><cell rend="yes">match</cell><cell rend="no">"An"</cell><cell rend="no">"An"</cell><cell rend="no">"An"</cell><cell rend="no">"An" <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">529, ll. 33–40</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">1H4</hi> motto, <date when="1860">1860</date> (<ref type="xr" target="#A10">A10</ref>)</cell><cell>"it is all filled up"</cell><cell rend="no">no "all"</cell><cell rend="yes">"all"</cell><cell rend="yes">"all"</cell><cell rend="no">no "all"</cell><cell rend="no">no "all" (<date when="1821">1821</date>) <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-18">68</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>"Hiren" note, <date when="1856">1856</date> (<ref type="xr" target="#C3">C3</ref>)</cell><cell>Siren/Hiren in older writers</cell><cell rend="no">Peele's Irene only</cell><cell rend="no">"a cant word for a harlot"</cell><cell rend="no">no Siren note</cell><cell rend="no">no Siren note</cell><cell rend="yes">Steevens's note <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">22, l. 32 – 23, l. 6</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Hamlet</hi> I.v, <title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title> speech, <date when="1856">1856</date> (MECW text)</cell><cell>"in the earth"</cell><cell rend="yes">"i' the earth"</cell><cell rend="yes">earth</cell><cell rend="no">"ground"</cell><cell rend="yes">earth</cell><cell rend="yes">earth <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-14">656</citedRange></bibl></cell></row></table>
<label type="h3" style="margin-top:1.6rem">Two further tests</label>
<div type="entries">
<div type="entry" xml:id="H1">
  <head><hi rend="italic">Capital</hi> I (<date when="1867">1867</date>): the <hi rend="italic">Timon</hi> gold speech in English<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">89, l. 38 – 90, l. 33</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="H1.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, p. 89, l. 38 – p. 90, l. 33 (fn. 74)</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Das Kapital</title></hi> I (Hamburg: <orgName ref="entities.xml#o-meissner" cert="medium">Meissner</orgName>, <date when="1867">1867</date>), ch. 1.3, „Das Geld oder die Waarencirkulation“ (Money, or the circulation of commodities), on hoarding</bibl><bibl type="detail">Also checked in the <date when="1867">1867</date> and <date when="1872">1872</date> scans: archive.org <code>daskapitalkritik67marx</code>, <code>bub_gb_xCMpAAAAYAAJ</code></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#H1.src" xml:lang="en"><label>Marx's text (English)</label><p rend="verse">"Gold! yellow, glittering precious gold! Thus much of this, will make black white; foul, fair;
Wrong, right; base, noble; old, young; coward, valiant ......................
What this, you gods! Why this Will lug your priests and servants from your sides;
Pluck stout men's pillows from below their heads. This yellow slave
Will knit and break religions; bless the accurs'd; Make the hoar leprosy ador'd; place thieves
And give them title, knee and approbation, With Senators of the bench; this is it,
That makes the wappen'd widow wed again ..................... Come damned earth,
Thou common whore of mankind." (Shakespeare. Timon of Athens.)</p></quote></cit>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Feature</cell><cell role="label">Marx <date when="1867">1867</date></cell><cell role="label">Editions (31 with the passage legible)</cell></row><row><cell>Exclamation</cell><cell>"Gold! … gold!"</cell><cell rend="no">none: all have "Gold? … gold?" <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">89, l. 38 – 90, l. 33</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>"on the bench"</cell><cell>"of the bench"</cell><cell rend="no">none: all have "on" <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">89, l. 38 – 90, l. 33</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>"black white"</cell><cell>no comma</cell><cell>only Hazlitt <date when="1853">1853</date> and Bohn's Malone text <date when="1857">1857</date>; all others "black, white" <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">89, l. 38 – 90, l. 33</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Elisions</cell><cell>"accurs'd", "ador'd"</cell><cell>most; but Hazlitt <date when="1853">1853</date> and Bohn <date when="1857">1857</date> have "accursed", "adored" <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">89, l. 38 – 90, l. 33</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>"wappen'd"</cell><cell>wappen'd</cell><cell>all <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">89, l. 38 – 90, l. 33</citedRange></bibl></cell></row></table>
  <note type="result" place="inline"><label>Result</label>Marx marks both cuts with lines of dots ("Ha, you gods! why this?" and the "spital-house" lines), as MEGA's text shows; the archive.org OCR drops them. But he still changes punctuation ("Gold! … gold!") and writes "of" for "on". The <hi rend="italic">Timon</hi> quotation fits no edition exactly. It also means the punctuation match in the <date when="1853">1853</date> <hi rend="italic">Lear</hi> motto (<ref type="xr" target="#A1">A1</ref>) could be coincidence. In <date when="1844">1844</date> Marx had quoted the same speech, and a second one, in German translation, with a different selection of lines (<ref type="xr" target="#B17">B17</ref>): the <date when="1867">1867</date> English is a fresh choice from an English text, not a translation of his earlier German. The <hi rend="italic">Merchant</hi> line in the same book ("You take my life When you do take the means whereby I live", MEGA² II/5, p. 399, ll. 39–40) is the same in all editions.</note>
  <note type="further-editions" place="inline" xml:id="H1-further-editions"><label>Further editions</label>Paris <orgName ref="entities.xml#o-baudry" cert="medium">Baudry</orgName> <date when="1829">1829</date> (Marx's own copy, back in London from <date when="1860-12">December 1860</date>): "black, white", "on" (no). Jones London one-volume text: "black white" with "accurs'd/ador'd", matching Marx on both. See <ref target="kaiser/paris_shakespeare_test.md">kaiser/paris_shakespeare_test.md</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="H3">
  <head><hi rend="italic">Capital</hi> I (<date when="1867">1867</date>) in German: Shylock from Schlegel, Dogberry in Marx's own translation<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">228, ll. 11–17; 51, ll. 8–11</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="H3.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, p. 228, ll. 11–17; p. 51, ll. 8–11</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Das Kapital</title></hi> I (<date when="1867">1867</date>), ch. 3 (Working Day); ch. 1.2 (Exchange)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#H3.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Factory owners insisting on the letter of the <date when="1844">1844</date> Act:] „Ja, die Brust. So sagt der Schein.“ Dieß Shylocksche Festklammern am Buchstaben des Gesetzes von <date when="1844">1844</date> …</p><p>Wer erinnert sich hier nicht des guten Dogberry, der den Nachtwächter Seacoal belehrt: „Ein gut aussehender Mann zu sein, ist eine Gabe der Umstände, aber lesen und schreiben zu können, kömmt von Natur.“</p></quote>
    <quote type="translation" source="#H3.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>"Ay, his breast: so says the bond." This Shylock-like clinging to the letter of the Act of <date when="1844">1844</date> …</p><p>Who is not reminded here of good Dogberry, who instructs the watchman Seacoal: "To be a good-looking man is a gift of circumstances, but to be able to read and write comes by nature."</p></quote>
  </cit>
  <cit type="shak"><quote type="shak"><label>Schlegel–Tieck</label><hi rend="bold">Shylock (Schlegel):</hi> „Ja, die Brust, / So sagt der Schein“ (Ay, his breast: so says the bond): identical with Marx.<lb/><hi rend="bold">Dogberry (Baudissin):</hi> „Ein Mann von guter Physiognomik sein, ist ein Geschenk des Glücks; aber die Schreibe- und Lesekunst kommt von der Natur“ (to be a well-favoured man is the gift of fortune; but to write and read comes by nature), spoken by „Holzapfel” to „Steinkohle”: different from Marx.<lb/><seg rend="lab" style="display:inline">English, Much Ado III.iii.14–16</seg> To be a well-favoured man is the gift of fortune; but to write and read comes by nature.</quote></cit>
  <note type="result" place="inline"><label>Result</label>For Shylock Marx uses A. W. Schlegel's German verbatim. For Dogberry he keeps the English names (Dogberry, Seacoal) and makes his own translation from the English ("Gabe der Umstände" for "gift of fortune"), ignoring Baudissin's version. In <date when="1867">1867</date> he was working from both the English text and the standard German translation. This fits <ref type="xr" target="#C14">C14</ref>, where he quotes Baudissin's <hi rend="italic">Troilus</hi> from memory in <date when="1864">1864</date>.</note>
  <note type="why-dogberry-is-marx-s-own-translation" place="inline" xml:id="H3-why-dogberry-is-marxs-own"><label>Why Dogberry is Marx's own translation</label>Dogberry is in <hi rend="italic">Much Ado</hi>, which is in Schlegel–Tieck vol. 3, the one volume missing from Marx's set in the <title ref="entities.xml#w-daniels-list" cert="medium">Daniels list</title>. Shylock is in vol. 4, which he had, and in <date when="1867">1867</date> he quotes Shylock from Schlegel. The pattern fits, though Marx could have acquired vol. 3 later (<ref type="xr" target="#H4">H4</ref>; <ref target="kaiser/daniels_list.md">kaiser/daniels_list.md</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="H2">
  <head>Where the "Hiren / Siren" note comes from<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:Johnson1765-sh">vol. 4</citedRange><citedRange target="bib:Steevens1773-sh"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="H2.src"><bibl type="mega">Johnson <date when="1765">1765</date>, vol. IV; Johnson–Steevens <date when="1773">1773</date>, vol. V, pp. 419–20; Malone <date when="1790">1790</date>, vol. V, p. 332, n. 9</bibl><bibl type="detail">archive.org <code>playsofwilliamsh04shak_0</code>, <code>playsofwilliamsh573shak</code>, <code>bim_eighteenth-century_works-1790-the-plays_shakespeare-william_1790_5</code></bibl></listBibl>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Edition</cell><cell role="label">Note on "Have we not Hiren here?"</cell><cell role="label">Siren?</cell></row><row><cell>Johnson, <date when="1765">1765</date></cell><cell>Theobald: Hiren is Pistol's sword; "Hirir is to strike … Hiren may be derived"</cell><cell rend="no">no <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Johnson1765-sh"/></bibl></cell></row><row><cell>Johnson–Steevens, <date when="1773">1773</date></cell><cell>Steevens: the lost play <hi rend="italic">Hiren, or the Fayre Greeke</hi>; Day's <hi rend="italic">Law Tricks</hi>; Massinger's <hi rend="italic">Old Law</hi>, "we have Siren here. — Syren! 'twas Hiren the fair Greek, man." Signed <seg rend="mono">STEEVENS</seg></cell><cell rend="yes">yes <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Steevens1773-sh"/></bibl></cell></row><row><cell>Malone, <date when="1790">1790</date> (and later variorums)</cell><cell>The same, with Tollet's "Syrens? Hirens, as they are now called" and Dekker's <hi rend="italic">Satiromastix</hi></cell><cell rend="yes">yes <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Malone1790-pp"/></bibl></cell></row><row><cell>American "Johnson and Steevens" one-volume reprints (Collins &amp; Hannay <date when="1823">1823</date>; Leavitt <date when="1839">1839</date>)</cell><cell>Theobald's sword note only, with notes signed JOHNSON nearby</cell><cell rend="no">no</cell></row><row><cell>Tegg, Fleischer, Hazlitt, Griffin, Bowdler, Knight, Collier, <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName></cell><cell>"cant word for a harlot", Peele's Irene, or nothing</cell><cell rend="no">no</cell></row></table>
  <note type="result" place="inline"><label>Result</label>The note Marx describes in <date when="1856-05">May 1856</date> (<ref type="xr" target="#C3">C3</ref>) first appears in the <date when="1773">1773</date> Johnson–Steevens edition, which was published as "with the corrections and illustrations of various commentators … by Samuel Johnson and George Steevens". That explains why Marx calls it a note "des Pedanten Johnson" (of the pedant Johnson). Marx was using one of the full Johnson–Steevens variorums (<date when="1773">1773</date>, <date when="1778">1778</date>, <date when="1785">1785</date>, <date when="1793">1793</date>, <date when="1803">1803</date>, <date when="1813">1813</date>) or the Malone variorums (<date when="1790">1790</date>, <date when="1821">1821</date>), most likely at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="H4">
  <head>Where Marx's Schlegel–Tieck came from: a hypothesis from the Cologne books<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry"><note type="latex">% H4 is an inference from other entries (B10-B15, A14, C14, H3): cite those.</note></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="H4.src"><bibl type="mega"><ref type="xr" target="#B10">B10</ref>–<ref type="xr" target="#B15">B15</ref> (<date from="1842" to="1843">1842–43</date>); <ref type="xr" target="#A14">A14</ref> (<date when="1860">1860</date>); <ref type="xr" target="#C14">C14</ref> (<date when="1864">1864</date>); <ref type="xr" target="#H3">H3</ref> (<date when="1867">1867</date>); <ref type="xr" target="#G3">G3</ref></bibl><bibl type="detail">Inference from dates, to be tested against the <title ref="entities.xml#w-daniels-list" cert="medium">Daniels list</title></bibl></listBibl>
  <note type="analysis" place="inline"><label>Analysis</label>Marx quotes Schlegel–Tieck verbatim in <date from="1842" to="1843">1842–43</date>, so he had a set, or ready access to one, in the Rhineland. His Cologne library stayed in Cologne from <date when="1849-05">May 1849</date> until <date when="1860-12">December 1860</date> (<ref type="xr" target="#G3">G3</ref>). The close German quotations of the London years cluster after that date: Baudissin's <hi rend="italic">Troilus</hi> (<date when="1864">1864</date>, <ref type="xr" target="#C14">C14</ref>) and <title ref="entities.xml#w-schlegel-tieck" cert="medium">Schlegel's Shylock</title> in <hi rend="italic">Capital</hi> (<date when="1867">1867</date>, <ref type="xr" target="#H3">H3</ref>). Before it, the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-neue-oder-zeitung" cert="medium">Neue Oder-Zeitung</title></hi> allusions of <date when="1855">1855</date> quote no text (<ref type="xr" target="#B1">B1</ref>–<ref type="xr" target="#B8">B8</ref>), and the one exact Schlegel line, "Dank, Jude, daß Du mich das Wort gelehrt" (I thank thee, Jew, for teaching me that word) in <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> (<date when="1860">1860</date>, <ref type="xr" target="#A14">A14</ref>), is a famous line that could be quoted from memory.</note>
  <note type="hypothesis" place="inline" xml:id="H4-hypothesis"><label>Hypothesis</label>the German Shakespeare Marx used in London came from Cologne in <date when="1860-12">December 1860</date>. <hi rend="bold">Revised after MEGA IV/3 (<ref type="xr" target="#G6">G6</ref>):</hi> in <date from="1844" to="1845">1844–45</date> Marx's own book list has "<title ref="entities.xml#w-paris-shakespeare" cert="medium">Shakespeare, englisch</title>" (Shakespeare, in English) and two English anthologies, and no German Shakespeare among the surviving numbers (28–140). If that English Shakespeare also went to Cologne with the rest of his books, then for most of the <date when="1850">1850</date>s Marx had <hi rend="italic">no</hi> Shakespeare of his own in London, which fits the slips of his English quotations and the variorum consulted at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> (<ref type="xr" target="#C3">C3</ref>, <ref type="xr" target="#E14">E14</ref>).</note>
  <note type="test" place="inline" xml:id="H4-test"><label>Test</label>look for Shakespeare in the <title ref="entities.xml#w-daniels-list" cert="medium">Daniels list</title> (Kaiser and Werchan <date when="1967">1967</date>, pp. 209–228): an English Shakespeare there would confirm the Cologne route for the English text; a Schlegel–Tieck there would confirm it for the German. The IV/3 apparatus (pp. 483 ff.) may identify no. 115.</note>
  <note type="confirmed" place="inline" xml:id="H4-confirmed"><label>Confirmed</label>The <title ref="entities.xml#w-daniels-list" cert="medium">Daniels list</title> (<date when="1850-12">Dec 1850</date>) includes Schlegel–Tieck (<orgName ref="entities.xml#o-reimer" cert="medium">Reimer</orgName>, <date from="1825" to="1833">1825–33</date>) vols 2, 4, 5, 6, 7 and 9, so Marx's German Shakespeare did come with the Cologne books, which reached London in <date when="1860-12">December 1860</date>. He lacked vol. 1 (King John, Richard II, Henry IV), vol. 3 (Richard III, Henry VIII, Much Ado, Midsummer Night's Dream) and probably vol. 8 (Othello, Lear; contents unverified). See <ref target="kaiser/daniels_list.md">kaiser/daniels_list.md</ref>.</note>
  <note type="the-english-copy-tested" place="inline" xml:id="H4-english-copy-tested"><label>The English copy tested</label>Marx's Paris English Shakespeare (<orgName ref="entities.xml#o-baudry" cert="medium">Baudry</orgName> <date when="1829">1829</date>, Reed's text) fails every test of his careful quotations. It has "An" and a colon in the Lear motto (<ref type="xr" target="#A1">A1</ref>), no "all" in the 1H4 motto (<ref type="xr" target="#A10">A10</ref>), "black, white" in the Timon passage (<ref type="xr" target="#H1">H1</ref>) and "i'the earth" in Hamlet I.v. It was also in Cologne from <date when="1849">1849</date> to <date when="1860-12">December 1860</date>, so the quotations of <date from="1853" to="1860">1853–60</date> cannot come from it. The London quotations come from other texts. A lead: the cheap London one-volume Jones text (<date from="1825" to="1832">1825–32</date>) has Marx's "And" and his comma-less "black white" with "accurs'd/ador'd", a combination no other edition tested shows. <ref target="kaiser/paris_shakespeare_test.md">kaiser/paris_shakespeare_test.md</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="H5">
  <head>The variorum's notes on Timon's gold, and the "common whore" crux<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-2">319</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-5">89–90</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="H5.src"><bibl type="mega">Malone–Boswell, <hi rend="italic">Plays and Poems</hi> (<date when="1821">1821</date>), vol. XIII, pp. 294, 299, 344, 363–68, 397, 401; Dawson and Minton (eds), <hi rend="italic">Timon of Athens</hi>, Arden 3 (2008), pp. 86 n. 1, 275, 286; MEGA² I/2, p. 319; II/5, pp. 89–90</bibl><bibl type="detail">A reconstruction of what the notes offered a reader; <hi rend="bold">not evidence that Marx read them</hi></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#H5.src" xml:lang="en"><label>Original (English, 1821 variorum notes)</label><p>["No, gods, I am no idle votarist", p. 363:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Malone1821-pp">13:363</citedRange></bibl>  No insincere or inconstant supplicant. Gold will not serve me instead of roots. JOHNSON. — ["Why this / Will lug your priests and servants from your sides", p. 363:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Malone1821-pp">13:363</citedRange></bibl>  Aristophanes, in his <hi rend="italic">Plutus</hi>, Act V. Sc. II. makes the priest of Jupiter desert his service to live with Plutus. WARBURTON. — ["Pluck stout men's pillows from below their heads", p. 364:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Malone1821-pp">13:364</citedRange></bibl>  This alludes to an old custom of drawing away the pillow from under the heads of men in their last agonies, to make their departure the easier. WARBURTON. — ["the wappen'd widow", p. 365:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Malone1821-pp">13:365</citedRange></bibl>  It is her gold, says he, that induces some one (more attentive to thrift than love) to accept in marriage the hand of the experienced and o'er-worn widow. MALONE. — ["Do thy right nature", p. 368:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Malone1821-pp">13:368</citedRange></bibl>  Lie in the earth where nature laid thee. JOHNSON. — ["Thou'rt quick", p. 368:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Malone1821-pp">13:368</citedRange></bibl>  Thou hast life and motion in thee. JOHNSON. — ["dear divorce / 'Twixt natural son and sire!", p. 397:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Malone1821-pp">13:397</citedRange></bibl>  Διὰ τοῦτον οὐκ ἀδελφός, / Διὰ τοῦτον οὐ τοκῆες. Anac. JOHNSON. — ["O thou touch of hearts!", p. 397:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Malone1821-pp">13:397</citedRange></bibl>  Touch, for touchstone. So, in King Richard III: "O, Buckingham, now do I play the touch, / To try if thou be'st current gold." STEEVENS. — ["The sun's a thief … The sea's a thief", p. 401:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Malone1821-pp">13:401</citedRange></bibl>  Here is a circulation of thievery described: The sun, moon, and sea, all rob, and are robbed. JOHNSON.</p></quote></cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#H5.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Arden 3)</label><p>[p. 86 n. 1:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Dawson2008-timon">86 n. 1</citedRange></bibl>  Some interpreters, including Marx, have taken 'common whore' to refer to gold, not the earth, but since gold is the offspring of earth, it seems more appropriate to think of her as the whore. — [p. 275:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Dawson2008-timon">275</citedRange></bibl>  Klein, Jowett and other editors take the gold itself to be the 'damned earth', but as Timon begins the scene by addressing the sun and other natural elements, it is more likely that he expresses anger at the earth itself, which rewards his digging for food by instead mocking him with gold.</p></quote></cit>
  <note type="the-setting" place="inline" xml:id="H5-setting"><label>The setting</label>Marx's one documented use of the variorum notes is the "Hiren" note of <date when="1856-05">May 1856</date>, which he misremembered as Johnson's though it is Steevens's (<ref type="xr" target="#C3">C3</ref>, <ref type="xr" target="#H2">H2</ref>). He read a full variorum, so these are notes he could have met; nothing shows that he read the <hi rend="italic">Timon</hi> volume. Marx's own annotation of Timon is the footnote apparatus of <hi rend="italic">Capital</hi>: the speech is note 74, Sophocles note 75 and Athenaeus's Plutus note 76 (II/5 pp. 89–90; <ref type="xr" target="#H1">H1</ref>), a classicist's chain of parallels like the editors'. The notes are mostly 18th-century (Johnson, Steevens, Warburton, Malone) and were also in the <date from="1790" to="1813">1790–1813</date> variorums; which of them those editions carry has not been checked.</note>
  <note type="classical-pairings" place="inline" xml:id="H5-classical-pairings"><label>Classical pairings</label>The editors gloss Timon's gold with Aristophanes' god of wealth and an Anacreontic ode on gold ("through it no brother, through it no parents"; the Greek normalised from the OCR). <hi rend="italic">Capital</hi> sets the same speech beside Sophocles on silver (n. 75) and an image of Plutus dragged out of the earth (n. 76; <ref type="xr" target="#H1">H1</ref>, <ref type="xr" target="#B17">B17</ref>).</note>
  <note type="gold-buys-the-husband" place="inline" xml:id="H5-gold-buys-the-husband"><label>Gold buys the husband</label>Malone moves the "wappen'd widow" crux from the widow's desire to the suitor's thrift. In <date when="1844">1844</date> Marx's gloss runs the same way: "Ich bin häßlich, aber ich kann mir die schönste Frau kaufen" (I am ugly, but I can buy myself the most beautiful woman) (I/2 p. 319); the German he used, "Der überjähr'gen Wittwe Freier zu" (brings suitors to the over-aged widow), follows Johnson's emendation "wained", decayed by time.</note>
  <note type="money-as-touchstone-and-circulation" place="inline" xml:id="H5-money-as-touchstone-and-circulation"><label>Money as touchstone and circulation</label>Steevens's "touchstone … current gold" and Johnson's "circulation of thievery" use the vocabulary of assaying and circulation that <hi rend="italic">Capital</hi> makes technical; the resemblance is the reader's, not a source.</note>
  <note type="usury" place="inline" xml:id="H5-usury"><label>Usury</label>Elsewhere the notes stress debt and interest: Theobald's "Take good notice of the dates, for the better computation of the interest due upon them" (p. 294), "usurers' men" (p. 299) and Johnson's "He charges them obliquely with being usurers" (p. 344). <hi rend="bold">"Common whore of mankind."</hi> Arden 3 reads the "damned earth" as the earth and names Marx for reading it as gold. The 19th-century reading was Marx's. Schlegel–Tieck, which he quoted in <date when="1844">1844</date>, resolves it: "Verdammt Metall, / Gemeine Hure du der Menschen" (damned metal, common whore of men). The variorum takes the following lines as addressed to the gold, to be buried again ("Lie in the earth where nature laid thee"; "But yet I'll bury thee"). Even Arden glosses "Do thy right nature" as "yield him roots" (the earth) but "Thou'rt quick" as "You (gold) are alive". Where Marx interprets is in the cut. In <date when="1867">1867</date> the quotation stops at "Thou common whore of mankind" and drops "that put'st odds / Among the rout of nations, I will make thee / Do thy right nature", the lines that bring the earth and the burying back; directly after "This yellow slave … this is it / That makes the wappen'd widow wed again", the vocative can only be heard as gold. The <date when="1844">1844</date> quotation likewise stops at "die Völker thört" (that fools the nations), before the burying.</note>
</div>

<div type="continuation"><list type="bulleted" rend="findings prose">
  <item><hi rend="bold">Excluded:</hi> Knight, by "ground" and "An"; Collier, including the <date when="1843">1843</date> Tauchnitz reprint of his text; Dyce and <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius,</persName> by "hindering" in <hi rend="italic">Dream</hi> III.ii, a reading still to be checked in the original <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi>.</item>
  <item><hi rend="bold">Most likely:</hi> Marx used more than one book from the Johnson–Steevens–Reed family. Hazlitt's <date when="1853">1853</date> reprint fits the <hi rend="italic">Lear</hi> motto. A Steevens-text edition with "all" fits <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>. In <date when="1856">1856</date> he consulted a full variorum with Steevens's notes, perhaps at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> (<ref type="xr" target="#E1">E1</ref>–<ref type="xr" target="#E9">E9</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">Still to check:</hi> the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> of 14–<date when="1856-04-26">26 Apr 1856</date> for "earth" and "hind'ring" (MEGA I/15); Hazlitt vol. 1 for <hi rend="italic">Dream</hi> and <hi rend="italic">LLL</hi>; the <title ref="entities.xml#w-daniels-list" cert="medium">Daniels list</title> (<ref type="xr" target="#G3">G3</ref>, <ref type="xr" target="#G6">G6</ref>, <ref type="xr" target="#H4">H4</ref>); the IV/3 apparatus on no. 115; the <hi rend="italic">Morning Advertiser</hi> of early <date when="1855-12">Dec 1855</date> (<ref type="xr" target="#C1">C1</ref>).</item>
</list></div>
</div>
</div>

</div><div type="part" n="II"><head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx and the Shakespeare societies</head><div type="section" xml:id="furnivall" n="9">
<head>Marx, <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> and <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius,</persName> <date from="1876" to="1882">1876–82</date></head>
<p rend="prose"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx's work for <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s societies and the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName>, the household's theatre, and her literary circle. The first group comes from the letters in MEW 33–36; the second from William <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName>'s life of <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> and from <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>; the family letters themselves are <ref type="xr" target="#family">§13</ref>.</p>
<p rend="prose">These letters lie beyond the MEGA volumes used in <ref type="xr" target="#works">§2</ref>–<ref type="xr" target="#network">§22</ref>. They are cited from the <hi rend="italic">Marx-Engels-Werke</hi> (MEW), where letters written in English or French appear in German translation. The wording quoted is therefore MEW's, not always the writer's own; the originals are in MEGA III (not yet published for these years) or in the archives. Page numbers are MEW's printed pages, taken from its indexes.</p>
<div type="entries">
<div type="entry" xml:id="N1">
  <head>Marx as go-between for <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>: <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> translation and the "anti-Shakespearean Swabian professor"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34">245</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N1.src"><bibl type="mega">MEW 34, p. 245</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-wilhelm-alexander-freund" role="addressee">Wilhelm Alexander Freund</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1877-01-21">21 Jan 1877</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N1.src" xml:lang="de"><label>MEW text</label><p>Sie hat unter anderm eine von der hiesigen <orgName ref="entities.xml#o-german-shakespeare-society" cert="medium">Shakespeare-Gesellschaft</orgName>, deren Mitglied sie ist, gedruckte Übersetzung von <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Professor Delius</persName>' „Das epische Element in Shakespeare" versündigt, die ihr jedoch große Elogen von Seiten des <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Herrn Delius</persName> ergattert hat. Sie bittet mich, Sie um den Namen des Anti-Shakespeareschen schwäbischen Professors und Titel seines Werkes zu ersuchen, von dem Sie uns in Karlsbad sprachen. Der Matador der hiesigen Shakespeareschen Gesellschaft, Mr. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, will durchaus nicht auf den Genuß dieses Opus verzichten.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N1.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Among other things she has perpetrated a translation of <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Professor Delius</persName>'s "The Epic Element in Shakespeare", printed by <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">the Shakespeare Society</orgName> here, of which she is a member; it has nonetheless earned her great praise from Herr <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName>. She asks me to ask you for the name of the anti-Shakespearean Swabian professor, and the title of his work, that you told us about in Karlsbad. The Matador of <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">the Shakespeare Society</orgName> here, Mr <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, is absolutely set on not missing the pleasure of this opus.</p></quote>
  </cit>
  <note type="what-eleanor-translated" place="inline" xml:id="N1-what-eleanor-translated"><label>What Eleanor translated</label>Marx's phrase covers more than she did. <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Nikolaus Delius</persName> gave "Die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen" (The epic elements in Shakespeare's plays) as the opening lecture of the <orgName ref="entities.xml#o-german-shakespeare-society" cert="medium">German Shakespeare Society</orgName>'s meeting at Weimar on <date when="1876-05-07">7 May 1876</date>, printed with a "Nachtrag" (supplement) in <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-shakespeare-jahrbuch" cert="medium">Jahrbuch</title> der Deutschen <orgName ref="entities.xml#o-german-shakespeare-society" cert="medium">Shakespeare-Gesellschaft</orgName></hi> 12 (<date when="1877">1877</date>), pp. 1–13 and 14–28. In the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>'s <hi rend="italic">Transactions</hi> for <date from="1875" to="1876">1875–76</date> Eva Gordon translated the lecture and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> the supplement; <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> says so himself (<ref type="xr" target="#N46">N46</ref>). MEW n. 351 does not distinguish the two.</note>
  <note type="the-answer" place="inline" xml:id="N1-answer"><label>The answer</label><persName ref="entities.xml#p-wilhelm-alexander-freund" cert="medium">Freund replied</persName> on <date when="1877-07-29">29 July 1877</date> naming Gustav Rümelin, <hi rend="italic">Shakespearestudien</hi>, 2nd ed. (Stuttgart, <date when="1874">1874</date>). The note is n. 352: the call mark on p. 245 is [352], but MEW p. 587 prints it as a second "353". For what the book argues see <ref type="xr" target="#N50">N50</ref>.</note>
  <note type="freund" place="inline" xml:id="N1-freund"><label>Freund</label><persName ref="entities.xml#p-wilhelm-alexander-freund" cert="medium">Wilhelm Alexander Freund</persName> (1833–1917; MEW gives <date when="1918">1918</date>) was a Breslau gynaecologist, <hi rend="italic">Privatdozent</hi> from <date when="1857">1857</date>, who on <date when="1878-01-30">30 January 1878</date> performed the first abdominal hysterectomy for cancer and from <date when="1879">1879</date> was professor at Strasbourg (outside sources: Jewish Encyclopedia; Wikipedia). MEW's index also gives him p. 503, but the "Freund" there is a Paris acquaintance of Marx's letter <persName ref="entities.xml#p-carl-hirsch" cert="medium">to Hirsch</persName> (<date when="1875">1875</date>). The same letter asks Freund to remind "Dr. <persName ref="entities.xml#p-moritz-traube" cert="medium">Traube</persName>", the Breslau chemist Moritz <persName ref="entities.xml#p-moritz-traube" cert="medium">Traube</persName>, to send a list of his publications for Engels's "naturphilosophisches Werk" (work on the philosophy of nature), the <hi rend="italic">Dialectics of Nature</hi> (p. 246). <hi rend="bold">The conversation chain</hi> (A attested, I inferred). (A) <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-alexander-freund" cert="medium">Freund spoke</persName> of the book at Karlsbad in <date when="1876">1876</date> to Marx and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> together ("von dem Sie uns in Karlsbad sprachen" (that you told <hi rend="italic">us</hi> about in Karlsbad)); they kept its drift and the author's region but not his name or title. (I) <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> passed it on to <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>. (A) <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> wanted the book, and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> asked her father to write ("Sie bittet mich" (she asks me)). (A) <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-alexander-freund" cert="medium">Freund named</persName> Rümelin. "Der Matador" shows that Marx knew <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s standing in the Society; Engels knew <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> by sight (<ref type="xr" target="#N4">N4</ref>), and Marx borrowed <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> books through <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> (<ref type="xr" target="#N5">N5</ref>).</note>
  <note type="not-shown" place="inline" xml:id="N1-not-shown"><label>Not shown</label>that Marx read the translation ("versündigt" (perpetrated) and "ergattert" (wangled) show that he knew of it and of its reception; the open pride is in Jenny's letter, <ref type="xr" target="#N2">N2</ref>), or that <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-alexander-freund" cert="medium">Freund summarised</persName> Rümelin's argument rather than his stance. That <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> attended the Society's meetings is now attested at second hand (<ref type="xr" target="#N47">N47</ref>). This <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> is the Bonn editor whose text is excluded for Marx's own quotations in <ref type="xr" target="#editions">§8</ref>.</note>
  <note type="sequel" place="inline"><label>Sequel</label>Marx wrote to <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> himself from Neuenahr on <date when="1877-08-25">25 Aug 1877</date>, offering to introduce <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> (<ref type="xr" target="#M28">M28</ref>). MECW 45 (p. 192) translates "Matador" as "matador".</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N2">
  <head><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>: <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius's</persName> "most flattering letter"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34">525</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N2.src"><bibl type="mega">MEW 34, p. 525</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-f-a-sorge" role="addressee">Friedrich Adolph Sorge</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, 20 or <date when="1877-01-21">21 Jan 1877</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N2.src" xml:lang="de"><label>MEW text</label><p>Als ein Mitglied der <orgName ref="entities.xml#o-german-shakespeare-society" cert="medium">Shakespeare-Gesellschaft</orgName> übersetzte sie eine Broschüre von <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Professor Delius</persName> in Bonn über das epische Element in Shakespeare zu der größten Zufriedenheit aller, und <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Professor Delius</persName> schrieb ihr den schmeichelhaftesten Brief …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N2.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>As a member of <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">the Shakespeare Society</orgName> she translated a pamphlet by <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Professor Delius</persName> of Bonn on the epic element in Shakespeare, to everyone's complete satisfaction, and <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Professor Delius</persName> wrote her the most flattering letter …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The "Broschüre" (pamphlet) <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> translated was the supplement to <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius's</persName> Weimar lecture; Eva Gordon translated the lecture (<ref type="xr" target="#N46">N46</ref>). A fortnight earlier Jenny had described the same work, then in the press, in her anonymous <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-frankfurter-zeitung" cert="medium">Frankfurter Zeitung</title></hi> article on the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> (<ref type="xr" target="#N6">N6</ref>) as "an article by <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Professor Delius</persName> on the epic element in Shakespeare, translated into English by two young ladies, one English and one German" (quoted from the English translation in <hi rend="italic">Marx Engels On Literature and Art</hi>, <date when="1976">1976</date>; the German original was not seen). The German young lady is her daughter.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M28">
  <head>Marx writes to <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius,</persName> <date when="1877">1877</date>: "My daughter <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> … would very much like to make your acquaintance"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-45">273</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M28.src"><bibl type="mega">MECW 45, p. 273</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Nikolaus Delius</persName></hi>, <placeName>Bad Neuenahr</placeName>, Hotel Flora, <date when="1877-08-25">25 Aug 1877</date></bibl></bibl><bibl type="detail">First published in facsimile in <hi rend="italic">Renmin Ribao</hi>, Beijing, <date when="1983-03-09">9 Mar 1983</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#M28.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>Dear <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Professor Delius</persName>, My daughter <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, who is with me here taking the waters, had the privilege of translating into English, for the London Shakespeare Society, one of your papers on the epic element in Shakespeare, and would very much like to make your acquaintance in person. If it would be convenient to you to name a day and time at which we might meet, I should be glad to introduce my daughter to you. I am, Sir, Your most obedient Servant, Karl Marx</p><p>We shall probably be spending another 8 or 9 days here before, <seg xml:lang="en">WIND AND WEATHER PERMITTING</seg>, moving on to the Black Forest.</p></quote></cit>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>The only known letter from Marx to a Shakespeare scholar. Seven months after the letters of <date when="1877-01">January 1877</date> on <persName ref="#p-eleanor-marx">Eleanor</persName>'s translation and <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius's</persName> "most flattering letter" (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>, <ref type="xr" target="#N2">N2</ref>), Marx offers from Neuenahr, near Bonn, to bring her to <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> in person. Whether they met is not recorded here.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, by searching for the dossier's card names; not yet checked against MEW or MEGA. The letter is not in MEW 34.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N46">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> translated <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius's</persName> supplement, not the lecture: <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius's</persName> own review<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Delius1877-nss">1, 14</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N46.src"><bibl type="mega"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-shakespeare-jahrbuch" cert="medium">Jahrbuch</title></hi> 12 (<date when="1877">1877</date>), pp. 1, 14; <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-shakespeare-jahrbuch" cert="medium">Jahrbuch</title></hi> 13 (<date when="1878">1878</date>), pp. 293–96; NSS programme <date from="1875" to="1876">1875–76</date>; NSS <hi rend="italic">Transactions</hi> <date when="1874">1874</date>, p. 125 n.</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-nikolaus-delius">N. Delius</persName></hi>, "Über die letzten Publicationen der '<orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>'"; <hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen">Jenny Marx</persName></hi>, <date when="1876-12">Dec 1876</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N46.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius,</persName> <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-shakespeare-jahrbuch" cert="medium">Jahrbuch</title></hi> 13, p. 294:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Delius1878-jb">294</citedRange></bibl>  Nr. 9. On Shakspere's Use of Narration in his Dramas ist eine von Miss Eva Gordon gefertigte Übersetzung meines in Weimar gehaltenen Vortrags 'über die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen'. — [p. 296:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Delius1878-jb">296</citedRange></bibl>  Nr. 12. Der Nachtrag zu dem oben genannten Vortrag 'über die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen' von Miss E. Marx übersetzt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N46.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>No. 9, "On Shakspere's Use of Narration in his Dramas", is a translation by Miss Eva Gordon of my lecture given at Weimar, "On the epic elements in Shakespeare's plays". — No. 12. The supplement to the above lecture "On the epic elements in Shakespeare's plays", translated by Miss E. Marx.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N46.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[NSS programme for <date from="1875" to="1876">1875–76</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:NewShakspereSociety-tr"/></bibl>  <date when="1876-04-28">April 28, 1876</date>. "On the Epic Elements in Shakspere's Plays;" by <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Prof. Delius</persName>, Ph.D. — [<hi rend="italic">Transactions</hi> <date when="1874">1874</date>, p. 125 n., on <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius's</persName> <hi rend="italic">Lear</hi> paper:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1874-tr">125 n.</citedRange></bibl>  For the translation of this Paper the Society is indebted to Miss Eva G. Gordon, of Pixholme, Dorking. Its original appears contemporaneously with this in the 10th volume of the German Shakspere Society's Yearbook. — [<persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>, <date when="1876-12">Dec 1876</date>, in English translation:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MarxJenny1877-sh"/></bibl>  an article by <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Professor Delius</persName> on the epic element in Shakespeare, translated into English by two young ladies, one English and one German.</p></quote></cit>
  <note type="the-german" place="inline" xml:id="N46-german"><label>The German</label><persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> gave "Die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen" as the "Einleitender Vortrag zur Jahresversammlung" (opening lecture of the annual meeting) at Weimar on <date when="1876-05-07">7 May 1876</date>; it fills pp. 1–13 of <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-shakespeare-jahrbuch" cert="medium">Jahrbuch</title></hi> 12, and the "Nachtrag" pp. 14–28.</note>
  <note type="the-english" place="inline" xml:id="N46-english"><label>The English</label>The <hi rend="italic">Transactions</hi> for <date from="1875" to="1876">1875–76</date>, in the press in <date when="1876-12">December 1876</date> and printed by <date when="1877-01">January 1877</date> (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>), print both: Gordon's lecture as item 9, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s supplement as item 12. <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> reviewed the volume himself in the next <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-shakespeare-jahrbuch" cert="medium">Jahrbuch</title></hi>, the review beginning on p. 293. Jenny's "two young ladies" are Gordon and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>.</note>
  <note type="london-first" place="inline" xml:id="N46-london-first"><label>London first</label>The paper was on the London programme for <date when="1876-04-28">28 April 1876</date>, nine days before Weimar, and the Society's practice was to print <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> in English "contemporaneously" with the German. So <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> worked from <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius's</persName> text before or as it appeared in Germany. Whether the paper was read on 28 April has not been checked. <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> dates <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s translation to the turn of <date from="1876" to="1877">1876–77</date> ("With the turn of the year <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> embarked upon a fresh enterprise", p. 139) and calls it "a paper … on 'The Epic Element in Shakespeare's Dramas' … printed in the Proceedings"; she does not separate lecture and supplement, and her date sits awkwardly with Jenny's "in the press" of <date when="1876-12">December 1876</date>.</note>
  <note type="the-volume" place="inline" xml:id="N46-volume"><label>The volume</label>The <date from="1875" to="1876">1875–76</date> <hi rend="italic">Transactions</hi> are in full view on HathiTrust (catalogue record 000054359; copies mdp.39015024033725, uc1.31210012381602, mdp.39015012348788) but could not be opened here, so the page of <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s supplement is not given.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N50">
  <head>What Rümelin's <hi rend="italic">Shakespearestudien</hi> says<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Ruemelin1874-ss"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N50.src"><bibl type="mega">G. Rümelin, <hi rend="italic">Shakespearestudien</hi>, 2nd ed. (Stuttgart: Cotta, <date when="1874">1874</date>), pp. VI–XIII, 1–2, 34, 71, 156, 193, 222–24, 313–15</bibl><bibl type="detail">The book <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-alexander-freund" cert="medium">Freund named</persName> for <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N50.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[p. 222:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Ruemelin1874-ss">222</citedRange></bibl>  Er hat eigentlich die politischen Ideen seines Zeitalters nicht bekämpft, denn sie waren gar nicht an ihn herangetreten … — [p. 224:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Ruemelin1874-ss">224</citedRange></bibl>  … den politischen Dichter par excellence … — [p. 313:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Ruemelin1874-ss">313</citedRange></bibl>  Die Theoreme eines O. Ludwig werden vorübergehen wie die Wahngebilde eines kranken Geistes. — [p. 314:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Ruemelin1874-ss">314</citedRange></bibl>  Wir bedürfen keinen fremden Führer mehr … — [p. 315:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Ruemelin1874-ss">315</citedRange></bibl>  … und genießen den britischen Dichter so wie er ist … mit unbefangener Lust.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N50.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>He did not actually oppose the political ideas of his age, for they had never reached him … — … the political poet par excellence … — The theories of an O. Ludwig will pass away like the delusions of a sick mind. — We need no foreign leader any more … — … and let us enjoy the British poet as he is … with unprejudiced pleasure.</p></quote>
  </cit>
  <note type="text" place="inline"><label>Text</label>Quoted from the Internet Archive's OCR of the Fraktur (Berkeley copy), normalised; check against the page images before quoting.</note>
  <note type="origin" place="inline" xml:id="N50-origin"><label>Origin</label>Anonymous articles, "Shakespearestudien eines Realisten" (Shakespeare studies by a realist), in the <hi rend="italic">Morgenblatt für gebildete Leser</hi> (<date from="1864" to="1865">1864–65</date>); first edition <date when="1866">1866</date>, preface dated Stuttgart, <date when="1865-11">November 1865</date>. Rümelin writes with "das Verhältniß des einfachen Lesers, Laien und Liebhabers" (the standing of a simple reader, layman and amateur), in "stillen Widerspruch" (quiet disagreement) with the prevailing German view, provoked by the flood of tercentenary writing of <date when="1864">1864</date>.</note>
  <note type="argument" place="inline" xml:id="N50-argument"><label>Argument</label>There was no Elizabethan national stage, and Shakespeare was no favourite of the Queen living an ideal "Dichterleben" (poet's life), as Tieck, Ulrici and Gervinus had it, but a despised actor-playwright (pp. 1–2). Against Goethe's "kein Theaterdichter" (no playwright for the stage), Rümelin asks "Für wen dichtete Shakespeare?" (for whom did Shakespeare write?, p. 34) and answers: for the stage, whose effects he knew too well; his plots are often disjointed and full of improbabilities (pp. 71, 156; Goethe called the opening of <hi rend="italic">Lear</hi> "absurd"). Shakespeare's politics were those of a dependent courtier, and he became a poet "for all times" because the issues of his day (monopolies, tonnage and poundage, episcopacy) passed him by (pp. 222–24).</note>
  <note type="1874" place="inline" xml:id="N50-1874"><label>1874</label>The new preface (Tübingen, <date when="1873">1873</date>) sharpens the case and names the new targets, the <orgName ref="entities.xml#o-german-shakespeare-society" cert="medium">German Shakespeare Society</orgName> and its <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-shakespeare-jahrbuch" cert="medium">Jahrbuch</title></hi> and Otto Ludwig's posthumous studies. Since Germany now has its own Agincourts and its Reich, the German cult of Shakespeare as a political, national poet has lost its purpose (pp. X–XI).</note>
  <note type="why-furnivall-wanted-it" place="inline" xml:id="N50-why-furnivall-wanted-it"><label>Why Furnivall wanted it</label>The book attacks the German Shakespeare cult, not Shakespeare, and its realism about a working playwright is close to the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>'s metrical tests. Rümelin, a statistician and chancellor of the University of Tübingen (outside knowledge), was a social scientist of Marx's own kind. No evidence was found that Marx, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> or the Society read or answered it; "Rümelin" does not occur in the <hi rend="italic">Transactions</hi> of <date when="1874">1874</date> or <date from="1877" to="1882">1877–82</date>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N4">
  <head><persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> in the street, "like a pilgrim"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35">38</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N4.src"><bibl type="mega">MEW 35, p. 38</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1882-01-13">13 Jan 1882</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N4.src" xml:lang="de"><label>MEW text</label><p>Ad vocem Pilgerfahrt: heut morgen begegnete mir <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> in blauem, um den Leib gegürteten Ulster und breitkrempigem Hut – er sah genau aus, als wäre er ein Pilgeram auf der Fahrt ins Heilige Land, um den Bart des heiligen Antonius zu holen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N4.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Apropos of pilgrimages: this morning I met <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> in a blue ulster belted round the waist and a broad-brimmed hat; he looked exactly like a pilgrim on his way to the Holy Land, to fetch St Anthony's beard.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The joke only works if Marx could picture <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>. William <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName>, <hi rend="italic">Dr. F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>: Victorian Scholar Adventurer</hi> (<date when="1983">1983</date>), p. 261 n., citing <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx</hi>, vol. 1, p. 172 n., gives the description to Karl Marx ("looking like a pilgrim on the way to the Holy Land to seek St. Anthony's beard"). It is Engels's. The slip is <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>'s own: her footnote on <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> ends "Marx described him as looking like a pilgrim on the way to the Holy Land to seek St. Anthony's beard" (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, Verso 2018, p. 129 n.), and <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> copied it.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N5">
  <head>Marx and the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName>: <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-piers-plowman" cert="medium">Piers Plowman</title></hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35">398</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N5.src"><bibl type="mega">MEW 35, p. 398</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-eleanor-marx" role="addressee">Eleanor Marx</persName></hi>, <date when="1882">1882</date> (MEW 35, n. 455)</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N5.src" xml:lang="de"><label>MEW text</label><p>Hast Du William Langland's „Complaint of Piers the Ploughman"? Wenn nicht, kannst Du mir es von <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> pumpen oder aber, da es nicht teuer, könnte ich es auch kaufen von den Early etc. Veröffentlichungen …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N5.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Have you got William Langland's "Complaint of Piers the Ploughman"? If not, you can borrow it for me from <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, or else, since it isn't expensive, I could also buy it from the Early etc. [English Text Society] publications …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Marx asks for an <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> edition of Langland, to be borrowed from <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> himself. <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> volumes were published by <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>.</note>
  <note type="which-volume" place="inline" xml:id="N5-which-volume"><label>Which volume</label>The MEW editors identify the work as <hi rend="italic">The Vision concerning Piers the Plowman</hi> (MEW 35, n. 455). <persName ref="entities.xml#p-w-w-skeat" cert="medium">Skeat</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> edition came out as the A-text (OS 28, <date when="1867">1867</date>), B (OS 38, <date when="1869">1869</date>) and C (OS 54, <date when="1873">1873</date>), with notes in <date when="1877">1877</date> and <date when="1885">1885</date>; Clarendon's parallel text followed in <date when="1886">1886</date> (<persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Brewer</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Editing Piers Plowman</persName></hi>, pp. 82 n. 48, 109). Marx's "Complaint" matches no title: the companion poem <hi rend="italic">Pierce the Ploughman's Crede</hi> had long been printed with the <hi rend="italic">Vision</hi> (Rogers, <date when="1561">1561</date>; <persName ref="entities.xml#p-thomas-wright" cert="medium">Wright</persName>'s editions of <date when="1842">1842</date> and <date when="1856">1856</date> as <hi rend="italic">The Vision and Creed of <title ref="entities.xml#w-piers-plowman" cert="medium">Piers Plowman</title></hi>; <persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Brewer</persName> pp. 20, 56 n. 17), which may lie behind it. <hi rend="bold">The radical reading.</hi> "<title ref="entities.xml#w-piers-plowman" cert="medium">Piers Plowman</title>" was a rallying cry in 1381, and John Ball's letter uses the poem's terms (p. 7 and n. 1). <persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Brewer</persName> quotes Derek Pearsall on the late-Victorian reading of the poem as a prophecy of democratic reform with Piers as the idealised English labourer, and suggests the poem's social satire suited <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s reformism (p. 73): the reading current when Marx asked for it. See <ref type="xr" target="#N60">N60</ref> for the Society's programme.</note>
</div>
</div>
</div>

<div type="section" xml:id="eleanor" n="10">
<head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s work for the societies: translator, transcriber, reader and critic, <date from="1876" to="1885">1876–85</date></head>
<p rend="prose"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx's scholarly work for <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s societies: the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>, the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName>, the <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName>'s Dictionary, and the Browning and Shelley Societies. How it began is in <ref type="xr" target="#furnivall">§9</ref>; her acting, lectures and journalism are in <ref type="xr" target="#stage">§11</ref>.</p>
<div type="entries">
<div type="group" xml:id="eleanor-g1"><head>At <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> and at the meetings</head>

<div type="entry" xml:id="N3">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> for <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s three societies<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34">527</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N3.src"><bibl type="mega">MEW 34, p. 527</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor Marx</persName> → <persName ref="#p-carl-hirsch" role="addressee">Carl Hirsch</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1878-06-08">8 June 1878</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N3.src" xml:lang="de"><label>MEW text</label><p>Dann arbeite ich augenblicklich für mehrere literarische Gesellschaften (<orgName ref="entities.xml#o-chaucer-society" cert="medium">Chaucer Society</orgName>, Shakespeare Society, <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName> usw.) im <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>, und diese Arbeit läßt mir sehr wenig Zeit übrig.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N3.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>And at the moment I am working for several literary societies (the <orgName ref="entities.xml#o-chaucer-society" cert="medium">Chaucer Society</orgName>, <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">the Shakespeare Society</orgName>, the <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName>, etc.) in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>, and this work leaves me very little time.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>All three were <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s societies. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> did paid research for them in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>, where Marx had read the variorum notes in <date when="1856">1856</date> (<ref type="xr" target="#C3">C3</ref>) and <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> was a reader by <date when="1863">1863</date> (<ref type="xr" target="#E11">E11</ref>). MEW prints this letter in German translation; the original language is not stated here.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N47">
  <head>"She used to drag me to <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">Furnivall's Shakespeare Society</orgName> meetings"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">129–30</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N47.src"><bibl type="mega"><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx</hi> (Verso, 2018), pp. 129–30 and n. 117, p. 147 and n. 142; <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> pp. 141–42; NSS membership lists <date when="1874">1874</date>, c. <date when="1886">1886</date></bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-mrs-edward-compton-virginia-bateman">Mrs Edward Compton</persName></hi> (<persName ref="entities.xml#p-mrs-edward-compton-virginia-bateman" cert="medium">Virginia Bateman</persName>), recollection written c. <date when="1935">1935</date>, quoted by Compton Mackenzie; <hi rend="bold"><persName ref="#p-marian-comyn">Marian Comyn</persName></hi>, <date when="1922">1922</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N47.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> pp. 129–30:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">129–30</citedRange></bibl>  Mrs. Edward <persName ref="entities.xml#p-mrs-edward-compton-virginia-bateman" cert="medium">Compton</persName>, then <persName ref="entities.xml#p-mrs-edward-compton-virginia-bateman" cert="medium">Virginia Bateman</persName> who, like her sisters, Kate, Ellen and Isabel, was on the stage, using the name Virginia Francis, recalled that when "in her 'teens" she had visited the Marxes' "horrid little house" – more often than her parents because <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> was much attached to her – her young friend was always "most anxious to make me take Shakespeare seriously, indeed, she used to drag me to <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">Furnivall's Shakespeare Society</orgName> meetings". — [<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>'s footnote:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em"/></bibl>  Mrs. <persName ref="entities.xml#p-mrs-edward-compton-virginia-bateman" cert="medium">Compton</persName> (1853–1940) wrote this account when she was over 80. Since she remembered that the Marxes' house was approached by a "high flight of steps to the front door", this must have been at <placeName ref="places.xml#pl-maitland-park-road">41 Maitland Park Road</placeName> and, quite apart from her reference to <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">the Shakespeare Society</orgName>, it is evident that the period was not, as she thought, in the sixties, but after <date when="1875">1875</date> when – like <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> herself – she was no longer "in her 'teens". — [<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> p. 147:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">147</citedRange></bibl>  Another place where <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> found a congenial circle was at the meetings of the New Shakespeare Society, held in the Women's <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> of <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName> in <placeName ref="places.xml#pl-ucl">Gower Street</placeName>, out of which grew the "Dogberry", a little private Shakespeare Reading Club, whose members' subscriptions were devoted to buying tickets for Irving's First Nights …</p></quote></cit>
  <note type="analysis" place="inline"><label>Analysis</label>This answers what <ref type="xr" target="#N1">N1</ref> left open: <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> attended the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>'s meetings, and took friends.</note>
  <note type="the-source" place="inline" xml:id="N47-source"><label>The source</label><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>'s n. 117 gives it: Mrs <persName ref="entities.xml#p-mrs-edward-compton-virginia-bateman" cert="medium">Compton</persName>'s words as quoted by her son, Compton Mackenzie, <hi rend="italic">My Life and Times</hi>, Octave 7 (<date from="1931" to="1938">1931–1938</date>) (Chatto &amp; Windus, <date when="1968">1968</date>). She wrote in her eighties and misdated the visits to the <date when="1860">1860</date>s; <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> redates them to after <date when="1875">1875</date> from the house she describes, which fits the Society's founding (<date when="1873">1873</date>) and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s membership (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>). So it is a late memory, at second hand, of the later <date when="1870">1870</date>s.</note>
  <note type="the-place" place="inline" xml:id="N47-place"><label>The place</label><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> puts the meetings in the Women's <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> of <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName>, <placeName ref="places.xml#pl-ucl">Gower Street</placeName>, and has the <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry Club</orgName> grow out of them (p. 147, drawing on Marian <persName ref="entities.xml#p-marian-comyn" cert="medium">Comyn</persName>, "My Recollections of Karl Marx", <hi rend="italic">The <title level="j" ref="entities.xml#j-nineteenth-century" cert="medium">Nineteenth Century</title> and After</hi> 91, no. 539, <date when="1922-01">January 1922</date>; <ref type="xr" target="#N8">N8</ref>); <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>'s article of <date when="1876">1876</date> says "in the building of London University" (<ref type="xr" target="#N46">N46</ref>).</note>
  <note type="page-numbers" place="inline" xml:id="N47-page-numbers"><label>Page numbers</label><persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> cites the <date when="1972">1972</date> edition (vol. 1, pp. 172, 187); the pages here are those of the one-volume Verso edition. The Batemans managed the <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName>, where Irving first appeared, and the Marxes knew them (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> p. 129); with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s own stage ambitions (<ref type="xr" target="#N9">N9</ref>), the meetings were part of a theatrical friendship.</note>
  <note type="membership-lists" place="inline" xml:id="N47-membership-lists"><label>Membership lists</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> is in neither the Society's list of <date when="1874">1874</date> nor that of c. <date when="1886">1886</date>; the only Marx in them is "Francis Marx" of Alresford. Her membership, which Marx states in <date when="1877-01">January 1877</date> (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>), falls between those lists. No "Miss Marx" appears among the speakers in the meeting reports of <date when="1874">1874</date> and <date from="1877" to="1882">1877–82</date>; the reports of <date from="1875" to="1876">1875–76</date> were not read (<ref type="xr" target="#N46">N46</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N48">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> as a reader for <title ref="entities.xml#w-ned" cert="medium">the Dictionary</title>, and the Macro plays<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">141</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N48.src"><bibl type="mega"><persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> p. 141, citing K. M. E. Murray, <hi rend="italic">Caught in the Web of Words</hi> (<date when="1977">1977</date>), p. 212, and <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx</hi>, vol. 1, p. 187</bibl><bibl type="detail">Secondary sources</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N48.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> p. 141:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">141</citedRange></bibl>  In <date when="1882">1882</date>, when <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> was editing the Digby Plays for the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>, he obtained permission for a copy of the manuscript of the Macro Plays to be made by <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx, the daughter of Karl Marx. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> was well acquainted with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx, the "Miss Marx" to whom Elisabeth Murray refers but does not identify in <hi rend="italic">Caught in the Web of Words</hi> … : "… the inconsistent <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> would take it upon himself to employ additional readers for <title ref="entities.xml#w-ned" cert="medium">the Dictionary</title> in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> Library, and then expect James [Murray] to pay them. James was particularly indignant about a personal friend of <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s, a Miss Marx, who claimed to have spent 110 hours collecting 144 words. The work should not have taken more than twelve hours and was of no use as all the words were from modern dictionaries and glossaries and none were new." Since this incident occurred around <date from="1881" to="1882">1881–82</date>, when the Macro manuscript was copied, the suspicion arises that <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> got <persName ref="entities.xml#p-j-a-h-murray" cert="medium">Murray</persName> to pay her for time spent mainly on work for the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>. Yvonne <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> writes that <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx did "endless hackwork" for <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> …</p></quote></cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N48.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Elisabeth Murray at first hand)</label><p>[K. M. E. Murray, <hi rend="italic"><title>Caught in the Web of Words</title></hi>, p. 212, from J. A. H. Murray to Furnivall, <date when="1882-01-25">25 Jan. 1882</date> (copy), Murray Papers, n. 26:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Murray1977-cww">212</citedRange></bibl>  Moreover the inconsistent <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall">Furnivall</persName> would take it upon himself to employ additional readers for <title ref="entities.xml#w-ned">the Dictionary</title> in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum">British Museum</orgName> Library, and then expect James to pay them. James was particularly indignant about a personal friend of <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall">Furnivall</persName>'s, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx">Eleanor Marx</persName>, daughter of <persName ref="entities.xml#p-karl-marx">Karl Marx</persName>, who claimed to have spent 110 hours collecting 144 words. The work should not have taken more than twelve hours and was of no use as all the words were from modern dictionaries and glossaries and none were new.</p></quote></cit>
  <note type="murray-at-first-hand-20-nov-2026" place="inline" xml:id="N48-murray-at-first-hand"><label>Murray at first hand (20 Nov 2026)</label>Read in the book itself (the 1979 Oxford reprint of the 1977 edition; the page image confirms "110 hours", which the OCR garbles). Elisabeth Murray names her: "<persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx">Eleanor Marx</persName>, daughter of Karl Marx", and her index has "Marx, Miss Eleanor, 212". Benzie's quotation gives "a Miss Marx" and says that Murray "refers but does not identify" her; that is his error (biographers' tally). The source is Murray's own letter to <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall">Furnivall</persName> of <date when="1882-01-25">25 January 1882</date>, a copy among the Murray Papers (n. 26, p. 368), so the complaint is dated: it falls three months after <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx">Eleanor Marx</persName>'s letters of <date when="1881-10-07">7</date> and <date when="1881-10-31">31 October 1881</date> about paid work for "Dr. Murray" (<ref type="xr" target="#L11">L11</ref>), and confirms the date of <date from="1881" to="1882">1881–82</date> inferred above. Elisabeth Murray sets it in a paragraph on <persName ref="entities.xml#p-j-a-h-murray">Murray</persName>'s expenses, where <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall">Furnivall</persName> held that "Herrtage, the two girls, and a museum clerk at fifteen shillings a week should be all the help needed"; Herrtage is the editor for whom <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx">Eleanor Marx</persName> copied two Charlemagne romances (<ref type="xr" target="#N91">N91</ref>). Gilliver's history of the Dictionary does not name her. <bibl type="cite" subtype="note" n="autocites"><citedRange target="bib:Murray1977-cww">212, 368</citedRange><citedRange target="bib:Gilliver2016-mo"/></bibl></note>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N48.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Eleanor, as quoted by Kapp)</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> pp. 174–75, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> to Jenny, <date when="1881-10-31">31 October 1881</date>, <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> Archives (n. 29):] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">174–75</citedRange></bibl>  … she still managed to put in a few hours at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>, for she was desperately anxious not to lose the work she had undertaken for <persName ref="entities.xml#p-j-a-h-murray" cert="medium">Dr. Murray</persName>. "You don't know how many people – most far better qualified to do the work than I am – try to get what I've been doing – and if I once give it up I may whistle for something else." — [p. 184, summer <date when="1882">1882</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">184</citedRange></bibl>  … went regularly to the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>, was entrusted with the task of compiling a glossary, which she could do at home and was, as she declared, "hard at it" and "pretty well out all day".</p></quote></cit>
  <note type="now-attested-from-eleanor-s-side" place="inline" xml:id="N48-now-attested-from-eleanors-side"><label>Now attested from Eleanor's side</label>Her own letter of <date when="1881-10">October 1881</date> confirms paid work "for <persName ref="entities.xml#p-j-a-h-murray" cert="medium">Dr. Murray</persName>" at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>, the work <persName ref="entities.xml#p-j-a-h-murray" cert="medium">Murray</persName> thought worthless. This is the work of <date from="1881" to="1882">1881–82</date>. The "<orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName>" of her letter of <date when="1878-06">June 1878</date> (<ref type="xr" target="#N3">N3</ref>) cannot have been work for Murray: there was no Murray Dictionary yet. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> was still its nominal editor and held the material gathered since the <date when="1850">1850</date>s, and the Society approved the agreement with Oxford only at its meeting of <date when="1879-02-07">7 February 1879</date>, over <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall">Furnivall</persName>'s protest; the agreements were executed by the Vice-Chancellor and sent out on <date when="1879-03-01">1 March 1879</date> (<persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> pp. 102–06; Gilliver pp. 106–07). <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocites"><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">102–06</citedRange><citedRange target="bib:Gilliver2016-mo">106–07</citedRange></bibl> Her <date when="1878">1878</date> work for the <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName> was therefore done for <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>. To win over the Oxford delegates he produced a list of 393 readers and promised quotations from known authors in place of newspaper ones (p. 105); Museum searching of that kind would fit, but nothing connects her to it. She is not in Murray's <date when="1884">1884</date> list of readers (<ref type="xr" target="#N111">N111</ref>), which records volunteers, not paid searchers; Teena <persName ref="entities.xml#p-teena-rochfort-smith" cert="medium">Rochfort-Smith</persName> is not in it either. The "glossary" of <date when="1882">1882</date> is never identified. The Murray papers and <title ref="entities.xml#w-ned" cert="medium">the Dictionary</title> archive at Oxford, <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s papers at King's College London, and the original of the <date when="1878">1878</date> letter at the <orgName ref="entities.xml#o-iisg" cert="medium">IISG</orgName> may settle it. <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> dates the start of her Museum work for <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s three societies to about a month after the family's return from Neuenahr in <date when="1877-09">September 1877</date> (p. 142).</note>
  <note type="on-the-river-july-1882" place="inline" xml:id="N48-on-the-river-july-1882"><label>On the river, July 1882</label>In the same summer "She went down the river with the Furnivalls and dined with the Lankesters" (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> p. 184, from <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> to Jenny, <date when="1882-07">July 1882</date>, <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> Archives, n. 56), in a week in which she also recited at a "<orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Evening</orgName>", saw <persName ref="entities.xml#p-adelaide-ristori" cert="medium">Ristori</persName>'s first Lady Macbeth in English and heard <persName ref="entities.xml#p-ellen-terry" cert="medium">Ellen Terry</persName> recite Hood's "Bridge of Sighs", "which I look upon as a personal injury, that being one of my stock pieces" (pp. 183–84). <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> gives no more. What such an outing meant is clear from <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName>: rowing was <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s ruling passion, and from the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> years his river excursions mixed scholars, students and young women, "Boat loads pulling up the river between Kingston and Hampton, beer and lemonade and pies under the trees, … tea on cottage lawns" (p. 56); later "some of the greatest living scholars were often in the Doctor's boat" on his Sunday sculls to Canbury Island (pp. 33–34; the girls' Sculling Club itself dates only from <date when="1896">1896</date>). So <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> was probably a guest on one of these outings, while she was working at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> for <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> and Murray. "The Furnivalls" are <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> and his wife, Eleanor <persName ref="entities.xml#p-w-a-dalziel" cert="medium">Dalziel</persName>. The marriage broke up within months: on <date when="1882-12-20">20 December 1882</date> <persName ref="entities.xml#p-lucy-toulmin-smith" cert="medium">Lucy Toulmin Smith</persName>, who completed her father's <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-english-gilds" cert="medium">English Gilds</title></hi> for the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> (<ref type="xr" target="#N14">N14</ref>), told Murray why she had stopped subscribing to the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>, and early in <date when="1883">1883</date> <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> moved his 21-year-old secretary Teena <persName ref="entities.xml#p-teena-rochfort-smith" cert="medium">Rochfort-Smith</persName> into the house in Primrose Hill where his wife still lived (<persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> pp. 29–30). <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s letter, not quoted further by <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, would show who else was in the boat. <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName>'s identification of Murray's "Miss Marx" with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, which rested on <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s friendship and the date, is now very probable; Elisabeth Murray does not name her. The Macro transcript went to the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> and lay behind the Macro Plays edition of <date when="1904">1904</date> (<ref type="xr" target="#N14">N14</ref>). Murray's complaint is the one piece of evidence on the quality of <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s paid work: 110 hours for 144 words, none new.</note>
  <note type="family-letters" place="inline" xml:id="N48-family-letters"><label>Family letters</label>The Murray letter of <date when="1881-10-31">31 Oct 1881</date> is summarised as <ref type="xr" target="#L11">L11</ref>; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s "Early English Texts work" was still going on in <date when="1883-01">January 1883</date> (<ref type="xr" target="#L16">L16</ref>). <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>'s account of a river trip "with the Furnivalls" and dinner "with the Lankesters" (p. 184) does not match the letter Meier prints for <date when="1882-07-01">1 July 1882</date>, which only plans the picnic (<ref type="xr" target="#L14">L14</ref>); <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> may quote another letter that the edition omits.</note>
  <note type="benzie-and-the-family-letters" place="inline"><label>Benzie and the family letters</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-dalziel" cert="medium">Mrs Furnivall</persName>, Teena <persName ref="entities.xml#p-teena-rochfort-smith" cert="medium">Rochfort-Smith</persName>'s parallel work, and the timing of Murray's complaint: <ref type="xr" target="#N62">N62</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N14">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> as an <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> transcriber; <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> as <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> publisher; <persName ref="entities.xml#p-lujo-brentano" cert="medium">Brentano</persName>'s <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-english-gilds" cert="medium">English Gilds</title></hi> essay in Marx's library<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">161, no. 162</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N14.src"><bibl type="mega">A. Singleton, "The <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName> in the <title level="j" ref="entities.xml#j-nineteenth-century" cert="medium">Nineteenth Century</title>", <hi rend="italic">RES</hi> 56 (2005), pp. 98–99, 109, 116; S. Delany, "Marxist Medievalists", <hi rend="italic">Science &amp; Society</hi> 68 (2004), pp. 207–08; IV/32 p. 161, no. 162</bibl><bibl type="detail">Secondary sources, checked against the Marx material</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N14.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[Singleton, p. 116:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Singleton2005-pe">116</citedRange></bibl>  Among the remaining transcribers were William Wood, who went on to work as a 'reader' at Austins, one of <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName>'s printers, and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx, a woman with considerable literary interests who went on to make a significant contribution to the British working-class movement, and could scarcely be dismissed as 'some clerk'. — [p. 98:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Singleton2005-pe">98</citedRange></bibl>  the society issued its publications under the imprint of a commercial publisher, <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner and Co</orgName>. (<orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName>, Trench, <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner &amp; Co</orgName>., following a merger in <date when="1889">1889</date>) … the publisher's role was co-ordinating the production and distribution of texts, for which they charged a small commission.</p></quote></cit>
  <note type="eleanor" place="inline" xml:id="N14-eleanor"><label>Eleanor</label>Singleton does not say which editions she copied (his thesis, pp. 236–37, lists them). Delany, from <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, says she transcribed the Macro plays (<hi rend="italic">Wisdom</hi>, <hi rend="italic">Mankind</hi>, <hi rend="italic">The Castle of Perseverance</hi>) in <date from="1881" to="1882">1881–82</date>, the copy behind <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> ES 91 (<date when="1904">1904</date>); that a private Shakespeare club "grew out of <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s larger Shakespeare society" and met at the Marxes' house (the <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry Club</orgName>, <ref type="xr" target="#N1">N1</ref>–<ref type="xr" target="#N9">N9</ref>); and quotes a member on Marx: "As an audience he was delightful, never criticizing … laughing … until the tears ran down his cheeks – the oldest in years, but in spirit as young as any of us" (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, vol. 1, p. 193; Verso 2018, p. 147, from Marian <persName ref="entities.xml#p-marian-comyn" cert="medium">Comyn</persName>, "My Recollections of Karl Marx", <hi rend="italic">The <title level="j" ref="entities.xml#j-nineteenth-century" cert="medium">Nineteenth Century</title> and After</hi>, <date when="1922-01">January 1922</date>). <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> (<date when="1983">1983</date>, p. 141) confirms that in <date when="1882">1882</date> <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> "obtained permission for a copy of the manuscript of the Macro Plays to be made by <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx" (<ref type="xr" target="#N48">N48</ref>). Delany errs in calling <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> the oldest daughter and Engels a founder of the <orgName ref="entities.xml#o-socialist-league" cert="medium">Socialist League</orgName>.</note>
  <note type="tr-bner" place="inline" xml:id="N14-trubner"><label>Trübner</label>By <date when="1867-01">January 1867</date> <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> had also enrolled 33 of the 580 Original Series subscribers, at a further 10 per cent (p. 99); <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> to <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName>, <date when="1864-02-15">15 Feb 1864</date>: "A publisher has offered to give us a vol. of 400 pages a year for every 50 guineas subscribed" (BL MS Eg. 2848, fol. 50). The bookseller of Marx's quarrels (<ref type="xr" target="#D1">D1</ref>–<ref type="xr" target="#D27">D27</ref>) was the Society's publisher.</note>
  <note type="brentano" place="inline" xml:id="N14-brentano"><label>Brentano</label><orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> OS 40, <persName ref="entities.xml#p-lucy-toulmin-smith" cert="medium">Toulmin Smith</persName>'s <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-english-gilds" cert="medium">English Gilds</title></hi> (<date when="1870">1870</date>), completed by <persName ref="entities.xml#p-lucy-toulmin-smith" cert="medium">Lucy Toulmin Smith</persName>, carries Lujo <persName ref="entities.xml#p-lujo-brentano" cert="medium">Brentano</persName>'s essay "On the History and Development of Gilds, and the Origin of Trade-Unions" (pp. xlix–cxcix). Marx owned its German expansion, <hi rend="italic">Die Arbeitergilden der Gegenwart</hi>, vol. 1, <hi rend="italic">Zur Geschichte der englischen Gewerkvereine</hi> (<date when="1871">1871</date>), with his blue-pencil marginalia on pp. IX, 1–16, 259–282 (IV/32 p. 161, no. 162). In <date when="1872">1872</date> <persName ref="entities.xml#p-lujo-brentano" cert="medium">Brentano</persName> accused Marx of falsifying the <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> quotation ("Wie Karl Marx citirt", <hi rend="italic">Concordia</hi>, <date when="1872-03-07">7 Mar 1872</date>); the dispute runs through MEW 33–39 to Engels's <hi rend="italic">In Sachen <persName ref="entities.xml#p-lujo-brentano" cert="medium">Brentano</persName> contra Marx</hi> (<date when="1891">1891</date>).</note>
  <note type="manchester" place="inline"><label>Manchester</label>"In <date when="1867">1867</date> one John Leigh of Manchester obtained twenty-four new subscribers"; "Our Manchester subscribers number 57" (p. 99). Nothing shows Engels's circle among them.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="eleanor-g2"><head>What the societies' volumes record</head>

<div type="entry" xml:id="N91">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> named in print, <date from="1876" to="1904">1876–1904</date>: credits in the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> and <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName> volumes, and notices in the periodicals<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:NewShakspereSociety-tr"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N91.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>, <hi rend="italic">Transactions</hi> 1875–6 and 1880–6, and Series II and VII; <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> Original Series 78 and Extra Series 35, 40–41, 91; <hi rend="italic">Academy</hi> and other periodicals, <date from="1876" to="1900">1876–1900</date>; full texts on archive.org, searched 16 November 2026</bibl></listBibl>
  <note type="method-the-societies-volumes" place="inline" xml:id="N91-method-the-societies-volumes"><label>Method: the societies' volumes</label>The archive.org scans of the two societies' publications were searched in full text for "Miss Marx", "Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx", "Miss E. Marx", "Marx-<persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>" and "Mrs <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>" (16 Nov 2026). Quotations are from the OCR text; page numbers are given only where the OCR shows them and were not checked against the page images. The <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> set on archive.org is incomplete, and the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> was searched by her name only, so volumes with poor OCR or no scan may hold more. Nothing was found under "Mrs <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>" or in the <orgName ref="entities.xml#o-chaucer-society" cert="medium">Chaucer Society</orgName>'s volumes.</note>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Source</cell><cell role="label">What it records</cell><cell role="label">Wording</cell><cell role="label">Scan</cell></row><row><cell cols="4"><hi rend="bold">A. <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName></hi></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Transactions</hi> 1875–6 (Series I, nos. 3–4)</cell><cell>Translated the second part of <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius's</persName> paper on narration in Shakspere's plays. She volunteered at the meeting of <date when="1876-10-13">13 Oct 1876</date> and read the translation herself at the meeting of <date when="1876-12-08">8 Dec 1876</date>.</cell><cell>"The Director also asked for a Volunteer to translate, for the <hi rend="italic">Transactions</hi>, the 2nd part of <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Prof. Delius</persName>'s Paper on the Narrative Element in Shakspere's Plays, and Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx kindly undertook to make the translation." — "Miss Marx then read a translation which she had made … Thanks were voted to <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Prof. Delius</persName> and Miss Marx, and the Director mentioned that <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Prof. Delius</persName> had been much gratified by the able way in which his Paper had been rendered into English." — Footnote to the printed paper (p. 332): "The Society is indebted to Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx for the englishing of this Paper from its German original".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/publications3to400newsuoft">publications3to400newsuoft</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1876-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>Harold Littledale (ed.), <hi rend="italic">The Two Noble Kinsmen</hi>, Introduction, § 114 (Series II, no. 15)</cell><cell>Found and transcribed the critics' opinions for fifteen sections of Littledale's survey of the authorship question (<ref type="xr" target="#N93">N93</ref>).</cell><cell>"I have to thank Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx for her great kindness in hunting up and transcribing in full the opinions and arguments of the critics named in the following §§ :— 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 88, 92, 94, and 99."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/publications1500newsuoft">publications1500newsuoft</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 114</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> (ed.), <hi rend="italic">The Digby Mysteries</hi> (<date when="1882">1882</date>), Forewords (Series VII, no. 1)</cell><cell>Copied all the Macro manuscripts for the Society.</cell><cell>"By Mr Gurney's kind leave, Miss Marx has since made a copy of all the Macro MSS. for the Society, and when we have any money to spare, I hope to edit it."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/digbymysteries01furn">digbymysteries01furn</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Furnivall1882-digby"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Transactions</hi> 1880–6 (Series I, nos. 8–10), abstract of the meeting of <date when="1882-03-10">10 March 1882</date> (date and p. 30 from Marshall)</cell><cell>Spoke twice in discussion: on the betrothal of Oliver and Celia, and against <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s ranking of the heroines.</cell><cell>"This subject, of Oliver's and Celia's betrothal, was discussed by Miss Phipson, Miss Marx, and Mrs Wedmore." — "Mr <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, Miss Phipson, and Miss Marx joined in objecting to the classification of Viola and Juliet together; and Miss Marx insisted that Cordelia must have been beautiful, or else her sisters would not have hated her so."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/s1n8t10publicati00newsuoft">s1n8t10publicati00newsuoft</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1886-tr">30</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Membership lists bound with the Society's volumes of <date from="1877" to="1878">1877–78</date> (Stubbes's <hi rend="italic">Anatomy of the Abuses</hi>; Chester's <hi rend="italic">Love's Martyr</hi>)</cell><cell>Listed as a member.</cell><cell>"Marx, Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, 41, Maitland Park Road, N.W."</cell><cell><ref target="https://archive.org/details/cu31924013145499">Stubbes</ref> · <ref target="https://archive.org/details/11376957bsb">Chester</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Furnivall1877-stubbes"/><citedRange target="bib:Grosart1878-lm"/></bibl></cell></row><row><cell cols="4"><hi rend="bold">B. <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName></hi></cell></row><row><cell>S. J. Herrtage (ed.), <hi rend="italic">The Sege off Melayne</hi> and the other Charlemagne romances of the volume (Extra Series 35, <date when="1880">1880</date>), Introduction, p. xxxi</cell><cell>Copied the first two romances of the volume for the press.</cell><cell>"… from M. Gaston Paris, and from Miss Marx, by whom the first two Romances were copied."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sirferumbrasiss00herrgoog">sirferumbrasiss00herrgoog</ref> (bound with <hi rend="italic">Sir Ferumbras</hi>) <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Herrtage1880-sege">xxxi</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>S. L. Lee (ed.), <hi rend="italic">The Boke of Duke Huon of Burdeux</hi> (Extra Series 40–41, <date from="1882" to="1883">1882–83</date>), prefatory note dated 10 January (the year is unclear in the OCR)</cell><cell>Copied the whole text for the press from the unique printed copy and corrected most of the proofs.</cell><cell>"… to Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx, who not only undertook the labour of copying the work for the press, but has also corrected the great bulk of the proof sheets".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/bokedukehuonbur01unkngoog">bokedukehuonbur01unkngoog</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Lee1882-huon"/></bibl></cell></row><row><cell>F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> (ed.), <hi rend="italic">The Fifty Earliest English Wills</hi> (Original Series 78, <date when="1882">1882</date>), "Additions and Corrections"</cell><cell>Named as the copyist for the further wills, once <hi rend="italic">Huon</hi> and <hi rend="italic">The Four Sons of Aymon</hi> were done.</cell><cell>"Miss Marx will start at copying the fresh Wills, as soon as <hi rend="italic">Huon</hi> and <hi rend="italic">The Four Sons of Aymon</hi> are clear for our Extra Series."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/fiftyearliesten00unkngoog">fiftyearliesten00unkngoog</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Furnivall1882-wills"/></bibl></cell></row><row><cell>F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> and A. W. Pollard (eds.), <hi rend="italic">The <title ref="entities.xml#w-macro-plays" cert="medium">Macro</title> Plays</hi> (Extra Series 91, <date when="1904">1904</date>), Introduction and Forewords</cell><cell>Her transcript of about <date when="1882">1882</date> passed from the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> to the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName>. Pollard read it in <date when="1890">1890</date>, and the first printed texts of <hi rend="italic">Mankind</hi> (Manly; Brandl, <date when="1898">1898</date>) were set from it.</cell><cell>"About <date when="1882">1882</date> … he obtained leave for a copy of the Macro Plays to be made by Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx (daughter of Karl) … The transcript was subsequently transferred to the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName>". — "the text in both these editions was taken from Miss Marx's transcript". — <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> prints "was", "not 'watts' as it stood in the late Miss Marx's copy and the former prints of this play".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/themacroplays1ma00unknuoft">themacroplays1ma00unknuoft</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Furnivall1904-macro"/></bibl></cell></row><row><cell cols="4"><hi rend="bold">C. Other publications</hi></cell></row><row><cell>Alois Brandl, <hi rend="italic">Quellen des weltlichen Dramas in England vor Shakespeare</hi> (Strassburg, <date when="1898">1898</date>), introduction to <hi rend="italic">Mankind</hi></cell><cell>Brandl printed <hi rend="italic">Mankind</hi> from her transcript, lent by <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, and found it faulty.</cell><cell>"Eine Abschrift davon, durch Miss Marx (Karls Tochter) sorgsam hergestellt, wurde mir durch <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Dr. Furnivall</persName>'s Güte zugänglich, bietet aber einen vielfach verderbten Text." (A transcript of it, carefully made by Miss Marx (Karl's daughter), was made available to me through Dr <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s kindness, but offers a text corrupt in many places.)</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/quellendesweltl00brangoog">quellendesweltl00brangoog</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Brandl1898-quellen"/></bibl></cell></row><row><cell>Walter Gregor (ed.), John Rolland, <hi rend="italic">Ane Treatise callit The Court of Venus</hi> (Scottish Text Society, <date when="1884">1884</date>), Introduction</cell><cell>Copied the text from the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> copy for the press, and revised the proofs. The Society was Gregor's foundation, not <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s.</cell><cell>"The text now issued is an exact reprint of the original. It was copied by Miss Marx, whose name is a guarantee for accuracy. The proofs were revised by her."</cell><cell><ref target="https://archive.org/details/anetreatisecall00rollgoog">archive.org</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Gregor1884-cv"/></bibl></cell></row><row><cell cols="4"><hi rend="bold">D. Notices of her scholarly work in the periodicals</hi></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Academy</hi>, <date when="1876-12-16">16 Dec 1876</date> (vol. 10, no. 241); <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi>, <date when="1876-12-16">16 Dec 1876</date> (no. 2564)</cell><cell>Reports of the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> meeting of <date when="1876-12-08">8 December 1876</date>, at which she read her translation of <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius (</persName>row A above; <ref type="xr" target="#N46">N46</ref>).</cell><cell>[<hi rend="italic">Academy</hi>:] "Lastly, Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx read her translation of the Second Part of" <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius's</persName> paper.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_academy-and-literature_1876-12-16_10_241">Academy</ref> · <ref target="https://archive.org/details/sim_athenaeum-uk_1876-12-16_2564">Athenaeum</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Academy1876-12-16"/><citedRange target="bib:Athenaeum1876-12-16"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Academy</hi>, <date when="1879-12-06">6 Dec 1879</date> (vol. 16, no. 396); <hi rend="italic">Examiner</hi> and <hi rend="italic">Spectator</hi>, <date when="1880-06-05">5 June 1880</date>; <hi rend="italic">Illustrated London News</hi>, <date when="1880-06-12">12 June 1880</date></cell><cell>Promised the Society a paper, "How Shakspere became Popular in Germany". She read it on <date when="1880-04-09">9 April 1880</date> and it was printed in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-gentlemans-magazine" cert="medium">Gentleman's Magazine</title></hi>, vol. 246 (<date when="1880-06">June 1880</date>), pp. 707–723 (<ref type="xr" target="#N92">N92</ref>).</cell><cell>"Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx promises the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> a paper on 'How Shakspere became Popular in Germany,' to show how much more influence the early actors, especially Schröder, had on the people than is generally allowed in England." — [ILN:] "Miss Marx points out that Shakspeare's acceptance by the German people was not, after all, so much owing to his recognition by great authors as by great actors, especially Schröder."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_spectator-uk_1880-06-05_53_2710">Spectator</ref> · <ref target="https://archive.org/details/sim_academy-and-literature_1879-12-06_16_396">sim_academy-and-literature_1879-12-06_16_396</ref>; <ref target="https://archive.org/details/sim_illustrated-london-news_1880-06-12_76_2141">sim_illustrated-london-news_1880-06-12_76_2141</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Spectator1880-06-05"/><citedRange target="bib:Academy1879-12-06"/><citedRange target="bib:ILN1880-06-12"/><citedRange target="bib:Examiner1880-06-05"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Academy</hi>, <date when="1880-07-03">3 July 1880</date> (vol. 18, no. 426)</cell><cell>Copying the Thornton prose <hi rend="italic">Alexander</hi> from the Lincoln Cathedral manuscript, lent to the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>, for <persName ref="entities.xml#p-w-w-skeat" cert="medium">Skeat</persName>'s Alexander romances (<orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> Extra Series).</cell><cell>"'The lyf of gret Alexander, conquerour of alle the worlde,' in Northern-English prose, is being copied from Robert Thornton's MS. of about 1430–40 A.D., belonging to Lincoln Cathedral Library, by Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx, for the edition of the series of Early-English Alexander Romances by Prof. <persName ref="entities.xml#p-w-w-skeat" cert="medium">Skeat</persName>".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_academy-and-literature_1880-07-03_18_426">sim_academy-and-literature_1880-07-03_18_426</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Academy1880-07-03"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Notes and Queries</hi>, <date when="1880-07-10">10 July 1880</date> (6th series, vol. 2, no. 28)</cell><cell>Postscript to <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s letter on an old-spelling Shakespeare: she sent him Landor's opinion.</cell><cell>"Miss Marx sends me the following, to show that Walter Savage Landor, at any rate, was on the side of us advocates of an 'old spelling Shakspere': 'No edition of Shakspere can be valuable unless it strictly follows the first editors, who knew and observed his orthography' (<hi rend="italic">Imaginary Conversations</hi>, Southey and Landor, vol. ii. p. 169)."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_notes-and-queries_1880-07-10_2_28">N&amp;Q</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NQ1880-07-10"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Academy</hi>, <date when="1882-07-08">8 July 1882</date> (vol. 22, no. 531)</cell><cell>The <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s extra meeting of <date when="1882-06-30">30 June 1882</date> at <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName>: she gave two recitations (<ref type="xr" target="#N111">N111</ref>).</cell><cell>"Of the two given by Miss Marx, 'The Pied Piper' was the more effective."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_academy-and-literature_1882-07-08_22_531">Academy</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Academy1882-07-08"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Academy</hi>, <date when="1882-07-15">15 July 1882</date> (vol. 22, no. 532)</cell><cell>Announces her paper on Abt Vogler for the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s Papers (printed in Part III; <ref type="xr" target="#N111">N111</ref>).</cell><cell>"Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx, who recited the 'Pied Piper' so admirably at the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s extra meeting, is drawing up a short account of Mr. Browning's musician, Abt Vogler".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_academy-and-literature_1882-07-15_22_532">Academy</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Academy1882-07-15"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Academy</hi>, <date when="1882-09-16">16 Sept 1882</date> (vol. 22, no. 541); reprinted in <hi rend="italic">The Antiquarian Magazine and Bibliographer</hi> 2 (July–<date when="1882-12">Dec 1882</date>), p. 318</cell><cell>To copy Caxton's <hi rend="italic">Foure Sons of Aymon</hi> from Lord Spencer's unique copy, sent to the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> for the purpose. The one scan of the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> edition (Extra Series 44–45) that was searched does not name her.</cell><cell>"Lord Spencer has been kind enough, at Mr. Furnival's request, to send his unique copy of Caxton's Englished 'Foure Sons of Aymon' to the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>, in order that Miss Marx may copy it".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_academy-and-literature_1882-09-16_22_541">Academy</ref>; <ref target="https://archive.org/details/sim_walfords-antiquarian-magazine-bibliographical-review_july-december-1882_2">sim_walfords-antiquarian-magazine…1882_2</ref>; edition: <ref target="https://archive.org/details/rightplesauntno4400caxtuoft">rightplesauntno4400caxtuoft</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Academy1882-09-16">318</citedRange><citedRange target="bib:Antiquarian1882"/></bibl></cell></row><row><cell>[G. B. <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>], "Shaming the Devil about Shelley", <hi rend="italic">The Albemarle</hi>, <date when="1892-09">Sept 1892</date> (vol. 1, no. 9), p. 97</cell><cell>H. S. Salt cited her, from her father, for Shelley's influence on <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>m.</cell><cell>"Mr. H. S. Salt, in the course of a lecture on Shelley, mentioned on the authority of Mrs. Marx <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>, who had it from her father, Karl Marx, that Shelley had inspired a good deal of that huge but badly-managed popular effort called the <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t movement."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_albemarle-a-monthly-review_1892-09_1_9">Albemarle</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Shaw1892-albemarle">97</citedRange></bibl></cell></row><row><cell cols="4"><hi rend="bold">E. The stage and the Ibsen debates</hi></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Academy</hi>, <date when="1885-12-19">19 Dec 1885</date> (vol. 28, no. 711)</cell><cell>An amateur evening: she acted the wife in the main piece, with May <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> and <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>, and then in Tom Taylor's farce <hi rend="italic">To Oblige Benson</hi>.</cell><cell>"Mrs. E. M. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s excellent acting as the wife gave a very pathetic tone to the character"; "neither Miss May <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> nor Dr. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> quite adequately interpreted the two other leading parts"; <hi rend="italic">To Oblige Benson</hi>, "in which Dr. and Mrs. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> both acted with great spirit".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_academy-and-literature_1885-12-19_28_711">Academy</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Academy1885-12-19"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Academy</hi>, <date when="1887-12-03">3 Dec 1887</date> (vol. 32, no. 813)</cell><cell><hi rend="italic">By the Sea</hi> at Ladbroke Hall, from Theuriet's <hi rend="italic">Jean-Marie</hi>. She had earlier appeared in Wedmore's version of the same piece.</cell><cell>"The heroine's part was played by Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_academy-and-literature_1887-12-03_32_813">Academy</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Academy1887-12-03"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Academy</hi>, <date when="1887-12-10">10 Dec 1887</date> (vol. 32, no. 814), p. 398</cell><cell>"Correspondence: An Explanation", dated 6 Dec and signed "<persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>". She answers the notice of 3 December, which hinted that <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> owed his version to Wedmore's. She had acted in Wedmore's "The Farm by the Sea" seven or eight years earlier (the <orgName ref="entities.xml#o-dilettante-club" cert="medium">Dilettante</orgName> Club, <ref type="xr" target="#L10">L10</ref>), returned her part, never saw his whole manuscript, and herself suggested a new version keeping "the charm and poetry" of Theuriet. She sets two passages of the two translations side by side. The editor adds that Wedmore's solicitors had written to <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>. Mrs Wedmore spoke beside <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> at the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> on <date when="1882-03-10">10 Mar 1882</date> (<ref type="xr" target="#N113">N113</ref>).</cell><cell>"there is absolutely nothing in common between the two adaptations save their common origin."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_academy-and-literature_1887-12-10_32_814">Academy</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Academy1887-12-10">398</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Dramatic Notes</hi>, <date when="1888">1888</date> volume (vol. 9), on <date when="1887-11">November 1887</date></cell><cell>The same production.</cell><cell>"Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx (pupil of Mrs. <persName ref="entities.xml#p-hermann-vezin" cert="medium">Hermann Vezin</persName>) exhibited considerable poetic aptitude as Jeannie Gray, but was scarcely strong enough for the character."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_dramatic-notes_1888_9">Dramatic Notes</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:DramaticNotes1888"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Musical World</hi>, <date when="1889-11-30">30 Nov 1889</date> (vol. 69, no. 48)</cell><cell>On her translation of Ibsen's <hi rend="italic">The Lady from the Sea</hi>.</cell><cell>"Mrs. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>—one of the earliest and staunchest of Ibsenites—bringing out a translation of one of the Norwegian's latest and strangest works".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_musical-world_1889-11-30_69_48">Musical World</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MusicalWorld1889-11-30"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Notes and Queries</hi>, <date when="1889-12-28">28 Dec 1889</date> (7th series, vol. 8, no. 209)</cell><cell>Notice of the same translation.</cell><cell>—</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_notes-and-queries_1889-12-28_8_209">N&amp;Q</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NQ1889-12-28"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Novel Review</hi>, <date when="1891-03">March 1891</date></cell><cell>A public debate on Ibsen.</cell><cell>"Mrs. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> brought the evening's discussion to a close."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_novel-review_1891-03_46_22">Novel Review</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NovelReview1891-03"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Jewish Chronicle</hi>, <date when="1891-03-06">6 March 1891</date> (no. 1144)</cell><cell>Her skit with Israel Zangwill, "A Doll's House Repaired", in <hi rend="italic">Time</hi>.</cell><cell>"… collaborated with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> (daughter of Karl Marx)".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_jewish-chronicle_the-jewish-chronicle_1891-03-06_1144">Jewish Chronicle</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:JewishChronicle1891-03-06"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Dramatic Notes</hi>, <date when="1893">1893</date> volume (vol. 14), p. 172</cell><cell>Her paper to the Playgoers' Club.</cell><cell>"<persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> read a paper on 'Immorality on the Stage.'"</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_dramatic-notes_1893_14">Dramatic Notes</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:DramaticNotes1893">172</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">The Theatre</hi>, <date when="1893-05">May 1893</date> (vol. 21)</cell><cell>A Playgoers' Club debate on Ibsen.</cell><cell>"… until Mrs. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> undertook to repel a smart attack upon the lecturer by Mr. W. C. K. Wilde, whose utter discomfiture and moral rout proved the most interesting event of the evening."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_theatre-a-monthly-review-and-magazine_1893-05_21">Theatre</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Theatre1893-05"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">The Theatre</hi>, <date when="1893-11">Nov 1893</date> (vol. 22)</cell><cell>The Playgoers' Club's season: her paper among the lectures. The programme also had a discussion of <hi rend="italic">King Lear</hi>; she is not named in connection with it.</cell><cell>"… papers being read by Mr. H. A. Jones, Mr. Zangwill, Mrs. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>, Miss Fanny Brough …"</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_theatre-a-monthly-review-and-magazine_1893-11_22">Theatre</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Theatre1893-11"/></bibl></cell></row><row><cell cols="4"><hi rend="bold">F. After her death</hi></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Notes and Queries</hi>, <date when="1899-01-28">28 Jan 1899</date> (9th series, vol. 3, no. 57), p. 63</cell><cell>In a note on a place-name.</cell><cell>"It was so known long before the unhappy daughter of Karl Marx discovered its beauties and formed a pretty nest there".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_notes-and-queries_1899-01-28_3_57">N&amp;Q</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NQ1899-01-28">63</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Scottish Review</hi>, <date when="1900-01">Jan 1900</date> (vol. 35)</cell><cell>Summary of an Italian article by Achille Loria on evenings in London in <date when="1882">1882</date>.</cell><cell>"… where he had the privilege of becoming acquainted with Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx, the third daughter of her celebrated father."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="https://archive.org/details/sim_scottish-review_1900-01_35">Scottish Review</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:ScottishReview1900-01"/></bibl></cell></row></table>
  <note type="the-periodicals-what-was-searched" place="inline" xml:id="N91-periodicals-what-was-searched"><label>The periodicals: what was searched</label>Every item in archive.org's periodicals collection dated <date from="1872" to="1900">1872–1900</date>, about a thousand issues with a hit. The British literary and theatrical titles were read; American newspapers, medical journals and the socialist press were set aside unread.</note>
  <note type="notes-and-queries-and-the-gentleman-s-magazine" place="inline"><label>Notes and Queries and the Gentleman's Magazine</label><hi rend="italic">Notes and Queries</hi> gives three hits, all in the table. The <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-gentlemans-magazine" cert="medium">Gentleman's Magazine</title></hi> gives only her own article of <date when="1880-06">June 1880</date> (<ref type="xr" target="#N92">N92</ref>).</note>
  <note type="the-periodicals-left-out" place="inline"><label>The periodicals: left out</label>The many reviews and announcements of her translations of Flaubert, Lissagaray, Ibsen and <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName>, and reports of her political speeches.</note>
  <note type="the-periodicals-false-matches" place="inline" xml:id="N91-periodicals-false-matches"><label>The periodicals: false matches</label>"Mrs. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>" is several other women in these years (a society hostess in <date when="1881">1881</date>, characters in serial fiction, an American actress), and the stall-holder at the Shaksperean Show reported in <hi rend="italic">Shakespeariana</hi>, <date when="1884-09">September 1884</date>, is very likely one of them and not <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>.</note>
  <note type="the-periodicals-limits" place="inline"><label>The periodicals: limits</label>The search finds only what the OCR read correctly and what archive.org has scanned; unsigned work and misread names are missed.</note>
  <note type="what-the-list-adds" place="inline" xml:id="N91-what-the-list-adds"><label>What the list adds</label>Singleton names <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> among the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> transcribers without saying what she copied (<ref type="xr" target="#N14">N14</ref>), and <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> and <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> know only the Macro plays (<ref type="xr" target="#N48">N48</ref>). The volumes themselves name four further jobs between <date when="1880">1880</date> and <date when="1883">1883</date>: two Charlemagne romances for Herrtage, the whole of <hi rend="italic">Huon of Burdeux</hi> with its proofs for Sidney Lee, the Thornton <hi rend="italic">Alexander</hi> for <persName ref="entities.xml#p-w-w-skeat" cert="medium">Skeat</persName>, and the <hi rend="italic">Four Sons of Aymon</hi>, with the later wills promised after them. Her letter of <date when="1883-01">January 1883</date> about "Early English Texts work" (<ref type="xr" target="#L16">L16</ref>) falls in the months of <hi rend="italic">Huon</hi>.</note>
  <note type="borrowed-books-came-to-her" place="inline" xml:id="N91-borrowed-books-came-to-her"><label>Borrowed books came to her</label>Three of the jobs depended on a unique book or manuscript being lent to the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> for her to copy: the Lincoln Thornton manuscript, Lord Spencer's Caxton, and Lord Crawford's <hi rend="italic">Huon</hi>, which Lee thanks him for lending.</note>
  <note type="more-than-copying" place="inline" xml:id="N91-more-than-copying"><label>More than copying</label>For Littledale she did the research for a survey of criticism, and for Lee she read proofs. This is the attested background to her collation of <hi rend="italic">A <title ref="entities.xml#w-warning-fair-women" cert="medium">Warning for Fair Women</title></hi> (<ref type="xr" target="#N51">N51</ref>) and to her work on the quotations of <hi rend="italic">Capital</hi> (<ref type="xr" target="#N15">N15</ref>).</note>
  <note type="the-delius-translation" place="inline" xml:id="N91-delius-translation"><label>The Delius translation</label>The <hi rend="italic">Transactions</hi> settle the dates left open in <ref type="xr" target="#N46">N46</ref>: she volunteered on <date when="1876-10-13">13 October 1876</date> and read the translation on <date when="1876-12-08">8 December 1876</date>, three weeks before <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>'s article called it "in the press" (<ref type="xr" target="#N6">N6</ref>, <ref type="xr" target="#N2">N2</ref>).</note>
  <note type="quality" place="inline" xml:id="N91-quality"><label>Quality</label>The only judgments of her copying are on the Macro transcript: Brandl calls it careful but its text corrupt, and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> corrects one of its readings in <date when="1904">1904</date>. Whether the faults were hers or the manuscript's is not said.</note>
  <note type="merged" place="inline"><label>Merged</label>The periodical notices were a separate entry, N94, until 17 November 2026.</note>
  <note type="not-yet-done" place="inline"><label>Not yet done</label>Page numbers need checking against the scans; the <date from="1883" to="1886">1883–86</date> and later <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> volumes missing from archive.org have not been read. Periodicals: The quotations and the one page number have not been checked against the page images. The play reviewed in the <hi rend="italic">Academy</hi> of <date when="1885-12-19">19 December 1885</date> is not identified here. Loria's Italian article of <date when="1899">1899</date> has not been looked for.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N92">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s paper "How Shakspere became Popular in Germany": read to the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>, <date when="1880-04-09">9 April 1880</date>, printed in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-gentlemans-magazine" cert="medium">Gentleman's Magazine</title></hi>, <date when="1880-06">June 1880</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MarxEleanor1880-hs">707–723</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N92.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx, "How Shakspere became Popular in Germany", <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-gentlemans-magazine" cert="medium">Gentleman's Magazine</title></hi>, vol. 246, no. 1794 (<date when="1880-06">June 1880</date>), pp. 707–723 · <ref target="https://archive.org/details/sim_gentlemans-magazine_1880-06_248">archive.org scan</ref> (catalogued there as vol. 248) · text saved in <code>marx-tex\eleanor_texts\</code></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N92.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[Title footnote, p. 707:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MarxEleanor1880-hs">707</citedRange></bibl>  Paper read at a meeting of the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> on <date when="1880-04-09">April 9, 1880</date>. — [p. 707:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MarxEleanor1880-hs">707</citedRange></bibl>  "How did Shakspere become popular in Germany?" is the question which I was not a little astonished to be asked some months ago. I had been so accustomed to think of Shakspere as the national poet of Germany, I had been so used to look upon him as the "god of her idolatry," that it had never occurred to me that a time had existed when Shakspere was not popular in Germany. — [p. 714:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MarxEleanor1880-hs">714</citedRange></bibl>  … interesting as these essays are to us now … they produced comparatively little effect in Germany; they were read only by small literary cliques and coteries, the public at large neither knowing nor caring about them … It is to the stage that we must turn to find this most energetic of Lessing's co-workers—to Friedrich Ludwig Schröder—the greatest actor Germany has produced … — [p. 719:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MarxEleanor1880-hs">719</citedRange></bibl>  Thousands who had never read Wieland's translation, or heard of Lessing, flocked to the theatre to see the popular Schröder, and carry home with them that love for Shakspere which has become proverbial in Germany. … It is pleasant to remember how much Shakspere's fellow "vagabonds" have done for him. … In England how much was his popularity not due to Betterton, Garrick, Kean, Phelps? in our own day, when managers declared his very name meant ruin, what does he not owe to the admirable acting, the intellectual conceptions, the persevering energy of <persName ref="entities.xml#p-henry-irving" cert="medium">Henry Irving</persName>? — [p. 721:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MarxEleanor1880-hs">721</citedRange></bibl>  … nor should we forget that in England, Shakspere's own country, only three years ago—thanks to Mr. Irving—Shakspere's "Richard III." was performed for the first time instead of Cibber's … — [p. 721:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MarxEleanor1880-hs">721</citedRange></bibl>  In his abominable "Shakespear und Kein Ende," Goethe has conclusively shown us that, great poet though he be, he was utterly unable to appreciate Shakspere. — [pp. 722–23:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MarxEleanor1880-hs">722–23</citedRange></bibl>  Unquestionably, the most useful production of the second half of the eighteenth century was August Wilhelm Schlegel's inimitable translation of Shakspere … almost every great German writer from Goethe to Hegel, from Schiller to Heine, from the reactionist Görres to the revolutionary Börne, have devoted much of their time to the study of the English dramatist. … let us give honour where honour is due, and not forget that, much as they did, more was done for the poet by those who appealed, not to a small literary clique, but to the whole nation, by the actors Brockmann, Iffland, Fleck, Ludwig <persName ref="entities.xml#p-emil-devrient" cert="medium">Devrient</persName>, Seydelmann, Friedrich Ludwig, and Schröder, to whom, above all others, we owe the popularity of Shakspere in Germany. ELEANOR MARX.</p></quote></cit>
  <note type="contents" place="inline"><label>Contents</label>The article runs to seventeen pages.</note>
  <note type="the-players-and-the-first-notices-pp-707-11" place="inline" xml:id="N92-players-and-the-first-notices"><label>The players and the first notices (pp. 707–11)</label>English comedians in Germany from 1417; the Dresden list of <date when="1626">1626</date> with <hi rend="italic">Romeo and Juliet</hi>, <hi rend="italic">Julius Caesar</hi>, <hi rend="italic">Hamlet</hi> and <hi rend="italic">Lear</hi>; then every German mention of Shakespeare's name in order, from Morhof (<date when="1682">1682</date>) through Feind, Mencke, Benthem, Bodmer's "Sasper", Borck's <hi rend="italic">Julius Caesar</hi> (<date when="1741">1741</date>), Gottsched's attack and the Leipzig reviews of the <date when="1750">1750</date>s. She corrects two received dates in footnotes: Feind is not the first German to name Shakespeare, "even by Gervinus", and Benthem's remark belongs to his second edition of <date when="1732">1732</date>, not to <date when="1694">1694</date>. Her source for the early players is "A. Cohn's excellent work".</note>
  <note type="the-critics-pp-711-14" place="inline" xml:id="N92-critics-pp-711-14"><label>The critics (pp. 711–14)</label>Lessing's seventeenth <hi rend="italic">Literaturbrief</hi> of <date when="1759">1759</date> (she prints "7th") quoted at length; Wieland's letter to Zimmermann and his translation of <date from="1762" to="1768">1762–68</date>; Elias Schlegel, Gerstenberg, Eschenburg, Herder, Lenz, Merck and Lichtenberg.</note>
  <note type="schr-der-pp-714-21" place="inline" xml:id="N92-schroder-pp-714-21"><label>Schröder (pp. 714–21)</label>A life of the actor-manager from Brunier, <persName ref="entities.xml#p-sigfrid-meyer" cert="medium">Meyer</persName> and Uhde: the abandoned child at Königsberg, the Hamburg company from <date when="1769">1769</date>, the <hi rend="italic">Hamlet</hi> of <date when="1776">1776</date> with Brockmann, the <hi rend="italic">Othello</hi> whose fifth act the Hamburg Senate ordered changed, his tours "to make all Germany know our Shakspere", his own Hamlet (<date when="1778">1778</date>), Shylock, Lear and Falstaff, and a defence of his stage adaptations.</note>
  <note type="goethe-and-schiller-pp-721-22" place="inline"><label>Goethe and Schiller (pp. 721–22)</label>Goethe's "atrocious" arrangement of <hi rend="italic">Romeo and Juliet</hi> and his "utter misconception of Ophelia"; Schiller "much nearer akin in sympathy to the poet".</note>
  <note type="the-date-and-the-venue" place="inline" xml:id="N92-date-and-the-venue"><label>The date and the venue</label>The <hi rend="italic">Academy</hi> of <date when="1879-12-06">6 December 1879</date> announced the paper as promised to the Society (<ref type="xr" target="#N91">N91</ref>). The title footnote gives the meeting, <date when="1880-04-09">9 April 1880</date>, and the article appeared two months later under her full name in a general monthly. It is her earliest signed publication known to this dossier; the <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> translation of <date when="1876">1876</date> carried her name only in a footnote (<ref type="xr" target="#N46">N46</ref>).</note>
  <note type="the-thesis-is-the-household-s" place="inline" xml:id="N92-thesis-is-the-households"><label>The thesis is the household's</label>Her argument that actors, not critics, made Shakespeare popular is the German counterpart of what <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> wrote of England in <date when="1876-12">December 1876</date>: the Society's work is useful, but "it is he [Irving] who has electrified the masses" (<ref type="xr" target="#N6">N6</ref>). <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> names Irving twice, and her "only three years ago" is the <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName> <hi rend="italic">Richard III</hi> of <date when="1877-01">January 1877</date>, which her mother reviewed and to which Marx sent <persName ref="entities.xml#p-pyotr-lavrov" cert="medium">Lavrov</persName> tickets (<ref type="xr" target="#N7">N7</ref>). The opposition of "a small literary clique" to "the whole nation" is the same judgment in class terms.</note>
  <note type="the-conversation-at-maitland-park" place="inline" xml:id="N92-conversation-at-maitland-park"><label>The conversation at Maitland Park</label>Marian <persName ref="entities.xml#p-marian-comyn" cert="medium">Comyn</persName> remembered Marx at the <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry Club</orgName> "talking of Shakespeare's popularity in Germany and how it had come about", and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> "eloquent over Lessing and Wieland, who had done so much to make Shakespeare known in their own country" (<persName ref="entities.xml#p-marian-comyn" cert="medium">Comyn</persName>, <date when="1922">1922</date>, as quoted by Holmes 2018, pp. 158–59; <ref type="xr" target="#N47">N47</ref>). The article is that conversation written out, and its opening question, put to her "some months ago", may have come from the Society or the Club.</note>
  <note type="schlegel" place="inline" xml:id="N92-schlegel"><label>Schlegel</label>She calls Schlegel's version "inimitable", the translation Marx quoted in <date when="1842">1842</date> (<ref type="xr" target="#B13">B13</ref>, <ref type="xr" target="#B15">B15</ref>). Her statement that it was "begun together with Bürgers in <date when="1779">1779</date>" cannot be right as printed, since Schlegel was born in <date when="1767">1767</date>; his early work with Bürger belongs to about <date when="1789">1789</date> (outside knowledge).</note>
  <note type="her-german-reading" place="inline" xml:id="N92-her-german-reading"><label>Her German reading</label>The list "from Goethe to Hegel, from Schiller to Heine, from the reactionist Görres to the revolutionary Börne" is a political map of German Shakespeare criticism, and the hostility to Goethe's <hi rend="italic">Shakespeare und kein Ende</hi> follows Tieck, whom she cites twice.</note>
  <note type="not-checked" place="inline" xml:id="N92-not-checked"><label>Not checked</label>Whether the Society's <hi rend="italic">Transactions</hi> for 1880–6 record the reading of <date when="1880-04-09">9 April 1880</date> has not been looked up; the full-text search for her name in that volume found only the meeting of <date when="1882">1882</date> (<ref type="xr" target="#N91">N91</ref>). The quotations are from the OCR text of the scan, corrected by eye for obvious misreadings of umlauts.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N93">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s fifteen sections in Littledale's <hi rend="italic">Two Noble Kinsmen</hi>: the critics from Pope to Ingleby, and what they show beside her father's use of the variorum<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">70*–77*</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N93.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Harold Littledale (ed.), <hi rend="italic">The Two Noble Kinsmen</hi>, Part II: General Introduction and List of Words (<orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>, Series II, no. 15; London: N. <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner &amp; Co</orgName>., <date when="1885">1885</date>), §§ 70–101, pp. 70*–77*, and § 114 · <ref target="https://archive.org/details/publications1500newsuoft">archive.org scan</ref> · OCR of §§ 72–101 and the working note in <code>marx-tex\notes\</code></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N93.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[§ 114:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 114</citedRange></bibl>  I have to thank Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx for her great kindness in hunting up and transcribing in full the opinions and arguments of the critics named in the following §§ :— 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 88, 92, 94, and 99. — [Before § 70, p. 70*:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 70</citedRange></bibl>  I have therefore only given a list of references to the writings of the various critics who have pronounced upon this play, and summarised or quoted their opinions (without adducing their arguments, if any) upon the question of authorship. — [§ 99, p. 77*, in full:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 99</citedRange></bibl>  Dr. Clement Mansfield Ingleby, <hi rend="italic">Complete View of the Shakespeare Controversy</hi>, <date when="1861">1861</date>, p. 16 :—"In the same year (<date when="1623">1623</date>) his fellows, Heminge and Condell, issued the first folio edition of his plays complete, with the exception of <hi rend="italic">Pericles</hi> and the <hi rend="italic">Two Noble Kinsmen</hi>, of considerable parts of which he was unquestionably the author." See also <hi rend="italic">Sh., the Man and the Book</hi>, pt. i., p. 61.</p></quote></cit>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">§</cell><cell role="label">Critic</cell><cell role="label">Source as cited in the section</cell><cell role="label">Verdict on Shakespeare's share</cell></row><row><cell rend="n">72</cell><cell>Alexander Pope</cell><cell>Preface to his edition of the plays</cell><cell>"if that play be his, as there goes a tradition it was"; more like Shakespeare than some received plays <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 72</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">73</cell><cell>William Warburton</cell><cell>"Pope and W.'s ed. vol. I. at end of Table of Editions"</cell><cell>The whole first act, "but in his worst style" <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 73</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">74</cell><cell>Thomas Seward</cell><cell>Preface to the Beaumont and Fletcher of <date when="1750">1750</date></cell><cell>Either Shakespeare had "a very great hand in all the acts", or Fletcher imitated him more closely here than anywhere <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 74</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">76</cell><cell>George Colman</cell><cell>Beaumont and Fletcher, <date when="1778">1778</date></cell><cell>None: "cannot find one plausible argument" <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 76</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">77</cell><cell>George Steevens</cell><cell>"Shakspere's plays by Johnson, Steevens, and Reed, vol. xxi., note to <hi rend="italic">Pericles</hi>, pp. 401–8"; also vol. xvii, p. 177</cell><cell>None: Fletcher alone, "in silent imitation" of Shakespeare <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 77</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">78</cell><cell>Edmond Malone</cell><cell>"Sh. by Boswell, vol. iii. p. 303" (the Variorum of <date when="1821">1821</date>)</cell><cell>Only that the play was probably founded on the <hi rend="italic">Palamon and Arsett</hi> of <date when="1594">1594</date> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 78</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">79</cell><cell>A. W. von Schlegel</cell><cell><hi rend="italic">Lectures on Dramatic Art</hi>, trans. John Black, vol. ii, pp. 309–312</cell><cell>"the joint production of Shakspeare and Fletcher"; the Jailor's Daughter not his <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 79</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">80</cell><cell>Henry Weber</cell><cell>Works of Beaumont and Fletcher, vol. xiii, pp. 151–169</cell><cell>Act I, parts of III and IV, and nearly all of V <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 80</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">81</cell><cell>Charles Lamb</cell><cell><hi rend="italic">Dramatic Poets</hi>, vol. ii, pp. 78–9</cell><cell>The opening scenes and the death of Arcite "give strong countenance to the tradition" <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 81</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">82</cell><cell>P. B. Shelley</cell><cell>Letter to Mary Shelley, <date when="1818-08-20">20 Aug 1818</date> (<hi rend="italic">Essays, Letters from Abroad</hi>, vol. ii, p. 107)</cell><cell>"I do not believe that Shakspere wrote a word of it." <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 82</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">84</cell><cell>S. T. Coleridge</cell><cell><hi rend="italic">Literary Remains</hi>, vol. ii, pp. 320–1; also <hi rend="italic">Table Talk</hi>, ii. 119, and "J. P. Collier's <hi rend="italic">Seven Lectures on Shakespeare and Milton</hi> by S. T. C. in <date when="1811">1811</date>, p. xx, ed. <date when="1856">1856</date>"</cell><cell>The first act his, on the evidence of the blank verse, but short of "an absolute decision" <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 84</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">88</cell><cell>Hartley Coleridge</cell><cell><hi rend="italic">Essays and Marginalia</hi>, vol. ii, pp. 137–8; also vol. i, p. 362</cell><cell>First against, then: "I am now convinced that the scene … is Shakspeare's." <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 88</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">92</cell><cell><hi rend="italic">Quarterly Review</hi></cell><cell>Vol. 83, pp. 403–7 (<date when="1848-09">Sept 1848</date>), on Dyce's Beaumont and Fletcher</cell><cell>Inclines to think Fletcher "wrote the whole himself" <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 92</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">94</cell><cell>John Mitford</cell><cell><hi rend="italic">Cursory Notes on various passages in the Text of Beaumont and Fletcher</hi></cell><cell>Theseus's speech in Act I bears "marks similar to those of Shakespeare's hand"; the rest by "an inferior artist" <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 94</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">99</cell><cell>C. M. Ingleby</cell><cell><hi rend="italic">A Complete View of the Shakspere Controversy</hi> (<date when="1861">1861</date>), p. 16</cell><cell>Shakespeare "unquestionably the author" of considerable parts <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 99</citedRange></bibl></cell></row></table>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>So I'm looking at the intro to Littledale, and he credits <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> for tracking down the opinions of various critics on the play, starting with section 72. For each section <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> searched out each critics opinion on the play, citing the work the opinion is found in, and summarizing or quoting it. Beginning with the opinion of Pope. Warburton. Seward. Colman (76). Steevens (77). Malone (78). Von Schlegel (79). Henry Weber (80). Charles Lamb (81). Shelley (82). Coleridge (84). Hartley Coleridge (88). Quartley Review review of Dyce's Beaumont and Fletcher <date when="1848">1848</date> (92). John Mitford (94).Complete View of the ingieby. Shakespeare Controversy (99). These are the sections Littledale credits <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> for. 99 is the most important, please transcribe that whole bit. This shows in fact <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> reading Ingleby's book about the Collier controversy. 75 (Farmer). 83 (Hazlitt). 85 (de Quincey). 86 (Spalding). 87 (Charles Knight). 89 (Darley). 90 (Alexander Dyce). 91 (Hallam). 93 (Gervinus). 95 (Hickson). 96 (Samuel Weller Singer). 97 (Spedding). 98 (Sydney Walker). 100 (Fleay) and on were all presumably tracked down and copied by Littledale himself as he credits no one else besides <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> for her numbers. This overall shows <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> engaging with the whole tapestry and history of Shakespeare criticism, reading the introductions and opinions of Pope, Warburton, Steevens Malone, Schlegel, Lamb, Shelley, Coleridege and others about a single play. This shows she was familiar with these separte authorities, and confirms that both her and her father seemed to consult the Malone Varorium. Littledale's edition published by Trubner in <date when="1885">1885</date>. Marx consulted the Hiren note in <date when="1856">1856</date>. Marx doesn't seem to distinguish between Johnson and Steevens, and seems to view such notes as a form of pedantry. We see <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> going much further than her father though, whose engagement with Shakespeare criticism and scholarship was fleeting, ephemeral, passing. He seems to have read some of these notes in the varorium, perhaps out of idle curiosity than anything; and not in the course of systemic reasearch on Shakespeare. He did not know to distinguish the major shakespeare scholars from one another, conflating Johnson and Steevens. He quoted fairly loosley from the plays, and was not a stickler for accuracy. In Der <title ref="entities.xml#w-ritter" cert="medium">Ritter vom edelm</title>üthigen Bewußtsein he quotes King Lear on the title page, and this can be matched to the Hazlitt edition, but based on his overall pattern of usage of Shakespeare, we cannot assume that he himself consulted a printed edition to ensure accuracy to the text. The hazlitt edition may have belonged to the printer or publisher, we cannot know without looking at Marx's manuscript (make a note to do this). Otherwise Marx's own quotes do not clearly conform to any particular edition, and so we can not say with any certainty that he checked the authorities to ensure his text matched. He went from memory, and altered quotes to suit his needs. With <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, however, things have developed a lot. We find her carefully sifting systematically through what all the authorities had to say about a particular play: Pope, Warburton, Steevens, Malone, Schlegel, Lamb, Coleridge. Most interesting of all is the clear confirmation that <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> had a copy of Ingleby in her hands. Whether she read the book fully or simply sifted it for this opinion we cannot be certain. But we may infer some direct exposure of <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> to the Collier controversy through it.</note>
  <note type="checked-against-the-scan" place="inline"><label>Checked against the scan</label>These observations are additions to the note above and do not alter it.</note>
  <note type="checked-against-the-scan-the-printed-sections-are-littledale-s-abridgement" place="inline" xml:id="N93-printed-sections-are-littledales-abridgement"><label>Checked against the scan · The printed sections are Littledale's abridgement</label>He says he gives only references and summaries or quotations "without adducing their arguments", so that the introduction should not double in size; her transcripts were "in full", so the wording of the printed summaries cannot be taken as hers.</note>
  <note type="checked-against-the-scan-editions-named" place="inline"><label>Checked against the scan · Editions named</label>§ 77 cites Steevens from the Johnson–Steevens–Reed variorum, vol. xxi; § 78 cites Malone from "Sh. by Boswell, vol. iii. p. 303", the Variorum of <date when="1821">1821</date>.</note>
  <note type="checked-against-the-scan-ingleby" place="inline" xml:id="N93-ingleby"><label>Checked against the scan · Ingleby</label>The sentence quoted in § 99 is from Ingleby's account of the early editions (p. 16), not from his case against Collier. The second reference there, to <hi rend="italic">Shakespeare: the Man and the Book</hi> (part i, <date when="1877">1877</date>), may be Littledale's.</note>
  <note type="checked-against-the-scan-a-second-collier-book" place="inline"><label>Checked against the scan · A second Collier book</label>Her Coleridge section (§ 84) also cites "J. P. Collier's <hi rend="italic">Seven Lectures on Shakespeare and Milton</hi> by S. T. C. in <date when="1811">1811</date>, p. xx, ed. <date when="1856">1856</date>"; the reference may be hers or Littledale's.</note>
  <note type="checked-against-the-scan-date" place="inline"><label>Checked against the scan · Date</label>Part II is dated <date when="1885">1885</date>, but <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> listed the edition as in the press in <date when="1876-12">December 1876</date> (<ref type="xr" target="#N6">N6</ref>), and Littledale calls her "Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx".</note>
  <note type="checked-against-the-scan-related-entries" place="inline"><label>Checked against the scan · Related entries</label>The Hiren letter of <date when="1856">1856</date> (<ref type="xr" target="#C3">C3</ref>) and the origin of that note (<ref type="xr" target="#H2">H2</ref>); the <hi rend="italic">Lear</hi> motto and Hazlitt's edition (<ref type="xr" target="#A1">A1</ref>); the Timon speech in <hi rend="italic">Capital</hi> (<ref type="xr" target="#H1">H1</ref>); Collier and Ingleby (<ref type="xr" target="#N13">N13</ref>).</note>
  <note type="not-yet-done" place="inline"><label>Not yet done</label>The manuscript or printer's copy of <hi rend="italic">Der <title ref="entities.xml#w-ritter" cert="medium">Ritter vom edelm</title>üthigen Bewußtsein</hi> should be examined for the <hi rend="italic">Lear</hi> motto, to settle whether the wording that matches Hazlitt is in Marx's hand (<ref type="xr" target="#A1">A1</ref>). §§ 99 and 114 are transcribed from the OCR text and have not been compared with the page images. Ingleby's p. 16 has not been looked at. The Society's reports for <date from="1876" to="1885">1876–85</date> may date Littledale's introduction.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N113">
  <head>Who was in the room: the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> members at <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s meetings, the editors she copied for, and <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">H. B. Wheatley</persName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:NSS1876-tr"/><citedRange target="bib:NSS1886-tr"/><citedRange target="bib:JSA-27">401, 686</citedRange><citedRange target="bib:JSA-28">409</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N113.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>, Notices of Meetings and Monthly Abstract (<hi rend="italic">Transactions</hi> <date from="1874" to="1886">1874–86</date>); officers' lists on the Society's wrappers (<date from="1874" to="1876">1874–76</date>, <date when="1885">1885</date>); <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName> lists (<date when="1870">1870</date>s, <date when="1882">1882</date>); <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-journal-society-arts" cert="medium">Journal of the Society of Arts</title></hi>, vols. 27–30 (<date from="1878" to="1882">1878–82</date>), archive.org; biographical facts from Wikipedia and the DNB as cited online, 17 Nov 2026, to be checked against the printed DNB. See also the meetings page.</bibl></listBibl>
  <ab type="lab-a"><hi rend="bold">A. The meetings at which the record places <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName></hi></ab>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Meeting</cell><cell role="label"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName></cell><cell role="label">Others the record puts in the room</cell></row><row><cell><date when="1876-05-12">12 May 1876</date> (25th)</cell><cell>Reported as a new member. Her presence is not recorded.</cell><cell>R. Cartwright, Harold Littledale, Peter Bayne, Brinsley Nicholson, Algernon Foggo; <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> in the chair <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1876-tr"/></bibl></cell></row><row><cell><date when="1876-11-10">10 Nov 1876</date> (28th)</cell><cell>Volunteered to translate <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius,</persName> Part II.</cell><cell>F. D. Matthew (chair), Joseph Knight, E. H. Pickersgill, Peter Bayne, John Todhunter, <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>; written remarks by Mrs Bayne read <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1876-tr"/></bibl></cell></row><row><cell><date when="1876-12-08">8 Dec 1876</date> (29th)</cell><cell>Read her translation of <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName>.</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">H. B. Wheatley</persName> (read a paper on Jonson), E. G. Doggett (a note on The Passionate Pilgrim), F. D. Matthew, <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> in the chair <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1876-tr"/></bibl></cell></row><row><cell><date when="1880-04-09">9 Apr 1880</date> (60th)</cell><cell>Her own paper, "How Shakspere became Popular in Germany".</cell><cell>Not recorded. The programme was announced in the <title level="j" ref="entities.xml#j-journal-society-arts" cert="medium">Journal of the Society of Arts</title>, then edited by <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Wheatley</persName>, with "Some Fifty Fresh Allusions" as the second item. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MarxEleanor1880-hs">707</citedRange><citedRange target="bib:JSA-28">409</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1882-03-10">10 Mar 1882</date> (77th)</cell><cell>Spoke twice (Oliver and Celia; <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName> and Cordelia).</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> (chair), Brinsley Nicholson, Peter Bayne, Emma Phipson, Mrs Wedmore; W. A. Harrison read W. G. Stone's paper <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1886-tr"/></bibl></cell></row></table>
  <ab type="lab-a"><hi rend="bold">B. The people</hi></ab>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Person</cell><cell role="label">Background and Shakespeare work</cell><cell role="label">Links to <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> and to <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName></cell></row><row><cell>R. Cartwright, M.D.</cell><cell>Amateur Shakespearean: <hi rend="italic">The Footsteps of Shakspere</hi> (<date when="1862">1862</date>), <hi rend="italic">New Readings in Shakspere</hi> (<date when="1866">1866</date>), <hi rend="italic">Papers on Shakspere</hi> (<date when="1877">1877</date>). Spoke at four meetings, <date from="1875" to="1876">1875–76</date>.</cell><cell>No other link found. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1876-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>Harold Littledale (<date from="1853" to="1930">1853–1930</date>)</cell><cell>B.A. Trinity College, Dublin, <date when="1876">1876</date>. Edited <hi rend="italic">The Two Noble Kinsmen</hi> for the Society (Part I <date when="1876">1876</date>, Part II <date when="1885">1885</date>). To India <date when="1879">1879</date>: vice-principal of Baroda College; professor of English at Cardiff <date from="1899" to="1921">1899–1921</date>.</cell><cell>Spoke <date when="1876-05-12">12 May 1876</date>; gave £10 towards Spalding's <hi rend="italic">Letter</hi> (<date when="1876-11">Nov 1876</date>). Thanks <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> in § 114 of Part II, written at Baroda (<ref type="xr" target="#N93">N93</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Littledale1885-tnk">§ 114</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Peter Bayne (<date from="1830" to="1896">1830–96</date>)</cell><cell>Scottish journalist; leader-writer of the <hi rend="italic">Christian World</hi>; "progressive liberalism with … evangelicalism" (DNB). Papers on Brutus (<date when="1877">1877</date>), <hi rend="italic">Lear</hi>'s acts (<date when="1881">1881</date>), Shakspere and George Eliot (<date when="1882">1882</date>), the Supremacy of Shakspere (<date when="1883">1883</date>).</cell><cell>On the Committee from <date when="1878">1878</date>; at 29 meetings, among them three of <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s. His son Ronald edited Fisher for the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1886-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>Brinsley Nicholson (<date from="1824" to="1892">1824–92</date>)</cell><cell>Army surgeon, retired about <date when="1870">1870</date>. <hi rend="italic">Henry V</hi> quarto and folio for the Society (<date when="1875">1875</date>, <date when="1877">1877</date>); Scot's <hi rend="italic">Discoverie of Witchcraft</hi> (<date when="1886">1886</date>); Jonson and Donne.</cell><cell>On the Committee from <date when="1874">1874</date>; at 33 meetings, the most after <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1886-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>Joseph Knight (<date from="1829" to="1907">1829–1907</date>)</cell><cell>Leeds cloth merchant's son; drama critic of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> from <date when="1869">1869</date>; editor of <hi rend="italic">Notes and Queries</hi> from <date when="1883">1883</date>. No relation to the publisher Charles Knight is recorded.</cell><cell>On the Committee by <date when="1885">1885</date>. Spoke on <date when="1876-11-10">10 Nov 1876</date>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1876-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>E. H. Pickersgill</cell><cell>"Edward H. Pickersgill, Esq., B.A., London." Long paper on the quarto and folio of <hi rend="italic">Richard III</hi> against Spedding (<hi rend="italic">Transactions</hi> 1875–6, pp. 77–122).</cell><cell>Spoke on <date when="1876-11-10">10 Nov 1876</date>; a Mrs H. Pickersgill joined in <date when="1875">1875</date>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1876-tr">77–122</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>F. D. Matthew (<date from="1838" to="1918">1838–1918</date>)</cell><cell>Wyclif scholar: <hi rend="italic">English Works of Wyclif</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> 74, <date when="1880">1880</date>) and the Wyclif Society's Latin texts. Occupation not found.</cell><cell>Original Committee member (<date when="1874">1874</date>); co-editor with <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> of Stafford's <hi rend="italic">Examination</hi> (<date when="1876">1876</date>); chaired the meeting at which <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> volunteered; auditor <date from="1883" to="1885">1883–85</date>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1876-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>John Todhunter (<date from="1839" to="1916">1839–1916</date>)</cell><cell>Dublin Quaker family; M.D., Trinity College, Dublin; lecturer at Alexandra College. "Hamlet and Ophelia" to the Society (<date when="1876">1876</date>); <hi rend="italic">A Study of Shelley</hi> (<date when="1879">1879</date>). Bedford Park from <date when="1881">1881</date>, in <persName ref="entities.xml#p-john-yeats" cert="medium">Yeats</persName>'s circle.</cell><cell>Spoke on <date when="1876-11-10">10 Nov 1876</date>. His <hi rend="italic">Black Cat</hi> was staged by the Independent Theatre, which announced <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s <hi rend="italic">Judith Shakespeare</hi> (<ref type="xr" target="#N112">N112</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1876-tr"/></bibl></cell></row><row><cell><persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">H. B. Wheatley</persName> (<date from="1838" to="1917">1838–1917</date>)</cell><cell>Bibliographer and indexer; see the note below.</cell><cell>One of the five founders of the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName> and its first Hon. Secretary (<date when="1864">1864</date>), later its Treasurer; auditor of the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>; Assistant Secretary of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> from <date when="1879">1879</date>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:JSA-27">401</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>E. G. Doggett</cell><cell>Known only from a note on "by holy" in <hi rend="italic">The Passionate Pilgrim</hi>, read <date when="1876-12-08">8 Dec 1876</date> and printed among the Scraps of 1877–9.</cell><cell>— <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1876-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>Emma Phipson</cell><cell>Joined <date when="1874-03-27">27 Mar 1874</date>. "Natural History Similes in <hi rend="italic">Henry VI</hi>" (<date when="1879">1879</date>); <hi rend="italic">The Animal-Lore of Shakspeare's Time</hi> (<date when="1883">1883</date>), thanking <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> and Nicholson. "Was Shakespeare a Democrat?" announced for <date when="1881-04-08">8 Apr 1881</date>.</cell><cell>Helped pay for the "Tell-Troth" volume (<date when="1876">1876</date>). Spoke beside <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> on <date when="1882-03-10">10 Mar 1882</date>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1886-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>Mrs Wedmore</cell><cell>Wife of the art critic Frederick Wedmore; "Martha" in the <date when="1881">1881</date> census. Joined in <date when="1877-01">January 1877</date>.</cell><cell>Spoke with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> and Emma Phipson on <date when="1882-03-10">10 Mar 1882</date>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1886-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>W. G. Stone (Walter George Boswell-Stone, <date from="1845" to="1904">1845–1904</date>)</cell><cell><hi rend="italic">Henry V</hi>, revised (<date when="1880">1880</date>); words for the <hi rend="italic">Songs</hi> list (<date when="1884">1884</date>); <hi rend="italic">Shakspere's Holinshed</hi> (<date when="1896">1896</date>).</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s co-editor of the Old-Spelling Shakspere; on the Committee by <date when="1885">1885</date>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1886-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>W. A. Harrison (Rev.)</cell><cell>Compiled the <hi rend="italic">Songs</hi> list (<date when="1884">1884</date>); papers on "cursed hebona", <hi rend="italic">Richard II</hi>, and William Herbert and Mary Fitton (<date when="1886">1886</date>), credited by Sidney Lee with the Herbert identification.</cell><cell>Read Stone's paper on <date when="1882-03-10">10 Mar 1882</date>; often in the chair, <date from="1882" to="1886">1882–86</date>; on the Committee by <date when="1885">1885</date>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1886-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>S. L. Lee (Sidney Lee, <date from="1859" to="1926">1859–1926</date>)</cell><cell>Later editor of the DNB. At Balliol until <date when="1882">1882</date>.</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> copied the whole of <hi rend="italic">Huon of Burdeux</hi> for his <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> edition and corrected most of the proofs (<ref type="xr" target="#N91">N91</ref>). Hon. Treasurer of the Society by <date when="1884">1884</date>; papers <date from="1884" to="1885">1884–85</date>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Lee1882-huon"/></bibl></cell></row><row><cell>A. W. Pollard (1859–1944)</cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>, Department of Printed Books, from <date when="1883">1883</date>.</cell><cell>Co-editor with <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> of <hi rend="italic">The <title ref="entities.xml#w-macro-plays" cert="medium">Macro</title> Plays</hi> (<date when="1904">1904</date>), from <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s transcript of about <date when="1882">1882</date>; she probably did not work for him directly. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Furnivall1904-macro"/></bibl></cell></row><row><cell>S. J. H. Herrtage</cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> editor: <hi rend="italic">Sir Ferumbras</hi> (<date when="1879">1879</date>), the Charlemagne romances, <hi rend="italic">Catholicon Anglicum</hi> (<date when="1881">1881</date>, with a preface by <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Wheatley</persName>).</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> copied two romances for him (<orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> ES 35, <date when="1880">1880</date>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Herrtage1880-sege"/></bibl></cell></row><row><cell>Walter Gregor (<date from="1825" to="1897">1825–97</date>)</cell><cell>Banffshire minister and folklorist; Folk-Lore Society.</cell><cell>Edited Rolland's <hi rend="italic">Court of Venus</hi> for the Scottish Text Society (<date when="1884">1884</date>), from <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s copy. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Gregor1884-cv"/></bibl></cell></row></table>
  <note type="wheatley" place="inline" xml:id="N113-wheatley"><label>Wheatley</label><persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Henry Benjamin Wheatley</persName>: posthumous son of an auctioneer, brought up by his brother the bibliographer B. R. Wheatley; clerk to the Royal Society; founder of the Index Society (<date when="1878">1878</date>); later editor of Pepys. His ties to <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s circle run through every institution in this dossier. (1) <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> names him among the <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName> men of the <date when="1860">1860</date>s with <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>, Ellis and Sweet (p. 79), and as Hon. Secretary on the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName>'s first committee of management in <date when="1864">1864</date>, with Danby Fry, <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, Richard <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> and H. T. Parker (p. 132); he was still Hon. Secretary when he drew up the four-part classification of the Society's texts (p. 141). <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">79, 132, 141</citedRange></bibl> In <date when="1869">1869</date> he answered J. P. Collier in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> "as secretary of the society" (Freeman, p. 940). <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Freeman2004-un">940</citedRange></bibl> The <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName>'s committee list bound into the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>'s volumes of the mid-1870s reads "Director: Frederick J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>. Treasurer: <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Henry B. Wheatley</persName>. Hon. Sec.: Arthur G. Snelgrove", with Murray, <persName ref="entities.xml#p-w-w-skeat" cert="medium">Skeat</persName>, Sweet and Ellis on the committee. He wrote the preface to Herrtage's <hi rend="italic">Catholicon Anglicum</hi> (<date when="1881">1881</date>) and edited <hi rend="italic">Merlin</hi>. (2) At the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> he spoke on <date when="1874-04-24">24 Apr 1874</date> and <date when="1879-10-17">17 Oct 1879</date>, read "On the Originals of Shakspere's Plots" (<date when="1875-06-11">11 June 1875</date>) and "Notes on Ben Jonson's <hi rend="italic">Every Man in his Humour</hi>" on <date when="1876-12-08">8 Dec 1876</date>, the evening <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> read her <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius,</persName> and audited the accounts (<date when="1875-02">Feb 1875</date>, <date when="1878-01">Jan 1878</date>). His notes on Norden's map of London in <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s Harrison (<date when="1877">1877</date>) are named in <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>'s report on the Society in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-frankfurter-zeitung" cert="medium">Frankfurter Zeitung</title></hi>, <date when="1876-12">December 1876</date> (quoted in <ref type="xr" target="#N46">N46</ref>). (3) In <date when="1879">1879</date> the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> appointed him Assistant Secretary, with the duty to "act as Editor of the Journal" (<hi rend="italic">Journal</hi> 27, pp. 401, 686). Marx had been a member of that Society since <date when="1869">1869</date> (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>); Desrochers, citing Allan and Whittick, dates the membership to <date when="1880">1880</date>, so it may have overlapped <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Wheatley</persName>'s first year. The Journal's weekly list of meetings under his editorship announced <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s paper of <date when="1880-04-09">9 April 1880</date>. His own paper there, "The History and Art of Bookbinding" (<date when="1880-04-14">14 Apr 1880</date>), was chaired by George <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName>, Keeper of Printed Books, one of <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> men who let <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> work through the closed week of <date when="1882-10">October 1882</date>. (4) Freeman identifies him as the author of the unsigned <hi rend="italic">Times</hi> obituary of Collier (<date when="1883-09-19">19 September 1883</date>) and as Collier's first biographer and bibliographer (<hi rend="italic">The Bibliographer</hi>, <date from="1883" to="1884">1883–84</date>; separately as <hi rend="italic">Notes on the Life of John Payne <title ref="entities.xml#w-perkins-folio" cert="medium">Collier</title></hi>, <date when="1884">1884</date>); he was the grandson of the auctioneer Benjamin Wheatley, who sold Heber's books with R. H. Evans (Freeman, pp. 905–6, 1015) (<ref type="xr" target="#forgery">forgery section</ref>). <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Freeman2004-un">905–6, 1015</citedRange></bibl> <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName>'s history of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> (2020) does not name him.</note>
  <note type="was-he-an-officer-of-the-new-shakspere-society" place="inline" xml:id="N113-was-he-an-officer-of"><label>Was he an officer of the New Shakspere Society?</label>No, on the evidence found. The printed lists name the Committee of <date from="1874" to="1876">1874–76</date> as <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, Hales, Ingleby, Kingsley, Matthew, Nicholson and Simpson, with William Payne as Treasurer and A. G. Snelgrove as Hon. Secretary. The list of <date when="1885">1885</date> names Bayne, Harrison, Knight, Frank Marshall, Moulton, Poel, Round and Stone, with S. L. Lee as Hon. Treasurer and Kenneth Grahame as Hon. Secretary. The changes reported at meetings in between (Spalding <date when="1877">1877</date>; Bayne and Rose <date when="1878">1878</date>; Bowen and then Spalding as Treasurer; Hetherington <date when="1880">1880</date>; Round <date when="1884">1884</date>; Moulton <date when="1885">1885</date>; Poel and Napier <date when="1886">1886</date>) do not include him. He served the Society as an auditor, and was an officer of <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s other society, the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName>.</note>
  <note type="did-halliwell-phillipps-come-to-meetings" place="inline" xml:id="N113-did-halliwell-phillipps-come-to"><label>Did Halliwell-Phillipps come to meetings?</label>No record places him in the room. Every appearance in the Notices of Meetings comes through <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>: his "Hint on the date of <hi rend="italic">Coriolanus</hi>" was read "by Mr <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>" and "the thanks of the Meeting were given to Mr <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName> and the Director" (<date when="1874-06-26">26 June 1874</date>); the Director "announced that Mr <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName> was endeavouring to arrange for a search" of Lady Barnard's house (<date when="1875-03-12">12 Mar 1875</date>); his gift of 600 copies of Paget's essay was reported, "and the thanks of the Society had been expressed to Mr <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName>" (<date when="1875-05-14">14 May 1875</date>); his <hi rend="italic">Memoranda on the Midsummer Night's Dream</hi> was "read by the Director", and his view "not accepted by any of the Members present" (<date when="1879-10-17">17 Oct 1879</date>). He is never in a list of speakers. He became a member only on <date when="1879-05-09">9 May 1879</date> ("J. O. <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName>-Phillips" among the new members announced), having refused the Committee in <date when="1873-12">December 1873</date>, and broke with the Society in <date when="1881">1881</date>; so he was a member when <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> read her paper of <date when="1880-04-09">9 April 1880</date>, but nothing puts him there. Spevack shows the other side of the post: <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> reported meetings to him by letter ("Your 'Hint' was very well received at the New Shakpere Society last night", <date when="1874-06-27">27 June 1874</date>; "in the Meeting of 30, there was not one person who agreed with you", <date when="1879-10-17">17 Oct 1879</date>), calls him "a hardly visible member of the Society, nor intended to be one", and quotes his resolve of <date when="1876-08-06">6 Aug 1876</date> "never again to join large parties of any kind". From <date when="1878">1878</date> he lived mostly at Hollingbury Copse near Brighton, though he kept 11 Tregunter Road. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s "Meeting of 30" is the only head-count found for an ordinary meeting. <bibl type="cite" subtype="note" n="autocites"><citedRange target="bib:NSS1874-tr"/><citedRange target="bib:NSS1876-tr"/><citedRange target="bib:NSS1879-tr"/><citedRange target="bib:Spevack2001-rs">464, 502 n. 272, 506, 510</citedRange></bibl></note>
  <note type="wheatley-and-halliwell-phillipps" place="inline" xml:id="N113-wheatley-and-halliwell-phillipps"><label>Wheatley and Halliwell-Phillipps</label><persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Wheatley</persName> was a friend of <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName>'s, on both sides of the <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> quarrel. <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName> invited him to Hollingbury ("all sensible people come occasionally to Brighton", <date when="1881-08-03">3 Aug 1881</date>; with a "sketch-plan of our out-of-the-way locality", <date when="1881-10-04">4 Oct 1881</date>), and on <date when="1888-11-16">16 Nov 1888</date>, seven weeks before his death, wrote that <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Wheatley</persName>'s association with the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> would not affect their friendship. The same letter gives a reason for the break not in the dossier: "ever since <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> in <date when="1881">1881</date> reached the climax of offence in an attempt to prejudice my own daughter against me", <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName> would avoid "even the most remote or indirect communication with him or his alter ego, the said Society". The letters are Folger Y.c.1297. <bibl type="cite" subtype="note" n="autocite"><citedRange target="bib:Spevack2001-rs">474, 479, 487, 521</citedRange></bibl></note>
  <note type="wheatley-other-sources-19-nov-2026" place="inline" xml:id="N113-wheatley-other-sources"><label>Wheatley: other sources (19 Nov 2026)</label>No book about him was found. The ODNB life is by J. D. Lee, who also wrote "The father of British indexing: <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Henry Benjamin Wheatley</persName>", <hi rend="italic">The Indexer</hi> 23 (2002), pp. 86–91, and "The other <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Wheatley</persName>" (on his brother), <hi rend="italic">The Indexer</hi> 24 (2004); neither article could be read online. He has no entry in the DNB <date from="1912" to="1921">1912–21</date> supplement (searched). The Society of Indexers and Wikipedia add: brought up and taught by his brother B. R. Wheatley; co-founder with him of the Library Association (<date when="1877">1877</date>); founder of the Index Society; FSA; Assistant Secretary of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> <date from="1879" to="1909">1879–1909</date>; president of the Sette of Odd Volumes (<date when="1909">1909</date>) and of the Bibliographical Society (<date from="1911" to="1913">1911–13</date>); founder of the Samuel Pepys Club (<date when="1903">1903</date>); his edition of Pepys (<date from="1893" to="1899">1893–99</date>) was standard until Latham and Matthews; "always lived in London" and is buried at Highgate. The Index Society (first annual meeting <date when="1879">1879</date>, Earl of Carnarvon in the chair) had <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Wheatley</persName> as "Director and Secretary"; its council included Jevons, <persName ref="entities.xml#p-w-w-skeat" cert="medium">Skeat</persName> and G. L. Gomme, and its members G. L. Apperson, the one reader of <hi rend="italic">A Warning for Faire Women</hi> in Murray's <date when="1884">1884</date> list (<ref type="xr" target="#N111">N111</ref>). The list of <date when="1879">1879</date> has neither <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> nor any Marx. <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Wheatley</persName>'s journal <hi rend="italic">The Bibliographer</hi> (Elliot Stock, <date when="1881-12">Dec 1881</date>–1884; six volumes searched) prints his life of Collier but never names Marx, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> or <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>, and the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-journal-society-arts" cert="medium">Journal of the Society of Arts</title></hi> for <date from="1883" to="1884">1883–84</date> does not record Marx's death. No link between <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Wheatley</persName> and the Marx household beyond the meeting of <date when="1876-12-08">8 Dec 1876</date> and his Journal's notice of her paper has been found. <bibl type="cite" subtype="note" n="autocites"><citedRange target="bib:Wiki-Wheatley"/><citedRange target="bib:Indexers-Wheatley"/><citedRange target="bib:IndexSoc1879-rep"/></bibl></note>
  <note type="littledale-and-eleanor" place="inline" xml:id="N113-littledale-and-eleanor"><label>Littledale and Eleanor</label>Inference, not record. Littledale was in London in <date when="1876">1876</date> and spoke at the meeting of <date when="1876-05-12">12 May 1876</date>, at which <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s membership was announced. He went to India in <date when="1879">1879</date>, and Part II of his edition was finished at Baroda. The sections she worked on (§§ 72–99) survey a century of English and German critics on the authorship of the play, work that needed the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> and a reader of German. Most of the editors she copied for were away from London: Littledale in India, Lee at Oxford until <date when="1882">1882</date>, Gregor in the north-east of Scotland. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, director of the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName>, probably placed much of this work. Littledale thanks <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> separately, for seeing the volume through the press, and thanks <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> for her "great kindness". The second wording suggests a personal favour, but whether they had met is not known.</note>
  <note type="to-check" place="inline"><label>To check</label>J. D. Lee's ODNB life of <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Wheatley</persName> and his <hi rend="italic">Indexer</hi> article of 2002 (<persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Wheatley</persName> is not in the DNB <date from="1912" to="1921">1912–21</date> supplement); <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName>-Phillipps's letters to <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Wheatley</persName>, Folger Y.c.1297; the DNB entries for Knight (<date when="1912">1912</date> supplement), Bayne (<date when="1901">1901</date> supplement) and Nicholson (vol. 41); the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> annual reports for <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">Wheatley</persName>'s years as Treasurer, and for payments to copyists; the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> register of members, for the end of Marx's membership (RSA archive, London Metropolitan Archives, A/RSA).</note>
  <note type="wheatley-and-halliwell-in-the-dictionary-histories-20-nov-2026" place="inline" xml:id="N113-wheatley-and-halliwell-in-the"><label>Wheatley and Halliwell in the Dictionary histories (20 Nov 2026)</label>As Secretary of the Early English Text Society, <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley">Wheatley</persName> wrote to <persName ref="entities.xml#p-j-a-h-murray">Murray</persName>, on <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall">Furnivall</persName>'s instructions, complaining of a specially cut letter ordered for Murray's EETS edition, and apologised when it proved to be the printer's fault (K. M. E. Murray p. 94): <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall">Furnivall</persName> used him as his agent. His <hi rend="italic">Dictionary of Reduplicated Words</hi> (<date when="1866">1866</date>, an appendix to the Philological Society's Transactions) thanked "Mr. Furnivall and several of the Dictionary readers" (Gilliver p. 52 n. 36). <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell">Halliwell</persName> wrote to the <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#j-athenaeum">Athenaeum</title></hi> about the Dictionary as "A Student" in <date when="1857">1857</date> and later lent it books (Gilliver p. 15 n. 56, citing Spevack). <bibl type="cite" subtype="note" n="autocites"><citedRange target="bib:Murray1977-cww">94</citedRange><citedRange target="bib:Gilliver2016-mo">15, 52</citedRange></bibl></note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N115">
  <head>Movements and the Marx circle in the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>: the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts, radicals and socialists among its members<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:NSS1874-tr"/><citedRange target="bib:NSS1879-tr"/><citedRange target="bib:NSS1886-tr"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N115.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Members' lists of <date from="1874" to="1875">1874–75</date>, <date when="1877">1877</date> and <date when="1885">1885</date> and the meeting abstracts (<hi rend="italic">Transactions</hi> <date from="1874" to="1886">1874–86</date>), checked against <persName ref="entities.xml#p-j-f-c-harrison" cert="medium">J. F. C. Harrison</persName>, <persName ref="entities.xml#p-martha-vogeler" cert="medium">Vogeler</persName>, Collins and Abramsky, Backstrom and the dossier.</bibl></listBibl>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Person</cell><cell role="label">In the Society</cell><cell role="label">The connection</cell></row><row><cell>Eugen <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName></cell><cell>Spoke at the opening meeting (<date when="1874-03-13">13 Mar 1874</date>) and four more times, <date from="1874" to="1878">1874–78</date>.</cell><cell>French teacher at the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>; helped Marx place Communard refugees in <date when="1871">1871</date> (<ref type="xr" target="#N39">N39</ref>, <ref type="xr" target="#N33">N33</ref>). The clearest Marx associate in the Society. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:NSS1874-tr"/><citedRange target="bib:Harrison1954-wmc"/></bibl></cell></row><row><cell>W. <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collet</persName> and T. <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collet</persName></cell><cell>Both at 14 Mornington Crescent; joined <date when="1874">1874</date>. "W. <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collet</persName>" spoke in <date when="1874">1874</date>.</cell><cell>Presumably of the family of <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collet Dobson Collet</persName>, editor of the Urquhartite <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-press" cert="medium">Free Press</title></hi>, for which Marx wrote (<ref type="xr" target="#C18">C18</ref>). Wilfred is probably Clara <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collet</persName>'s brother (not confirmed). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1874-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>Francis Marx</cell><cell>Joined on the opening night, <date when="1874">1874</date>.</cell><cell>Urquhartite; no relation of Karl Marx. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1874-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName></cell><cell>Founder and Director.</cell><cell>A founder and teacher of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, brought in by <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Harrison1954-wmc"/></bibl></cell></row><row><cell>W. A. <persName ref="entities.xml#p-w-a-dalziel" cert="medium">Dalziel</persName></cell><cell>Member; <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s brother-in-law.</cell><cell>Student-teacher and later Fellow of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>; Hon. Secretary of the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> by <date when="1882">1882</date>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Harrison1954-wmc"/></bibl></cell></row><row><cell>J. R. <persName ref="entities.xml#p-j-r-seeley" cert="medium">Seeley</persName>; John <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName></cell><cell><persName ref="entities.xml#p-j-r-seeley" cert="medium">Seeley</persName>'s paper read in <date when="1874">1874</date>; <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s note read in <date when="1878">1878</date>.</cell><cell>Both taught at the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>. Bayne's notes on <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName> were the occasion on which <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> spoke on <date when="1882-03-10">10 Mar 1882</date> (<ref type="xr" target="#N113">N113</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Harrison1954-wmc"/><citedRange target="bib:NSS1886-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>Franklin and E. L. Lushington; Henry Morley</cell><cell>Members.</cell><cell>Franklin was brother of Vernon and Godfrey Lushington, College teachers and <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts; Morley worked with <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> on women's education. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Harrison1954-wmc"/></bibl></cell></row><row><cell>J. K. Ingram; C. H. Herford</cell><cell>Ingram a member, his speech-ending test read in <date when="1875">1875</date>; Herford read a paper in <date when="1882">1882</date>.</cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts: Ingram is in the Marx–Engels library (IV/32); Herford led the Manchester <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t group founded in <date when="1884">1884</date>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Vogeler1984-fh"/><citedRange target="bib:MEGA-IV-32"/></bibl></cell></row><row><cell>P. A. Taylor, MP, and Mrs Taylor; Jonas Levy</cell><cell>The Taylors joined in <date when="1874">1874</date>, Levy (Gray's Inn) in <date when="1876">1876</date>.</cell><cell>Taylor and Levy were two of the three trustees of the working men's tercentenary committee of <date when="1864">1864</date> (<ref type="xr" target="#N80">N80</ref>). Taylor, a Mazzini supporter, dealt with the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName> and <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:NSS1876-tr"/><citedRange target="bib:Collins1965-km"/></bibl></cell></row><row><cell>Mrs Lynn <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName></cell><cell>Joined <date when="1874">1874</date>.</cell><cell>Estranged wife of the <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t engraver W. J. <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName> (<ref type="xr" target="#N69">N69</ref>). No <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t is directly on the lists. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1874-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>G. B. <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>; Lauriston Elgie <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName></cell><cell>G. B. <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>'s <hi rend="italic">Troilus</hi> paper read and spoke as "G. B. <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>", <date when="1884-05-30">30 May 1884</date>. L. E. <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> a member in <date when="1877">1877</date>, care of T. A. Spalding.</cell><cell>The plain "Mr <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>" of <date from="1883" to="1886">1883–86</date> may be either man; <persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Edward Rose</persName>'s friendship with G. B. <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> by <date when="1889">1889</date> (<ref type="xr" target="#N114">N114</ref>) slightly favours him. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:NSS1879-tr"/><citedRange target="bib:NSS1886-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>Charles Rowley; A. H. D. Acland; R. Spence Watson</cell><cell>Members.</cell><cell>Rowley, the Ancoats reformer and correspondent of <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>; Acland, president of the Co-operative Congress, <date when="1885">1885</date>; Spence Watson of the National Liberal Federation, friend of Russian exiles. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:NSS1886-tr"/><citedRange target="bib:Backstrom1974-cs"/></bibl></cell></row><row><cell><persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Edward Rose</persName></cell><cell>Joined <date when="1877-01">Jan 1877</date>; Committee from <date when="1878">1878</date>.</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s fellow Dogberry; later in <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>'s and Webb's orbit (<ref type="xr" target="#N114">N114</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1879-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>"Mrs Nathalie Outine"</cell><cell>In the <date when="1877">1877</date> list, next to <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>.</cell><cell>"Outine" is the French spelling of Utin: possibly Natalie Utina, wife of Nikolai Utin, Marx's Russian ally in <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>. A possibility only. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1879-tr"/></bibl></cell></row></table>
  <note type="others-of-note" place="inline" xml:id="N115-others-of-note"><label>Others of note</label>Kenneth Grahame, who joined in <date when="1877">1877</date> at about eighteen with Miss Agnes Grahame and was Hon. Secretary by <date when="1885">1885</date>; Leslie Stephen, Browning, Tennyson, Edward FitzGerald, Henry Sidgwick, Bernard Bosanquet, Oscar Browning, Mandell Creighton, H. <persName ref="entities.xml#p-h-buxton-forman" cert="medium">Buxton Forman</persName>, Algernon Gissing and Henry Arthur Jones.</note>
  <note type="false-matches-set-aside" place="inline"><label>False matches set aside</label>J. W. Hales the professor is not <persName ref="entities.xml#p-john-hales" cert="medium">John Hales</persName> of the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>; George <persName ref="entities.xml#p-george-milner" cert="medium">Milner</persName> of Moston, Manchester, is not the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>'s George <persName ref="entities.xml#p-george-milner" cert="medium">Milner</persName>; W. A. Harrison is not <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>.</note>
  <note type="caveats" place="inline" xml:id="N115-caveats"><label>Caveats</label>The <date from="1874" to="1875">1874–75</date> list is badly garbled in the OCR, so names may be missing. The links were sought only in the books of the corpus, which has no history of <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>m, so <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t connections may be under-counted.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="eleanor-g3"><head>The Browning and Shelley Societies; the Text Society's programme</head>

<div type="entry" xml:id="N49">
  <head>The Browning and Shelley Societies: the Abbé Vogler, <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> refused, "Shelley and Socialism"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">221</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N49.src"><bibl type="mega"><persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> pp. 221 n., 228, 231, 241, 246–47, citing <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx</hi>, vol. 2, p. 250, and BL Ashley MS 1449</bibl><bibl type="detail">Secondary sources</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N49.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> p. 228:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">228</citedRange></bibl>  <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx gave "A Short Account of the Abbe Vogler". — [p. 241:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">241</citedRange></bibl>  Such diverse characters as <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>, Augustine Birrell, James Lecky, and Karl Marx's daughter <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> were very active members. — [p. 247:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">247</citedRange></bibl>  <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> … was refused membership of the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> in <date when="1886">1886</date> mainly because, although married, he was living with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx. William Rossetti, who saw the irony of such a ruling, resigned from the society's committee. He explained to <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> later that "on the same grounds the Shelley Soc[iet]y w[oul]d have turned out Shelley himself." — [pp. 246–47:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">246–47</citedRange></bibl>  in a paper entitled "Shelley and Socialism" that they read to the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> on <date when="1887-12-14">December 14, 1887</date>, they declared that Shelley was their Socialist brother. They supported that claim by quoting Karl Marx's statement that Shelley "was essentially a revolutionist and he would always have been one of the advanced guard of socialism."</p></quote></cit>
  <note type="analysis" place="inline"><label>Analysis</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> was a member of <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName> (<date when="1881">1881</date>) and read it a paper on the Abbé Vogler, the subject of Browning's "Abt Vogler"; she was among its "very active members". In the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> (<date when="1886">1886</date>) the committee at first refused <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>, and Rossetti's threat to resign forced his admission (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> vol. 2, p. 250, quoting Henry Salt). The Avelings' lecture is the English original of "Shelley als Sozialist", for which Engels translated the verse (<ref type="xr" target="#N22">N22</ref>). <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> has the Avelings members of the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> "from <date when="1885">1885</date> when it was first founded by <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> for whom she had done endless hackwork in the past", though her own note on <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> dates the Society to <date when="1886">1886</date> (pp. 450, 129 n.); in <date when="1882-07">July 1882</date> <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> recited at a "<orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Evening</orgName>", and Mrs <persName ref="entities.xml#p-mrs-sutherland-orr" cert="medium">Sutherland Orr</persName> offered to take her to recite to Browning himself (pp. 183–84). The remark on Shelley comes only from the Avelings' report of Marx's conversation; it is not in MEW.</note>
  <note type="aveling-and-the-shelley-society-the-accounts-differ" place="inline" xml:id="N49-aveling-and-the-shelley-society"><label>Aveling and the Shelley Society: the accounts differ</label><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> (vol. 2, p. 250, from Henry Salt) has Rossetti's threat to resign forcing <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s admission. <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> (p. 247) and Peterson (p. 192) say he was refused and that Rossetti resigned from the committee; Peterson quotes Rossetti to <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>: "I then openly said that I didn't see how we c[oul]d think of resisting his claim to subscribe", which fits either account. The Society's own record supports <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>: <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> is in its list of members for <date when="1887">1887</date> (<ref type="xr" target="#N111">N111</ref>). <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName>'s and Peterson's "resigned" may compress a threat into the act. <bibl type="cite" subtype="note" n="autocites"><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">247</citedRange><citedRange target="bib:Peterson1969-io">192</citedRange></bibl></note>
  <note type="the-cenci-and-the-browning-recitation" place="inline"><label>The Cenci and the Browning recitation</label>The <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>'s <hi rend="italic">Cenci</hi> (<date when="1886-05-07">7 May 1886</date>, <persName ref="entities.xml#p-hermann-vezin" cert="medium">Hermann Vezin</persName> and <persName ref="entities.xml#p-alma-murray" cert="medium">Alma Murray</persName>), the <persName ref="entities.xml#p-leonard-outram" cert="medium">Outram</persName> libel, <persName ref="entities.xml#p-mathilde-blind" cert="medium">Mathilde Blind</persName> on the committee, and the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s founding members: <ref type="xr" target="#N62">N62</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N111">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> in the Browning and Shelley Societies' own volumes; Thomas J. <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>; and the search of <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s other societies<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MarxEleanor1882-av">339–343</citedRange><citedRange target="bib:Aveling1888-ss">180–203</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N111.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic">The <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s Papers</hi>, Part III (London: N. <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner &amp; Co</orgName>., <date when="1882">1882</date>), pp. 339–343; <hi rend="italic">The <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>'s Papers</hi>, Part II (London: Reeves and Turner, <date when="1888">1888</date>), pp. 180 ff.; <hi rend="italic">Note-book of the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName></hi>, Part I (<date when="1888">1888</date>); <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>, Report for <date when="1887">1887</date>; <hi rend="italic">Academy</hi>, <date when="1886-05-01">1 May 1886</date> and <date when="1887-12-24">24 December 1887</date>; William <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName>, <hi rend="italic">Dr. F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName></hi> (<date when="1983">1983</date>), pp. 14, 37, 39, 67–68, 71–72, 112, 123, 209, 254, 266. Full texts on archive.org, searched 16 November 2026; quotations are from the OCR text and have not been compared with the page images.</bibl></listBibl>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Volume</cell><cell role="label">What it records</cell><cell role="label">Wording</cell><cell role="label">Scan</cell></row><row><cell cols="4"><hi rend="bold">A. <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName></hi></cell></row><row><cell><hi rend="italic">The <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s Papers</hi>, Part III (<date when="1882">1882</date>), no. XVII, pp. 339–343</cell><cell>Her paper "An Account of Abbé Vogler. (From Fétis &amp; Nisard.) By Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx": a life of Browning's musician, with his schools, his Orchestrion and his pupils Weber and Meyerbeer. Written for print, not for a meeting: the <hi rend="italic">Academy</hi> of <date when="1882-07-15">15 July 1882</date> says she "is drawing up a short account … for the second part of the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s Papers". Peterson's list of every meeting and paper read (<date when="1969">1969</date>, Appendix A) does not include it. It is printed between the two papers read on <date when="1882-10-27">27 Oct 1882</date> (Dorothea <persName ref="entities.xml#p-dorothea-beale" cert="medium">Beale</persName>, pp. 323–38; Edwin Johnson, pp. 345–80), so it went out with that meeting's papers but was not read: the <hi rend="italic">Academy</hi>'s report of the meeting (<date when="1882-11-04">4 Nov 1882</date>, p. 334; Francis Storr in the chair) names only the papers by Johnson and Miss <persName ref="entities.xml#p-dorothea-beale" cert="medium">Beale</persName> and does not mention her <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocites"><citedRange target="bib:Academy1882-07-15"/><citedRange target="bib:Peterson1969-io">196–97</citedRange><citedRange target="bib:Academy1882-11-04">334</citedRange></bibl>.</cell><cell>"Surely a sufficient answer to those who would see in him a mere 'charlatan.'"</cell><cell><ref target="https://archive.org/details/abibliographyro00furngoog">archive.org</ref> (catalogued as <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s <hi rend="italic">Bibliography of Robert Browning</hi>) <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MarxEleanor1882-av">339–343</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Hiram Corson, <hi rend="italic">An Introduction to the Study of Robert Browning's Poetry</hi> (<date when="1886">1886</date>)</cell><cell>Takes his account of Vogler from her paper and lists it among the Society's papers.</cell><cell>"For a further account, see Miss <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx's paper on the Abbé Vogler, from which the above facts have been derived."</cell><cell><ref target="https://archive.org/details/anintroductiont04corsgoog">archive.org</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Corson1886-intro"/></bibl></cell></row><row><cell>James Fotheringham, <hi rend="italic">Studies in the Poetry of Robert Browning</hi> (<date when="1887">1887</date>)</cell><cell>Uses her paper for the facts of Vogler's life.</cell><cell>"I take those facts from an analysis made by Miss Marx."</cell><cell><ref target="https://archive.org/details/studiesinpoetryo00fothuoft">archive.org</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Fotheringham1887-studies"/></bibl></cell></row><row><cell>Edward Berdoe (ed.), <hi rend="italic">Browning Studies: Being Select Papers by Members of the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName></hi> (<date when="1895">1895</date>)</cell><cell>Named in the introduction among those drawn to Browning, and in Mrs Turnbull's paper on "Abt Vogler". Her own paper is not reprinted, though the publisher's announcement had listed her as a contributor.</cell><cell>"The Abbé Vogler, thanks to Miss Marx, is no stranger to us".</cell><cell><ref target="https://archive.org/details/browningstud00berduoft">archive.org</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Berdoe1895-bs"/></bibl></cell></row><row><cell cols="4"><hi rend="bold">B. <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName></hi></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Note-book of the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName></hi>, Part I (<date when="1888">1888</date>), meeting of <date when="1886-04-14">14 April 1886</date>; <hi rend="italic">Academy</hi>, <date when="1886-05-01">1 May 1886</date></cell><cell><persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> spoke in the discussion of <persName ref="entities.xml#p-h-buxton-forman" cert="medium">Buxton Forman</persName>'s paper on <hi rend="italic">Queen Mab</hi>, with <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName>, <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> is not named.</cell><cell>"Dr. Edward <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> (also a visitor) thanked Mr. <persName ref="entities.xml#p-h-buxton-forman" cert="medium">Forman</persName>".</cell><cell><ref target="https://archive.org/details/notebookofshelle00shelrich">Note-book</ref> · <ref target="https://archive.org/details/sim_academy-and-literature_1886-05-01_29_730">Academy</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:ShelleySoc1888-nb"/><citedRange target="bib:Academy1886-05-01"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Note-book</hi>, pp. 189–95, meeting of <date when="1887-04-13">13 April 1887</date> (W. M. Rossetti in the chair)</cell><cell>A. G. Ross's paper on <hi rend="italic">The Revolt of Islam</hi> attacked street socialism. Rossetti, <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, Salt, <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> and <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> answered him. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> is not named.</cell><cell>Ross "had not expected to meet an audience of such pronounced socialistic sympathies, much less to see such well-known socialists as Dr. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> and Mr. <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> among them."</cell><cell><ref target="https://archive.org/details/notebookofshelle00shelrich">archive.org</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:ShelleySoc1888-nb">189–95</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">The <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>'s Papers</hi>, Part II (<date when="1888">1888</date>), from p. 180</cell><cell>"Shelley and Socialism. By Edward <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>. Part I. A Lecture delivered to the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>", <date when="1887-12">December 1887</date> (the day is damaged in the OCR; the <hi rend="italic">Academy</hi> of 10 December lists it for the following week). <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> read it.</cell><cell>"That which one of us is about to read to you, has been talked over, planned, thought out, in truth written by both of us; and although I am the reader, it must be understood that I am reading the work of my wife as well as, nay more than, of myself."</cell><cell><ref target="https://archive.org/details/shelleysocietysp00shelrich">archive.org</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Aveling1888-ss">180</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>The same, p. 184 (by the OCR)</cell><cell>The paper gives Marx's saying on Byron and Shelley as his daughter's report.</cell><cell>"As Marx, who understood the poets as well as he understood the philosophers and economists, was wont to say: 'The real difference between Byron and Shelley is this: those who understand them and love them rejoice that Byron died …'"</cell><cell><ref target="https://archive.org/details/shelleysocietysp00shelrich">archive.org</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Aveling1888-ss">184</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>, Report for <date when="1887">1887</date>, list of members</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> is listed (<placeName ref="places.xml#pl-chancery-lane-65">65 Chancery Lane</placeName>). <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> is not.</cell><cell>"<persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>, Edward, … <placeName ref="places.xml#pl-chancery-lane-65">65, Chancery Lane</placeName>, W.C."</cell><cell><ref target="https://archive.org/details/1887shelleysoci00sheluoft">archive.org</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:ShelleySoc1887-rep"/></bibl></cell></row></table>
  <note type="what-this-adds" place="inline" xml:id="N111-what-this-adds"><label>What this adds</label><persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> and <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> report the Vogler paper and the Shelley lecture at second hand (<ref type="xr" target="#N49">N49</ref>). The volumes give the paper itself, show three later Browning critics relying on it, and print <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s statement that the Shelley lecture was more his wife's work than his own. The recitation at the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s extra meeting of <date when="1882-06-30">30 June 1882</date> and the notice that she was writing the paper are in <ref type="xr" target="#N91">N91</ref>.</note>
  <note type="not-present-in-the-record" place="inline" xml:id="N111-not-present-in-the-record"><label>Not present in the record</label>No printed report of a <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> meeting names <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> as present or speaking, and she is not in the <date when="1887">1887</date> list of members. The evidence for her in that Society is the lecture alone, which <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> read.</note>
  <note type="thomas-j-wise" place="inline" xml:id="N111-thomas-j-wise"><label>Thomas J. Wise</label><persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> edited the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>'s reprints from <date when="1886">1886</date> and became its honorary secretary just after the Avelings' lecture: "Mr. J. Stanley Little has resigned the secretaryship of the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>. Mr. T. J. <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> will act as hon. secretary in future" (<hi rend="italic">Academy</hi>, <date when="1887-12-24">24 December 1887</date>). <hi rend="italic">Shelley's Socialism. Two Lectures</hi> (<date when="1888">1888</date>) was issued in 25 copies "for private circulation", in a uniform set with other Society papers by Sweet, Dillon and Salt; a modern auction record, seen only as a search snippet, calls it an offprint for <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>. A note signed "T. J. <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>" is printed in the same volume of the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s Papers as her Vogler paper. No report places <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> at the same meeting: the Note-book names only those who spoke, and <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> is never one of them.</note>
  <note type="the-other-societies-nothing-found" place="inline" xml:id="N111-other-societies-nothing-found"><label>The other societies: nothing found</label>The texts of 245 scans of <orgName ref="entities.xml#o-chaucer-society" cert="medium">Chaucer Society</orgName> publications, 56 of the Ballad Society and 93 of the Wyclif Society on archive.org were searched for "Miss Marx", "Miss E. Marx", "<persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx", "<persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>" and "Karl Marx". She is not named in any of them. The Chaucer set covers about a third of the Society's numbered issues, with many duplicates; the Ballad set lacks <hi rend="italic">Roxburghe Ballads</hi> vols. 3, 4 and 9 under those numbers; the Wyclif set is essentially complete. Annual reports and member lists are covered only where bound into the volumes. A search by society name for the <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName>, English Dialect Society, Hunterian Club, Spenser Society, Roxburghe Club, Palaeographical Society, Sunday Shakspere Society, <orgName ref="entities.xml#o-society-of-antiquaries" cert="medium">Camden Society</orgName> and Wordsworth Society found nothing beyond what is in <ref type="xr" target="#N91">N91</ref>. The Scottish Text Society credit is in <ref type="xr" target="#N91">N91</ref>.</note>
  <note type="the-philological-society-s-transactions-1877-87-not-named" place="inline" xml:id="N111-philological-societys-transactions-1877-87"><label>The Philological Society's <hi rend="italic">Transactions</hi>, 1877–87: not named</label>The volumes for 1877–9, <date from="1880" to="1881">1880–81</date>, 1882–4 and 1885–7 were searched in full (archive.org scans, several copies of each, among them <ref target="https://archive.org/details/transactionsphi16britgoog">1877–9</ref>, <ref target="https://archive.org/details/transactionsphi04britgoog">1880–81</ref>, <ref target="https://archive.org/details/transactionsphi21britgoog">1882–4</ref> and <ref target="https://archive.org/details/transact188500philuoft">1885–7</ref>). She is not named. The most relevant place is Murray's presidential address of <date when="1884">1884</date>, which prints a "List of Readers and Books Read by Them for <title ref="entities.xml#w-ned" cert="medium">the Dictionary</title>, <date from="1879" to="1884">1879–1884</date>, with Approximate Number of Quotations Supplied" (about 600 names). Alphabetically she would stand between "Miss Marten, 53, Blessington Road, Lee" and "Rev. B. Matthews, Spalding"; there is no entry. The absence proves little. Murray calls the list "merely provisional" and says that "it probably makes some omissions"; it records volunteers who read books and sent slips, whereas her work for Murray in <date when="1881">1881</date> was paid searching at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> (<ref type="xr" target="#N48">N48</ref>); and Teena <persName ref="entities.xml#p-teena-rochfort-smith" cert="medium">Rochfort-Smith</persName>, who did the same work, is not in it either. Murray's preface of <date when="1884">1884</date> does thank <persName ref="entities.xml#p-lucy-toulmin-smith">Lucy Toulmin Smith</persName> "for research into particular words in the British Museum" (Gilliver p. 152), the kind of work <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx">Eleanor Marx</persName> was paid for. <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Gilliver2016-mo">152</citedRange></bibl> <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> is (<placeName ref="places.xml#pl-furnivall-st-georges">3 St George's Square</placeName>, "say 15,000 or 20,000" quotations), and so is <persName ref="entities.xml#p-lucy-toulmin-smith" cert="medium">Lucy Toulmin Smith</persName>, credited with references "verified, and quotations searched for, at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>". The list's one reader of <hi rend="italic">A Warning for Faire Women</hi>, the play she edited in <date when="1888">1888</date> (<ref type="xr" target="#N51">N51</ref>), is G. L. Apperson of Wimbledon.</note>
  <note type="furnivall-s-societies-from-benzie" place="inline" xml:id="N111-furnivalls-societies-from-benzie"><label>Furnivall's societies, from Benzie</label><hi rend="bold">Founded by him:</hi> the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName> (<date when="1864">1864</date>; Extra Series <date when="1867">1867</date>), the <orgName ref="entities.xml#o-chaucer-society" cert="medium">Chaucer Society</orgName> and the Ballad Society (<date when="1868">1868</date>), the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> (<date when="1873">1873</date>), the Sunday Shakspere Society (<date when="1874-10-18">18 October 1874</date>, an offshoot of the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>, begun with the National <orgName ref="entities.xml#o-sunday-league" cert="medium">Sunday League</orgName>; p. 209), the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName> (<date when="1881">1881</date>), the Wyclif Society (<date when="1881">1881</date> in <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName>'s contents) and the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> (<date when="1886">1886</date>). A Lydgate and Occleve Society was attempted and abandoned (p. 254 n.). <hi rend="bold">Bodies he served or edited for:</hi> the <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName> and its Dictionary (ch. 4); the Roxburghe Club (<hi rend="italic">Seynt Graal</hi>, <date from="1861" to="1863">1861–63</date>, and <hi rend="italic">Handlyng Synne</hi>, <date when="1862">1862</date>; p. 71); the <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Rolls Series</orgName> (a text undertaken in <date when="1860">1860</date>; p. 71); the Hunterian Club (p. 72); the Percy Folio manuscript, printed in <date from="1867" to="1868">1867–68</date> (p. 123). <hi rend="bold">Claimed by him as offspring of the Text Society, but other men's:</hi> the Spenser Society, the Roxburghe Library, the Palaeographical Society and <persName ref="entities.xml#p-w-w-skeat" cert="medium">Skeat</persName>'s English Dialect Society (pp. 112, 123). <hi rend="bold">Late and outside <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s lifetime or work:</hi> the Simplified Spelling Society (vice-president, <date when="1901">1901</date>; p. 266), the London Shakespeare League and its Commemoration committee (pp. 37, 39) and the English Association (<date when="1907">1907</date>; p. 68). <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> also records his youthful membership of the Whittington Club (<date when="1848">1848</date>; p. 14), which later housed the trades' <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare committee</orgName> (<ref type="xr" target="#N89">N89</ref>).</note>
  <note type="not-yet-done" place="inline"><label>Not yet done</label>The <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s Papers after Part III (<date from="1885" to="1891">1885–91</date>) were not found as scans; the Monthly Abstract in the first volume is too badly read by the OCR to search. Peterson locates the programme of the entertainment of <date when="1882-06-30">30 June 1882</date> in that Abstract (<hi rend="italic">Papers</hi> I, pp. 35*–37*), with the <hi rend="italic">Academy</hi> report of 8 July (<ref type="xr" target="#N91">N91</ref>); the evening was "so hastily put together" that Emily <persName ref="entities.xml#p-emily-hickey" cert="medium">Hickey</persName> wrote a public apology (<hi rend="italic">Academy</hi>, <date when="1882-07-15">15 July 1882</date>, p. 50) <bibl type="cite" subtype="note" n="autocite"><citedRange target="bib:Peterson1969-io">196, 243 n. 6</citedRange></bibl>. The Sunday Shakspere Society's papers and the missing <orgName ref="entities.xml#o-chaucer-society" cert="medium">Chaucer Society</orgName> numbers have not been read volume by volume. The press reports of the <date when="1887-12">December 1887</date> lecture have not been looked for outside the <hi rend="italic">Academy</hi>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N60">
  <head>The <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName> as national education: "every work of it's printed and every word of it's glossed"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Brewer1996-pp">69–74, 85</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N60.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> Annual Reports (<persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>), <date when="1867-01">Jan 1867</date>, <date when="1868-01">Jan 1868</date>, <date when="1869-01">Jan 1869</date>, quoted in <persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Charlotte Brewer</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Editing Piers Plowman</persName></hi> (Cambridge, <date when="1996">1996</date>), pp. 69–74, 85</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N60.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[Report, <date when="1868-01">January 1868</date>:] the determination not to rest till Englishmen shall be able to say of their Early Literature, what the Germans can now say of theirs, "every work of it's printed and every word of it's glossed". England must no longer be content to lag behind. — [On the new Cambridge chair, quoting <persName ref="entities.xml#p-j-r-seeley" cert="medium">Seeley</persName>:] 'Classical Studies may make a man intellectual, but the study of the native literature has a moral effect as well. It is the true ground and foundation of patriotism … I call that man uncivilized who is not connected with the past through the state in which he lives, and sympathy with the great men who have lived in it.'</p></quote></cit>
  <note type="the-society" place="inline" xml:id="N60-society"><label>The Society</label>The <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> (<date when="1864">1864</date>) grew out of the <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName> and its dictionary (pp. 69–71). <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, who ran both, also gave years to the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> (p. 70; <ref type="xr" target="#N39">N39</ref>–<ref type="xr" target="#N45">N45</ref>). His reports asked for money on patriotic grounds, to catch up with Germany, and the Society's first resolves were the Arthurian romances and the dialects and vocabulary of English (p. 72). <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-piers-plowman" cert="medium">Piers Plowman</title></hi> was among its first texts, and <persName ref="entities.xml#p-w-w-skeat" cert="medium">Skeat</persName>'s student edition of <date when="1869">1869</date> was in regular school use; the Society set examination papers on it for public schools, with questions on grammar and constructions rather than on the poem (p. 74 and n. 28). A <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-gentlemans-magazine" cert="medium">Gentleman's Magazine</title></hi> reviewer (<date when="1867-11">Nov 1867</date>) reckoned subscribers got "seven pages of old English for a penny" (p. 85). The <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName>'s publisher was <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> (<ref type="xr" target="#N14">N14</ref>).</note>
  <note type="for-the-essay" place="inline" xml:id="N60-for-the-essay"><label>For the essay</label><persName ref="entities.xml#p-j-r-seeley" cert="medium">Seeley</persName>'s sentence is the cultural side of the improvement institutions in <ref type="xr" target="#education">§28</ref>: native literature as moral and patriotic education, taught through the national past. Marx borrowed the same Society's <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-piers-plowman" cert="medium">Piers Plowman</title></hi> through <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> (<ref type="xr" target="#N5">N5</ref>), and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> did paid work for the Society's founder and the dictionary (<ref type="xr" target="#N3">N3</ref>, <ref type="xr" target="#N48">N48</ref>, <ref type="xr" target="#N61">N61</ref>).</note>
</div>
</div></div>
</div>

<div type="section" xml:id="stage" n="11">
<head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> on the stage and the platform: acting, lectures, editions and the press, <date from="1881" to="1898">1881–98</date></head>
<p rend="prose"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> as actress, reciter, lecturer and editor, and what the periodicals said of her. Her teacher <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Vezin</persName> and the Dogberry circle come first; the <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry Club</orgName> itself is <ref type="xr" target="#N8">N8</ref>.</p>
<div type="entries">
<div type="entry" xml:id="N9">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> on stage: <persName ref="entities.xml#p-ellen-terry" cert="medium">Ellen Terry</persName> as her model<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35">5</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N9.src"><bibl type="mega">MEW 35, p. 5</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1881-07-07">7 July 1881</date> (to Marx in Eastbourne)</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N9.src" xml:lang="de"><label>MEW text</label><p><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> und D[olly] Maitland haben beide sehr gut gespielt … <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> war sehr gut in den leidenschaftlichen Szenen, nur merkte man etwas, daß sie sich <persName ref="entities.xml#p-ellen-terry" cert="medium">Ellen Terry</persName> zum Vorbild genommen, wie Radford den Irving, doch das wird sie sich bald abgewöhnen; will sie öffentlich Effekt machen, muß sie unbedingt strike out a line of her own …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N9.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> and <persName ref="entities.xml#p-dollie-radford" cert="medium">Dolly Maitland</persName> both acted very well … <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> was very good in the passionate scenes, only one could tell somewhat that she had taken <persName ref="entities.xml#p-ellen-terry" cert="medium">Ellen Terry</persName> as her model, as <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">Radford</persName> had Irving; but she will soon grow out of that. If she wants to make an effect in public, she must absolutely <hi rend="italic">strike out a line of her own</hi> …</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="N63">
  <head>"<persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Madame Jung</persName>": <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s acting teacher, and the Dogberry circle in Marx's and Engels's letters<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-35">35</citedRange><citedRange target="bib:MEW-36">43</citedRange><citedRange target="bib:MEW-37"/><citedRange target="bib:MEW-38">15</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N63.src"><bibl type="mega">MEW 35, p. 35; MEW 36, p. 43; MEW 37; MEW 38, p. 15</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>Ventnor</placeName>, <date when="1882-01-12">12 Jan 1882</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName></hi>, <date when="1883-06-24">24 June 1883</date></bibl>; <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName> to <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName>, <date when="1883-04-28">28 Apr 1883</date>, and to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>, <date when="1883-05-01">1 May 1883</date>; <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName> → <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Paul Lafargue</persName>, <date when="1889-05-17">17 May 1889</date>; <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName> to Heinrich <persName ref="entities.xml#p-heinrich-scheu" cert="medium">Scheu</persName>, <date when="1891-01-27">27 Jan 1891</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N63.src" xml:lang="de"><label>MEW text</label><p>[Marx, <date when="1882-01-12">12 Jan 1882</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35">35</citedRange></bibl>  Das Kind ist unter einer mental pressure, die seine Gesundheit ganz untergräbt. Weder Reisen, noch change of climate, noch physicians can do anything in this case. Das einzige, was man für sie tun kann, ist, ihr den Willen zu tun und sie ihre theatralischen lessons bei <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Madame Jung</persName> durchmachen zu lassen. Sie brennt vor Begierde, sich, wie sie glaubt, so eine selbständige aktive Artistenlaufbahn zu eröffnen, und dies einmal zugegeben, hat sie jedenfalls recht, daß in ihrem Alter keine weitere Zeit zu verlieren. … In der Tat: ich bin überzeugt, daß <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Madame Jung</persName> pro nunc ihr einziger Arzt sein kann. … wie <persName ref="entities.xml#p-clara-maitland" cert="medium">Miss Maitland</persName> (sie war 2 Tage hier) mir sagte … — [Engels, <date when="1883-06-24">24 June 1883</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36"/></bibl>  … der es zwar gut meinende, aber arme und geschäftsunkundige Verleger Reeves, der am wenigsten erwünschte, sagte zu Radford, er habe einen Übersetzer gefunden und werde seine Übersetzung veröffentlichen. — [Engels, <date when="1883-04-28">28 Apr 1883</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36"/></bibl>  <persName ref="entities.xml#p-j-e-mayall" cert="medium">Mayall</persName>, der erste Photograph von London, der immer für Marx gearbeitet, hat das Prinzip: <hi rend="italic">we do not take money from eminent people</hi>. — [Engels, <date when="1889-05-17">17 May 1889</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-37"/></bibl>  Diesem Stück ging ein anderes voraus – von <persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Baby Rose</persName> und einem anderen – eine sehr freie englische Version des „Conflicto entre dos deberes" von Echegaray.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N63.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The child is under a <hi rend="italic">mental pressure</hi> that is completely undermining her health. Neither travel, nor <hi rend="italic">change of climate</hi>, nor <hi rend="italic">physicians can do anything in this case</hi>. The only thing one can do for her is to let her have her way and go through her theatrical <hi rend="italic">lessons</hi> with <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Madame Jung</persName>. She is burning to open for herself, as she believes, an independent, active artistic career, and once that is granted she is certainly right that at her age there is no more time to lose. … In fact I am convinced that <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Madame Jung</persName> can be her only doctor for the present. … as <persName ref="entities.xml#p-clara-maitland" cert="medium">Miss Maitland</persName> (she was here two days) told me … — … the well-meaning but poor and unbusinesslike <persName ref="entities.xml#p-william-reeves" cert="medium">publisher Reeves</persName>, the least desirable, <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">told Radford</persName> that he had found a translator and would publish his translation. — <persName ref="entities.xml#p-j-e-mayall" cert="medium">Mayall</persName>, London's foremost photographer, who always worked for Marx, has the principle: <hi rend="italic">we do not take money from eminent people</hi>. — This play was preceded by another, by <persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Baby Rose</persName> and someone else, a very free English version of Echegaray's <hi rend="italic">Conflicto entre dos deberes</hi>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="madame-jung-is-mrs-vezin" place="inline" xml:id="N63-madame-jung-is-mrs-vezin"><label>Madame Jung is Mrs Vezin</label>MEW's index cross-refers "Jung" to "<persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Vezin, Jane</persName> Elisabeth (<date from="1827" to="1902">1827–1902</date>), English actress". She first acted in London as Mrs Charles Young, and Marx Germanises Young. Born Jane Elizabeth Thomson (<date when="1829">1829</date> in most sources), she grew up as a child performer in Australia, came to London as Mrs Charles Young under <persName ref="entities.xml#p-samuel-phelps" cert="medium">Samuel Phelps</persName> at <orgName ref="entities.xml#o-sadlers-wells" cert="medium">Sadler's Wells</orgName> in <date when="1857-09">September 1857</date>, and in <date from="1857" to="1858">1857–58</date> played most of Phelps's leading women: Juliet, Viola, Imogen, Cordelia, Desdemona, the Princess of France in <hi rend="italic">Love's Labour's Lost</hi>; Rosalind by <date when="1860">1860</date>. She divorced Young in <date when="1862">1862</date> and married <persName ref="entities.xml#p-hermann-vezin" cert="medium">Hermann Vezin</persName> in <date when="1863">1863</date>; her last professional engagement was in <date when="1883-10">October 1883</date>. After her only daughter's death in <date when="1901">1901</date> she fell from her bedroom window at Margate on <date when="1902-04-17">17 April 1902</date>, and she is buried in a family vault on the western side of Highgate Cemetery (web sources below). When <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> was "grinding at Juliet" with her in <date when="1882-03">March 1882</date> (<ref type="xr" target="#L12">L12</ref>), she was learning the part from one of Phelps's Juliets. The Ventnor letter is Marx's side of <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s own Ventnor letters of 8 and <date when="1882-01-15">15 Jan 1882</date> (Meier/Evans nos. 48–49), which mention <persName ref="entities.xml#p-dollie-radford" cert="medium">Dollie</persName>'s visit and her wish to "go in for hard work with Mrs. Vezin".</note>
  <note type="hermann-vezin" place="inline" xml:id="N63-hermann-vezin"><label>Hermann Vezin</label><persName ref="entities.xml#p-hermann-vezin" cert="medium">Hermann Vezin</persName> (1829–1910), born in Philadelphia and a graduate of the University of Pennsylvania, came to England in <date when="1850">1850</date>, acted with Charles Kean and later in Gilbert's <hi rend="italic">Dan'l Druce</hi>, and became the best-known private teacher of acting in England (pupils included Tree and Benson). He played Count Cenci for the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> on <date when="1886-05-07">7 May 1886</date> (<ref type="xr" target="#N62">N62</ref>). His papers are in the University of Bristol Theatre Collection.</note>
  <note type="the-maitlands" place="inline" xml:id="N63-maitlands"><label>The Maitlands</label><persName ref="entities.xml#p-dollie-radford" cert="medium">Dollie</persName> (Caroline) Maitland (<date from="1858" to="1920">1858–1920</date>), a tailor's daughter, met <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">Ernest Radford</persName> in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> in <date when="1880">1880</date>, reading with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>; one biography says <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> noticed her early verse and probably introduced her to <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>. MEW 35's index lists her as an actress and friend of the family, with her father and her sister (Clara) as acquaintances (p. 178; <ref type="xr" target="#N8">N8</ref>). She nursed <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> in <date when="1881-08">August 1881</date> (MEW 35, Marx to Engels, <date when="1881-08-16">16 Aug 1881</date>) and at Ventnor in <date when="1882-01">January 1882</date>. Her papers are at the Clark Library, UCLA (R126M3) and the British Library.</note>
  <note type="the-radfords" place="inline" xml:id="N63-radfords"><label>The Radfords</label><persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">Ernest Radford</persName> (<date from="1857" to="1919">1857–1919</date>), barrister turned poet, follower of <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>, secretary of the Arts and Crafts Exhibition Society, Rhymers' Club poet and later <orgName ref="entities.xml#o-fabian-society" cert="medium">Fabian</orgName>. His brother George Heynes Radford (<date from="1851" to="1917">1851–1917</date>), son of the same Plymouth draper George David Radford and Catherine Heynes, was a solicitor in Radford and Frankland of <placeName ref="places.xml#pl-pro">Chancery Lane</placeName>, on the LCC <date from="1895" to="1917">1895–1917</date> and Liberal MP for Islington East <date from="1906" to="1917">1906–17</date>: the <persName ref="entities.xml#p-george-radford" cert="medium">George Radford</persName> who hosted <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s sculling club at Ditton Hill (<ref type="xr" target="#N62">N62</ref>). Their sister <persName ref="entities.xml#p-ada-wallas" cert="medium">Ada Radford</persName> (<date from="1859" to="1934">1859–1934</date>) married <persName ref="entities.xml#p-graham-wallas" cert="medium">Graham Wallas</persName> in <date when="1897">1897</date>, which ties the Dogberry Radfords to the Hampstead Marx circle (<ref type="xr" target="#N23">N23</ref>). In <date when="1883-06">June 1883</date> it was to Radford that the publisher <persName ref="entities.xml#p-william-reeves" cert="medium">William Reeves</persName> announced an unauthorised English <hi rend="italic">Capital</hi>, which pushed Engels towards <persName ref="entities.xml#p-sam-moore" cert="medium">Sam Moore</persName> and <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName> (MEW 36, p. 43; <ref type="xr" target="#N10">N10</ref>).</note>
  <note type="edward-rose-mayall-juta-mrs-theodore-wright" place="inline" xml:id="N63-edward-rose-mayall-juta-mrs"><label>Edward Rose, Mayall, Juta, Mrs Theodore Wright</label><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Edward Rose</persName></hi> (<date from="1849" to="1904">1849–1904</date>), dramatist and critic, Vice-President of the Playgoers' Club and a <orgName ref="entities.xml#o-fabian-society" cert="medium">Fabian</orgName>, adapter of <hi rend="italic">Vice Versa</hi> (<date when="1883">1883</date>) and <hi rend="italic">The Prisoner of Zenda</hi> (<date when="1896">1896</date>), is "<persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Baby Rose</persName>" to Engels, who reviewed the <date when="1889">1889</date> double bill of Rose and Douglas's <hi rend="italic">Her Father</hi> and <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s <hi rend="italic">Dregs</hi> (MEW 37, to <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>, <date when="1889-05-17">17 May 1889</date>). <hi rend="bold">J. E. <persName ref="entities.xml#p-j-e-mayall" cert="medium">Mayall</persName></hi>, who offered <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> a précis-writing post in <date when="1881-06">June 1881</date> (<ref type="xr" target="#L10">L10</ref>), was Marx's photographer: Engels to <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName> (<date when="1883-04-28">28 Apr 1883</date>) and <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName> (<date when="1883-05-01">1 May 1883</date>) say he took the last and best portrait and would not take money from eminent people, and in <date when="1891">1891</date> Engels avoided him for that reason (to <persName ref="entities.xml#p-heinrich-scheu" cert="medium">Scheu</persName>, <date when="1891-01-27">27 Jan 1891</date>, MEW 38, p. 15). <hi rend="bold">Henry <persName ref="entities.xml#p-henry-juta" cert="medium">Juta</persName></hi>, Marx's nephew, took the London LLB and joined the Inner Temple in <date when="1880-01">January 1880</date>, later Speaker of the Cape House of Assembly. <hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-mrs-theodore-wright" cert="medium">Mrs Theodore Wright</persName></hi> is identified in museum records as <persName ref="entities.xml#p-mrs-theodore-wright" cert="medium">Alice Austin</persName>, an American actress (d. <date when="1922">1922</date>), the first London Mrs Alving (<date when="1891-03-13">13 Mar 1891</date>); <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>'s statement that she was the former wife of <persName ref="entities.xml#p-austin-holyoake" cert="medium">Austin Holyoake</persName> (p. 147 n.) is unconfirmed. Not traced: Harry Moore and Mr Stoner (<ref type="xr" target="#L10">L10</ref>), and the <orgName ref="entities.xml#o-dilettante-club" cert="medium">Dilettante</orgName> Circle at <placeName ref="places.xml#pl-aberdeen-house">Aberdeen House, Regent Street</placeName>.</note>
  <note type="web-sources" place="inline" xml:id="N63-web-sources"><label>Web sources</label><ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Jane_Vezin">Jane Vezin</ref>; <ref target="https://www.umass.edu/AdelphiTheatreCalendar/img207f.htm">Adelphi Theatre Calendar</ref>; <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Hermann_Vezin">Hermann Vezin</ref>; <ref target="https://bristol.ac.uk/theatre-collection/explore/theatre/hermann-vezin-archive">Bristol Theatre Collection</ref>; <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Dollie_Radford">Dollie Radford</ref>; <ref target="https://www.pascal-theatre.com/biographies/dollie-radford/">Pascal Theatre</ref>; <ref target="https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf8b69p1zw">Clark Library finding aid</ref>; <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Ernest_Radford">Ernest Radford</ref>; <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/George_Radford">George Radford</ref>; <ref target="https://atom.aim25.com/index.php/radford-sir-george-heynes-1851-1917">AIM25</ref>; <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Ada_Wallas">Ada Wallas</ref>; <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Rose">Edward Rose</ref>; <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Juta">Henry Juta</ref>; <ref target="https://www.nationaltrustcollections.org.uk/object/1122195">National Trust Collections</ref>; <ref target="https://www.liverpoolmuseums.org.uk/artifact/mrs-theodore-wright-mrs-alving-ghosts-0">Liverpool Museums</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N104">
  <head>The <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName> recitation, the <hi rend="italic">Cenci</hi> company, <persName ref="entities.xml#p-mathilde-blind" cert="medium">Mathilde Blind</persName>, Irving and the Radfords<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">221, 228–34, 243–52, 269</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N104.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">William <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName>, <hi rend="italic">Dr. F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>: Victorian Scholar Adventurer</hi> (Norman, Okla., <date when="1983">1983</date>), <ref target="benzie_pages/benzie_p24.pdf">p. 24</ref>–<ref target="benzie_pages/benzie_p31.pdf">p. 31</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p125.pdf">p. 125</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p141.pdf">p. 141</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p147.pdf">p. 147</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p166.pdf">p. 166</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p195.pdf">p. 195</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p221.pdf">p. 221</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p228.pdf">p. 228</ref>–<ref target="benzie_pages/benzie_p234.pdf">p. 234</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p243.pdf">p. 243</ref>–<ref target="benzie_pages/benzie_p252.pdf">p. 252</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p269.pdf">p. 269</ref> (each page link opens that page, cut from the local <code>furnivall.pdf</code> into <code>benzie_pages\</code>); family letters <ref type="xr" target="#L10">L10</ref>–<ref type="xr" target="#L16">L16</ref> (Meier/Evans nos. 43–54)</bibl></listBibl>
  <note type="the-browning-society" place="inline" xml:id="N104-browning-society"><label>The Browning Society</label><persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> founded it with Emily <persName ref="entities.xml#p-emily-hickey" cert="medium">Hickey</persName> on the way to Browning's house on Sunday <date when="1881-07-03">3 July 1881</date>; Munro's list of first members includes Sir <persName ref="entities.xml#p-frederic-leighton" cert="medium">Frederic Leighton</persName>, <persName ref="entities.xml#p-henry-irving" cert="medium">Henry Irving</persName> and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx, with Dorothea <persName ref="entities.xml#p-dorothea-beale" cert="medium">Beale</persName> and Frances <persName ref="entities.xml#p-frances-buss" cert="medium">Buss</persName> (<ref target="benzie_pages/benzie_p221.pdf">p. 221</ref> and n.). Mrs <persName ref="entities.xml#p-mrs-sutherland-orr" cert="medium">Sutherland Orr</persName>, who in <date when="1882-07">July 1882</date> wanted to take <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> to recite to Browning (<ref type="xr" target="#L14">L14</ref>), was <persName ref="entities.xml#p-frederic-leighton" cert="medium">Leighton's sister</persName>, Browning's close friend and author of the Society's handbook (<ref target="benzie_pages/benzie_p229.pdf">p. 229</ref>). The Society's first report records an "Extra Meeting" given to "Readings, Recitations, and Browning songs" (<ref target="benzie_pages/benzie_p233.pdf">p. 233</ref>), which fits <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s recitation of <date when="1882-06-30">30 June 1882</date> (inference; <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> gives no date). <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> read the Society a paper on the Abbé Vogler (<ref target="benzie_pages/benzie_p228.pdf">p. 228</ref>; <ref type="xr" target="#N49">N49</ref>). In <date when="1886">1886</date> W. G. <persName ref="entities.xml#p-w-g-kingsland" cert="medium">Kingsland</persName> urged <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> to get a sixpenny or shilling Browning for societies "composed largely of the working people"; <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> later reported 60,000 copies of the shilling selection sold in its first year (<ref target="benzie_pages/benzie_p230.pdf">p. 230</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p243.pdf">p. 243</ref>), the literary side of the education entries (<ref type="xr" target="#N59">N59</ref>, <ref type="xr" target="#N60">N60</ref>).</note>
  <note type="the-cenci-company" place="inline" xml:id="N104-cenci-company"><label>The <hi rend="italic">Cenci</hi> company</label>At the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>'s private performance of <hi rend="italic">The Cenci</hi> at the <orgName ref="entities.xml#o-grand-theatre-islington" cert="medium">Grand Theatre</orgName>, Islington, on <date when="1886-05-07">7 May 1886</date>, <persName ref="entities.xml#p-hermann-vezin" cert="medium">Hermann Vezin</persName> played Count Cenci and <persName ref="entities.xml#p-alma-murray" cert="medium">Alma Murray</persName> Beatrice (<ref target="benzie_pages/benzie_p248.pdf">p. 248</ref>). Vezin's wife was <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s acting teacher (<ref type="xr" target="#L10">L10</ref>, <ref type="xr" target="#L12">L12</ref>). In <date when="1888">1888</date> <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> was writing plays for <persName ref="entities.xml#p-alma-murray" cert="medium">Alma Murray</persName> and producing one at Torquay with the actor Leonard <persName ref="entities.xml#p-leonard-outram" cert="medium">Outram</persName> (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> pp. 453–54; <ref type="xr" target="#N51">N51</ref>), who had just won £100 libel damages from <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> (<date when="1888-02-02">2 Feb 1888</date>) over his campaign against <persName ref="entities.xml#p-leonard-outram" cert="medium">Outram</persName>'s benefit appeal after the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s <hi rend="italic">Strafford</hi> of <date when="1886-12">December 1886</date> (<ref target="benzie_pages/benzie_p234.pdf">p. 234</ref>). <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s theatrical partners of <date when="1888">1888</date> were <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s opponents of the moment. At the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>'s discussion of <persName ref="entities.xml#p-h-buxton-forman" cert="medium">Buxton Forman</persName>'s "The Vicissitudes of Queen Mab" (<date when="1886-04">April 1886</date>) the chief speakers were <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName>, <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>, <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>, <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> and W. A. Harrison (<ref target="benzie_pages/benzie_p245.pdf">p. 245</ref>–<ref target="benzie_pages/benzie_p246.pdf">p. 246</ref>); <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> read "Shelley and Socialism" on <date when="1887-12-14">14 Dec 1887</date> (<ref target="benzie_pages/benzie_p246.pdf">p. 246</ref>). The family book's commentary dates the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> to <date when="1884">1884</date> (Meier/Evans p. 133) and calls the paper "Shelley's Socialism" (p. 204); <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> has the Society resolved on <date when="1885-12-06">6 Dec 1885</date> and founded in <date when="1886">1886</date> (<ref target="benzie_pages/benzie_p243.pdf">p. 243</ref>).</note>
  <note type="peterson-on-the-outram-affair" place="inline" xml:id="N104-peterson-on-the-outram-affair"><label>Peterson on the Outram affair</label>Peterson gives the fullest account (pp. 40–48). <persName ref="entities.xml#p-leonard-outram" cert="medium">Outram</persName> played Valence opposite <persName ref="entities.xml#p-alma-murray" cert="medium">Alma Murray</persName> in the Society's <hi rend="italic">Colombe's Birthday</hi> (<date when="1885-11-19">19 Nov 1885</date>), offered to direct and play <hi rend="italic">Strafford</hi>, and was cast in the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>'s <hi rend="italic">Cenci</hi> as well. In <date when="1886-10">October 1886</date> he printed a circular asking members for a "supplementary subscription for his benefit", with <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s address set so that it looked like his signature. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> disowned it in the <hi rend="italic">Pall Mall Gazette</hi> and in a "Warning" circular calling it "a scandalous attempt to get money from our Members under cover of my name". <persName ref="entities.xml#p-alma-murray" cert="medium">Alma Murray</persName> at once refused to act at <persName ref="entities.xml#p-leonard-outram" cert="medium">Outram</persName>'s benefit, and on <date when="1886-12-12">12 Dec 1886</date> withdrew from <hi rend="italic">Strafford</hi> herself. At the trial (<date when="1888-02-02">2 Feb 1888</date>) <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> told the court "I did intend to make it hot for the plaintiff among my own set"; Mr Justice Stephen said his conduct in the box "had turned a mere friction into a serious matter". The jury awarded £100 and costs; with costs the affair cost <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> and his friends more than £300. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s counsel, <persName ref="entities.xml#p-alma-murray" cert="medium">Alma Murray</persName>'s husband Alfred <persName ref="entities.xml#p-h-buxton-forman" cert="medium">Forman</persName> and Dykes Campbell proposed a fund, and <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> came forward to help; Holman Hunt, <persName ref="entities.xml#p-alma-murray" cert="medium">Alma Murray</persName>, Wedmore, Gonner and <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName> subscribed. So <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s collaborators of <date when="1888">1888</date> (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> pp. 453–54) were on both sides: <persName ref="entities.xml#p-leonard-outram" cert="medium">Outram</persName> against <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, <persName ref="entities.xml#p-alma-murray" cert="medium">Alma Murray</persName> and her husband for him. <bibl type="cite" subtype="note" n="autocite"><citedRange target="bib:Peterson1969-io">40–48</citedRange></bibl></note>
  <note type="mathilde-blind" place="inline" xml:id="N104-mathilde-blind"><label>Mathilde Blind</label>In <date when="1888">1888</date> <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> rebutted, in <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-commonweal" cert="medium">Commonweal</title></hi> and the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-sozialdemokrat" cert="medium">Sozialdemokrat</title></hi>, Bismarck's claim that his would-be assassin of <date when="1866">1866</date>, <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-blind" cert="medium">Ferdinand Blind</persName>, had been Marx's pupil (Meier/Evans pp. 188–89). That year <persName ref="entities.xml#p-mathilde-blind" cert="medium">Mathilde Blind</persName>, Ferdinand's sister (outside knowledge, to confirm), sat on the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> committee with <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>, Salt and <persName ref="entities.xml#p-h-buxton-forman" cert="medium">Forman</persName> (<ref target="benzie_pages/benzie_p244.pdf">p. 244</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p252.pdf">p. 252</ref>). Their stepfather <persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName> is in the network of the <date when="1850">1850</date>s (index).</note>
  <note type="irving-and-the-radfords" place="inline" xml:id="N104-irving-and-the-radfords"><label>Irving and the Radfords</label><persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> quarrelled with Irving, criticising his delivery of "Put out the light" and losing his stall tickets, and attacked him even after his death (<ref target="benzie_pages/benzie_p195.pdf">p. 195</ref>); Irving also refused him the <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName> for a society play in <date when="1885">1885</date> (<ref target="benzie_pages/benzie_p234.pdf">p. 234</ref> n.). <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> called him "the beloved Henry" (<ref type="xr" target="#L14">L14</ref>). <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> took <persName ref="entities.xml#p-dollie-radford" cert="medium">Dollie Maitland</persName> (Radford), as a schoolgirl, to theatre matinées (<ref target="benzie_pages/benzie_p269.pdf">p. 269</ref>); <persName ref="entities.xml#p-george-radford" cert="medium">George Radford</persName>, who hosted <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s sculling club every June at Ditton Hill and wrote on his agnosticism (<ref target="benzie_pages/benzie_p36.pdf">p. 36</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p65.pdf">p. 65</ref>), was probably <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">Ernest Radford</persName>'s brother (to check), and "E. Radford's" <hi rend="italic">Illustrations to Browning's Poems</hi> (<date when="1882">1882</date>) was a <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName> publication (<ref target="benzie_pages/benzie_p229.pdf">p. 229</ref>), presumably Ernest's.</note>
  <note type="more-on-the-circle" place="inline"><label>More on the circle</label><persName ref="entities.xml#p-george-radford" cert="medium">George Radford</persName> is confirmed as Ernest's brother; <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Vezin</persName> as Marx's "<persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Madame Jung</persName>": <ref type="xr" target="#N63">N63</ref>.</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N62">N62</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
  <note type="peterson-on-the-members" place="inline" xml:id="N104-peterson-on-the-members"><label>Peterson on the members</label>James Thomson ("B.V.") noted the audience at the first meeting, <date when="1881-10-28">28 Oct 1881</date>: "Miss [Frances] <persName ref="entities.xml#p-frances-buss" cert="medium">Buss</persName> &amp; scholars; four lady nurses …, Miss [<persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>] Marx" (p. 52). At the first entertainment in the Botanic Theatre of <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName> the readers were <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx, Augustine Birrell, <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">Ernest Radford</persName> and Emily <persName ref="entities.xml#p-emily-hickey" cert="medium">Hickey</persName> (p. 158; her letter to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> about it, via Tsuzuki, p. 243 n. 3). <persName ref="entities.xml#p-alma-murray" cert="medium">Alma Murray</persName> played <persName ref="entities.xml#p-constance-garnett" cert="medium">Constance</persName> in <hi rend="italic">In a Balcony</hi> at a November entertainment, and B. L. Mosely read a paper on her "Creation of <persName ref="entities.xml#p-constance-garnett" cert="medium">Constance</persName>" (p. 136) and Mildred in <hi rend="italic">A Blot</hi> (<date when="1888-03-15">15 Mar 1888</date>), which Browning came to see because of her Beatrice Cenci for the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> (p. 185). James Lecky, whom <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> counts with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> among the "very active members", read "Browning's Realism" on <date when="1887-03-25">25 Mar 1887</date>; the paper was never printed, as he was already fatally ill, and <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> called it "a remarkably intelligent one" (p. 145). <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> enrolled <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> in the New Shakspere ("the Old Spelling Society", <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> called it), Shelley and Browning Societies (p. 129); in the chair at a Browning meeting <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> claimed "considerable experience of Socialist and other meetings" (p. 143). <bibl type="cite" subtype="note" n="autocite"><citedRange target="bib:Peterson1969-io">52, 129, 136, 143, 145, 158, 185</citedRange></bibl></note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N51">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> as editor and lecturer: <hi rend="italic">A <title ref="entities.xml#w-warning-fair-women" cert="medium">Warning for Fair Women</title></hi>, the Mermaid Marlowe, Shakespeare lectures and Brandes<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">283, 422–24, 451–52</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N51.src"><bibl type="mega"><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> (Verso, 2018), pp. 283, 422–24, 451–52 and nn., 663–64, 807</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-havelock-ellis" role="addressee">Havelock Ellis</persName></hi>, late <date when="1888">1888</date> and early <date when="1889">1889</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName></hi>, summer <date when="1887">1887</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N51.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Eleanor, as quoted by Kapp)</label><p>[To Ellis, asking <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName> to pay her fare to Oxford, pp. 451–52:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">451–52</citedRange></bibl>  … in order to look up the original there … I fancy certain passages that seem corruptions may be simply due to the transcriber's mistakes. I would gladly go on my own account but really can't afford it. Of course, the text if compared with the original would be far more valuable … — [After the visit:] … I am dividing the Warning into five Acts. Not only is this more consistent with the Elizabethan manner, but the play really so divides itself … Of course, I give the locality of the Scenes. Why. The social interest is the only real one in these plays. And happily the text (in well nigh every case) identifies the scene. Might I suggest that Norden's map (<date when="1593">1593</date>) should be printed along with the play? … It makes it all so much more interesting and amusing. — [To <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>, <date when="1887">1887</date>, p. 422:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">422</citedRange></bibl>  … here, in Warwickshire, the heart of England, Shakespeare's country. … One day, walking from Stratford to Bidford, (one of Shakespeare's well known walks) we saw a farm …</p></quote></cit>
  <note type="the-edition" place="inline" xml:id="N51-edition"><label>The edition</label><persName ref="entities.xml#p-havelock-ellis" cert="medium">Havelock Ellis</persName>, general editor of <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName>'s Mermaid Series of unexpurgated Elizabethan plays, first asked <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> to review the Marlowe volume and then gave her "a congenial little job … a single play, little known but of considerable interest, <hi rend="italic">A <title ref="entities.xml#w-warning-fair-women" cert="medium">Warning to Fair Women</title></hi>" (p. 423). This is the anonymous domestic tragedy <hi rend="italic">A <title ref="entities.xml#w-warning-fair-women" cert="medium">Warning for Fair Women</title></hi>, entered <date when="1599-11-17">17 November 1599</date>, played by the Chamberlain's Men and sometimes attributed to Shakespeare (the company and attribution are outside knowledge). <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> began at the end of <date when="1888">1888</date>, went to Oxford at <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName>'s expense to collate the quarto, divided the play into acts and scenes with localities, and wanted Norden's map of London printed with it. <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName>'s prosecution for publishing Zola ended the series in his hands; <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> thinks the edition was "almost certainly … never published" and found no copy in <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> or the <orgName ref="entities.xml#o-london-library" cert="medium">London Library</orgName> (pp. 451–52 and n.). <hi rend="bold">Bearing on <ref type="xr" target="#N15">N15</ref>.</hi> Here, not in her father's texts, is the editorial method of <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s societies in <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s own hands: collation against the original, the idea that apparent corruption may be the "transcriber's mistakes", and the play's social setting as its interest. It is attested, not inferred.</note>
  <note type="shakespeare-in-her-paid-work" place="inline" xml:id="N51-shakespeare-in-her-paid-work"><label>Shakespeare in her paid work</label>In <date when="1884">1884</date> she "gave courses of lectures on Shakespeare" and taught in Kensington (p. 283). In <date when="1887">1887</date> the Avelings, staying at Dodwell near Stratford, planned "a series on Shakespeare's Stratford" and worked in the library there (pp. 422–23; <ref type="xr" target="#M22">M22</ref>). In early <date when="1898">1898</date>, at Margate, shortly before her death, she was reading Georg Brandes's <hi rend="italic">William Shakespeare</hi> to review it for <hi rend="italic">Die <title level="j" ref="entities.xml#j-neue-zeit" cert="medium">Neue Zeit</title></hi> (p. 807). In the <date when="1890">1890</date>s she told Zinaida Vengerova that "for her own pleasure" she was studying and writing on Chaucer, fascinated by "the as yet unfused Anglo-Saxon and Norman elements" of his language, with "a special interest in philology … in transition periods, and also in folk dialects" (pp. 663–64).</note>
  <note type="family-letters" place="inline" xml:id="N51-family-letters"><label>Family letters</label>The Kensington teaching was at Mrs <persName ref="entities.xml#p-mrs-bircham" cert="medium">Bircham</persName>'s school, where she taught by <date when="1883-01">January 1883</date> and gave a literature class from <date when="1883-09">September 1883</date> (<ref type="xr" target="#L16">L16</ref>, <ref type="xr" target="#L17">L17</ref>). The Stratford letter of <date when="1887-08-30">30 Aug 1887</date> is summarised as <ref type="xr" target="#L19">L19</ref>.</note>
  <note type="vizetelly" place="inline" xml:id="N51-vizetelly"><label>Vizetelly</label>In <date when="1888-04">April 1888</date> Engels thanked Margaret Harkness for <hi rend="italic">A City Girl</hi>, sent to him "durch Messrs. <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName>" (through Messrs <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName>) (MEW 37). <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> gives Henry <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName>'s career: apprenticed with the same master as <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName> (<ref type="xr" target="#N69">N69</ref>), printer of <persName ref="entities.xml#p-owen-jones" cert="medium">Owen Jones</persName>'s <hi rend="italic">Alhambra</hi>, first English publisher of <hi rend="italic">Uncle Tom's Cabin</hi>, and at 69 fined, ruined and imprisoned for publishing Zola (pp. 171, 178).</note>
  <note type="page-photos" place="inline"><label>Page photos</label><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>: <ref target="mclean/photos/01_2e75da59.jpg">p. 171</ref> · <ref target="mclean/photos/02_3fa4f470.jpg">p. 178</ref>. Local files in <code>marx-tex\mclean\photos\</code>; notes in <ref target="mclean/notes.md"><code>mclean\notes.md</code></ref>.</note>
  <note type="vizetelly-as-printer" place="inline" xml:id="N51-vizetelly-as-printer"><label>Vizetelly as printer</label>Before he published Zola and the Mermaid plays, Henry <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName> engraved and printed for the gift-book trade. With his brother he printed <hi rend="italic">The Poets' Pleasaunce</hi> (<date when="1847">1847</date>) and colour-printed the openings of Costello's <hi rend="italic">Valley of the Meuse</hi> (<date when="1846">1846</date>) and Bechstein's <hi rend="italic">Chamber Birds</hi> (<date when="1848">1848</date>). He also printed <hi rend="italic">Sentiments and Similes of Shakespeare</hi> (<date when="1851">1851</date>) in gold and black (<persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> pp. 100, 111, plate VI; <ref type="xr" target="#D33">D33</ref>). Page photos: <ref target="mclean/photos/45_p100b.jpg">p. 100</ref> · <ref target="mclean/photos/47_plateVI.jpg">plate VI</ref> · <ref target="mclean/photos/49_p111.jpg">p. 111</ref>.</note>
  <note type="gift-books" place="inline"><label>Gift books</label><persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName>'s gift-book Shakespeare and the cut texts: <ref type="xr" target="#N71">N71</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N22">
  <head>Shelley, Ibsen and <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>: the Avelings' literary socialism and Engels as Shelley's translator<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-37">70</citedRange><citedRange target="bib:MEW-36">223</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N22.src"><bibl type="mega">MEW 37, p. 70 and n. 84; MEW 36, p. 223 and n. 284; Bevir pp. 155, 166</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-kautsky" role="addressee">Kautsky</persName></hi>, before <date when="1888-07-06">6 July 1888</date> and <date when="1884-10-20">20 Oct 1884</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N22.src" xml:lang="de"><label>MEW text</label><p>[<date when="1888">1888</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-37">70</citedRange></bibl>  … will ich Dir rasch noch wegen Shelley antworten. Ich bin gern bereit, die Sache zu machen, muß aber des Zusammenhangs wegen ein Ex. von Shelley haben, habe aber keins und weiß in der Eile keins aufzutreiben. E. A[veling] wollte mir gestern, wo er hier war, das seinige holen, ist aber ohne Worthaltung abgereist.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N22.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[<date when="1888">1888</date>:] … let me answer you quickly about Shelley. I am glad to do it, but for the context I must have a copy of Shelley, and I have none and cannot find one in a hurry. E. A[veling], who was here yesterday, meant to fetch me his own, but went off without keeping his word.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N22.src" xml:lang="de"><label>MEW text</label><p>[<date when="1884">1884</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36">223</citedRange></bibl>  Eben war Joynes von „To-Day" bei mir. Sie wollen seit einiger Zeit die „Entwicklung" englisch herausgeben, und ich habe <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> das Übersetzungsrecht längst gegeben. Den wollen sie aber nicht, da er und <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName> ± Gegner, und so sollte mir <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> aufoktroyiert werden, der kein <persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">Deutsch</persName> kann und aus dem Französischen übersetzen wollte. Das hab' ich mir aber verbeten und ihn an <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> gewiesen …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N22.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[<date when="1884">1884</date>:] Joynes of To-Day has just been here. For some time they have wanted to bring out the Development [Socialism: Utopian and Scientific] in English, and I gave <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> the translation rights long ago. But they don't want him, since he and <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName> are more or less opponents, and so <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> was to be imposed on me, who knows no German and wanted to translate from the French. I declined that and referred him to <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> …</p></quote>
  </cit>
  <note type="shelley" place="inline" xml:id="N22-shelley"><label>Shelley</label><persName ref="entities.xml#p-karl-kautsky" cert="medium">Kautsky had asked</persName> Engels on <date when="1888-06-20">20 June 1888</date> to put the verse into German for Edward and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s "Shelley als Sozialist", <hi rend="italic">Die <title level="j" ref="entities.xml#j-neue-zeit" cert="medium">Neue Zeit</title></hi> 6, no. 12 (<date when="1888-12">Dec 1888</date>), pp. 540–50 (MEW 37 n. 84), the German version of their <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> lecture <hi rend="italic">Shelley's Socialism</hi> (<date when="1888">1888</date>). <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> founded the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> in <date when="1886">1886</date>; at its first open meeting <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> shocked the members by declaring that, like Shelley, he was "a socialist, an Atheist, and a Vegetarian" (Bevir p. 155, citing <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>, <hi rend="italic">Collected Letters</hi> I, p. 145). So Engels, the Avelings and <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> all touch <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s second society, as <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> already touched the first (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>, <ref type="xr" target="#N14">N14</ref>).</note>
  <note type="ibsen" place="inline" xml:id="N22-ibsen"><label>Ibsen</label><persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> reviewed the bowdlerised English adaptation in "'Nora' and 'Breaking a Butterfly'", <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-to-day" cert="medium">To-Day</title></hi> 1 (<date when="1884">1884</date>), pp. 473–80; later <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> read Krogstad to <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s Nora in an early reading of the original <hi rend="italic">A Doll's House</hi> (Bevir p. 166).</note>
  <note type="shaw-as-translator" place="inline" xml:id="N22-shaw-as-translator"><label>Shaw as translator</label>Joynes wrote to Engels on <date when="1884-07-30">30 July 1884</date> proposing <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>; Engels drafted his refusal on the back of the letter (MEW 36 p. 185, n. 284). Engels's rule, original language or a translator who knows it, is the same one <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> applied to the Blue Book quotations (<ref type="xr" target="#N15">N15</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M22">
  <head>The Avelings at Stratford: "im Original-Shakespeare" (in the original Shakespeare)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M22.src"><bibl type="mega">MEW 36</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-f-a-sorge" role="addressee">Sorge</persName></hi>, <placeName>Eastbourne</placeName>, <date when="1887-08-08">8 Aug 1887</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-august-bebel" role="addressee">Bebel</persName></hi>, <placeName>Eastbourne</placeName>, <date when="1887-08-13">13 Aug 1887</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M22.src" xml:lang="en"><label>Original</label><p>A[veling] und <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> machen Ferien in Stratford-on-Avon, Shakespeares Heimat. — Avelings schwelgen in Stratford-on-Avon im Original-Shakespeare.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M22.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p><persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> are on holiday in Stratford-on-Avon, Shakespeare's home. — The Avelings are revelling in Stratford-on-Avon in the original Shakespeare.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>"Original-Shakespeare" plays on reading Shakespeare in English rather than in translation.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N112">
  <head><persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s Stratford: "Shakspere's County" in <hi rend="italic">Home Chimes</hi> (<date when="1889">1889</date>), and the play <hi rend="italic">Judith Shakespeare</hi> from William Black's novel (<date from="1888" to="1894">1888–94</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:LeamingtonCourier1889-11-02">3</citedRange><citedRange target="bib:MorningPost1889-01-30">10</citedRange><citedRange target="bib:SundayTimes1894-02-11">6</citedRange><citedRange target="bib:Black1884-judith"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N112.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic">Home Chimes</hi>, ed. F. W. Robinson, Feb and <date when="1889-11">Nov 1889</date> (known from advertisements and notices); <hi rend="italic">Leamington Spa Courier</hi>, <date when="1889-11-02">2 Nov 1889</date>; <hi rend="italic">Morning Post</hi>, <date when="1889-01-30">30 Jan 1889</date> and <date when="1891-04-20">20 Apr 1891</date>; <hi rend="italic">Birmingham Daily Post</hi>, <date when="1888-08-07">7 Aug 1888</date>; <hi rend="italic">Sunday Times</hi>, <date when="1891-05-03">3 May 1891</date> and <date when="1894-02-11">11 Feb 1894</date>; <hi rend="italic">Manchester Courier</hi>, <date when="1894-02-07">7 Feb 1894</date> (Gale, through NYPL, searched 17 Nov 2026); William Black, <hi rend="italic">Judith Shakespeare</hi> (<date when="1884">1884</date>), Project Gutenberg text no. 37788</bibl></listBibl>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Date</cell><cell role="label">Source</cell><cell role="label">What it records</cell></row><row><cell cols="3"><hi rend="bold">A. "Shakspere's County" in <hi rend="italic">Home Chimes</hi></hi></cell></row><row><cell rend="n"><date when="1887-08-30">30 Aug 1887</date></cell><cell><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> and <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>, from Dodwell (<ref type="xr" target="#L19">L19</ref>)</cell><cell>They are planning a series on "Shakespeare's Stratford" and working at the Birthplace by leave of its librarian. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 66, 197–200</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n"><date when="1887-09-16">16 Sept 1887</date>; <date when="1888-07-20">20 July 1888</date></cell><cell><hi rend="italic">Stratford-upon-Avon Herald</hi>, p. 8</cell><cell>Pieces signed "Alec Nelson" (British Newspaper Archive snippets only; text not seen). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:StratfordHerald1887-09-16">8</citedRange><citedRange target="bib:StratfordHerald1888-07-20">8</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n"><date when="1889-02">Feb 1889</date></cell><cell><hi rend="italic">Home Chimes</hi>, advertised in the <hi rend="italic">Morning Post</hi>, <date when="1889-01-30">30 Jan 1889</date>, p. 10</cell><cell>"The Home of Mary Arden. By Alec Nelson", in the first number of a new volume, beside Jerome K. Jerome's "Three Men in a Boat". <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MorningPost1889-01-30">10</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n"><date when="1889-11">Nov 1889</date></cell><cell><hi rend="italic">Home Chimes</hi>, noticed in the <hi rend="italic">Leamington Spa Courier</hi>, <date when="1889-11-02">2 Nov 1889</date>, p. 3</cell><cell>"Mr Alec Nelson, the actor, has a paper called 'Shakspere's County—from Stratford to Bidford,' which is of interest to Warwickshire folk". <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:LeamingtonCourier1889-11-02">3</citedRange></bibl></cell></row><row><cell cols="3"><hi rend="bold">B. The play <hi rend="italic">Judith Shakespeare</hi></hi></cell></row><row><cell rend="n"><date when="1888-08-07">7 Aug 1888</date></cell><cell><hi rend="italic">Birmingham Daily Post</hi>, "Gleanings"</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-alma-murray" cert="medium">Alma Murray</persName> will take a West End house at Christmas, "and that her first play will be a dramatic version, by Mr. Alec Nelson, of one of Mr. Black's novels." <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:BirminghamPost1888-08-07"/></bibl></cell></row><row><cell rend="n"><date when="1891-04-20">20 Apr 1891</date></cell><cell><hi rend="italic">Morning Post</hi>, p. 2</cell><cell>"Mr. Alec Nelson, in his adaptation of Mr. William Black's novel, 'Judith Shakespeare,' to be produced shortly at the Royalty Theatre, has found a representative for the part of Willie Hart …" <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MorningPost1891-04-20">2</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n"><date when="1891-05-03">3 May 1891</date></cell><cell><hi rend="italic">Sunday Times</hi>, p. 7, "Plays and Players"</cell><cell>The Independent Theatre Society's next programme "may now comprise, besides Dr. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s 'Judith Shakespeare,'" other pieces. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:SundayTimes1891-05-03">7</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n">Early <date when="1894-02">Feb 1894</date></cell><cell><hi rend="italic">Manchester Courier</hi>, <date when="1894-02-07">7 Feb 1894</date>, p. 5</cell><cell>Matinee triple bill at the Royalty: "The most interesting item was 'Judith Shakespeare,' by 'Alec Nelson,' a charming idyllic piece founded upon the incident of the loss of the MSS. of 'The Tempest' in Mr. William Black's novel." <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:ManchesterCourier1894-02-07">5</citedRange></bibl></cell></row><row><cell rend="n"><date when="1894-02-11">11 Feb 1894</date></cell><cell><hi rend="italic">Sunday Times</hi>, p. 6, "Plays and Players"</cell><cell>"'Judith Shakespeare,' a poetical play from the pen of Mr. Alec Nelson, who founded his story on an incident in Mr. William Black's novel of the same name. The scene represented the garden of Dame Hathaway's cottage at Shottery, near Stratford-on-Avon, in the year <date when="1616">1616</date>." <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:SundayTimes1894-02-11">6</citedRange></bibl></cell></row></table>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N112.src" xml:lang="en"><label>Original (English, William Black, <hi rend="italic">Judith Shakespeare</hi>, 1884)</label><p>[ch. III:] … getting her to read aloud to her in the privacy of their secret haunts this or the other fragments of a play, when that she had adroitly purloined a manuscript from the summer-house in New Place … <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Black1884-judith">ch. 3</citedRange></bibl> — [ch. XV:] It is true, she seemed to care little for the first scene and the squabbles between the sailors and the gentlemen; she was anxious to get to the enchanted island; and when at length Prudence introduced Prospero and Miranda, Judith listened as if a new world were being slowly opened before her. <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Black1884-judith">ch. 15</citedRange></bibl> — [ch. XXVII:] … a copy of my father's last written play—the very one, indeed, that he finished ere leaving Stratford—hath lately been sold, they scarce know by whom as yet, to a certain bookseller in London, and that the bookseller is either about to print it and sell it, or threatens to do so. <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Black1884-judith">ch. 27</citedRange></bibl> — [ch. XXVIII:] … he had copied out every one of those sheets of your father's writing; that he was about to carry that stolen copy to London, like the knave and thief that he was; that he was to offer it for money to the booksellers. <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Black1884-judith">ch. 28</citedRange></bibl></p></quote></cit>
  <note type="the-series" place="inline" xml:id="N112-series"><label>The series</label>The "Shakespeare's Stratford" series the Avelings planned at Dodwell in <date when="1887-08">August 1887</date> (<ref type="xr" target="#L19">L19</ref>) appeared, at least in part, in F. W. Robinson's monthly <hi rend="italic">Home Chimes</hi> in <date when="1889">1889</date> under <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s stage name: "The Home of Mary Arden" in February and "Shakspere's County—from Stratford to Bidford" in November. The second title follows the walk from Stratford to Bidford on which they found the Dodwell cottage. Rachel Holmes (2018) reports the <date when="1887">1887</date> plan; the published instalments found so far are of <date when="1889">1889</date>. Further instalments may lie in the numbers between, which have not been seen.</note>
  <note type="eleanor-s-part" place="inline" xml:id="N112-eleanors-part"><label>Eleanor's part</label>Both pieces are signed "Alec Nelson" alone. The letter of <date when="1887-08">August 1887</date> speaks of the series as the couple's joint plan and of their joint work at the Birthplace; how much of the printed text is hers is not known.</note>
  <note type="home-chimes" place="inline" xml:id="N112-home-chimes"><label><hi rend="italic">Home Chimes</hi></label>Not digitised in any collection searched (Internet Archive, Gale's British Library Newspapers and <hi rend="italic">19th Century UK Periodicals</hi>, ProQuest <hi rend="italic">British Periodicals</hi>). C19 records the new series, vols. 1–16, edited by F. W. Robinson (London, <date from="1886" to="1894">1886–94</date>). The text will have to come from a library copy, probably the British Library's.</note>
  <note type="black-s-novel" place="inline" xml:id="N112-blacks-novel"><label>Black's novel</label>William Black's <hi rend="italic">Judith Shakespeare</hi> (<date when="1884">1884</date>) is a story about how a Shakespeare text escaped its author. Judith, who cannot read ("Judith hath no skill of writing", ch. XXVII), takes the loose sheets of her father's newest play from the oak chest in the New Place summer-house and has her cousin Prudence read them to her (chs. III, X, XV). The play is <hi rend="italic">The Tempest</hi>, recognisable from the enchanted island, Prospero and Miranda, though the novel never names it. She lends the sheets to a young stranger in hiding, who copies every one and sells the copy to a London bookseller. The players learn that "a copy of my father's last written play" is about to be printed without their leave, and that they have "no right at law to stop such a publication" (chs. XXVII–XXVIII). The newspapers' "loss of the MSS. of 'The Tempest'" is this incident. Black's fable of the unauthorised copy is a popular version of the questions the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> argued over in these years: the quartos, the players' manuscripts and the booksellers' piracies.</note>
  <note type="the-play" place="inline" xml:id="N112-play"><label>The play</label><persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s one-act adaptation sets the scene in the garden of Anne Hathaway's cottage at Shottery in <date when="1616">1616</date>, the year of Shakespeare's death. It was promised to <persName ref="entities.xml#p-alma-murray" cert="medium">Alma Murray</persName> in <date when="1888">1888</date>, announced for the Royalty and the Independent Theatre Society in <date when="1891">1891</date>, and given at a Royalty matinee in <date when="1894-02">February 1894</date>. Both of <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s Shakespeare projects, the articles and the play, take Shakespeare's family and Stratford as their subject, which is what the summer of <date when="1887">1887</date> at Dodwell had given the couple.</note>
  <note type="not-yet-done" place="inline"><label>Not yet done</label>The <hi rend="italic">Home Chimes</hi> texts; the <hi rend="italic">Stratford-upon-Avon Herald</hi> pieces of <date from="1887" to="1888">1887–88</date> in full; whether the play was printed or licensed (the Lord Chamberlain's plays at the British Library would hold a licensing copy if it was); the exact date of the <date when="1894">1894</date> matinee and its cast. The newspaper quotations come from Gale keyword crops and have not been compared with the full pages.</note>
</div>


</div>
</div>

<div type="section" xml:id="circle" n="12">
<head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s circle, her editing of Marx and her papers</head>
<p rend="prose">The people round <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> in the family letters and the memoirs, her work on her father's texts, and where her papers now are. Her Russian friends are in <ref type="xr" target="#russians">§23</ref>; the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> is <ref type="xr" target="#E18">E18</ref>.</p>
<div type="entries">
<div type="entry" xml:id="N62">
  <head><persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s working circle in the family letters: <persName ref="entities.xml#p-eleanor-dalziel" cert="medium">Mrs Furnivall</persName>, Teena <persName ref="entities.xml#p-teena-rochfort-smith" cert="medium">Rochfort-Smith</persName>, Murray, Bond and <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">24–31, 125, 141, 147, 166, 195, 221</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N62.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">William <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName>, <hi rend="italic">Dr. F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>: Victorian Scholar Adventurer</hi> (Norman, Okla., <date when="1983">1983</date>), <ref target="benzie_pages/benzie_p24.pdf">p. 24</ref>–<ref target="benzie_pages/benzie_p31.pdf">p. 31</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p125.pdf">p. 125</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p141.pdf">p. 141</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p147.pdf">p. 147</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p166.pdf">p. 166</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p195.pdf">p. 195</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p221.pdf">p. 221</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p228.pdf">p. 228</ref>–<ref target="benzie_pages/benzie_p234.pdf">p. 234</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p243.pdf">p. 243</ref>–<ref target="benzie_pages/benzie_p252.pdf">p. 252</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p269.pdf">p. 269</ref> (each page link opens that page, cut from the local <code>furnivall.pdf</code> into <code>benzie_pages\</code>); family letters <ref type="xr" target="#L10">L10</ref>–<ref type="xr" target="#L16">L16</ref> (Meier/Evans nos. 43–54)</bibl></listBibl>
  <note type="mrs-furnivall" place="inline" xml:id="N62-mrs-furnivall"><label>Mrs Furnivall</label>On <date when="1882-03-25">25 Mar 1882</date> <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> was going with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-dalziel" cert="medium">Mrs Furnivall</persName> to an employment agency in the Strand to find Jenny a maid (<ref type="xr" target="#L12">L12</ref>), and on 1 July she planned a river picnic "with the Furnivalls" (<ref type="xr" target="#L14">L14</ref>). <persName ref="entities.xml#p-eleanor-dalziel" cert="medium">Mrs Furnivall</persName> was <persName ref="entities.xml#p-eleanor-dalziel" cert="medium">Eleanor Nickel Dalziel</persName>, a market gardener's daughter who had worked as <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s amanuensis on the dictionary and married him at the Hampstead register office in <date when="1862">1862</date> (<persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> <ref target="benzie_pages/benzie_p24.pdf">p. 24</ref>–<ref target="benzie_pages/benzie_p25.pdf">p. 25</ref>). The separation was being prepared through <date when="1882">1882</date>: <persName ref="entities.xml#p-lucy-toulmin-smith" cert="medium">Lucy Toulmin Smith</persName> told Murray of it on <date when="1882-12-20">20 Dec 1882</date>, Teena <persName ref="entities.xml#p-teena-rochfort-smith" cert="medium">Rochfort-Smith</persName> moved into <placeName ref="places.xml#pl-furnivall-st-georges">3 St George's Square, Primrose Hill</placeName>, early in <date when="1883">1883</date>, and the deed is dated <date when="1883-06-21">21 June 1883</date> (<ref target="benzie_pages/benzie_p29.pdf">p. 29</ref>–<ref target="benzie_pages/benzie_p30.pdf">p. 30</ref>; <ref type="xr" target="#N48">N48</ref>). <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s outings with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-dalziel" cert="medium">Mrs Furnivall</persName> fall in the months before the break. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-dalziel" cert="medium">Mrs Furnivall</persName>'s brother W. A. <persName ref="entities.xml#p-w-a-dalziel" cert="medium">Dalziel</persName>, a student teacher at the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, became secretary of the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> and the <orgName ref="entities.xml#o-chaucer-society" cert="medium">Chaucer Society</orgName> (<ref target="benzie_pages/benzie_p24.pdf">p. 24</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p65.pdf">p. 65</ref> n.), the Society's officer when <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> was doing its "Early English Texts work" in <date when="1883-01">January 1883</date> (<ref type="xr" target="#L16">L16</ref>).</note>
  <note type="teena-rochfort-smith-s-parallel-work" place="inline" xml:id="N62-teena-rochfort-smiths-parallel-work"><label>Teena Rochfort-Smith's parallel work</label>Teena worked at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> for the <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName>'s dictionary, copied manuscripts for the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> (at Cheltenham, in Phillipps's collection) and worked for the New Shakspere and Browning Societies; she was preparing a "Four-Text Hamlet" when she died on <date when="1883-09-04">4 Sep 1883</date> (<ref target="benzie_pages/benzie_p30.pdf">p. 30</ref>–<ref target="benzie_pages/benzie_p31.pdf">p. 31</ref>). Those are <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s four occupations of <date from="1881" to="1883">1881–83</date>. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> <hi rend="italic">Fifty Earliest English Wills</hi> thanks Teena for its list of words and places, the forewords dated "<orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>, (5 p.m., under the Electric light), <date when="1882-12-05">Dec. 5, 1882</date>" (<ref target="benzie_pages/benzie_p146.pdf">p. 146</ref>–<ref target="benzie_pages/benzie_p147.pdf">p. 147</ref>). <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> was working evenings on "the glossary" in <date when="1882-10">October 1882</date> (<ref type="xr" target="#L15">L15</ref>; <ref type="xr" target="#E18">E18</ref>, where its purpose is unknown): a <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> volume of <date from="1882" to="1883">1882–83</date> is the first place to look (hypothesis, to check against the volumes' forewords).</note>
  <note type="murray-before-and-after" place="inline" xml:id="N62-murray-before-and-after"><label>Murray before and after</label>In <date when="1881-10">October 1881</date> <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> writes that <persName ref="entities.xml#p-j-a-h-murray" cert="medium">Murray</persName>, whom she hardly knew, had kindly waited while she nursed her parents (<ref type="xr" target="#L11">L11</ref>). Later he complained that "a Miss Marx" claimed 110 hours for 144 words, all from existing dictionaries; <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> suspects that <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> had <persName ref="entities.xml#p-j-a-h-murray" cert="medium">Murray</persName> paying for time spent mainly on <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> work (<ref target="benzie_pages/benzie_p141.pdf">p. 141</ref>, citing K. M. E. Murray, <hi rend="italic">Caught in the Web of Words</hi>, p. 212). The souring therefore comes after the autumn of <date when="1881">1881</date>.</note>
  <note type="bond-and-bullen" place="inline" xml:id="N62-bond-and-bullen"><label>Bond and Bullen</label><persName ref="entities.xml#p-edward-a-bond" cert="medium">Edward Bond</persName>, the Principal Librarian who admitted <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> in Closed Week <date when="1882">1882</date> (<ref type="xr" target="#L15">L15</ref>), is <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> officer <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName>'s journal shows checking an <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> transcript by Richard <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> in the <date when="1860">1860</date>s, during <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName>'s campaign against <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s editors (<ref target="benzie_pages/benzie_p125.pdf">p. 125</ref>; <ref type="xr" target="#F15">F15</ref>). George <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName>, who backed her request, is the officer <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> threatened with a public protest in <date when="1879-09">September 1879</date> unless he altered <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> catalogue (<ref target="benzie_pages/benzie_p166.pdf">p. 166</ref>). Both of <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s sponsors had history with <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>.</note>
  <note type="neighbours" place="inline" xml:id="N62-neighbours"><label>Neighbours</label><persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> lived from <date when="1873">1873</date> at <placeName ref="places.xml#pl-furnivall-st-georges">3 St George's Square, Primrose Hill</placeName> (<ref target="benzie_pages/benzie_p30.pdf">p. 30</ref>, <ref target="benzie_pages/benzie_p261.pdf">p. 261</ref>), a short walk from the Marxes' <placeName ref="places.xml#pl-maitland-park-road">41 Maitland Park Road</placeName>; after <date when="1883">1883</date> <persName ref="entities.xml#p-eleanor-dalziel" cert="medium">Mrs Furnivall</persName> lived in Hampstead and then Belsize Park (<ref target="benzie_pages/benzie_p30.pdf">p. 30</ref>).</note>
  <note type="continued-in" place="inline"><label>Continued in</label><ref type="xr" target="#N104">N104</ref> (The <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName> recitation, the <hi rend="italic">Cenci</hi> company, <persName ref="entities.xml#p-mathilde-blind" cert="medium">Mathilde Blind</persName>, Irving and the Radfords)</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N68">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s literary London, <date from="1877" to="1898">1877–98</date>: Maskelyne and Wallace, <persName ref="entities.xml#p-george-meredith" cert="medium">Meredith</persName>, <persName ref="entities.xml#p-edmund-gosse" cert="medium">Gosse</persName>, <persName ref="entities.xml#p-walter-crane" cert="medium">Walter Crane</persName>, and <persName ref="entities.xml#p-karl-henckell" cert="medium">Henckell</persName>'s <hi rend="italic">Buch der Freiheit</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-34">76</citedRange><citedRange target="bib:MEW-38">566</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N68.src"><bibl type="mega">MEW 34, p. 76; MEW 38, p. 566 and n.</bibl><bibl type="detail">Engels → Marx, end <date when="1877">1877</date> or early <date when="1878">1878</date>; Engels → Karl <persName ref="entities.xml#p-karl-henckell" cert="medium">Henckell</persName>, end <date when="1892">1892</date>; <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> pp. 142, 307, 380, 448, 450, 808, 842 n.; <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> pp. 201, 214–15, 223; Harris p. 769; <ref type="xr" target="#L20">L20</ref></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N68.src" xml:lang="de"><label>Original (MEW 34 p. 76)</label><p><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> hat ganz recht, man muß den <persName ref="entities.xml#p-j-n-maskelyne" cert="medium">Maskelyne</persName> nach oder mit Wallace lesen, denn die Personalien bei M[askelyne], die man unmöglich alle behalten kann, bekommen erst Interesse durch das Spezialvertrauen, das W[allace] in diese diversen Subjekte bezeugt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N68.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> is quite right, one must read <persName ref="entities.xml#p-j-n-maskelyne" cert="medium">Maskelyne</persName> after or together with Wallace, because the personal details in <persName ref="entities.xml#p-j-n-maskelyne" cert="medium">Maskelyne</persName>, which one cannot possibly all remember, only become interesting through the special confidence Wallace shows in these various individuals.</p></quote>
  </cit>
  <note type="maskelyne" place="inline" xml:id="N68-maskelyne"><label>Maskelyne</label>The book is <persName ref="entities.xml#p-j-n-maskelyne" cert="medium">J. N. Maskelyne</persName>'s <hi rend="italic">Modern Spiritualism</hi> (<date when="1876">1876</date>), an exposure of mediums by the stage magician, read against Alfred Russel Wallace's defence of spiritualism; <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> dates <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s reading to the end of <date when="1877">1877</date> (p. 142).</note>
  <note type="meredith" place="inline" xml:id="N68-meredith"><label>Meredith</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> lost a letter to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> inside "a <persName ref="entities.xml#p-george-meredith" cert="medium">Meredith</persName>" on the way to the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> in <date when="1889-04">April 1889</date> (<ref type="xr" target="#L20">L20</ref>). <persName ref="entities.xml#p-george-meredith" cert="medium">Meredith</persName> wrote to <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> in <date when="1876-08">August 1876</date> about giving a paper to the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>, in <date when="1877-02">February 1877</date> told him how his lecture on comedy had gone, and declined the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s committee in <date when="1882">1882</date> (<persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> pp. 214–15, 223). His <hi rend="italic">Tragic Comedians</hi> (<date when="1880">1880</date>) fictionalises <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>'s fatal affair with Helene von Dönniges (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> p. 380), and as <orgName ref="entities.xml#o-chapman-hall" cert="medium">Chapman &amp; Hall</orgName>'s reader he recommended Olive Schreiner's <hi rend="italic">Story of an African Farm</hi> (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> p. 842 n.). Harris lists him with Marx among the readers admitted in <date from="1848" to="1856">1848–56</date> (p. 769).</note>
  <note type="gosse" place="inline" xml:id="N68-gosse"><label>Gosse</label>Edmund <persName ref="entities.xml#p-edmund-gosse" cert="medium">Gosse</persName> introduced <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s translation of Ibsen's <hi rend="italic">The Lady from the Sea</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-fisher-unwin" cert="medium">Fisher Unwin</orgName>, <date when="1890">1890</date>; <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> p. 450). In <date when="1879">1879</date> he asked Dowden to intervene in <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s quarrel with <persName ref="entities.xml#p-a-c-swinburne" cert="medium">Swinburne</persName> and later wrote harshly of <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> in his life of <persName ref="entities.xml#p-a-c-swinburne" cert="medium">Swinburne</persName> (<persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> pp. 201, 204–5).</note>
  <note type="walter-crane" place="inline" xml:id="N68-walter-crane"><label>Walter Crane</label>Crane decorated the <orgName ref="entities.xml#o-socialist-league" cert="medium">Socialist League</orgName>'s leaflet against the Sudan war (<date when="1885-03">March 1885</date>; <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> p. 307) and the cover of the penny pamphlet for Alfred Linnell's orphans (<date when="1887">1887</date>; p. 448), and <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-justice" cert="medium">Justice</title></hi>'s May Day supplement of <date when="1898">1898</date> printed his In Memoriam drawing dedicated to "E.M.A." (p. 808). He links <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s circle to the South Kensington design schools of <ref type="xr" target="#kensington">§24</ref>: he criticised their teaching, directed the <orgName ref="entities.xml#o-manchester-school-of-art" cert="medium">Manchester School of Art</orgName> and was first president of the Arts and Crafts Exhibition Society (Macdonald).</note>
  <note type="henckell" place="inline" xml:id="N68-henckell"><label>Henckell</label>On <date when="1892-11-02">2 Nov 1892</date> Karl <persName ref="entities.xml#p-karl-henckell" cert="medium">Henckell</persName> asked Engels to suggest poems for his anthology <hi rend="italic">Buch der Freiheit</hi> (<date when="1893">1893</date>), compiled for the Social Democratic Reichstag group, and to forward letters to <persName ref="entities.xml#p-a-c-swinburne" cert="medium">Swinburne</persName> and <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>. The book printed <persName ref="entities.xml#p-a-c-swinburne" cert="medium">Swinburne</persName> and <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> beside Engels's translations of the Danish ballad "Herr Tidmann" and Edward Mead's "König Dampf" (MEW 38 p. 566 and n.). Engels's letter itself is lost; MEW prints the one sentence <persName ref="entities.xml#p-karl-henckell" cert="medium">Henckell</persName> used as a footnote.</note>
  <note type="crane-s-training" place="inline"><label>Crane's training</label>Crane was apprenticed to the <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t engraver W. J. <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName>: <ref type="xr" target="#N69">N69</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N114">
  <head><persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Edward Rose</persName> (<date from="1849" to="1904">1849–1904</date>): playwright, <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> Committee man and fellow Dogberry<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:CUL-Add9526"/><citedRange target="bib:CUL-Add10138"/><citedRange target="bib:NSS1879-tr"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N114.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Cambridge University Library, <persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Edward Rose</persName> papers, MS Add. 9526 and MS Add. 10138 (catalogue read online, 17 Nov 2026); <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>, <hi rend="italic">Transactions</hi> <date from="1877" to="1880">1877–80</date>; <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> (<date when="1888">1888</date>); Meier and Evans; Holmes (2014); MECW 48; Gollin (<date when="1964">1964</date>); Wikipedia. The Cambridge items are known from the catalogue's summaries.</bibl></listBibl>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Date</cell><cell role="label">Event</cell></row><row><cell><date when="1849-08-07">7 Aug 1849</date></cell><cell>Born at Swaffham, Norfolk, son of Dr Caleb Rose and Isabella Morse; grandson of the surgeon and geologist Caleb Burrell Rose. His parents separated: his mother lived at Dunoon with his sisters Jessie and Marian, and Edward with his father at Edgehill House, Anglesea Road, Ipswich. His father later married Anne Brookes Sherrington, whose son was the physiologist Charles <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName> Sherrington; Rose's letters call him his half-brother, but the paternity is disputed. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:CUL-Add10138"/></bibl></cell></row><row><cell><date from="1867" to="1871">1867–71</date></cell><cell>Islington Proprietary School and Ipswich Grammar School. Oxford Local Examination, Associate in Arts, third on the general list; his subjects included "Shakespeare and Johnson". Articled to Cobbold and Yarrington, solicitors, Ipswich, from <date when="1868">1868</date>; passed the Law Society's Intermediate Examination, <date when="1871-04">April 1871</date>. Left the law for writing, after comedies and a pantomime for the Ipswich theatre. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:CUL-Add10138"/></bibl></cell></row><row><cell><date when="1871">1871</date> or <date when="1872">1872</date></cell><cell><hi rend="italic">Our Farm</hi> at the Queen's Theatre (sources give <date when="1871">1871</date> and <date when="1872-06-29">29 June 1872</date>). Moved to London, <date when="1872">1872</date>. At 4 Worcester Street, St George's Square, Pimlico, <date from="1875" to="1877">1875–77</date>. Wrote for the <hi rend="italic">Illustrated London News</hi> for about twenty years, including a series on "English Homes". <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:CUL-Add10138"/><citedRange target="bib:Wiki-EdwardRose"/></bibl></cell></row><row><cell><date when="1877-01-12">12 Jan 1877</date></cell><cell>Elected to the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:NSS1879-tr"/></bibl></cell></row><row><cell><date when="1877-11">Nov 1877</date></cell><cell>Applied to be Assistant Librarian of the Royal Academy, with testimonials from <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Richard Garnett</persName> (<orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>), <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> ("Director of the New Shakspere and Chaucer Societies"), C. <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName>, the editor and manager of the <hi rend="italic">Illustrated London News</hi>, and a physician of Guy's Hospital. Outcome not known. <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName> and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> are the two Museum patrons of <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s work (<ref type="xr" target="#N62">N62</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:CUL-Add9526"/></bibl></cell></row><row><cell><date from="1877" to="1880">1877–80</date></cell><cell>Papers to the Society: "The Division into Acts of <hi rend="italic">Hamlet</hi>" (<date when="1877-02-09">9 Feb 1877</date>); "On <hi rend="italic">King John</hi>" (<date when="1877-11-09">9 Nov 1877</date>); "On Sudden Emotion: its effect on different characters" (<date when="1879-05-09">9 May 1879</date>); "The Inconsistency of the Time in Shakspere's Plays" (<date when="1880-01-23">23 Jan 1880</date>). Read B. F. de Costa's paper on <hi rend="italic">The Tempest</hi> (<date when="1879-06-13">13 June 1879</date>). Elected to the Committee, <date when="1878-06-14">14 June 1878</date>. Named at 17 meetings from <date when="1877-01">January 1877</date> to <date when="1880-01">January 1880</date>, in the discussion at 12. None of them is a meeting at which <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> is recorded (<ref type="xr" target="#N113">N113</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:NSS1879-tr"/><citedRange target="bib:NSS1886-tr"/></bibl></cell></row><row><cell><date when="1878-11">Nov 1878</date></cell><cell>The <hi rend="italic">King John</hi> paper printed as "Shakespeare as an Adapter", <hi rend="italic"><orgName ref="entities.xml#o-macmillan" cert="medium">Macmillan</orgName>'s Magazine</hi>; <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> reprinted it in his forewords to the Praetorius facsimile of <hi rend="italic">The Troublesome Raigne of John</hi> (<date when="1888">1888</date>), as the work of a practical playwright. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Rose1878-adapter"/><citedRange target="bib:Furnivall1888-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>from <date when="1877">1877</date></cell><cell>The <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry Club</orgName>. Holmes counts him among the original members; Meier and Evans name him with Clara <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collet</persName>, <persName ref="entities.xml#p-dollie-radford" cert="medium">Dollie Maitland</persName> and <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">Ernest Radford</persName> as its chief members. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Holmes2014-em"/><citedRange target="bib:Meier1982-dkm"/></bibl></cell></row><row><cell><date when="1881-04-07">7 Apr 1881</date></cell><cell><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> to Jenny: Rose knows Dr <persName ref="entities.xml#p-bryan-donkin" cert="medium">Donkin</persName> and reports him "delighted" with her father (<ref type="xr" target="#L9">L9</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm"/></bibl></cell></row><row><cell><date when="1884-03-07">7 Mar 1884</date></cell><cell>Letter to <persName ref="entities.xml#p-dollie-radford" cert="medium">Dollie</persName> Radford from the Theatre Royal, Worcester; see the note below. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:CUL-Add10138">3/57</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date from="1883" to="1889">1883–89</date></cell><cell><hi rend="italic">Vice Versa</hi>, from Anstey (<date when="1883">1883</date>). Vice-President of the Playgoers' Club, founded <date when="1884">1884</date> (Meier and Evans: President). <hi rend="italic">V. R.</hi>, a novel (<date when="1887">1887</date>). <hi rend="italic">Her Father</hi>, with J. Douglass, after Echegaray, on a double bill with <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s <hi rend="italic">Dregs</hi>, <date when="1889-05-16">16 May 1889</date>; Engels, who called him "<persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Baby Rose</persName>", thought it sensational and vulgar, but a success (to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>, <date when="1889-05-17">17 May 1889</date>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Wiki-EdwardRose"/><citedRange target="bib:MECW-48"/></bibl></cell></row><row><cell><date from="1889" to="1900">1889–1900</date></cell><cell>Twelve letters from G. B. <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> on the theatre and <orgName ref="entities.xml#o-fabian-society" cert="medium">Fabian</orgName> matters, with letters from Wilde and Beerbohm, published by Gollin (<date when="1964">1964</date>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Gollin1964-gnc"/></bibl></cell></row><row><cell><date from="1891" to="1904">1891–1904</date></cell><cell>Letters from Isaac Pitman on phonetic spelling (<date from="1891" to="1892">1891–92</date>), leading to <hi rend="italic">The Rose Reader</hi> (<date when="1902">1902</date>). Theatre critic of the <hi rend="italic">Sunday Times</hi> from <date when="1894">1894</date>, "the Good-Natured Critic". Society of Authors committees. Adaptations: <hi rend="italic">The Prisoner of Zenda</hi> (<date when="1896-01">Jan 1896</date>), <hi rend="italic">Under the Red Robe</hi> (<date when="1896-10">Oct 1896</date>), <hi rend="italic">Phroso</hi>, <hi rend="italic">In Days of Old</hi> (<date when="1899">1899</date>), <hi rend="italic">English Nell</hi> (<date when="1900">1900</date>, with Anthony Hope; 176 performances), <hi rend="italic">Grandmamma</hi> (<date when="1904">1904</date>); and <hi rend="italic">The Babble Shop</hi> (<date when="1893">1893</date>), a parody of <hi rend="italic">Lady Windermere's Fan</hi>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:CUL-Add10138"/><citedRange target="bib:Wiki-EdwardRose"/></bibl></cell></row><row><cell><date from="1898" to="1902">1898–1902</date></cell><cell>Married Elizabeth Ann ("Lizzie") Gould (b. <date when="1862">1862</date>); daughters Lucy (<date from="1888" to="1898">1888–98</date>) and Dorothy (b. <date when="1889">1889</date>). After Lucy's death he consulted <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> and <persName ref="entities.xml#p-graham-wallas" cert="medium">Graham Wallas</persName> about a scholarship for a board-school girl, and endowed a research post at the London School of Economics; Sidney Webb reported to him on the scholar, "Miss Harrison", working on factory legislation for women and children. Webb's letters (<date from="1899" to="1902">1899–1902</date>) also argue about the Garden City scheme and thank him for help in the <date when="1901">1901</date> election. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:CUL-Add10138"/></bibl></cell></row><row><cell><date when="1904-12-31">31 Dec 1904</date></cell><cell>Died suddenly at home of heart failure; obituary in <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi>, <date when="1905-01-03">3 Jan 1905</date>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:CUL-Add10138"/></bibl></cell></row></table>
  <note type="the-letter-of-7-march-1884" place="inline" xml:id="N114-letter-of-7-march-1884"><label>The letter of 7 March 1884</label>Known from the Cambridge catalogue's summary, not yet seen. Rose writes to <persName ref="entities.xml#p-dollie-radford" cert="medium">Dollie</persName> Radford while trying out a play at Southport, Chester, Halifax, Worcester and Leicester. He asks her to tell Miss Marx that he has read Henry George's <hi rend="italic">Progress and Poverty</hi> and agrees with it, and to ask whether she does; sends regards to "Archer", presumably William Archer; sends "Dogberian sentiments" to "the ladies EM and NS" and to <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">Ernest Radford</persName>, and love to Clara (<persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collet</persName>); and promises to play "the Clown" on 29 March, apparently at a Dogberry evening. It is the only document found in which Rose addresses <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, at one remove, and it shows the club still meeting in <date when="1884">1884</date> and its members discussing land reform.</note>
  <note type="why-he-matters-here" place="inline" xml:id="N114-why-he-matters-here"><label>Why he matters here</label>Rose joins three of the dossier's worlds: the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>, where he sat on the Committee; the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> circle of <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName> and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, who both wrote for him in <date when="1877">1877</date>; and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry Club</orgName>. Through <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>, Webb and <persName ref="entities.xml#p-graham-wallas" cert="medium">Wallas</persName> (who married <persName ref="entities.xml#p-ada-wallas" cert="medium">Ada Radford</persName>, Ernest's sister) he also ties that circle to the <orgName ref="entities.xml#o-fabian-society" cert="medium">Fabian</orgName>s. That Rose and <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> knew each other by <date when="1889">1889</date> makes it a little more likely that the plain "Mr <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>" at the Society's meetings of <date from="1883" to="1886">1883–86</date> was G. B. <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> (<ref type="xr" target="#N115">N115</ref>), but does not prove it.</note>
  <note type="uncertain" place="inline" xml:id="N114-uncertain"><label>Uncertain</label>The date of <hi rend="italic">Our Farm</hi> (<date when="1871">1871</date> or <date when="1872">1872</date>); President or Vice-President of the Playgoers' Club; Sherrington as half-brother or stepbrother; whether "Miss Harrison" was Amy Harrison, co-author of Hutchins and Harrison's <hi rend="italic">History of Factory Legislation</hi> (<date when="1903">1903</date>), which the catalogue does not say; whether Rose was a member of the <orgName ref="entities.xml#o-fabian-society" cert="medium">Fabian</orgName> Society or only a sympathiser; the identity of "NS".</note>
  <note type="to-check" place="inline"><label>To check</label>The letter itself (MS Add. 10138/3/57); Gollin's edition of the <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> letters; the article on Rose in <hi rend="italic">The Biographer</hi>, <date when="1894-01">January 1894</date>, p. 15; the <hi rend="italic">Times</hi> obituary; the Dogberry evening of <date when="1884-03-29">29 March 1884</date>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N21">
  <head><persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>'s "Leaders of <title level="j" ref="entities.xml#j-modern-thought" cert="medium">Modern Thought</title>: Karl Marx" (<date when="1881">1881</date>): <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> corrects the quotations, and <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName>'s stolen evenings<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N21.src"><bibl type="mega">MEW 35, letters of <date when="1881-12-15">15 Dec 1881</date> (from p. 247) and <date when="1881-12-17">17 Dec 1881</date> (from p. 250)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-f-a-sorge" role="addressee">Sorge</persName></hi>, <date when="1881-12-15">15 Dec 1881</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="addressee">Jenny Longuet</persName></hi>, <date when="1881-12-17">17 Dec 1881</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N21.src" xml:lang="de"><label>MEW text</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>:] Zuvor, Anfang Juni, wurde von einem gewissen <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName> (der mir seine Bekanntschaft vorher in meinem Hause aufgedrängt hatte) ein kleines Buch veröffentlicht: „England for all". … Die Kapitel über Arbeit und Kapital sind nur wörtliche Auszüge oder Umschreibungen aus dem „Kapital", aber der Kerl gibt weder das Buch noch seinen Verfasser an … Viele Abende hat dieser Kerl mir gestohlen, um mich auszunehmen und so auf die leichteste Art zu lernen. Schließlich erschien am letzten 1. Dezember in der Monatsrevue „<title level="j" ref="entities.xml#j-modern-thought" cert="medium">Modern Thought</title>" … ein Artikel: „Leaders of <title level="j" ref="entities.xml#j-modern-thought" cert="medium">Modern Thought</title>: Nr. XXIII – Karl Marx. By Ernest Belfort <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>." Das ist nun die erste englische Publikation dieser Art, die von wirklicher Begeisterung für die neuen Ideen durchdrungen ist … In der Darlegung meiner ökonomischen Grundgedanken und in seinen Übersetzungen (d. h. der Zitate aus dem „Kapital") ist vieles falsch und verworren … Das Wichtigste für mich dabei war, daß ich besagte Nummer von „<title level="j" ref="entities.xml#j-modern-thought" cert="medium">Modern Thought</title>" bereits am 30. November erhielt, so daß meiner lieben Frau die letzten Tage ihres Lebens aufgeheitert wurden.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N21.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>:] Before that, at the beginning of June, a certain <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName> (who had earlier forced his acquaintance on me in my own house) published a little book, England for All. … The chapters on labour and capital are merely literal extracts from, or paraphrases of, Capital, but the fellow names neither the book nor its author … This fellow stole many evenings from me, to pump me and so learn in the easiest way. Finally, on 1 December last, there appeared in the monthly <title level="j" ref="entities.xml#j-modern-thought" cert="medium">Modern Thought</title> … an article, "Leaders of <title level="j" ref="entities.xml#j-modern-thought" cert="medium">Modern Thought</title>: No. XXIII – Karl Marx. By Ernest Belfort <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>." This is the first English publication of its kind filled with real enthusiasm for the new ideas … In the account of my basic economic ideas and in his translations (that is, of the quotations from Capital) much is wrong and confused … The most important thing for me was that I received that number of <title level="j" ref="entities.xml#j-modern-thought" cert="medium">Modern Thought</title> on 30 November, so that my dear wife's last days were brightened.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N21.src" xml:lang="de"><label>MEW text</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny Longuet</persName>:] Es ist das erstemal, daß eine englische Kritik mit solchem Feuer auf die Sache eingeht. <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Möhmchen</persName> wurde dadurch noch erheitert. Wo die Quotationen aus dem deutschen „Text" zu schlecht sind (I mean zu schlecht done into English) habe ich in den paar Exemplaren, die wir für Freunde reservieren, Veränderungen durch <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> einkratzen lassen. Die Irrtümer, die unter der Rubrik „Life" stehn, sind indifferent.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N21.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny Longuet</persName>:] It is the first time an English critic has taken up the matter with such fire. Mama was cheered by it. Where the quotations from the German "text" are too bad (I mean too badly done into English), I have had <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> scratch corrections into the few copies we are keeping for friends. The errors under the heading "Life" do not matter.</p></quote>
  </cit>
  <note type="why-it-matters" place="inline" xml:id="N21-why-it-matters"><label>Why it matters</label>This is <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> correcting translations of <hi rend="italic">Capital</hi> at Marx's direction, in his lifetime, which revises <ref type="xr" target="#N15">N15</ref>. "Einkratzen" suggests erasing the printed words with a knife and writing in the correction. The article is E. B. <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>, "Leaders of <title level="j" ref="entities.xml#j-modern-thought" cert="medium">Modern Thought</title>, XXIII: Karl Marx", <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-modern-thought" cert="medium">Modern Thought</title></hi> 3 (<date when="1881-12">Dec 1881</date>), pp. 349–54 (Pierson p. 91 n. 62). <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> died on 2 December. <hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>'s route to Marx</hi> ran through the household's own circle: in the <date when="1870">1870</date>s he knew the Communards Pascal Grousset and Albert Reynard and <persName ref="entities.xml#p-charles-longuet" cert="medium">Charles Longuet</persName>, Jenny's husband, and met <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Hermann Jung</persName>, Marx's ally on the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>, and Johann Most at the London <orgName ref="entities.xml#o-dialectical-society" cert="medium">Dialectical Society</orgName> in <placeName ref="places.xml#pl-poland-street">Poland Street</placeName>; he read <hi rend="italic">Capital</hi> in <date when="1879">1879</date> (Bevir pp. 48–49).</note>
  <note type="hyndman" place="inline" xml:id="N21-hyndman"><label>Hyndman</label>Pierson (p. 60 nn. 2–3) dates his letters to Marx in the <orgName ref="entities.xml#o-iisg" cert="medium">IISG</orgName>: <date when="1880-02-19">19 Feb 1880</date>, <date when="1880-10-01">1 Oct 1880</date>, <date when="1881-01">Jan 1881</date>, <date when="1881-10-29">29 Oct 1881</date>; he read the French <hi rend="italic">Capital</hi> on a trip to America in <date when="1880">1880</date> and wrote that he "learned more from its perusal than from any other book I ever read". Carpenter, in turn, was converted by <hi rend="italic">England for All</hi> (Pierson p. 100).</note>
  <note type="beesly" place="inline"><label>Beesly</label><persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName> first came to socialism by way of <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>m and of <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s Commune articles; <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> was his "friend and teacher" (Royden Harrison, <date when="1959">1959</date>, II, pp. 210–11, 237; <ref type="xr" target="#N72">N72</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N15">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s editorial work on her father's texts, and the <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> question<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-36"/><citedRange target="bib:MEW-37"/><citedRange target="bib:MEW-39"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N15.src"><bibl type="mega">MEW 36: Engels → <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>, <date when="1884-04-18">18 Apr 1884</date> and <date when="1886-04-28">28 Apr 1886</date>; n. 193; MEW 37: Engels → <persName ref="entities.xml#p-august-bebel" cert="medium">Bebel</persName>, <date when="1889-11-15">15 Nov 1889</date>; MEW 39: Engels → <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>, <date when="1894-12-17">17 Dec 1894</date></bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName></hi>, <date from="1884" to="1894">1884–94</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N15.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<date when="1884-04-18">18 Apr 1884</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36"/></bibl>  <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> hat es übernommen, alle Zitate aus den Blaubüchern herauszusuchen und die Stellen in der Originalfassung herzustellen, um eine Rückübersetzung und Fehler auszuschalten, die dabei unvermeidlich wären. — [<date when="1886-04-28">28 Apr 1886</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36"/></bibl>  Dann muß ich das Ganze noch einmal lesen … und darauf zu achten, daß alle Zitate, die <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> in den englischen Originalen nachgeschlagen hat, richtig eingesetzt sind. — [<date when="1889-11-15">15 Nov 1889</date>, on the 4th German edition:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-37"/></bibl>  … weil alle von <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> für die englische Ausgabe kontrollierten Zitate wieder verglichen und die vielen Schreib- und Druckfehler berichtigt werden mußten.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N15.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[<date when="1884">1884</date>:] <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> has undertaken to look up all the quotations from the Blue Books and to restore the passages in their original wording, to rule out a back-translation and the errors that would inevitably come with it. — [<date when="1886">1886</date>:] Then I have to read the whole thing again … and make sure that all the quotations <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> looked up in the English originals are correctly inserted. — [<date when="1889">1889</date>:] … because all the quotations <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> had checked for the English edition had to be compared again, and the many slips and misprints corrected.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Her checking passed into the 4th German edition (<date when="1890">1890</date>), the text behind MEW 23. In <date when="1884">1884</date> her letter to <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-to-day" cert="medium">To-Day</title></hi>, "Dr. Marx and Dr. <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName>'s Budget-speech of <date when="1863">1863</date>", answered Sedley Taylor's revival of <persName ref="entities.xml#p-lujo-brentano" cert="medium">Brentano</persName>'s forgery charge (MEW 36 n. 193). In <date when="1894">1894</date> she typed transcripts of <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>'s letters to Marx, checked by Engels and used by Mehring (MEW 39).</note>
  <note type="verdict" place="inline"><label>Verdict</label>What carried over was a skill, exact verification against sources in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>, which <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> had practised as <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s paid researcher and <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> copyist from about <date when="1877">1877</date> (MEW 34 p. 527; <ref type="xr" target="#N14">N14</ref>). It was applied to Marx only after <date when="1883">1883</date>, at Engels's direction, and no letter credits <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>. On the larger editorial question Engels went the other way from the Societies' parallel-text ideal: <hi rend="italic">Capital</hi> II and III are composite texts; diplomatic presentation of the manuscripts began with MEGA².</note>
  <note type="correction" place="inline"><label>Correction</label>There is one case in Marx's lifetime: in <date when="1881-12">December 1881</date> Marx had <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> scratch corrections into the badly translated <hi rend="italic">Capital</hi> quotations in the copies of <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>'s <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-modern-thought" cert="medium">Modern Thought</title></hi> article kept for friends (MEW 35, letter of <date when="1881-12-17">17 Dec 1881</date>; <ref type="xr" target="#N21">N21</ref>). It is small, but it is editing of Marx's text at Marx's direction, two years before Engels set her to the Blue Books. <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> is the place to look for more, and it supplies it: in <date from="1888" to="1889">1888–89</date> <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> collated <hi rend="italic">A <title ref="entities.xml#w-warning-fair-women" cert="medium">Warning for Fair Women</title></hi> against the original at Oxford for the Mermaid Series, an editorial job done on <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s principles but outside her father's texts (<ref type="xr" target="#N51">N51</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N61">
  <head>Where <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s papers are: the <orgName ref="entities.xml#o-iisg" cert="medium">IISG</orgName> collection, <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>'s archives, the <persName ref="entities.xml#p-carl-hirsch" cert="medium">Hirsch letters</persName> and <title ref="entities.xml#w-ned" cert="medium">the Dictionary</title> letters of <date when="1881">1881</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">xxvii–xxviii, 116–17, 129, 142, 163, 174–75, 180, 268, 321, 352, 423, 452, 765</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N61.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><orgName ref="entities.xml#o-iisg" cert="medium">IISG</orgName>, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx Papers (ARCH01811), catalogue; <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> (Verso, 2018), pp. xxvii–xxviii, 116–17, 129, 142, 163, 174–75, 180, 268, 321, 352, 423, 452, 765</bibl></listBibl>
  <note type="under-her-name" place="inline" xml:id="N61-under-her-name"><label>Under her name</label>The <orgName ref="entities.xml#o-iisg" cert="medium">IISG</orgName> in Amsterdam holds an <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx collection, ARCH01811 (<date from="1865" to="1932">1865–1932</date>, two microfilms, English and German): an exercise book; letters from <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>, Jean Longuet and other members of the family, and to Edith Lanchester, <persName ref="entities.xml#p-pyotr-lavrov" cert="medium">Lavrov</persName>, John Mahon, Plekhanov and Robert Seidel; and letters to <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> and <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> from Herbert Burrows, Dietz and others. Access is unrestricted (catalogue record, hdl.handle.net/10622/ARCH01811). Being microfilm, it is probably copies; the inventory should show where the originals are. Other holdings: the TUC Library's Yvonne <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> Papers (London Metropolitan University) include <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s letters of <date when="1888">1888</date> among papers on John Burns; <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>'s correspondence and papers are also listed at the Women's Library, LSE; the British Library has <persName ref="entities.xml#p-havelock-ellis" cert="medium">Havelock Ellis</persName>'s notes and essay on her (<date when="1935">1935</date>).</note>
  <note type="kapp-s-archives" place="inline" xml:id="N61-kapps-archives"><label>Kapp's archives</label><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> deliberately gave no piece numbers (p. xxvii). Counting her reference notes (2,706 in all): the "<persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> Archives", the Longuet heirs' family letters in Émile <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName>'s custody in Paris, 152; the <orgName ref="entities.xml#o-iisg" cert="medium">IISH</orgName>, 149; the Institute of Marxism-Leninism, Moscow, which sent photostats, 115; the Berlin Institute, 29; the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>, 24; the TUC, 13; a few each for the "Radford family papers", the <orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName> letterbooks, the Sharpe Papers at UCL and the BLPES (pp. xxvii–xxviii and notes). The Moscow holdings are now RGASPI and the Berlin institute's archive is in the Bundesarchiv (SAPMO); the present home of the <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> papers, from which <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> edited <hi rend="italic">Les filles de Marx</hi> (<date when="1979">1979</date>), has not been checked (outside knowledge).</note>
  <note type="the-hirsch-letters" place="inline" xml:id="N61-hirsch-letters"><label>The Hirsch letters</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s letters to <persName ref="entities.xml#p-carl-hirsch" cert="medium">Carl Hirsch</persName> of <date from="1875" to="1878">1875–78</date>, the source of <ref type="xr" target="#N3">N3</ref>, survive in four places: the Paris police dossier on Hirsch, found in Switzerland and given to the Berlin Institute in <date when="1963">1963</date>, with intercepted letters transcribed by the police; five originals at the Ohara Institute, Hosei University, Tokyo, printed in French by Tsuzuki in the <hi rend="italic">Bulletin of the Society for the Study of Labour History</hi> 8 (<date when="1964">1964</date>); three in MEW 34, including <date when="1878-06-08">8 June 1878</date> (<ref type="xr" target="#N3">N3</ref>); and later ones at the <orgName ref="entities.xml#o-iisg" cert="medium">IISH</orgName> (<date when="1880-09-16">16 Sep 1880</date>, <date when="1882-02-24">24 Feb 1882</date>) (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> pp. 116–17 nn. 97, 99; pp. 163, 180). <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>'s undated letter <persName ref="entities.xml#p-carl-hirsch" cert="medium">to Hirsch</persName> of spring <date when="1876">1876</date> about her <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-frankfurter-zeitung" cert="medium">Frankfurter Zeitung</title></hi> pieces is in Berlin; <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> dates all five: "The London Theatre World" (<date when="1875-11-21">21 Nov 1875</date>), "The London Season" (<date when="1876-04-04">4 Apr 1876</date>), "Shakespearian Studies in England" (<date when="1877-01-03">3 Jan 1877</date>), "Shakespeare's Richard III at the <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName> Theatre London" (<date when="1877-02-08">8 Feb 1877</date>) and "From the London Theatre" (<date when="1877-05-25">25 May 1877</date>) (p. 129 n. † and n. 115).</note>
  <note type="the-furnivall-side" place="inline" xml:id="N61-furnivall-side"><label>The Furnivall side</label><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> cites no <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> correspondence with a location. The evidence for <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s work for <title ref="entities.xml#w-ned" cert="medium">Murray's dictionary</title> (<ref type="xr" target="#N48">N48</ref>) is two letters to Jenny of 7 and <date when="1881-10-31">31 Oct 1881</date> in the <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> Archives (pp. 174–75 nn. 27, 29). Her <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> application signature of <date when="1877-10-22">22 Oct 1877</date> survives, place not given (p. 142 n. †). The plan with <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> for a series on Shakespeare's Stratford, "not traced", is in a letter of <date when="1887-08-30">30 Aug 1887</date>, also <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> (p. 423 n. 110). For <hi rend="italic">A <title ref="entities.xml#w-warning-fair-women" cert="medium">Warning for Fair Women</title></hi> (<ref type="xr" target="#N51">N51</ref>) <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> found no printed copy of <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s text in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> or the <orgName ref="entities.xml#o-london-library" cert="medium">London Library</orgName> (p. 452 n.). Her letters to <persName ref="entities.xml#p-dollie-radford" cert="medium">Dollie</persName> Radford of <date when="1884">1884</date> were in private hands (p. 268 n. 2). The <orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName> letterbooks document <hi rend="italic">The Woman Question</hi> (agreement <date when="1886-04">April 1886</date>) and the <hi rend="italic">Capital</hi> contract (pp. 321, 352). <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s own papers, used by <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName>, are the next place to look.</note>
  <note type="the-bottigelli-archive-in-print" place="inline" xml:id="N61-bottigelli-archive-in-print"><label>The Bottigelli Archive in print</label>Meier and Evans's edition (<date when="1982">1982</date>) prints the <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> letters: 339 items given to <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> by Marcel-<persName ref="entities.xml#p-charles-longuet" cert="medium">Charles Longuet</persName>, with unpublished letters of Louise Kautsky and others still in the archive (<ref type="xr" target="#family">§13</ref> introduction). It does not say where the archive is now. The family letters also show Marx's papers after Engels's death: a box at the <placeName ref="places.xml#pl-pro">Chancery Lane</placeName> Safe Deposit from <date when="1895-09">September 1895</date>, and Marx's letters to Engels under a double lock at the Mottelers' (<ref type="xr" target="#L24">L24</ref>, <ref type="xr" target="#L25">L25</ref>).</note>
</div>
</div>
</div>

<div type="section" xml:id="family" n="13">
<head>The daughters' letters, <date from="1866" to="1897">1866–97</date></head>
<p rend="prose">Twenty-five letters from <hi rend="italic">The Daughters of Karl Marx: Family Correspondence <date from="1866" to="1898">1866–1898</date></hi>, commentary and notes by Olga Meier, translated and adapted by Faith Evans, introduction by Sheila Rowbotham (New York and London, <date when="1982">1982</date>), cited by the edition's letter number and printed page. The edition prints the <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> Archive: 339 letters, notes and other papers given to Émile <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> by Marcel-<persName ref="entities.xml#p-charles-longuet" cert="medium">Charles Longuet</persName>, Jenny's grandson, transcribed by Meier and first published in French as <hi rend="italic">Les Filles de Karl Marx: Lettres inédites</hi> (Albin Michel, <date when="1979">1979</date>); the English edition adds Jenny's letter on Ireland (<ref type="xr" target="#L7">L7</ref>) and normalises spelling and punctuation (preface, pp. ix–x). Most of the letters were written in English. The edition claims copyright in the letters (<date when="1982">1982</date>, Marcelle <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName>), so the published dossier gave a summary of each; this local copy also holds a reworded version of each letter, collapsed under “Full letter”, for private reference only. It is not the writers’ wording: quote only from the linked pages of the edition. Do not republish this copy; each entry links to that letter's pages, cut from the local <code>family.pdf</code> into <code>family_letters\</code> (this local copy only). <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>'s "<persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> Archives" citations (<ref type="xr" target="#N61">N61</ref>) refer to these papers.</p>
<div type="entries">
<div type="entry" xml:id="L1">
  <head><orgName ref="entities.xml#o-south-hampstead-college" cert="medium">South Hampstead College</orgName>, <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName> and the Geneva Congress<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 4, 11–14</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L1.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 4, pp. 11–14</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="sender">Jenny</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName> and <persName ref="#p-eleanor-marx" role="addressee">Eleanor</persName></hi>, [London, <date when="1866-09">September 1866</date>] · </bibl><ref target="family_letters/L1_letter4_pp11-14.pdf">open the letter (pp. 11–14)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L01_letter04.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>Jenny, keeping house while her sisters are at Hastings (in Miss Davies's boarding-house), reports a failed tart, Helen Demuth scrubbing, <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName> admiring <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s leather-covered swing, and the Mannings' new house. She called at <orgName ref="entities.xml#o-south-hampstead-college" cert="medium">"the College"</orgName> and learned from Mrs <persName ref="entities.xml#p-elizabeth-boydell" cert="medium">Boydell</persName> that its head is retiring in favour of "<persName ref="entities.xml#p-marion-rentzsch" cert="medium">Marion</persName>" and losing money on the school. She encloses a Scots poem by Burns and signs as "the Emperor". A postscript reports <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s congress (Geneva, <date when="1866-09">September 1866</date>) as a success and notes that <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> has not written.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L1_letter4_pp11-14.pdf">p. 11</ref></seg>Salutations to her sisters by their nicknames ("Successor", "Hottentot"), with the German tag for two at one stroke: one letter does for both.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L1_letter4_pp11-14.pdf">p. 11</ref></seg>Jenny is in the kitchen, short of time, charged with dinner: she cannot make pastry, yesterday's tart was rock-hard, Helen blames over-rolling; Helen is meanwhile scrubbing the floors so hard Jenny fears they will give way. Worry that her cooking will not help Marx ("Challey").</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L1_letter4_pp11-14.pdf">p. 12</ref></seg>The house in the uproar of a full clean: furniture and bedding moved, doors banging, water everywhere, the parrot (Parker) drowned out.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L1_letter4_pp11-14.pdf">p. 12</ref></seg>Helen thanks the Hottentot for a letter she could not read without the cat Tommy, "her secretary", who has just had three more kittens. Otherwise nothing happens: tradesmen's calls, walks with Marx, meals, a chat with Paul or a visitor, bed. <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> is restless, his mind on <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> at Hastings; he has covered the swing's ironwork in cream leather, and even <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName>, who had to sew the handle, admired it.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L1_letter4_pp11-14.pdf">p. 12</ref></seg>The Mannings: constant visits; little Eva sends love and wants the letter she was promised. Jenny saw their new house with the "Grand" and Helena: large rooms, a breakfast room onto a garden that Azelia has made a croquet lawn; she jokes about piano, guitar, singing and croquet as a battery against susceptible hearts.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L1_letter4_pp11-14.pdf">p. 13</ref></seg>No news of the Faradays. At <orgName ref="entities.xml#o-south-hampstead-college" cert="medium">"the College"</orgName> she found only Mrs <persName ref="entities.xml#p-elizabeth-boydell" cert="medium">Boydell</persName>, who told her, under promise of secrecy, that the head is resigning in favour of <persName ref="entities.xml#p-marion-rentzsch" cert="medium">Marion</persName>, cannot find a partner or a buyer, and will lose heavily; the old lady lamented <persName ref="entities.xml#p-marion-rentzsch" cert="medium">Marion</persName>'s want of a husband and the shortage of men. Jenny imagines Paul calling her a gossip (in French). Encloses a letter from their mother and a poem by Burns; hopes to see them on Monday; signs as "the Emperor".</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L1_letter4_pp11-14.pdf">p. 13</ref></seg>Postscripts: <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s congress has gone well, the delegates received with fanfare; <persName ref="entities.xml#p-j-g-eccarius" cert="medium">Eccarius</persName> seems to have been forgotten; <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> has not written, so they do not know who presided. The weather is foul; she pities them under Miss Davies and her spinster friends.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label>The editors identify the school as <orgName ref="entities.xml#o-south-hampstead-college" cert="medium">South Hampstead College</orgName> for Ladies, <placeName ref="places.xml#pl-south-hampstead-college">18 Haverstock Hill</placeName>, which Jenny and <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> attended; Mrs Elizabeth <persName ref="entities.xml#p-elizabeth-boydell" cert="medium">Boydell</persName> was a principal and "<persName ref="entities.xml#p-marion-rentzsch" cert="medium">Marion</persName>" is probably <persName ref="entities.xml#p-marion-rentzsch" cert="medium">Marion</persName> Susan <persName ref="entities.xml#p-marion-rentzsch" cert="medium">Rentzsch</persName>, listed with her in the ratebooks (p. 14 nn. 4–5). It is the only record here of the daughters' own schooling, for the education entries (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>–<ref type="xr" target="#N45">N45</ref>, <ref type="xr" target="#N57">N57</ref>–<ref type="xr" target="#N58">N58</ref>). <hi rend="bold">Glosses.</hi> <hi rend="italic">Zwei auf einem Strich</hi>: two at one stroke. <hi rend="italic">Ah que vous êtes bavarde, pire qu'une vieille commère</hi>: how talkative you are, worse than an old gossip.</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L2">
  <head>Carlyle's <hi rend="italic"><orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>m</hi> "stale and unprofitable" beside Engels<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 5, 16–18</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L2.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 5, pp. 16–18</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="sender">Jenny</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, [London, end <date when="1867-04">April 1867</date>] · </bibl><ref target="family_letters/L2_letter5_pp16-18.pdf">open the letter (pp. 16–18)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L02_letter05.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>Written while Marx was in Hanover seeing <hi rend="italic">Capital</hi> through the press. Jenny is glad the new publisher is not "that confounded slow-coach" <persName ref="entities.xml#p-franz-duncker" cert="medium">Duncker</persName> and that the book will not appear under <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>'s auspices; Engels has written to <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Mrs Marx</persName> in high spirits. She is reading Carlyle's <hi rend="italic"><orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>m</hi>, admires its style and its contempt for the "model English constitution", but beside Engels's <hi rend="italic">Condition of the Working Class</hi> finds it "stale and unprofitable", the difference between "a scientific and a literary man". She reports prizes from the Polish lottery, visits from <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> and Peter Fox, and <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>'s and <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s riding lessons; <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> would like Hegel's <hi rend="italic">Philosophy of History</hi> brought from Germany.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L2_letter5_pp16-18.pdf">p. 16</ref></seg>She had not added to the last heavy packet (letters from their mother, Fox and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName>) but now wants a talk. Delight at the good report of Marx's new publisher (<orgName ref="entities.xml#o-meissner" cert="medium">Meissner</orgName>): unlike the slow <persName ref="entities.xml#p-franz-duncker" cert="medium">Duncker</persName>, and the book is not appearing under <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>'s auspices. Engels has written to their mother enclosing £10, overjoyed by Marx's last letter; she guesses the news will please Ida less.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L2_letter5_pp16-18.pdf">p. 16</ref></seg>Thanks for the birthday present; her first 1 May without him; will he be back by the 5th? She declines his plan for a restorative stay in Germany: she is not pining, needs no distractions, and is reading Carlyle's <hi rend="italic"><orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>m</hi>, admiring his style and his contempt for the "model" constitution and Parliament, yet finding it flat beside Engels's book (<hi rend="italic">Condition of the Working Class</hi>); the contrast shows her the difference between the scientific and the literary man.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L2_letter5_pp16-18.pdf">p. 17</ref></seg>Prizes from the Polish lottery: an iron cross commemorating the <date when="1861">1861</date> Warsaw massacres, torn from a Polish woman by the Russians, with palm, thorns and "Warsaw"; a silver medal struck from spoons given to the national cause, for the land grants to peasants; a small ring. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> is delighted. Home is calm. Visitors: <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> and his wife; Fox every Sunday, holding forth on Madame de Staël, Poland, Ireland and the Feuillants, until he starts on currency and she flees; the "Secretary of Spain" (<persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>), who would like a portrait of Hegel. She reminds Marx of his promise to be photographed, a large vignette. <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>, much better, is taking riding lessons and rides well; Paul clutches the mane; the neighbours at Haverstock Hill are agog.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L2_letter5_pp16-18.pdf">p. 17</ref></seg>Signs off with love. Postscript: <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> would like Hegel's <hi rend="italic">Philosophy of History</hi>, if he can find it in Germany.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">Hamlet</hi> I.ii.133: "How weary, stale, flat and unprofitable" (editors, p. 18 n. 6). The scientific–literary contrast is the household's own version of the debate in <ref type="xr" target="#N55">N55</ref>–<ref type="xr" target="#N56">N56</ref>.</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L3">
  <head>Fenimore Cooper and "the Knight of the Rueful Countenance"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 6, 18–19</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L3.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 6, pp. 18–19</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, 1, Modena Villas, <date when="1867-04-26">26 April 1867</date> · </bibl><ref target="family_letters/L3_letter6_pp18-19.pdf">open the letter (pp. 18–19)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L03_letter06.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, aged twelve, scolds her father for a fortnight's silence. <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> has been lending her Fenimore Cooper (<hi rend="italic">The Deerslayer</hi>, <hi rend="italic">Homeward Bound</hi>, <hi rend="italic">Eve Effingham</hi>; <hi rend="italic">The Water Witch</hi> and <hi rend="italic">The Two Admirals</hi> next); she has not yet arranged Marx's books; the <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> children have visited; she signs as his "UNdutyful daughter".</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L3_letter6_pp18-19.pdf">p. 18</ref></seg><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> (aged 12) had been about to declare she would never forgive his silence when his letter came. She sings a song about wishing to be a bird. Paul is supplying her with Fenimore Cooper (<hi rend="italic">The Deerslayer</hi>, <hi rend="italic">Homeward Bound</hi>, <hi rend="italic">Eve Effingham</hi>; next <hi rend="italic">The Water-Witch</hi> and <hi rend="italic">The Two Admirals</hi>). £5 has come from the Cape. She will arrange his books tomorrow. The "Knight of the Rueful Countenance" (<persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>) mourns the end of his holidays. Hot-cross-bun count for Good Friday. Louisa and Percy <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> visited; Percy jumped from the first-floor landing window on a dare. Greetings from the cats. <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Paul and Laura</persName>'s riding lessons, Paul's bruises and the cushion she made him. A surprise letter from Franziska (<persName ref="entities.xml#p-ludwig-kugelmann" cert="medium">Kugelmann</persName>).</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L3_letter6_pp18-19.pdf">p. 19</ref></seg>Goodbye, signed as his "undutiful" daughter.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> is "the Knight of the Rueful Countenance", Don Quixote (Part I, ch. 19; editors, p. 19 n. 4).</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L4">
  <head>The <placeName ref="places.xml#pl-hyde-park">Hyde Park</placeName> meeting: <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName>, <persName ref="entities.xml#p-edmond-beales" cert="medium">Beales</persName>, <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Thomas Hughes</persName> "on moderation", and "King Mab"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 8, 24–26</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L4.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 8, pp. 24–26</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="sender">Jenny</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, [London, early <date when="1867-05">May 1867</date>] · </bibl><ref target="family_letters/L4_letter8_pp24-26.pdf">open the letter (pp. 24–26)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L04_letter08.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>Jenny thanks Marx for his photograph and narrates the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName>'s defiance of the government's ban on the <placeName ref="places.xml#pl-hyde-park">Hyde Park</placeName> meeting of <date when="1867-05-06">6 May 1867</date>: at the League's meeting <persName ref="entities.xml#p-edmond-beales" cert="medium">Beales</persName> wavered, Connolly was cowed, <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Thomas Hughes</persName> argued for moderation and <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName> carried the resolution to go; she mocks the panic of the "Upper Classes", the <hi rend="italic">Times</hi>, <hi rend="italic">Standard</hi> and <hi rend="italic">Star</hi>, Walpole's collapse and the lawyers' search for quibbles, and reports the tailors' strike.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L4_letter8_pp24-26.pdf">p. 24</ref></seg>Delight with the photograph Marx has sent: lifelike, expressive, better than a painter; she has framed it with care. Relief at his news after a silence that made them imagine illness, a trip to Berlin and Bismarck's attentions, or his settling in Holland; they had thought he had left Hanover.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L4_letter8_pp24-26.pdf">p. 25</ref></seg><placeName ref="places.xml#pl-hyde-park">Hyde Park</placeName> and the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName> in a heatwave: two weeks of skirmishes, the government routed. Credit goes to <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName>, who, when the League was ready to give way, swore to lead the people himself; Walpole's proclamation banning the meeting arrived during his speech; <persName ref="entities.xml#p-edmond-beales" cert="medium">Beales</persName> flinched, Connolly gave way, <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Thomas Hughes</persName> urged moderation, <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName> carried the meeting. Panic among the upper classes: mounted police, guards, Woolwich artillery, 15,000 special constables; the <hi rend="italic">Times</hi>, <hi rend="italic">Standard</hi> and <hi rend="italic">Star</hi> each in character.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L4_letter8_pp24-26.pdf">p. 25</ref></seg>Parliament: Disraeli uncertain, Walpole posturing, <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> wavering, Bright the only man.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L4_letter8_pp24-26.pdf">p. 25</ref></seg>The lawyers hunting precedents to make a park meeting illegal; Serjeant Knox offering to sit all day on the Monday. Before 6 May Walpole broke down and yielded; the day passed like a picnic. How can the people break a government that bends like rubber?</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L4_letter8_pp24-26.pdf">p. 26</ref></seg>No accidents; a lone special constable roughed up and retreating.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L4_letter8_pp24-26.pdf">p. 26</ref></seg>The tailors' strike goes on; the masters are furious and the <hi rend="italic">Times</hi> laments free competition. She has run on too long when she meant only to say thank you. Signed "Joe".</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Thomas Hughes</persName>, Christian Socialist and <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> man (<ref type="xr" target="#X81">X81</ref>, <ref type="xr" target="#N39">N39</ref>–<ref type="xr" target="#N45">N45</ref>), appears here as the voice of moderation in the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName>. "King Mab did not play with heads but with ginger-nuts": the editors take this from Shelley's <hi rend="italic">Queen Mab</hi> and call the connection elusive (p. 26 n. 7); Mercutio's Queen Mab (<hi rend="italic">Romeo and Juliet</hi> I.iv) is an equally possible source. Open.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="queen-mab-in-the-shelley-society" place="inline" xml:id="L4-queen-mab-in-the-shelley"><label>Queen Mab in the Shelley Society</label><persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> spoke in the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>'s discussion of <persName ref="entities.xml#p-h-buxton-forman" cert="medium">Buxton Forman</persName>'s "The Vicissitudes of Queen Mab" in <date when="1886-04">April 1886</date> (<ref type="xr" target="#N62">N62</ref>). That is evidence of the family's later Shelley, not of Jenny's source in <date when="1867">1867</date>.</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L5">
  <head><persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName> the "Iconoclast" and "Old Morality"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 9, 27–30</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L5.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 9, pp. 27–30</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="sender">Laura</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, [London] <date when="1867-05-08">8 May 1867</date> · </bibl><ref target="family_letters/L5_letter9_pp27-30.pdf">open the letter (pp. 27–30)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L05_letter09.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label><persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> teases Marx about a lady who fills his letters from Hanover, describes the <placeName ref="places.xml#pl-hyde-park">Hyde Park</placeName> march as "a famous victory" (the <hi rend="italic">Times</hi>'s sneer) and <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName> as the hero of the hour, in a mock-heroic six-line verse on the "Iconoclast" (<persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName>'s pen-name), and reports her cookery, a gymnastic lesson with "the fair Azelia" Manning, and the visit of a family friend she calls "Old Morality".</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L5_letter9_pp27-30.pdf">p. 27</ref></seg><persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>, signing herself the household "tailor", was hurt to get no letter of her own and denies that riding kept her from writing: they had expected him back any day.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L5_letter9_pp27-30.pdf">p. 27</ref></seg>Glad he is thinking of coming home after four weeks away and hardly a word; she teases that he must enjoy being rid of family and of the book, now off his shoulders, and asks about the lady who fills his letters (presumably Gertrud <persName ref="entities.xml#p-ludwig-kugelmann" cert="medium">Kugelmann</persName>, his Hanover hostess): young, witty, pretty, flirtatious? Their mother should be jealous.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L5_letter9_pp27-30.pdf">p. 27</ref></seg>The Reformers' last demonstration: a fine day and, as the <hi rend="italic">Times</hi> sneered, a "victory". The Tories discovered too late that the walkers were within the law, but still turned out 5,000 mounted police and 15,000 special constables (Mr Waldeck among them). <persName ref="entities.xml#p-edmond-beales" cert="medium">Beales</persName> and <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName> shone; the crowd was orderly, to the constables' disappointment. She has this by hearsay, because their mother and Jenny monopolise the papers; the wind blows <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName>'s way.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L5_letter9_pp27-30.pdf">p. 28</ref></seg>A six-line squib on the "Iconoclast" (<persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName>'s pen name) as hero of the hour, <persName ref="entities.xml#p-edmond-beales" cert="medium">Beales</persName> shrinking.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L5_letter9_pp27-30.pdf">p. 28</ref></seg>With tailoring idle, she has taken up cookery and can now turn out a decent pudding; riding and walking fill the rest.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L5_letter9_pp27-30.pdf">p. 28</ref></seg>"Old Morality" called at half past ten as usual, having just supped, gloomier than ever: his heart with Sarah. Madame <persName ref="entities.xml#p-alfred-lormier" cert="medium">Lormier</persName> keeps eight cigarettes for Marx. A gymnastics lesson in which Azelia performed daringly, her limbs, as ever, at odds with each other.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L5_letter9_pp27-30.pdf">p. 29</ref></seg>The photograph: she admires the eyes, forehead and twinkle, and finds in it both the sarcasm and the good nature of the original. She and Paul argued over whether Marx is ever so well turned out; she claims to know him better.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L5_letter9_pp27-30.pdf">p. 29</ref></seg>She leaves the "Chinese tyrants" (Jenny and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>) to speak for themselves; she will forfeit a week's wages if the length annoys him.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L5_letter9_pp27-30.pdf">p. 29</ref></seg>Postscript: an invitation to a "Hampstead tea" on his return, if he brings the tea and sugar; Wheeler has returned the IOU with thanks for Engels's note.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label>The editors take "Old Morality" as possibly from <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>'s <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Old Mortality</persName></hi> (<date when="1816">1816</date>), the friend unidentified (p. 30 n. 4). <ref type="xr" target="#M24">M24</ref> has Jenny using the same nickname; this is a second daughter using it.</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L6">
  <head>Leigh Hunt's grandson, <hi rend="italic">La Renaissance</hi> and the Monroes<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 12, 36–39</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L6.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 12, pp. 36–39</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="sender">Laura</persName> → <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="addressee">Jenny</persName></hi>, [Paris] <date when="1869-02-28">28 February 1869</date> · </bibl><ref target="family_letters/L6_letter12_pp36-39.pdf">open the letter (pp. 36–39)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L06_letter12.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>From Paris <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> comments on Hampstead gossip ("the Browning's affair", not identified, and Annette Baumer's engagement to Walter Hunt, grandson of Leigh Hunt, who began as a radical jailed for attacking the Prince Regent and ended respectable), the failure to raise the deposit for <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s projected weekly <hi rend="italic">La Renaissance</hi>, a visit expected from "<persName ref="entities.xml#p-marion-rentzsch" cert="medium">Marion</persName>", Jenny's post as governess to the Monroes, and the christening of her son.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L6_letter12_pp36-39.pdf">p. 36</ref></seg>Thanks for Jenny's Hampstead news. The "Brownings' affair" would make a sensational drama, comic and tragic; she will write to Azelia or Helena. Most amusing is Annette's courtship: the future Mrs Walter Hunt is low at the thought of married life in London. <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> contrasts French and English wives: in Paris a woman is admired by every man except her husband. Walter Hunt must be impossible if he has a quarter of the virtues his bride gives him.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L6_letter12_pp36-39.pdf">p. 37</ref></seg>Walter is Leigh Hunt's grandson; Leigh Hunt was jailed for attacking the Georges and later turned respectable, and Walter will copy the second half.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L6_letter12_pp36-39.pdf">p. 37</ref></seg><hi rend="italic">La Renaissance</hi>, the projected paper, cannot raise the £250 caution money. Moilin promised it to Paul and backed out; <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> is glad Paul has seen through him. Tooley (<persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>) also asked Prudhomme for subscribers and was refused: the paper ignores morality, on which he would found society.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L6_letter12_pp36-39.pdf">p. 37</ref></seg>Paul has now written to Delvoi; an answer is expected.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L6_letter12_pp36-39.pdf">p. 37</ref></seg><persName ref="entities.xml#p-marion-rentzsch" cert="medium">Marion</persName> has announced a visit on 3 March; <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> is surprised, has been in bed nearly three months and the rooms are untidy.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L6_letter12_pp36-39.pdf">p. 38</ref></seg>Sorry about Jenny's repeated colds; a joke from Paul's medical student friends about birds being in two states at once.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L6_letter12_pp36-39.pdf">p. 38</ref></seg>Disappointment that the <hi rend="italic">Eighteenth Brumaire</hi> will not be translated into French. Jenny's new regard for De Paepe after his letters: <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> grants his energy but holds his lack of chin against him.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L6_letter12_pp36-39.pdf">p. 38</ref></seg>Jenny, governess with the Monroes (the father in an asylum), should take the mother down a peg when she lectures on education; glad Jenny is not staying beyond her time.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L6_letter12_pp36-39.pdf">p. 38</ref></seg>Love from "my little Drunkard" (the baby, Schnaps). Postscripts: tell the Mannings anything about the christening, that he will be a good Protestant and one of them a godparent; future letters to go under cover to Miss H. Demuth and to Madame Santi; Moilin's pamphlet <hi rend="italic">La Liquidation sociale</hi> is in the parcel, easy reading.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="bold">Glosses.</hi> <hi rend="italic">cautionnement</hi>: the caution-money a French newspaper had to deposit; <hi rend="italic">noir sur noir</hi>: black on black, gloomy; <hi rend="italic">la morale</hi>: morality. The "<persName ref="entities.xml#p-marion-rentzsch" cert="medium">Marion</persName>" may be <persName ref="entities.xml#p-marion-rentzsch" cert="medium">Marion</persName> <persName ref="entities.xml#p-marion-rentzsch" cert="medium">Rentzsch</persName> of <orgName ref="entities.xml#o-south-hampstead-college" cert="medium">South Hampstead College</orgName> (p. 39 n. 7; <ref type="xr" target="#L1">L1</ref>).</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L7">
  <head>Ireland, "words, words, words" and "Worthy Benedict"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 13, 40–44</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L7.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 13, pp. 40–44</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="sender">Jenny</persName> → <persName ref="#p-paul-lafargue" role="addressee">Paul Lafargue</persName></hi>, [London, end <date when="1869-03">March 1869</date>] · </bibl><ref target="family_letters/L7_letter13_pp40-44.pdf">open the letter (pp. 40–44)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L07_letter13.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>A long political letter, added to the English edition only (preface, p. x). Jenny contrasts the London press's picture of a grateful Ireland after the Commons vote to disendow the Irish Church with the Irish papers: John Martin's conditions for welcoming the Prince of Wales, the <hi rend="italic">Irishman</hi> on the "badge of conquest", the <hi rend="italic">Universal News</hi> on the land question. She credits the Fenians, not <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName>, with the change, reports <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName>'s answer to the cry for compensation at <placeName ref="places.xml#pl-cleveland-hall">Cleveland Hall</placeName>, and copies for <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> the <hi rend="italic">Irishman</hi>'s sketch of <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> and Disraeli. The end is lost.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L7_letter13_pp40-44.pdf">p. 40</ref></seg>Nothing happens at Modena Villas (Marx proposes a new leg of mutton as excitement), but the world outside is busy with Ireland. She will not repeat the English politicians' words; she wants to tell Paul how the Irish really took the Commons vote (majority of sixty) to disendow the Irish Church. The London papers paint Ireland as overjoyed and ready to bask in royalty.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L7_letter13_pp40-44.pdf">p. 41</ref></seg>Mock report of Irish cottagers preparing for the Prince of Wales's visit.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L7_letter13_pp40-44.pdf">p. 41</ref></seg>The "Irish original": John Martin's statement that the Prince should be cheered only if he brings national rights and an amnesty for political prisoners.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L7_letter13_pp40-44.pdf">p. 41</ref></seg>That is the extent of Irish loyalty; the preparations are the work of officials, landlords, shopkeepers and placemen.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L7_letter13_pp40-44.pdf">p. 42</ref></seg>The <hi rend="italic">Irishman</hi>: the Church is a lesser grievance; removing the "badge of conquest" leaves the conquest itself while there is no Irish legislature. Even the Catholic <hi rend="italic">Universal News</hi> says the land question matters more. Jenny reads this as religious zeal fading before practical aims, and confesses that she twice walked to the Red Cap just to look at a placard announcing the Church's end.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L7_letter13_pp40-44.pdf">p. 42</ref></seg>The <hi rend="italic">Irishman</hi> is sarcastic about <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName>'s sudden zeal and advises trusting neither party; the debt is to Stephens and the Fenians, who achieved in months what constitutional agitation had not in centuries. Jenny adds that this is a lesson for English workers about force at the right moment, and that disendowment raises the sacred question of property and compensation. <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName>'s answer at <placeName ref="places.xml#pl-cleveland-hall">Cleveland Hall</placeName>: one does not compensate a thief; the parsons, relieved of wealth, will pass more easily to heaven. Several lines illegible.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L7_letter13_pp40-44.pdf">p. 43</ref></seg>She stops for fear of tiring Paul with her small handwriting; signs.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L7_letter13_pp40-44.pdf">p. 43</ref></seg>Marx wants her to copy for <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Paul and Laura</persName> the <hi rend="italic">Irishman</hi>'s sketch "The Rivals".</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L7_letter13_pp40-44.pdf">p. 44</ref></seg>The copied sketch: <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> pale and stooping, cheered and hissed; Disraeli confident, with a full description of his face, curl and dress. The letter breaks off.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label>"Words, words, words" (<hi rend="italic">Hamlet</hi> II.ii.192). <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>, married to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> in <date when="1868">1868</date>, is "Worthy Benedict", Benedick the married man of <hi rend="italic">Much Ado</hi>; "Benedict" was one of his family nicknames (nickname list, p. xii), the same joke Marx used for Pieper in <ref type="xr" target="#C2">C2</ref>. <hi rend="bold">Glosses.</hi> <hi rend="italic">Mais ne craignez rien</hi>: but fear nothing; <hi rend="italic">Méridional</hi>: southerner; <hi rend="italic">pattes de mouche</hi>: scrawl.</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L8">
  <head>"Like Shylock and the rest of my tribe"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 34, 111–12</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L8.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 34, pp. 111–12</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="sender">Jenny</persName> → <persName ref="#p-charles-longuet" role="addressee">Charles Longuet</persName></hi>, [London] <date when="1872-05-01">1 May 1872</date> · </bibl><ref target="family_letters/L8_letter34_pp111-112.pdf">open the letter (pp. 111–112)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L08_letter34.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>To her fiancé, tutoring in Oxford: Jenny sympathises with his boredom among university men, advises him to ask more than five shillings an hour and to consult <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s friend Mr Richards on Oxford fees, and offers him a loan from her desk, with interest, joking that she lends like Shylock and her "tribe". Marx has read the preface and first pages of <hi rend="italic">Capital</hi> with <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Mrs Marx</persName> and found fault with the translation of the preface.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L8_letter34_pp111-112.pdf">p. 111</ref></seg><persName ref="entities.xml#p-charles-longuet" cert="medium">Charles Longuet</persName> is miserable in Oxford, as she feared; she mocks the dullness of university men and tradesmen-professors, and is moved that he endures it for her sake.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L8_letter34_pp111-112.pdf">p. 111</ref></seg>Business: Oxford's high rents mean pupils will pay more; he should charge more than 5s. an hour and ask <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s friend Mr Richards what is usual. She offers to send him a few pounds from her desk without the family knowing, joking that like Shylock (and Jacob) she will charge interest.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L8_letter34_pp111-112.pdf">p. 112</ref></seg>Marx has gone through the preface and opening of <hi rend="italic">Capital</hi> with "Mützchen", who knows the book well; he faulted some sentences of the preface as less well translated than the rest.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L8_letter34_pp111-112.pdf">p. 112</ref></seg>Helen woke her with birthday congratulations, in the German style; she would have forgotten. Love; regards from home; she has written to his mother.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label>Jenny takes Shylock's part and his word "usance" (<hi rend="italic">Merchant of Venice</hi> I.iii) for herself, and adds Jacob's sheep (Shylock's own example). The translation is presumably Roy's French version, then appearing (to check). <hi rend="bold">Glosses.</hi> <hi rend="italic">un triste sacco</hi>: a sad sack; <hi rend="italic">n'est-ce pas</hi>: isn't it?</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L9">
  <head><persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>, the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-labour-standard" cert="medium">Labour Standard</title></hi>, <persName ref="entities.xml#p-bryan-donkin" cert="medium">Donkin</persName> and <persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Edward Rose</persName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 41, 128–30</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L9.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 41, pp. 128–30</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="addressee">Jenny</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1881-04-07">7 April 1881</date> · </bibl><ref target="family_letters/L9_letter41_pp128-130.pdf">open the letter (pp. 128–130)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L09_letter41.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> reports <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Mrs Marx</persName>'s illness and the new doctor, Bryan <persName ref="entities.xml#p-bryan-donkin" cert="medium">Donkin</persName>, whom <persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Edward Rose</persName> knows; Most's arrest; Shipton and Weiler starting the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-labour-standard" cert="medium">Labour Standard</title></hi>, with <persName ref="entities.xml#p-carl-hirsch" cert="medium">Hirsch excited</persName>; a call from <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>, with the <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t forecast of a German seizure of Switzerland and Holland and a European war; <persName ref="entities.xml#p-carl-schorlemmer" cert="medium">Schorlemmer</persName> in London for the dinner in honour of <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName>; and the painter <persName ref="entities.xml#p-alfred-lormier" cert="medium">Lormier</persName>.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L9_letter41_pp128-130.pdf">p. 128</ref></seg>Glad the boys are settling in the new house at Argenteuil, though Jenny must have a hard time with three babies, no proper servant and water trouble. Two weeks of east wind in London; Marx has kept indoors and still has a bad cold. <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Mrs Marx</persName> looks better but is not; the new doctor (<persName ref="entities.xml#p-bryan-donkin" cert="medium">Donkin</persName>) pleases both parents and leans to Gumpert's view, but is unsure of the illness. <persName ref="entities.xml#p-bryan-donkin" cert="medium">Donkin</persName> is taken with Marx, as <persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Mr Rose</persName> reports: how small the world is.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L9_letter41_pp128-130.pdf">p. 129</ref></seg>Jenny should not give up writing; time will come once she has a servant. Ireland: men shot, then a young woman; the Land League will have details. Johann Most's arrest has made him important again just as his followers were leaving: the government has blundered.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L9_letter41_pp128-130.pdf">p. 129</ref></seg>The latest "New Party" will come to little; Shipton and Weiler are starting the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-labour-standard" cert="medium">Labour Standard</title></hi>, Hirsch busily excited, the will good but the writers weak.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L9_letter41_pp128-130.pdf">p. 129</ref></seg><persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> called: the Comtists expect Germany to take Switzerland and Holland and a European war; he thinks Home Rule necessary; his son's typhoid and other illnesses have depressed him.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L9_letter41_pp128-130.pdf">p. 129</ref></seg><persName ref="entities.xml#p-carl-schorlemmer" cert="medium">Schorlemmer</persName> ("<persName ref="entities.xml#p-carl-schorlemmer" cert="medium">Jollymeier</persName>") is in London as a witness and for the dinner in honour of <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName>; pleasant and sensible, though no doubt since spoiled by Chitty's bottles and <persName ref="entities.xml#p-sam-moore" cert="medium">by Moore</persName>.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L9_letter41_pp128-130.pdf">p. 130</ref></seg>The <persName ref="entities.xml#p-alfred-lormier" cert="medium">Lormier</persName>s: Ludovic has a photograph from the Queen of a Duchess of Edinburgh child to paint in oils and calls it a portrait; Mrs <persName ref="entities.xml#p-alfred-lormier" cert="medium">Lormier</persName>'s advice to find Argenteuil's market day and stock the cellars.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L9_letter41_pp128-130.pdf">p. 130</ref></seg>Relief that Harry (Harra) is with a good doctor and a specialist will be consulted; Johnny cheerful, Wolf (Edgar) a brick; kisses to Jack.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L9_letter41_pp128-130.pdf">p. 130</ref></seg>No other news; asks after Longuet; love from all.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> (<ref type="xr" target="#N40">N40</ref>, <ref type="xr" target="#N41">N41</ref>), <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName> (<ref type="xr" target="#N56">N56</ref>). <persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Edward Rose</persName>, actor and playwright, was a member of the <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry Club</orgName> (<ref type="xr" target="#N8">N8</ref>). <hi rend="bold">Gloss.</hi> <hi rend="italic">reste à savoir</hi>: it remains to be seen.</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L10">
  <head><persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Vezin</persName>, <persName ref="entities.xml#p-j-e-mayall" cert="medium">Mayall</persName>'s précis offer, and Irving's <hi rend="italic">Hamlet</hi> <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">with Radford</persName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 43, 133–35</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L10.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 43, pp. 133–35</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="addressee">Jenny</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1881-06-18">18 June 1881</date> · </bibl><ref target="family_letters/L10_letter43_pp133-135.pdf">open the letter (pp. 133–135)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L10_letter43.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> has decided to take acting lessons from <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Hermann Vezin</persName>, a retired actress moving to Highgate Road, though Vezin had discouraged her plan for public recitations; she regrets the cost to her father. The photographer J. E. <persName ref="entities.xml#p-j-e-mayall" cert="medium">Mayall</persName>, met on the bus, offers her work as précis writer for a scientific journal at £2 a week. With <persName ref="entities.xml#p-dollie-radford" cert="medium">Dollie Maitland</persName>, <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">Ernest Radford</persName>, Harry Moore and Mr Stoner she is rehearsing two short French plays for the <orgName ref="entities.xml#o-dilettante-club" cert="medium">Dilettante</orgName> Club (5 July), and that evening goes <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">with Radford</persName>, who looks "wonderfully like Irving", to Irving's <hi rend="italic">Hamlet</hi>.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L10_letter43_pp133-135.pdf">p. 133</ref></seg>She waited to write until her plan to study with <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Vezin</persName> was settled. Joy at news of the boys and their affection for one another (Wolf, Harra, Jack, the youngest); asks for postcards at least. She cannot visit now: Marx would not like her to leave, and she has work she cannot afford to lose.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L10_letter43_pp133-135.pdf">p. 134</ref></seg>The doctor urges her parents to go to Eastbourne, for Marx's cough above all; <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Mrs Marx</persName> reluctant. Lina (Schöler) is staying, kind but nearly as deaf as old <persName ref="entities.xml#p-thomas-allsop" cert="medium">Allsop</persName>.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L10_letter43_pp133-135.pdf">p. 134</ref></seg>Her own plans: she sees the difficulties and is not hopeful, but will take the lessons; even if <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Vezin</persName> finds she overrated her, the training will serve for the recitations she originally intended, which <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Vezin</persName> discouraged, so she will not mention them. She wrote only once her father had the money; <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Vezin</persName> replied kindly, is moving to Highgate Road and, being unwell, will be away a month before lessons begin. She regrets the cost but notes how little was spent on her education compared with what girls now get. On the bus she met <persName ref="entities.xml#p-j-e-mayall" cert="medium">Mayall</persName>, who wants to photograph her in her old brown hat and Mother Hubbard cloak and offers her a trial as précis writer for his scientific journal, £2 a week for a quarter of her present work. She feels she has wasted enough of her life.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L10_letter43_pp133-135.pdf">p. 135</ref></seg>With <persName ref="entities.xml#p-dollie-radford" cert="medium">Dollie</persName>, <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">Mr Radford</persName>, Harry Moore and Mr Stoner she is rehearsing two short plays for the <orgName ref="entities.xml#o-dilettante-club" cert="medium">Dilettante</orgName> Club theatre on 5 July, good practice; details later; headache. That evening, Irving's <hi rend="italic">Hamlet</hi>: her mother will see the German company with her on Monday, so Radford takes the second seat; she likes him, and he resembles Irving.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L10_letter43_pp133-135.pdf">p. 135</ref></seg>Goodbye and kisses.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> has the Vezin lessons (<ref type="xr" target="#N51">N51</ref>); the <orgName ref="entities.xml#o-dilettante-club" cert="medium">Dilettante</orgName> Club and the plays (Scribe's <hi rend="italic">First Love</hi> and <hi rend="italic">At a Farm by the Sea</hi>, editors p. 136 n. 3) are new. Radford: <ref type="xr" target="#N8">N8</ref>.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="benzie" place="inline"><label>Benzie</label><persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Vezin</persName>'s husband Hermann played Count Cenci for the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> in <date when="1886">1886</date>; <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s quarrel with Irving; <persName ref="entities.xml#p-dollie-radford" cert="medium">Dollie</persName> and the Radfords in <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s circle (<ref type="xr" target="#N62">N62</ref>).</note></div>
  <div type="continuation"><note type="marx-and-engels-on-this" place="inline"><label>Marx and Engels on this</label>Engels reviewed the <orgName ref="entities.xml#o-dilettante-club" cert="medium">Dilettante</orgName> Club performance of 5 July two days later (<ref type="xr" target="#N9">N9</ref>); <persName ref="entities.xml#p-j-e-mayall" cert="medium">Mayall</persName> was Marx's photographer; Marx wrote of the lessons with "<persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Madame Jung</persName>", <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Vezin</persName>, in <date when="1882-01">January 1882</date> (<ref type="xr" target="#N63">N63</ref>).</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L11">
  <head>Dr Murray's work at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 46, 140–42</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L11.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 46, pp. 140–42</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="addressee">Jenny</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1881-10-31">31 October 1881</date> · </bibl><ref target="family_letters/L11_letter46_pp140-142.pdf">open the letter (pp. 140–142)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L11_letter46.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>During Marx's pleurisy and <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Mrs Marx</persName>'s last illness: <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> asks Jenny to forward a letter of Marx's to <persName ref="entities.xml#p-pyotr-lavrov" cert="medium">Lavrov</persName>, reports <persName ref="entities.xml#p-bryan-donkin" cert="medium">Donkin</persName>'s care, and plans to return to <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> for two or three hours a day. Dr <persName ref="entities.xml#p-j-a-h-murray" cert="medium">Murray</persName>, whom she hardly knows, has waited for her to resume the work she was doing for him; she fears losing it, since better-qualified people want it.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L11_letter46_pp140-142.pdf">p. 140</ref></seg>Please forward the enclosed letter to <persName ref="entities.xml#p-pyotr-lavrov" cert="medium">Lavrov</persName>; if Jenny lacks the address, the Jaclards will have it.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L11_letter46_pp140-142.pdf">p. 140</ref></seg>Her silence is not neglect: Marx is better, up a few hours a day, and <persName ref="entities.xml#p-bryan-donkin" cert="medium">Donkin</persName> says he will soon visit his wife next door. <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Mrs Marx</persName> weaker, in more pain; morphine injections may mean a nurse; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> would rather not do them. Her mother wrote Jenny a long letter and fears it is lost; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> asks Jenny to say it arrived even if it did not, and to tell her privately so she can complain to the Postmaster General. Her mother has not left her bed for weeks; <persName ref="entities.xml#p-bryan-donkin" cert="medium">Donkin</persName> wants her lifted in her sheets to the chair-bed.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L11_letter46_pp140-142.pdf">p. 141</ref></seg>Marx improving faster than hoped; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> now run down: iron, Turkish baths, more air. On Sarah's days Helen can sit with her parents and she can go to <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> for two or three hours' work. Dr <persName ref="entities.xml#p-j-a-h-murray" cert="medium">Murray</persName>, whom she barely knows, has kindly held her work for her (<title ref="entities.xml#w-ned" cert="medium">the Dictionary</title> reading); many better-qualified people want it and she cannot afford to lose it.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L11_letter46_pp140-142.pdf">p. 141</ref></seg>Asks for Jenny's real news, promising discretion.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L11_letter46_pp140-142.pdf">p. 141</ref></seg>Longs to see the children and meet "Par" (the new baby). Encloses two photographs of Willa (<persName ref="entities.xml#p-henry-juta" cert="medium">Juta</persName>) and herself: choose one and return the other.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label>This is the letter <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> cites for the dictionary work (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> pp. 174–75 n. 29; <ref type="xr" target="#N48">N48</ref>, <ref type="xr" target="#N61">N61</ref>), here in full. The editors note that <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> had employed several friends on research for the dictionary, to Murray's later annoyance (p. 142 n. 1).</note></div>
  <div type="continuation"><note type="benzie" place="inline"><label>Benzie</label>Murray's later complaint about "a Miss Marx" and her hours (<ref type="xr" target="#N62">N62</ref>).</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L12">
  <head>The <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName> <hi rend="italic">Romeo and Juliet</hi> and "grinding at Juliet"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 50, 150–51</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L12.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 50, pp. 150–51</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="addressee">Jenny</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1882-03-25">25 March 1882</date> · </bibl><ref target="family_letters/L12_letter50_pp150-151.pdf">open the letter (pp. 150–151)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L12_letter50.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>The event has been the <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName> <hi rend="italic">Romeo and Juliet</hi> (Irving and <persName ref="entities.xml#p-ellen-terry" cert="medium">Ellen Terry</persName>, opened <date when="1882-03-08">8 March 1882</date>): the best all-round Shakespeare she has seen, but Terry's Juliet weakens as the tragedy comes on and collapses in the potion scene. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> has been studying Juliet with <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Vezin</persName>, who wants her to try it in public; she would rather learn the stage in the provinces. She will go with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-dalziel" cert="medium">Mrs Furnivall</persName> to an employment agency in the Strand to find Jenny a maid.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L12_letter50_pp150-151.pdf">p. 150</ref></seg>Ashamed of her silence: a week of neuralgia, then laziness. The boys' petticoats are made and go on Monday; needlework is not her talent (nor Jenny's).</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L12_letter50_pp150-151.pdf">p. 150</ref></seg>Marx's last letters (from Algiers) have worried them; she wishes he would send two lines more often.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L12_letter50_pp150-151.pdf">p. 150</ref></seg>The event is Irving's <hi rend="italic">Romeo and Juliet</hi>, the best all-round Shakespeare she has seen; the disappointment is <persName ref="entities.xml#p-ellen-terry" cert="medium">Ellen Terry</persName>'s Juliet, good in the comedy, weakening with the tragedy, failing in the potion scene. Since Paris she has been working on Juliet with <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Vezin</persName>, who is pleased and wants her to try it in public despite her lack of stage experience; <persName ref="entities.xml#p-mrs-hermann-vezin" cert="medium">Mrs Vezin</persName> has few theatre contacts left. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> would rather start in a small provincial company. Probably dreams.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L12_letter50_pp150-151.pdf">p. 151</ref></seg>Engels busy with Pumps (her baby still not born) and with Dr Beust, brother of the Beust Jenny knew, in London to see the hospitals, which <persName ref="entities.xml#p-bryan-donkin" cert="medium">Donkin</persName> has shown him.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L12_letter50_pp150-151.pdf">p. 151</ref></seg>Warning: Jenny's maid Emily reads her letters, as her letters home show; she has been offered a place in an English family, wants to leave secretly, then to come home, then to enter a religious house. Keep watch, do not let her out after dark, find someone else; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> will try the big agency in the Strand with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-dalziel" cert="medium">Mrs Furnivall</persName>.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L12_letter50_pp150-151.pdf">p. 151</ref></seg>Love to the boys; Johnny should not forget her.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L12_letter50_pp150-151.pdf">p. 151</ref></seg>Goodbye; kiss the boys; love to Charles. Postscript: did Massard answer Longuet's snub? She does not read the <hi rend="italic">Citoyen</hi> and manages without it. Love from Helen.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">Romeo and Juliet</hi> IV.iii is the potion scene.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="benzie" place="inline"><label>Benzie</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-dalziel" cert="medium">Mrs Furnivall</persName> was Eleanor <persName ref="entities.xml#p-w-a-dalziel" cert="medium">Dalziel</persName>; the separation was being prepared through <date when="1882">1882</date> (<ref type="xr" target="#N62">N62</ref>).</note></div>
  <div type="continuation"><note type="mrs-vezin-s-juliet" place="inline"><label>Mrs Vezin's Juliet</label>As Mrs Charles Young she had played Juliet for Phelps at <orgName ref="entities.xml#o-sadlers-wells" cert="medium">Sadler's Wells</orgName> in <date from="1857" to="1858">1857–58</date> (<ref type="xr" target="#N63">N63</ref>).</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L13">
  <head>"Man delights not me nor woman either"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 51, 152–53</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L13.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 51, pp. 152–53</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="sender">Jenny</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName></hi>, <placeName>Argenteuil</placeName>, Wednesday [end <date when="1882-03">March 1882</date>] · </bibl><ref target="family_letters/L13_letter51_pp152-153.pdf">open the letter (pp. 152–153)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L13_letter51.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>From Argenteuil, worn out by three babies, Jenny misses London's underground, the Strand and its advertisements, compares housework unfavourably with factory work, and quotes Hamlet on her lost spirits; she is shaken by her father's condition, follows the <hi rend="italic">Citoyen</hi>–<hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-justice" cert="medium">Justice</title></hi> quarrel, and notes Hirsch's article in Juliette Adam's <hi rend="italic">Nouvelle Revue</hi>.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L13_letter51_pp152-153.pdf">p. 152</ref></seg>Half asleep at 9.30 p.m.: the babies wear her out; she misses the Underground to Farringdon Street, her morning paper and the Strand's advertisements, against Argenteuil's round of tradesmen. Housework is to her as deadening as factory work; Mrs <persName ref="entities.xml#p-alfred-lormier" cert="medium">Lormier</persName> may relish it, she does not. She quotes Hamlet: man delights her not, nor woman. She misses <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>'s visits, which the children loved as much as their grandmother's.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L13_letter51_pp152-153.pdf">p. 153</ref></seg>Thanks (via Marx) for the blue dress for little Par; the children wear <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>'s presents for every occasion: Johnny in the velvet suit at the Jaclards' at Christmas and the sailor suit at Caen; she herself dresses him like a "bourgeois gentilhomme", as their mother said.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L13_letter51_pp152-153.pdf">p. 153</ref></seg>A letter from Algiers, forwarded to Engels, reports bad weather; she is haunted by how changed Marx was; she had not known of his pleurisy, as <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> wrote of bronchitis.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L13_letter51_pp152-153.pdf">p. 153</ref></seg>She reads nothing but <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>; the dispute in the <hi rend="italic">Citoyen</hi> and <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-justice" cert="medium">Justice</title></hi>: Massard impertinent and stupid.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L13_letter51_pp152-153.pdf">p. 153</ref></seg>Hirsch is now rich and prominent; his article in Madame Adam's review will help in France. Kisses for Helen, greetings to Paul; Johnny's kisses.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">Hamlet</hi> II.ii.309: "man delights not me; no, nor woman neither" (editors, p. 153 n. 1). <hi rend="bold">Glosses.</hi> <hi rend="italic">ménage</hi>: housekeeping; <hi rend="italic">bourgeois gentilhomme</hi>: Molière's would-be gentleman.</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L14">
  <head>The <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName> recitation, Toole's benefit, <persName ref="entities.xml#p-adelaide-ristori" cert="medium">Ristori</persName>'s Lady Macbeth<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 52, 154–56</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L14.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 52, pp. 154–56</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="addressee">Jenny</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1882-07-01">1 July 1882</date> · </bibl><ref target="family_letters/L14_letter52_pp154-156.pdf">open the letter (pp. 154–156)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L14_letter52.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>The night before, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> recited at the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName> (<orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName>) to a crowded, distinguished audience; Mrs <persName ref="entities.xml#p-mrs-sutherland-orr" cert="medium">Sutherland Orr</persName>, <persName ref="entities.xml#p-frederic-leighton" cert="medium">Leighton's sister</persName>, wants to take her to recite to Browning. She may go to Lady Wilde's, and is going to Toole's benefit, where Irving recites and <persName ref="entities.xml#p-ellen-terry" cert="medium">Ellen Terry</persName> does Hood's "Bridge of Sighs", one of her own pieces; next <persName ref="entities.xml#p-adelaide-ristori" cert="medium">Ristori</persName>'s first Lady Macbeth in English, after Modjeska in Sardou's <hi rend="italic">Odette</hi>. If she can escape her Sunday with Engels she will picnic on the river with the Furnivalls.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L14_letter52_pp154-156.pdf">p. 154</ref></seg>Engels has forwarded Marx's letter; she was about to telegraph. They have left her without news since Helen reached them; buy postcards and write "well" or "not well".</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L14_letter52_pp154-156.pdf">p. 154</ref></seg>Sunday at Engels's; dinner with him and the Roshers at the Adelphi. Last night the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName> evening: a crowded, literary audience, nerves, success. Mrs <persName ref="entities.xml#p-mrs-sutherland-orr" cert="medium">Sutherland Orr</persName>, <persName ref="entities.xml#p-frederic-leighton" cert="medium">Leighton's sister</persName>, wants to take her to recite Browning to Browning. An invitation to Lady Wilde's (her verdict on Oscar, then in America, is withering). Toole's benefit, where Irving recites and <persName ref="entities.xml#p-ellen-terry" cert="medium">Ellen Terry</persName> does Hood's "Bridge of Sighs", one of <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s own pieces; Mrs Kendal too; pit queue from 11 for 1.30 with Pumps and the Blacks. Next Tuesday <persName ref="entities.xml#p-adelaide-ristori" cert="medium">Ristori</persName>'s first Lady Macbeth in English; last Tuesday Modjeska in <hi rend="italic">Odette</hi>, good actress, idiotic play. None of this has cut into her daily work.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L14_letter52_pp154-156.pdf">p. 155</ref></seg>Helen's two sitting hens: Fooley eats from her hand, Blacky refuses; the cock is lonely; she dreads the chicks' hatching.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L14_letter52_pp154-156.pdf">p. 155</ref></seg>If Engels will release her from Sunday, a river picnic with the Furnivalls.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L14_letter52_pp154-156.pdf">p. 155</ref></seg>Emily the maid is back telling of hardships and of Marx's abuse, plans to teach French, has found no place and will not show her face.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L14_letter52_pp154-156.pdf">p. 156</ref></seg>Longs for news of the boys; kisses; signs.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> and this letter.</hi> <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>'s sentence that she went "down the river with the Furnivalls and dined with the Lankesters" (p. 184; <ref type="xr" target="#N48">N48</ref>) is not in this letter, which only plans the picnic. <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> may quote a later letter from the <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> Archives that the edition does not print.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="benzie" place="inline"><label>Benzie</label>The <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s "Extra Meeting" of readings and recitations; <persName ref="entities.xml#p-mrs-sutherland-orr" cert="medium">Mrs Orr</persName> as <persName ref="entities.xml#p-frederic-leighton" cert="medium">Leighton's sister</persName> and Browning's handbook author; Irving and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> among the first members (<ref type="xr" target="#N62">N62</ref>).</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L15">
  <head>Closed Week with Bond, <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName> and <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName>; the glossary; <hi rend="italic">Much Ado</hi> at the <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 53, 157–58</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L15.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 53, pp. 157–58</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="addressee">Jenny</persName></hi>, [London] <date when="1882-10-02">2 October 1882</date> · </bibl><ref target="family_letters/L15_letter53_pp157-158.pdf">open the letter (pp. 157–158)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L15_letter53.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, minding Jenny's son Jean, writes before her evening's work on the glossary. During <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s closed week she asked the Principal Librarian, Mr Bond, for leave to work; <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName>, <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName> ("the chief man in the Book Department") and other senior officers backed her and Bond agreed, a favour said to have been granted to no one since <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> finished his <hi rend="italic">Bulgarian Horrors</hi> there. She works in the Large Room or the officers' rooms, with <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName> one day and <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName> the next. She looks forward to the <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName> <hi rend="italic">Much Ado</hi> on the 11th.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L15_letter53_pp157-158.pdf">p. 157</ref></seg>Jack, who is staying with her, is in bed; Helen has gone to the theatre with Pumps; before her evening on the glossary she writes. They long for Marx's return but fear the journey; Engels's optimism will not allow the fear to be voiced. Dourlen suggests the Isle of Wight or Jersey for the winter; Jersey is mild but very wet.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L15_letter53_pp157-158.pdf">p. 157</ref></seg>The <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>'s closed week, when the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> is cleaned: pressed for time, she asked the Principal Librarian, Bond, to let her work; <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName>, <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName> (Keeper of Printed Books) and other senior staff supported her and Bond agreed, a privilege last granted, she is told, to <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> finishing his "Atrocities" pamphlet. She works in the Large Room or in the officers' rooms, today with <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName>, tomorrow probably <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName>.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L15_letter53_pp157-158.pdf">p. 158</ref></seg><persName ref="entities.xml#p-carl-schorlemmer" cert="medium">Schorlemmer</persName> came and went; she enjoyed a Sunday at home.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L15_letter53_pp157-158.pdf">p. 158</ref></seg>The rival Congresses (French, St-Étienne and Roanne) remind her of the Kilkenny cats.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L15_letter53_pp157-158.pdf">p. 158</ref></seg>Jean (Johnny) wants news of his new sister, is doing well at school and knows his letters, but his English is dreadful; correcting it offends or amuses Helen, whose English they all once spoke.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L15_letter53_pp157-158.pdf">p. 158</ref></seg>The coming <hi rend="italic">Much Ado</hi> at the <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName> on the 11th excites her.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L15_letter53_pp157-158.pdf">p. 158</ref></seg>Goodnight; wishes she could help; kiss the baby. Postscript: where is Marx? This letter will do for him too; she is too tired and too busy to see anyone.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> quotes the Closed Week passage (<ref type="xr" target="#E18">E18</ref>); the edition adds the names. Edward Augustus Bond was Principal Librarian <date from="1878" to="1888">1878–88</date> and George <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName> Keeper of Printed Books (outside knowledge).</note></div>
  <div type="continuation"><note type="benzie" place="inline"><label>Benzie</label>Bond and <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName>'s earlier dealings with <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName> and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, and Teena <persName ref="entities.xml#p-teena-rochfort-smith" cert="medium">Rochfort-Smith</persName>'s word list of <date when="1882-12">December 1882</date> (<ref type="xr" target="#N62">N62</ref>).</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L16">
  <head>"The Early English Texts work" and Mrs <persName ref="entities.xml#p-mrs-bircham" cert="medium">Bircham</persName>'s school<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 54, 159–60</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L16.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 54, pp. 159–60</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="addressee">Jenny</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1883-01-09">9 January 1883</date> · </bibl><ref target="family_letters/L16_letter54_pp159-160.pdf">open the letter (pp. 159–160)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L16_letter54.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>The last letter before Jenny's death (<date when="1883-01-11">11 January 1883</date>). <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> cannot come to Argenteuil: besides the Early English Texts work she has many lessons. Mrs <persName ref="entities.xml#p-mrs-bircham" cert="medium">Bircham</persName>, at whose school in Kensington she teaches, has given a party for Jean.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L16_letter54_pp159-160.pdf">p. 159</ref></seg>Anxious at the silence about Jenny's illness; asks Charles for postcards; offers Helen as nurse; she cannot come herself because of the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName> work and many lessons.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L16_letter54_pp159-160.pdf">p. 159</ref></seg>Johnny thriving: a party at Mrs <persName ref="entities.xml#p-mrs-bircham" cert="medium">Bircham</persName>'s in Kensington, where <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> teaches, with a conjuror, games, refreshments and a houseful of servants; he behaved perfectly.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L16_letter54_pp159-160.pdf">p. 159</ref></seg>Moore and <persName ref="entities.xml#p-carl-schorlemmer" cert="medium">Schorlemmer</persName> back in Manchester after a Christmas that grows sadder each year.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L16_letter54_pp159-160.pdf">p. 159</ref></seg>Marx writes he is better; fine weather is all he needs, the doctors say.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L16_letter54_pp159-160.pdf">p. 159</ref></seg>Johnny should stay in London while Jenny is ill; Helen wants to send the box of cakes and puddings this week unless Charles says otherwise.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L16_letter54_pp159-160.pdf">p. 160</ref></seg>Her distress at Jenny's illness; Charles must send a postcard. Love from all. (Jenny died two days later.)</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> work, the Macro-plays copying of <date from="1881" to="1882">1881–82</date> (<ref type="xr" target="#N48">N48</ref>), continues into <date when="1883-01">January 1883</date>. The editors gloss the Society as founded by <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> in <date when="1864">1864</date> as an adjunct to the dictionary (p. 160 n. 1; <ref type="xr" target="#N60">N60</ref>).</note></div>
  <div type="continuation"><note type="benzie" place="inline"><label>Benzie</label>The <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> secretary was W. A. <persName ref="entities.xml#p-w-a-dalziel" cert="medium">Dalziel</persName>, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-dalziel" cert="medium">Mrs Furnivall</persName>'s brother (<ref type="xr" target="#N62">N62</ref>).</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L17">
  <head>A literature class at the Birchams; <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-progress" cert="medium">Progress</title></hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 56, 169–70</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L17.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 56, pp. 169–70</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1883-09-14">14 September 1883</date> · </bibl><ref target="family_letters/L17_letter56_pp169-170.pdf">open the letter (pp. 169–170)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L17_letter56.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>After a week with Engels at Eastbourne, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> expects to be busy: she returns to the Birchams to teach Mildred and to give a literature class there, and hopes for other classes. She asks <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> and <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> for contributions to <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-progress" cert="medium">Progress</title></hi>, the freethought monthly <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> was editing, which has gained circulation to <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName>'s annoyance, and praises <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>'s paper in it.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L17_letter56_pp169-170.pdf">p. 169</ref></seg>A week at Eastbourne with Engels, Pumps and Helen: walks from 5 a.m. to breakfast, bathing; Engels unwell, unable to walk and unwilling to sit outdoors, kept to the balcony; Pumps cross, Helen low. Glad to be back.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L17_letter56_pp169-170.pdf">p. 169</ref></seg>She will teach Mildred at the Birchams' again and run a Literature Class there, with more classes hoped for; she needs the money, and her kind of teaching brings pupils only for a time.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L17_letter56_pp169-170.pdf">p. 170</ref></seg>A request for contributions to <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-progress" cert="medium">Progress</title></hi>, whose circulation is rising, to <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName>'s annoyance; <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> has some freedom as editor, shown by <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>'s paper. Could Mesa send notes on Spain, or the Russian colony information? She would shape them. The "prisoner" (<persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>) should write; his last article was liked.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L17_letter56_pp169-170.pdf">p. 170</ref></seg>Asks after the children; so much mechanical writing makes pen and ink sickening. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s regards.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label>The editors identify the <persName ref="entities.xml#p-mrs-bircham" cert="medium">Bircham</persName> establishment as a school in Kensington where she had already taught (p. 170 n. 1); <ref type="xr" target="#N51">N51</ref>'s "teaching in Kensington".</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L18">
  <head><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-to-day" cert="medium">To-Day</title></hi>'s editors and "like Beatrice"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 57, 171–73</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L18.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 57, pp. 171–73</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName></hi>, <placeName ref="places.xml#pl-great-coram-street">32, Great Coram Street</placeName>, W.C., <date when="1884-02-13">13 February 1884</date> · </bibl><ref target="family_letters/L18_letter57_pp171-173.pdf">open the letter (pp. 171–173)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L18_letter57.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label><persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName> and Joynes edit and finance <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-to-day" cert="medium">To-Day</title></hi>; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> trusts <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName> and not Joynes, who wants to avoid shocking the public. She encloses <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-justice" cert="medium">Justice</title></hi> with <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s letter answering Annie Besant in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-national-reformer" cert="medium">National Reformer</title></hi>, which printed only a note, and wishes, like Beatrice, she were a man to thrash <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName>. She asks for the numbers of <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-justice" cert="medium">Justice</title></hi> containing Jenny's letters, visited Highgate on the 12th, and plans the grave for 14 March. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> adds a postscript.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L18_letter57_pp171-173.pdf">p. 171</ref></seg>Thanks, belatedly, for the birthday card and the notes.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L18_letter57_pp171-173.pdf">p. 171</ref></seg>The editors of <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-to-day" cert="medium">To-Day</title></hi>: <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>, who began it and put in most of the money, and Joynes, who has equal say. <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName> is excellent if kept up to the mark; Joynes is one of those who try not to shock the public and end by shocking it anyway. She sends <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-justice" cert="medium">Justice</title></hi> with <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s letter replying to Mrs Besant's paragraph in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-national-reformer" cert="medium">National Reformer</title></hi>, which printed only an evasive note in response. She wishes, like Beatrice in <hi rend="italic">Much Ado</hi>, that she were a man, to thrash <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName>; Clemenceau met <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName> in Paris. Can Paul get the numbers of <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-justice" cert="medium">Justice</title></hi> carrying Jenny's letters? Longuet has not answered.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L18_letter57_pp171-173.pdf">p. 172</ref></seg>The boys have whooping cough (via Engels): news, please.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L18_letter57_pp171-173.pdf">p. 172</ref></seg>Thanks for the papers; gathering news for <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-to-day" cert="medium">To-Day</title></hi> is a burden, and Paul's scraps are welcome; a family joke about one more cup of coffee. On the 12th she took flowers to Highgate, few because she is hard up; she will see a gardener about the grave before 14 March.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L18_letter57_pp171-173.pdf">p. 172</ref></seg>The Jutas are in London, dull for Willa; Aunt Emily ill with lung inflammation, Aunt Louise may go to her; no news of Aunt Sophie. <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> should write to Lina, whose daughter is at school and mother in an asylum.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L18_letter57_pp171-173.pdf">p. 173</ref></seg>Goodbye; keep Paul sending notes. Postscript: Engels is better and working at Maitland Park on the books. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> adds a line of greeting.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">Much Ado</hi> IV.i.303: "O that I were a man!" (editors, p. 173 n. 5). <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>, Joynes: <ref type="xr" target="#N22">N22</ref>. <hi rend="bold">Gloss.</hi> The German line from <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Mrs Marx</persName>'s "old story": "And now give me another cup of coffee, and then you will really be a good woman."</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L19">
  <head>Shakespeare's Stratford<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 66, 197–200</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L19.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 66, pp. 197–200</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> and <persName ref="#p-edward-aveling" role="sender">Aveling</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName></hi>, <placeName>Dodwell</placeName>, Stratford-on-Avon, <date when="1887-08-30">30 August 1887</date> · </bibl><ref target="family_letters/L19_letter66_pp197-200.pdf">open the letter (pp. 197–200)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L19_letter66.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>A cheap excursion took the Avelings to Stratford, and they have rented a labourer's cottage at Dodwell, two miles out, for two shillings a week. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> describes Warwickshire in <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>'s words, their work at the Birthplace by permission of its librarian, the Guild Chapel, New Place, the grammar school, the grave, Anne Hathaway's and Mary Arden's cottages; in the Stratfordians she recognises Shakespeare's <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberries</orgName>, Bottoms and Snugs, finds a bank by the cottage that could be Titania's, and would wager Charlecote is Rosalind's Arden. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s <hi rend="italic">Dregs</hi> is accepted by Rose Norreys; they are arranging their <hi rend="italic">Time</hi> articles for <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>, planning a series on "Shakespeare's Stratford", and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> is translating Kielland. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> adds a page.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L19_letter66_pp197-200.pdf">p. 197</ref></seg>Ashamed of not writing.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L19_letter66_pp197-200.pdf">p. 197</ref></seg>How they came to Dodwell: a cheap railway excursion to Stratford on <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s press passes; on the walk to Bidford they found a farm with a vacant cottage at 2s. a week and took it; the farmer could not see why they wanted a labourer's cottage. Description: stone-floored kitchen, back kitchen, pantry, three rooms above, a quarter-acre garden where Edward digs the potatoes. Cheap furnishing, free travel, sub-tenants lined up.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L19_letter66_pp197-200.pdf">p. 197</ref></seg>Come and stay: the farm family (two brothers, two sisters) will provide beds. The country is "the beautiful county", as <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName> calls it. They work at the Birthplace two or three times a week by leave of its librarian, and have seen New Place, the Guild Chapel, the Grammar School, the grave in Holy Trinity, Anne Hathaway's and Mary Arden's cottages (the prettiest). Meeting Stratford people, she now knows where Dogberry, Bottom and Snug came from. A nearby bank of wild thyme, oxlips and violets is thought Titania's; the flowers are all local, and she would bet Charlecote is Rosalind's Arden.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L19_letter66_pp197-200.pdf">p. 198</ref></seg>Work: <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s one-act <hi rend="italic">Dregs</hi> accepted by Rose Norreys; perhaps a <hi rend="italic">Scarlet Letter</hi> adaptation and another play. Their <hi rend="italic">Time</hi> articles are being made into a book for <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> (<hi rend="italic">The Working-Class Movement in America</hi>), with new material. A planned series on "Shakespeare's Stratford", for which they use the Birthplace. She is translating Kielland's stories from Norwegian and recommends him (mostly in German).</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L19_letter66_pp197-200.pdf">p. 198</ref></seg>No chance of Jersey; she remembers St Brelade and recommends the Gorey and St Catherine side. Envies <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> the children; she has only dogs and cats; asks whether all four are there and wants Jean to write without his father's corrections.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L19_letter66_pp197-200.pdf">p. 199</ref></seg>Olive Schreiner talks of <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> and Paul; Mrs Walters is translating Paul's <hi rend="italic">Matriarcat</hi> but cannot place it; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> suggests <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> as a pamphlet. Read Olive's allegory on "Woman" in the August <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi>, which she thinks perfect.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L19_letter66_pp197-200.pdf">p. 199</ref></seg>Back to <placeName ref="places.xml#pl-pro">Chancery Lane</placeName> about 10 September, to teaching. The new flat: five rooms on one floor, the fourth, less trouble than stairs; she has given up her servant. Sundays still at Engels's, the usual drink and cards; Fritz Beust, now large, staying there; Percy deafer; Helen unchanged; Engels better.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L19_letter66_pp197-200.pdf">p. 199</ref></seg>Edward will add lines; love; write soon.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L19_letter66_pp197-200.pdf">p. 200</ref></seg><persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s postscript: he owes them a debt to be paid when royalties come; praises the place and invites them; Jersey impossible; his memories of Jersey, once as a boy with a hated tutor, once with the <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName> party; asks after Paul's eyes.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>: <hi rend="italic">Kenilworth</hi>, ch. 25, "the beautiful county of Warwick" (editors, p. 200 n. 2), a new item for the <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName> group (<ref type="xr" target="#C34">C34</ref>–<ref type="xr" target="#C35">C35</ref>, <ref type="xr" target="#M24">M24</ref>–<ref type="xr" target="#M26">M26</ref>). Shakespeare: <hi rend="italic">As You Like It</hi> II.vii.146 ("unwillingly to school"), <hi rend="italic">Midsummer Night's Dream</hi> II.i.249–50 (the bank "where the wild thyme blows, / Where oxlips and the nodding violet grows"). The series "not traced, possibly never completed" (p. 200 n. 4; <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> p. 423; <ref type="xr" target="#N51">N51</ref>, <ref type="xr" target="#N61">N61</ref>).</note></div>
  <div type="continuation"><note type="what-became-of-the-series" place="inline"><label>What became of the series</label>The "Shakespeare's Stratford" articles appeared, at least in part, as "The Home of Mary Arden" and "Shakspere's County" in <hi rend="italic">Home Chimes</hi>, <date when="1889">1889</date>, signed Alec Nelson: <ref type="xr" target="#N112">N112</ref>.</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L20">
  <head><persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName>, "What fools these mortals be!", Falstaff's army, Hotspur's kitten<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 70, 209–11</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L20.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 70, pp. 209–11</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName></hi>, <placeName ref="places.xml#pl-chancery-lane-65">65, Chancery Lane</placeName>, W.C., <date when="1889-04-11">11 April 1889</date> · </bibl><ref target="family_letters/L20_letter70_pp209-211.pdf">open the letter (pp. 209–211)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L20_letter70.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>On the rival international congresses of <date when="1889">1889</date>: <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> and <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName> met <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName>, who repeated the charges against <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> and called her a partisan; she answered that <persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Champion and Mann</persName> said the same of him. The real movement, as distinct from the sects, is going well; <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s approach to <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> was a mistake, since <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>'s following is negligible though he is liked. <persName ref="entities.xml#p-h-h-champion" cert="medium">Champion</persName> has gone over to the Tories. She lectures to Radical clubs, and asks about lodgings in Paris for her friend Alice <persName ref="entities.xml#p-alice-corthorn" cert="medium">Corthorn</persName>.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L20_letter70_pp209-211.pdf">p. 209</ref></seg>She did write: an eight-page letter, carried to the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> (Berlioz's <hi rend="italic">Faust</hi>) for Edward to add to, tucked in a <persName ref="entities.xml#p-george-meredith" cert="medium">Meredith</persName> novel and lost on the way; she regrets it, as it was frank about current affairs.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L20_letter70_pp209-211.pdf">p. 209</ref></seg>Paul's letter for the <hi rend="italic">Star</hi> was held back because <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName> had nearly given way and a single Congress is wanted. With <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName> she saw <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName> on Monday (Engels will report it): he tried to provoke her, she stayed polite; to his charges against <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> she answered that <persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Champion, Mann</persName> and others make the same charges against him, and that it is a matter of personalities, not of the Congress. He called her a "bitter partisan" some twenty times; she accepts it. Result: <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName> will probably work for conciliation, shaken to learn most of European socialism is with them. The Belgians play double; the Broussists deceive <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName>. The real movement goes well, though quietly, to avoid the cry of Marxist intrigue; she quotes Puck. The English should have been asked to the Hague meeting; writing to <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> alone was a mistake: <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> is liked but not taken seriously by workmen, and his following would shame Falstaff.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L20_letter70_pp209-211.pdf">p. 210</ref></seg><persName ref="entities.xml#p-h-h-champion" cert="medium">Champion</persName> has gone over to the Tories and tried to recruit socialists; Edward nearly fell in, she kept clear. But they have a hold on the best Radical clubs; last night she lectured to an audience that a few years ago would have jeered. If only they and the French had a paper to answer the Possibilists.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L20_letter70_pp209-211.pdf">p. 210</ref></seg>Money is hard; she would rather be a kitten than a woman earning her living (a <hi rend="italic">Henry IV</hi> tag).</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L20_letter70_pp209-211.pdf">p. 210</ref></seg>What would ten days in Paris cost Alice <persName ref="entities.xml#p-alice-corthorn" cert="medium">Corthorn</persName>, a teacher and sentimental socialist who would like to lodge with working people at Easter? Be kind to her.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L20_letter70_pp209-211.pdf">p. 211</ref></seg>Engels's eyes trouble him; Helen well apart from bronchitis; Pumps unchanged.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L20_letter70_pp209-211.pdf">p. 211</ref></seg>Longs for news of the children; love to Paul.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label>"What fools these mortals be!" (<hi rend="italic">Midsummer Night's Dream</hi> III.ii.115). <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>'s following would put even Falstaff to the blush (<hi rend="italic">1 Henry IV</hi> IV.ii). "I'd rather be a kitten and cry mew" (<hi rend="italic">1 Henry IV</hi> III.i.129; editors, p. 211 n. 4), the line Marx used of <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> in <ref type="xr" target="#M8">M8</ref>. <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>: <ref type="xr" target="#N53">N53</ref>.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="meredith" place="inline"><label>Meredith</label><persName ref="entities.xml#p-george-meredith" cert="medium">Meredith</persName> and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s literary circle: <ref type="xr" target="#N68">N68</ref>.</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L21">
  <head>The <hi rend="italic">Star</hi> and <persName ref="entities.xml#p-h-h-champion" cert="medium">Champion</persName>'s "very shady" <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-labour-elector" cert="medium">Labour Elector</title></hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 71, 211–13</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L21.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 71, pp. 211–13</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName></hi>, <placeName ref="places.xml#pl-chancery-lane-65">65, Chancery Lane</placeName>, W.C., <date when="1889-04-08">8 April 1889</date> · </bibl><ref target="family_letters/L21_letter71_pp211-213.pdf">open the letter (pp. 211–213)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L21_letter71.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>Massingham of the <hi rend="italic">Star</hi> has been captured in Paris by Adolphe Smith and the Possibilists; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> and <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName> will press the paper for a leader or a letter from <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName>, and asks for letters from Vaillant and the French signatories. The League is anarchist and <persName ref="entities.xml#p-h-h-champion" cert="medium">Champion</persName>'s <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-labour-elector" cert="medium">Labour Elector</title></hi> very shady, held in contempt by most working members; she will brief Burns and <persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Tom Mann</persName>.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L21_letter71_pp211-213.pdf">p. 211</ref></seg>Encloses a hostile Paris article from the <hi rend="italic">Star</hi>; Massingham was taken in hand by Adolphe Smith in Paris, though he should have heard both sides. Plan: with <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName> they will see Massingham on his return and press for a leader giving their case, failing that a letter of <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName>'s on the 3 May article. <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName> will protest, but Vaillant must write directly to the <hi rend="italic">Star</hi> (<persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> to translate), since a letter from <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> looks like family business; Paul should write too, and a short letter from all the signatories of the Congress invitation would be ideal; copies to her.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L21_letter71_pp211-213.pdf">p. 212</ref></seg><persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName>'s delay with the invitation lost them the English. The English see the French split as a copy of the League–Federation quarrel. The <orgName ref="entities.xml#o-socialist-league" cert="medium">Socialist League</orgName> is anarchist, <persName ref="entities.xml#p-h-h-champion" cert="medium">Champion</persName>'s <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-labour-elector" cert="medium">Labour Elector</title></hi> shady; Massingham, whom she trusted, has been "nobbled" (<persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>'s word). Edward will see Reynolds (whose paper is also under <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName>'s influence), and Burns, delegated to the Possibilists by the Engineers, and <persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Tom Mann</persName> will be briefed.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L21_letter71_pp211-213.pdf">p. 212</ref></seg>Probably too late, but all will be done; bombard the <hi rend="italic">Star</hi> and send copies; try its rivals if need be.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L21_letter71_pp211-213.pdf">p. 212</ref></seg><persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName>, Smith and the rest have leisure to wait for a Massingham; those who work for a living cannot.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L21_letter71_pp211-213.pdf">p. 213</ref></seg>Going to Engels's tonight. Postscript: get Vaillant's letter; <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName> will force it in if necessary.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label>The edition prints this letter after <ref type="xr" target="#L20">L20</ref> although it is dated three days earlier. For <persName ref="entities.xml#p-h-h-champion" cert="medium">Champion</persName> and the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-labour-elector" cert="medium">Labour Elector</title></hi>'s masthead see <ref type="xr" target="#N59">N59</ref>. <hi rend="bold">Gloss.</hi> <hi rend="italic">À la guerre comme à la guerre</hi>: in war as in war, one makes do.</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L22">
  <head>"Prospero in love with a lower kind of Caliban"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 77, 228–30</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L22.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 77, pp. 228–30</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName></hi>, <placeName ref="places.xml#pl-chancery-lane-65">65, Chancery Lane</placeName>, W.C., <date when="1891-08-06">6 August 1891</date> · </bibl><ref target="family_letters/L22_letter77_pp228-230.pdf">open the letter (pp. 228–230)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L22_letter77.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>The Communard Magny will translate <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s report on the British movement for the Brussels congress; she sends her translation of the German report with footnotes for English readers. Engels, back from a voyage with <persName ref="entities.xml#p-carl-schorlemmer" cert="medium">Schorlemmer</persName>, is happiest with Pumps, his "drunken enchanter"; she hopes he will sail again <persName ref="entities.xml#p-sam-moore" cert="medium">with Moore</persName>. Vaillant, Jacques and Greulich have visited; <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> is in prison.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L22_letter77_pp228-230.pdf">p. 228</ref></seg>No need for <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> to translate the (very long) report: Magny, an old Communard, is doing it; would she touch up the proofs lightly?</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L22_letter77_pp228-230.pdf">p. 229</ref></seg>Sends the Report [to the Brussels Congress]; written under strain and interruption, and long because it reports for a dozen parties, not one.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L22_letter77_pp228-230.pdf">p. 229</ref></seg>Also her translation of the German report, with a footnote or two (Engels agreed), e.g. on the <hi rend="italic">Gesindeordnung</hi>, which English readers would not know, though there is something like it for farm servants.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L22_letter77_pp228-230.pdf">p. 229</ref></seg>Engels's trip with <persName ref="entities.xml#p-carl-schorlemmer" cert="medium">Schorlemmer</persName>, now old and irritable, in bad weather; Engels happiest with Pumps, whom she likens to a lower Caliban to his Prospero. She hopes he will sail <persName ref="entities.xml#p-sam-moore" cert="medium">with Moore</persName> to Madeira or the Canaries, since sea voyages and getting away revived him (Helen used to say so); <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> should urge it. Paul, in prison for a year, she half envies for the peace.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L22_letter77_pp228-230.pdf">p. 229</ref></seg>Vaillant, his son and Greulich, staying at <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName>'s, called; the Belgians' muddle; will <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> see Paul as often as before?</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L22_letter77_pp228-230.pdf">p. 229</ref></seg>Asks for a real letter, love to Paul, and asks after his chickens.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="italic">The Tempest</hi>: Engels as Prospero, Pumps (Mary Ellen Burns, Mrs Rosher) as a lower Caliban, the "drunken" turn from Stephano and Trinculo. <hi rend="bold">Glosses.</hi> <hi rend="italic">Gesinde-Ordnung</hi>: the German servants' code; <hi rend="italic">père et fils</hi>: father and son.</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L23">
  <head>Marx's manuscripts, "gather and surmise"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 91, 262–63</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L23.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 91, pp. 262–63</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-edward-aveling" role="sender">Aveling</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName> and <persName ref="#p-paul-lafargue" role="addressee">Paul Lafargue</persName></hi>, <placeName ref="places.xml#pl-grays-inn">7, Gray's Inn Sq.</placeName>, W.C., <date when="1894-12-25">25 December 1894</date> · </bibl><ref target="family_letters/L23_letter91_pp262-263.pdf">open the letter (pp. 262–263)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L23_letter91.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label><persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> reports delivering <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>'s letter about Marx's manuscripts to Engels: at first calm assurance that the papers were held safe for Marx's daughters; then, after the Freybergers had his ear, a storm about conspiracies and a demand whether the daughters wanted a legal assignment. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> insists he was only the messenger.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L23_letter91_pp262-263.pdf">p. 262</ref></seg><persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s mock-heroic dispatch: he delivered <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>'s letter (on Marx's manuscripts) to Engels, in Ludwig Freyberger's presence, glossing his own sign-language for "inscribed to" and "presented to". First result: agreement to the copying, and on disposal a calm statement that Marx's manuscripts and papers are held for his daughters, Louise Freyberger silent. After dinner, while <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> slept, the Freybergers worked on Engels; on waking <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> was asked to show the letter again, and Engels erupted: conspiracies since the new house, a plot hatched in Paris, the daughters mistrusting him, did they want a legal deed, all while pacing and dodging furniture. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> said he was only the messenger, denied any plot (<persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> acted on her own). They are all to dine together today and settle it.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L23_letter91_pp262-263.pdf">p. 263</ref></seg>Love; signed Edward.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label>"Now gather and surmise" is Polonius (<hi rend="italic">Hamlet</hi> II.ii.108; editors, p. 263 n. 2). The male and female signs <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> uses for the Freybergers are reconstructed here from the scan.</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L24">
  <head>The appeal for Marx's letters and the safe-deposit lease<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 98, 278–80</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L24.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 98, pp. 278–80</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName></hi>, 36 Montgomery Street, Edinburgh, <date when="1895-10-08">8 October 1895</date> · </bibl><ref target="family_letters/L24_letter98_pp278-280.pdf">open the letter (pp. 278–280)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L24_letter98.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>Lecturing for the <orgName ref="entities.xml#o-sdf" cert="medium">SDF</orgName> in Scotland, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> drafts a joint appeal by her and <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> to the press for any letters or papers of Marx, to be copied and returned, on the model used by Darwin's and <persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName>'s sons. Freyberger has written that Engels's books have gone (to the German party) and that their "articles" must be removed; she is storing them. The lease of their safe expires in November; Engels's things are at <persName ref="entities.xml#p-julius-motteler" cert="medium">Motteler</persName>'s.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L24_letter98_pp278-280.pdf">p. 278</ref></seg>Writing from Edinburgh on an S.D.F. lecture tour (Dundee, Glasgow), expenses paid.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L24_letter98_pp278-280.pdf">p. 278</ref></seg>She does not understand why <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> called her letter preposterous: she and <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName> only acted on what Paul wrote, that <persName ref="entities.xml#p-august-bebel" cert="medium">Bebel</persName> and <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName> should claim Marx's letters as well as Engels's; in that case they, not the daughters, become responsible. They should issue their own appeal at once, since holders of Engels letters may also have Marx's. Her draft follows.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L24_letter98_pp278-280.pdf">p. 278</ref></seg>The draft appeal to editors: asks anyone with Marx's letters or papers to send them to either daughter for a collected edition, promising care, return after copying, and omission of any passages the owners wish withheld; signed L.L. (Le Perreux) and E.M.A. (Green Street Green).</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L24_letter98_pp278-280.pdf">p. 279</ref></seg>This was the form used by the sons of Darwin and of <persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName>; for Germany a request via <hi rend="italic">Vorwärts</hi>; France for <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>; London papers and the Press Association; America through Schlüter and Sanial.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L24_letter98_pp278-280.pdf">p. 279</ref></seg>Freyberger has written that the books are sent and asked them to remove their things at their own expense; she is storing them until they find a house, a miserable search.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L24_letter98_pp278-280.pdf">p. 279</ref></seg>Paul may bully her as he likes; when is <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> coming? The safe-deposit lease expires in November; Engels's things are at <persName ref="entities.xml#p-julius-motteler" cert="medium">Motteler</persName>'s. Postscript: Guesde's cheek; they have their own Guesdes.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label>In <date when="1895-09">September 1895</date> <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> had rented a box at the <placeName ref="places.xml#pl-pro">Chancery Lane</placeName> Safe Deposit for Marx's papers, meaning <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> to help sort them; it was kept much longer and <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> was sent packets of letters (editors, pp. 279–80 n. 3). <persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName>: <ref type="xr" target="#A5">A5</ref>–<ref type="xr" target="#A8">A8</ref>, <ref type="xr" target="#N54">N54</ref>. <hi rend="bold">Gloss.</hi> <hi rend="italic">feraient bien</hi>: would do well.</note></div>
</div>

<div type="entry" xml:id="L25">
  <head>From the <placeName ref="places.xml#pl-pro">Chancery Lane</placeName> Safe Deposit<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">no. 105, 293–94</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="L25.src"><bibl type="mega">Meier/Evans no. 105, pp. 293–94</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-laura-marx-laura-lafargue" role="addressee">Laura</persName></hi>, <placeName>The Chancery Lane Safe Deposit</placeName>, <placeName ref="places.xml#pl-pro">Chancery Lane</placeName>, London, W.C., <date when="1897-01-02">2 January 1897</date> · </bibl><ref target="family_letters/L25_letter105_pp293-294.pdf">open the letter (pp. 293–294)</ref> · <ref target="../family_letters/transcriptions/L25_letter105.md">your transcription</ref></bibl></listBibl>

  <div type="continuation"><note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>Written at the safe deposit, where <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> exchanges sorted letters for a fresh batch. Marx's letters to Engels are held for <persName ref="entities.xml#p-august-bebel" cert="medium">Bebel</persName> and <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName> at the Mottelers' in a box with a double lock, one key with <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName> and one with Louise Freyberger as <persName ref="entities.xml#p-august-bebel" cert="medium">Bebel</persName>'s representative; she proposes writing officially to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>, <persName ref="entities.xml#p-ludwig-kugelmann" cert="medium">Kugelmann</persName>, <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName>, <persName ref="entities.xml#p-august-bebel" cert="medium">Bebel</persName> and <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName> for originals or copies, for a biography. <hi rend="italic">Revolution and Counter-Revolution</hi> has sold about four hundred copies; for <hi rend="italic">The Eastern Question</hi> she has tried <orgName ref="entities.xml#o-methuen" cert="medium">Methuen</orgName>, <orgName ref="entities.xml#o-macmillan" cert="medium">Macmillan</orgName> and <orgName ref="entities.xml#o-fisher-unwin" cert="medium">Unwin</orgName> and will try <orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName> before falling back on <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>. The end is lost.</note></div>
  <div type="continuation"><note type="reading" place="inline" xml:id="L25-reading"><label>Reading</label>Meier and Evans print "for <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> is <hi rend="italic">such</hi> a thing" (p. 293). <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, who used the original at the <orgName ref="entities.xml#o-iisg" cert="medium">IISG</orgName>, and Holmes both read "such a thief" (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> p. 764; Holmes p. 395), which suits Engels's complaints about the firm (<ref type="xr" target="#N116">N116</ref>). The reworded version above follows <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>; it earlier had "character", which is in no source. <bibl type="cite" subtype="note" n="autocites"><citedRange target="bib:Meier1982-dkm">293</citedRange><citedRange target="bib:Kapp2018-em">764</citedRange><citedRange target="bib:Holmes2014-em">395</citedRange></bibl></note></div>
  <div type="continuation"><note type="letter-guide" place="inline"><label>Letter guide</label>Paragraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  <list type="ordered" rend="lguide">
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L25_letter105_pp293-294.pdf">p. 293</ref></seg>New Year wishes.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L25_letter105_pp293-294.pdf">p. 293</ref></seg>Writing from the <placeName ref="places.xml#pl-pro">Chancery Lane</placeName> safe deposit, exchanging sorted for unsorted letters. Next comes the question of Marx's letters to Engels, held by <persName ref="entities.xml#p-august-bebel" cert="medium">Bebel</persName> and <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName> and kept at the Mottelers'. The general appeal has brought little; they must write to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName> and <persName ref="entities.xml#p-ludwig-kugelmann" cert="medium">Kugelmann</persName>. The Engels letters matter most for a biography, the more so since <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName> is advertised to write a <hi rend="italic">Life of Engels</hi> and wants access; the box has two locks, one key with Ede, one with Louise as <persName ref="entities.xml#p-august-bebel" cert="medium">Bebel</persName>'s representative, and Ede will not go with her, so the book waits. She proposes official requests to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>, <persName ref="entities.xml#p-ludwig-kugelmann" cert="medium">Kugelmann</persName>, <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName>, <persName ref="entities.xml#p-august-bebel" cert="medium">Bebel</persName> and <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName> for originals or copies, but wants to settle it with <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> first and asks her to come over, since the papers are all in London.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L25_letter105_pp293-294.pdf">p. 294</ref></seg>In May she must give Johnny an account of money due to him (advice of Crosse and Moore) and wants to discuss the children first; accounts and a small sum to send. <hi rend="italic">Revolution</hi> [<hi rend="italic">Revolution and Counter-Revolution</hi>] sold some 400 copies by July.</item>
    <item><seg rend="pg"><ref target="family_letters/L25_letter105_pp293-294.pdf">p. 294</ref></seg>The <hi rend="italic">Eastern Question</hi>: having tried <orgName ref="entities.xml#o-methuen" cert="medium">Methuen</orgName>, <orgName ref="entities.xml#o-macmillan" cert="medium">Macmillan</orgName> and <orgName ref="entities.xml#o-fisher-unwin" cert="medium">Unwin</orgName>, she will try <orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName> before falling back on <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>. The work is brilliant, but the newspaper extracts must be condensed, as Marx himself would have done for a book. The letter breaks off.</item>
  </list></note></div>
  <div type="continuation"><note type="note" place="inline"><label>Note</label>The chain from Marx's study to the archives in <ref type="xr" target="#N61">N61</ref>. <hi rend="italic">The Eastern Question</hi> appeared with <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> in <date when="1897">1897</date>, with the acknowledgement to <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName> (<ref type="xr" target="#E18">E18</ref>).</note></div>
</div>
</div>
</div>

</div><div type="part" n="III"><head>Books, printers and libraries</head><div type="section" xml:id="trade" n="14">
<head>Booksellers and publishers</head>
<p rend="prose">Marx's and Engels's dealings with the London, Manchester and Berlin book trade, grouped by firm and in order of date within each group. Printers and papermakers are <ref type="xr" target="#printing">§15</ref>; the engravers and colour printers are <ref type="xr" target="#arttrades">§25</ref>.</p>
<div type="entries">
<div type="group" xml:id="trade-g1"><head><orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner &amp; Co</orgName>.</head>

<div type="entry" xml:id="D28">
  <head>First dealings with <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>, <date when="1852">1852</date>; <persName ref="entities.xml#p-john-chapman" cert="medium">Chapman</persName> as the alternative<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">116, l. 14; 258, ll. 7–9; 341, l. 9; 382, l. 30</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D28.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 116, l. 14; p. 258, ll. 7–9; p. 341, l. 9; p. 382, l. 30</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-freiligrath" role="sender">Freiligrath</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, 17 Feb and <date when="1852-05-04">4 May 1852</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1852-05-06">6 May 1852</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, 30 May–<date when="1852-06-02">2 June 1852</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D28.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Marx:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5"/></bibl>  Ich war gestern mit <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> bei Buchhändler <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>. Er glaubt eine Anzahl der „Revolution“ hier in London unterbringen zu können, und einen andern Theil in Deutschland durch Campe vertreiben lassen zu können. — [<persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, 17 Feb:] Seine Adresse: <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Delf &amp; Trübner</orgName>, <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">American Agency</orgName>, 12 Paternoster Row. Will oder kann <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> nicht, so geh' ohne Umstände zu Chapman, indem Du Dich auf Eure Begegnung bei Johnson beziehst. — [<persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, 4 May:] Wir sind dort ganz nahe bei <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>. — [Jenny:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5"/></bibl>  … um meine <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>schen Unterhandlungen zu beginnen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D28.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[Marx:] Yesterday I was at the bookseller <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner's</orgName> with <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>. He thinks he can place a number of copies of the <hi rend="italic">Revolution</hi> here in London and have another part distributed in Germany through Campe. — [<persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>:] His address: <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Delf &amp; Trübner</orgName>, <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">American Agency</orgName>, 12 Paternoster Row. If <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> will not or cannot, <persName ref="entities.xml#p-john-chapman" cert="medium">go straight to Chapman</persName>, referring to your <persName ref="entities.xml#p-andrew-johnson" cert="medium">meeting at Johnson</persName>'s. — [<persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>:] We shall be quite near <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner's</orgName> there. — [Jenny:] … to begin my negotiations with <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The <hi rend="italic">Revolution</hi> is <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName>'s New York paper carrying <hi rend="italic">The Eighteenth Brumaire</hi>. These are the earliest <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> contacts in the material, a year before <ref type="xr" target="#D1">D1</ref>–<ref type="xr" target="#D3">D3</ref>. "Chapman" is <persName ref="entities.xml#p-john-chapman" cert="medium">John Chapman</persName>, publisher of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-westminster-review" cert="medium">Westminster Review</title></hi> (edited in practice by George Eliot from <date when="1851">1851</date>). <persName ref="entities.xml#p-georg-weerth" cert="medium">Weerth</persName> also reports a <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> referral in <date when="1852">1852</date> (III/5). <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> arranged the 5 May visit ("Wir sind dort ganz nahe bei <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>" (we shall be quite near <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner's</orgName> there)); Marx reported it the next day.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="D1">
  <head><persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> never pays<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">69, ll. 8–11</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D1.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 69, ll. 8–11</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1854-03-09">9 Mar 1854</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D1.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Mit meinem Palmerston bin ich noch zu nichts, d.h. zu keinem farthing Geld gekommen und scheint mir auch keine Aussicht dazu zu sein. Herr <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> hat mir selbst erzählt, daß, quant à lui, es sein principle ist nie für die Sachen zu zahlen, die er verlegt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D1.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>With my <hi rend="italic">Palmerston</hi> I have so far got nowhere, i.e. not a <hi rend="italic">farthing</hi> of money, and there seems no prospect of it either. Herr <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> told me himself that, <hi rend="italic">as for him</hi>, it is his <hi rend="italic">principle</hi> never to pay for the things he publishes.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D2">
  <head><persName ref="entities.xml#p-david-urquhart" cert="medium">Urquhart</persName>: the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-press" cert="medium">Portfolio</title></hi> at <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner's</orgName>; <placeName ref="places.xml#pl-tucker">Tucker of Perry Place</placeName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">298, ll. 2–10</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D2.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 298, ll. 2–10</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-david-urquhart" role="sender">David Urquhart</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Glasgow</placeName>, <date when="1853-12-09">9 Dec 1853</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#D2.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Dear Sir I cannot take the credit you give me in reference to the speeches you mention at least I do not recollect having sent them. As to the Treaties of 1840–1 I shall have a copy of the Crisis sent to your address but independently of that work there is much on the subject in the 2 series of the Portfolio of which Mr Trubner has copies and a set of which I shall gladly present you with – Pray ask for it from Mr Trubner. I believe that you are the author of some remarkable articles in the New York Tribune. Mr <placeName ref="places.xml#pl-tucker">Tucker of Perry Place</placeName> Oxford St proposes to reprint one of them for distribution. Would you not do well to see him and arrange for their publication?</p></quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D3">
  <head>"Schuft <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>" (that scoundrel <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>) and Tucker's fly-sheets<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">129, ll. 17–26</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D3.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 129, ll. 17–26</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1854-07-27">27 July 1854</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D3.src" xml:lang="en"><label>Original</label><p>Von Vater Tucker erhielt ich Sonnabend folgende Zeilen: "Dear Sir! – There is a pretty brisk demand for the Fly Sheets just now. Could you send me some articles from the Tribune that could suit the taste of the public. The third on Palmerston would move the other two. Faithfully Yours E. Tucker." Daneben habe ich auch von <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> gehört, daß Schuft <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> unter seinem Verlag diese fly-sheets anzeigt. Du wirst bemerken, daß er „articles from the Tribune" verlangt, um again den Geldpunkt zu umgehen. Nun ist 1) keine Copie der Tribune für ihn in ganz London aufzutreiben, da nur die Abonnenten sie erhalten …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D3.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>On Saturday I received the following lines from old Tucker: "…". I have also heard from <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> that the scoundrel <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> is advertising these <hi rend="italic">fly-sheets</hi> under his imprint. You will notice that he asks for "<hi rend="italic">articles from the <title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi>" so as once <hi rend="italic">again</hi> to get round the question of money. Now 1) no copy of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> is to be had for him in all London, since only subscribers receive it …</p></quote>
  </cit>
  <note type="see-also" place="inline"><label>See also</label><ref type="xr" target="#G4">G4</ref>: the surviving bound set of <hi rend="italic">Tucker's Political Fly-Sheets</hi> (London: <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>, <date when="1855">1855</date>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="D4">
  <head><persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> distributes Schimmelpfennig's pamphlet<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">362, ll. 7–11</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D4.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 362, ll. 7–11</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-adolf-cluss" role="sender">Adolf Cluß</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Washington</placeName>, <date when="1854-04-30">30 Apr 1854</date>, relaying a letter of Meyen's</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D4.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Schimmelpf.'s Broschüre ist angekommen – aber zu spät, also ist auf Verkauf wenig zu rechnen. <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> vertreibt sie. Sch. schickte ihm 500 Exemplare und 30 zur Vertheilung an Editors. Er wird aber, durch Meyen authorisirt, 100 Exemplare für diesen Zweck verwenden und außerdem sie noch an 10 notable Leute, Parlamentsmitglieder, etc vertheilen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D4.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Schimmelpfennig's pamphlet has arrived, but too late, so little is to be expected from sales. <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> is distributing it. Sch. sent him 500 copies and 30 for distribution to <hi rend="italic">editors</hi>. With Meyen's authority, however, he will use 100 copies for this purpose and also distribute them to 10 notable people, members of parliament, etc.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D6">
  <head><persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> and "meine schwedische Scheisse"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">22, ll. 18–21</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D6.src"><bibl type="mega">MEGA² III/8, p. 22, ll. 18–21</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1856-05-23">23 May 1856</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D6.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p><persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>, der vor 2 Monaten auf meine schwedische Scheisse einzugehn schien, dann aber nichts von sich hören ließ, hat mir gestern geschrieben und auf Dienstag eine entrevue wegen der Sache festgesezt. Das gäbe 20 Bogen Arbeit.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D6.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p><persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>, who two months ago seemed ready to take on my Swedish crap but then let nothing more be heard from him, wrote to me yesterday and fixed an <hi rend="italic">entrevue</hi> about the matter for Tuesday. That would mean 20 sheets of work.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The same letter contains the Hiren passage (<ref type="xr" target="#C3">C3</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="D13">
  <head><persName ref="entities.xml#p-charles-a-dana" cert="medium">Dana</persName>: the <hi rend="italic">Cyclopaedia</hi> at <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner's</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-9">15, ll. 3–4</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D13.src"><bibl type="mega">MEGA² III/9, p. 15, ll. 3–4</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-charles-a-dana" role="sender">Charles A. Dana</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>New York</placeName>, <date when="1858-01-08">8 Jan 1858</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#D13.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>If you would like to see the first volume of our Cyclopaedia you will find it at <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>s, either by the time this note reaches you or very soon after.</p></quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D14">
  <head>"Dem lausigen Buchhändler <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>" (to the lousy bookseller <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-9">333, ll. 34–35</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D14.src"><bibl type="mega">MEGA² III/9, p. 333, ll. 34–35</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1859-03-03">3 Mar 1859</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D14.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Herr Gottfried kriecht …] dem lausigen Buchhändler <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>, der einen schlechten amerik. Catalog geschrieben hat, ebenfalls in den Arsch.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D14.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[Herr Gottfried (<persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName>), in his latest number, crawls …] likewise up the arse of the lousy bookseller <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>, who has written a bad American catalogue.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The catalogue is <hi rend="italic"><orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner's</orgName> Bibliographical Guide to American Literature</hi> (London, <date when="1859">1859</date>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="D15">
  <head>"Lause-<persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>" (lousy <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>) orders twelve copies of <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-11">249, ll. 34–35</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D15.src"><bibl type="mega">MEGA² III/11, p. 249, ll. 34–35</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1860-12-05">5 Dec 1860</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D15.src"><label>Original</label><p>12 Copies sind gestern von Lause-<persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> bestellt worden.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D15.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>12 <hi rend="italic">copies</hi> were ordered yesterday by Louse-<persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D27">
  <head>The <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> quarrel of <date when="1868">1868</date>; <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> as <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-kolokol" cert="medium">Kolokol</title></hi>'s London agent<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0004880, M0000806; M8649109</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D27.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0004880, M0000806; M8649109</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-nicholas-trubner" role="addressee">Trübner</persName></hi> (lost, before <date when="1868-10-22">22 Oct 1868</date>)</bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-nicholas-trubner" role="sender">Trübner</persName> → <persName ref="#p-friedrich-lessner" role="addressee">Leßner</persName></hi>, <date when="1868-10-22">22 Oct 1868</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-lessner" role="sender">Leßner</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1868-10-26">26 Oct 1868</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-kolokol-bureau-de-la-cloche" role="sender">Bureau de la Cloche</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Geneva</placeName>, <date when="1870-04-26">26 Apr 1870</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D27.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>:] „… daß Herr Marx seinen unhöflichen Brief an mich …“ — [<persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Leßner</persName>:] Hierbei die Antwort des Herrn <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>, ich glaube das ihm mein Brief sehr gewünscht kam, um sich rein zu waschen. — [Kolokol:] Notre correspondant à Londres est Mr <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> – <placeName ref="places.xml#pl-trubner-60">No 60 Paternoster Row</placeName>.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D27.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>:] "… that Herr Marx [has written] his rude letter to me …" — [<persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Leßner</persName>:] Here is Herr <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner's</orgName> answer; I think my letter came to him as a welcome chance to clear himself. — [<hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-kolokol" cert="medium">Kolokol</title></hi>:] Our correspondent in London is Mr <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>, No. 60 Paternoster Row.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Marx's letter to <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> is lost; MEGAdigital records it only from <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner's</orgName> reply, which <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Leßner</persName> forwarded (spelling of <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Leßner</persName>'s letter normalised). With <ref type="xr" target="#D1">D1</ref>–<ref type="xr" target="#D4">D4</ref>, <ref type="xr" target="#D6">D6</ref> and <ref type="xr" target="#D13">D13</ref>–<ref type="xr" target="#D15">D15</ref> this completes a run of Marx–<persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> friction from <date when="1854">1854</date> to <date when="1868">1868</date>. By <date when="1870">1870</date> <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> was the London agent of <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName>'s <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-kolokol" cert="medium">Kolokol</title></hi>, which sent Marx copies of the Russian <hi rend="italic">Manifesto</hi>.</note>
  <note type="more-tr-bner" place="inline" xml:id="D27-trubner-in-other-sources-1859"><label>Trübner in other sources, 1859–87</label>Engels, <date when="1859-03-04">4 Mar 1859</date>, on <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName>'s <hi rend="italic">Hermann</hi>: <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> "kow-tows … to that wretched publisher, <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>, who has compiled a worthless American bibliography" (MECW 40, p. 399; <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner's</orgName> <hi rend="italic">Bibliographical Guide to American Literature</hi>, <date from="1855" to="1859">1855–59</date>). In <date when="1861">1861</date> membership cards of the German National Association were to be had from <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> (<ref type="xr" target="#N28">N28</ref>). In <date when="1887">1887</date> Engels accused the firm of "burning" the American <hi rend="italic">Condition of the Working Class</hi> (<ref type="xr" target="#D36">D36</ref>).</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="trade-g2"><head><persName ref="entities.xml#p-david-nutt" cert="medium">David Nutt</persName> and <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> &amp; Co.</head>

<div type="entry" xml:id="D29">
  <head>Nutt, Foreign Bookseller, Fleet Street, <date when="1845">1845</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">485, ll. 24–25</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D29.src"><bibl type="mega">MEGA² III/1, p. 485, ll. 24–25</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-wilhelm-weitling" role="sender">Wilhelm Weitling</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName>, <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName> and <persName ref="#p-moses-hess" role="addressee">Hess</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, 22–<date when="1845-09-27">27 Sept 1845</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D29.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Denkt ihr es ist besser durch den Buchhandel, so addressirt oder laßt addressiren an Nutt Foreign Bookseller Fleet St. City. Dem kommt die Sendung aber nur zu wenn Ihr es seinen Kommissionären übertragt nämlich <orgName ref="entities.xml#o-brockhaus" cert="medium">Brockhaus</orgName> und Avenarius in Paris oder Bracusch et Comp. in Hamburg.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D29.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>If you think it better to go through the book trade, address it, or have it addressed, to Nutt, Foreign Bookseller, Fleet St., City. But the consignment will reach him only if you entrust it to his commission agents, namely <orgName ref="entities.xml#o-brockhaus" cert="medium">Brockhaus</orgName> and Avenarius in Paris or Bracusch &amp; Co. in Hamburg.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>On distributing the <hi rend="italic">Gesellschaftsspiegel</hi> to London subscribers. <persName ref="entities.xml#p-david-nutt" cert="medium">David Nutt</persName> reappears in <date from="1857" to="1859">1857–59</date> (D-entries on <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> and Nutt, <ref type="xr" target="#network">§22</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="D30">
  <head><date when="1850">1850</date>: <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams &amp; Norgate</orgName> and <persName ref="entities.xml#p-david-nutt" cert="medium">David Nutt</persName>, <placeName ref="places.xml#pl-nutt">270 Strand</placeName>, for the <hi rend="italic">Revue</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-3">440, ll. 10–12; 467, l. 10</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D30.src"><bibl type="mega">MEGA² III/3, p. 440, ll. 10–12; p. 467, l. 10</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-freiligrath" role="sender">Freiligrath</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Cologne</placeName>, <date when="1850-01-01">1 Jan 1850</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-conrad-schramm" role="sender">Conrad Schramm</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1850-02-05">5 Feb 1850</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D30.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>:] <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams &amp; Norgate</orgName> (Henrietta-Street, Coventgarden) und Nutt (Strandstreet) werden Euch immer prompt (und bald nach ihrem Erscheinen) mit deutschen Novitäten versehen. — [<persName ref="entities.xml#p-conrad-schramm" cert="medium">Schramm</persName>:] Ich habe mich mit <persName ref="entities.xml#p-david-nutt" cert="medium">David Nutt</persName> <placeName ref="places.xml#pl-nutt">270 Strand</placeName> wegen der Revue geeinigt. Zur Ansicht wird er Dir den Daumer, Struves 3 Revolutionen und einigen andern Dreck senden.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D30.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>:] <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams &amp; Norgate</orgName> (<placeName ref="places.xml#pl-williams-norgate">Henrietta Street, Covent Garden</placeName>) and Nutt (the Strand) will always supply you promptly, and soon after publication, with German new books. — [<persName ref="entities.xml#p-conrad-schramm" cert="medium">Schramm</persName>:] I have come to terms with <persName ref="entities.xml#p-david-nutt" cert="medium">David Nutt</persName>, <placeName ref="places.xml#pl-nutt">270 Strand</placeName>, about the <hi rend="italic">Revue</hi>. He will send you Daumer, Struve's <hi rend="italic">3 Revolutions</hi> and some other rubbish on approval.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nrz" cert="medium">Neue Rheinische Zeitung</title>. Politisch-ökonomische Revue</hi> (<date when="1850">1850</date>). The two foreign booksellers of <ref type="xr" target="#D21">D21</ref> and <ref type="xr" target="#network">§22</ref>, in Marx's first London months.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="D7">
  <head><persName ref="entities.xml#p-david-nutt" cert="medium">David Nutt</persName> delivers <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>'s <hi rend="italic">Heraklit</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">514, l. 34 – 515, l. 1</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D7.src"><bibl type="mega">MEGA² III/8, p. 514, l. 34 – p. 515, l. 1</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-lassalle" role="sender">Lassalle</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Berlin</placeName>, <date when="1857-12-17">17 Dec 1857</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D7.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>In Folge eines von mir meinem Verleger gegebnen Auftrages wirst Du durch den Buchhändler <persName ref="entities.xml#p-david-nutt" cert="medium">David Nutt</persName> ein Exemplar meines Heraklit von mir zugeschickt erhalten. Nicht damit Du es lesest, sondern nur als Zeichen meiner fortdauernden Liebe und Hochachtung.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D7.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Following an instruction I gave my publisher, you will receive a copy of my <hi rend="italic">Heraclitus</hi> from me through the bookseller <persName ref="entities.xml#p-david-nutt" cert="medium">David Nutt</persName>. Not so that you read it, but only as a token of my continuing affection and esteem.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D8">
  <head>"Nutt jezt mir Heracleitos geschickt"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-9">71, ll. 5–6</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D8.src"><bibl type="mega">MEGA² III/9, p. 71, ll. 5–6</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-ferdinand-lassalle" role="addressee">Lassalle</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1858-02-22">22 Feb 1858</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D8.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Nutt jezt mir Heracleitos geschickt. Sobald ich ihn durchgelesen, werde ich Dir meine Ansicht darüber mittheilen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D8.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Nutt has now sent me the <hi rend="italic">Heracleitos</hi>. As soon as I have read it through I shall give you my opinion of it.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D9">
  <head><orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> &amp; Co. of Berlin and "their house" D. Nutt, <placeName ref="places.xml#pl-nutt">270 Strand</placeName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-9">495, ll. 5–8</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D9.src"><bibl type="mega">MEGA² III/9, p. 495, ll. 5–8</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-franz-duncker" role="sender">Franz Duncker</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Berlin</placeName>, <date when="1859-06-25">25 June 1859</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D9.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… denn bereits am 11ten c. habe ich zum Zeichen, daß Ihr Buch fertig, drei Exemplare davon für Sie bestimmt den Herrn <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> &amp; Co. hier übergeben, welche regelmäßige Sendungen an ihr dortiges Haus D. Nutt, <placeName ref="places.xml#pl-nutt">270 Strand</placeName> machen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D9.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… for as early as the 11th of this month, as a sign that your book was finished, I handed three copies intended for you to Messrs <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> &amp; Co. here, who make regular shipments to their house there, D. Nutt, <placeName ref="places.xml#pl-nutt">270 Strand</placeName>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The book is <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-zur-kritik" cert="medium">Zur Kritik</title> der politischen Ökonomie</hi> (Berlin: <persName ref="entities.xml#p-franz-duncker" cert="medium">Duncker</persName>, <date when="1859">1859</date>). <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> was the Berlin end of the Berlin–London trade route and Nutt the London end.</note>
  <note type="asher-co-in-london" place="inline" xml:id="D9-asher-co-in-london"><label>Asher &amp; Co. in London</label>By <date when="1868">1868</date> <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> had a London house of its own. Marx answered an order from it (draft, not before <date when="1868-12-12">12 Dec 1868</date>; MECW 43, p. 185): "The only place where a few copies of <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> are still obtainable, is Berlin. … if a copy can be got, it will be forwarded to 11, Unter den Linden"; he asked <persName ref="entities.xml#p-ludwig-kugelmann" cert="medium">Kugelmann</persName> to send the copy to "<orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> &amp; Co., Unter den Linden 11, Berlin" (<date when="1870-02-17">17 Feb 1870</date>; MECW 43, p. 434). On <date when="1872-02-13">13 Feb 1872</date> he sent <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> &amp; Co., London, "the only copy of the 'Inaugural Address' I can still dispose of" (MECW 44, p. 318). Found in MECW, Nov 2026, by searching for the dossier's card names; not yet checked against MEW or MEGA.</note>
  <note type="the-dictionarys-first-publishers-20-nov-2026" place="inline" xml:id="D9-dictionarys-first-publishers"><label>The Dictionary's first publishers (20 Nov 2026)</label>The same two firms were the Philological Society's first choice for <title ref="entities.xml#w-ned">the Dictionary</title>. Its resolutions of <date when="1858">1858</date> named "David Nutt, a London publisher and bookseller, and A. <orgName ref="entities.xml#o-asher">Asher</orgName> &amp; Co., a Berlin bookselling firm, as preferred candidates"; Nutt "seems to have developed cold feet", <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall">Furnivall</persName> tried John Murray, and the <date when="1859">1859</date> Proposal named <orgName ref="entities.xml#o-asher">Asher</orgName> as publisher. <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner">Trübner</persName>, who published Coleridge's glossary for the Society in <date from="1858" to="1859">1858–59</date>, "was in fact a close business associate of David Nutt". So the Berlin–London route by which Marx received <hi rend="italic">Zur Kritik</hi> in <date when="1859">1859</date> was the one the Society had chosen for its Dictionary a year before. <bibl type="cite" subtype="note" n="autocite"><citedRange target="bib:Gilliver2016-mo">27–28, 30 n. 97</citedRange></bibl></note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="trade-g3"><head><orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams &amp; Norgate</orgName>, <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName> and the Manchester booksellers</head>

<div type="entry" xml:id="D5">
  <head><orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams &amp; Norgate</orgName>: books for Engels<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">236, ll. 10–12</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D5.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 236, ll. 10–12</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1856-02-29">29 Feb 1856</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D5.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Von den 3 Büchern, die Du verlangtest, hatte <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Norgate and Williams</orgName> keins ready. Ich habe das Siegeslied Igor's bestellt, wollte Dir aber vorher über die beiden andern berichten.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D5.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Of the 3 books you asked for, <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Norgate and Williams</orgName> had none <hi rend="italic">ready</hi>. I have ordered the <hi rend="italic">Lay of Igor's Campaign</hi>, but wanted to report to you on the other two first.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D10">
  <head><orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams &amp; Norgate</orgName> and <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName>: Engels's <hi rend="italic">Po und Rhein</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-9">532, ll. 4–11</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D10.src"><bibl type="mega">MEGA² III/9, p. 532, ll. 4–11</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-franz-duncker" role="sender">Franz Duncker</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>Berlin</placeName>, <date when="1859-08-03">3 Aug 1859</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D10.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… daß allerdings in Folge Lassalles Aufforderung, daß Sie noch einige Exemplare wünschten, schon unterm 18 Juni für Sie an <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams &amp; Norgate</orgName> sechs Exemplare gesandt [wurden] … Gegen inliegenden Schein werden Ihnen <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams &amp; Norgate</orgName> die Exemplare ausliefern. Jetzt werde ich Ihnen … auch noch sechs Exemplare durch <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName> senden. … die ganze Auflage (1000 Exemplare) ist allerdings versandt gewesen …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D10.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… that, following <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>'s request that you wanted a few more copies, six copies were indeed sent for you to <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams &amp; Norgate</orgName> as early as 18 June … On presentation of the enclosed slip <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams &amp; Norgate</orgName> will hand the copies over to you. I shall now also send you six more copies through <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName>. … the whole edition (1,000 copies) has indeed been sent out …</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D11">
  <head>Manchester: <orgName ref="entities.xml#o-dunnill-palmer" cert="medium">Dunnill</orgName> &amp; Palmer and Franz <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName>, "unser Buchhändler" (our bookseller)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-9">435, ll. 9–14</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D11.src"><bibl type="mega">MEGA² III/9, p. 435, ll. 9–14</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Manchester</placeName>, <date when="1859-05-23">23 May 1859</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D11.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… ich könnte zwar leicht einen engl. „stationer" finden aber der würde nicht einmal die Chance haben einen stray-Abonnenten aufzupacken. Damit diese gefaßt werden, müssen die hiesigen foreign booksellers, <orgName ref="entities.xml#o-dunnill-palmer" cert="medium">Dunnill</orgName> &amp; Palmer, Princess Str., &amp; Franz <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName>, Princess Str. herangezogen werden. <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-wolff" cert="medium">Lupus</persName> wird sich bei D. &amp; P. abonniren. Gumpert &amp; ich bei <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName>, der unser Buchhändler ist.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D11.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… I could easily find an English "<hi rend="italic">stationer</hi>", but he would not even have the chance of picking up a <hi rend="italic">stray</hi> subscriber. To catch those, the local <hi rend="italic">foreign booksellers</hi>, <orgName ref="entities.xml#o-dunnill-palmer" cert="medium">Dunnill</orgName> &amp; Palmer, Princess St., and Franz <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName>, Princess St., must be brought in. <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-wolff" cert="medium">Lupus</persName> will subscribe at D. &amp; P., Gumpert and I at <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName>, who is our bookseller.</p></quote>
  </cit>
  <note type="context" place="inline"><label>Context</label>Distribution of the London weekly <hi rend="italic">Das Volk</hi>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="D12">
  <head><persName ref="entities.xml#p-wilhelm-wolff" cert="medium">Wolff's</persName> bookseller: <orgName ref="entities.xml#o-dunnill-palmer" cert="medium">Dunnill</orgName> and Palmer<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-11">228, ll. 14–18</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D12.src"><bibl type="mega">MEGA² III/11, p. 228, ll. 14–18</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-wilhelm-wolff" role="sender">Wilhelm Wolff</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Manchester</placeName>, <date when="1860-11-22">22 Nov 1860</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D12.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Der hiesige englisch-deutsche Buchhändler, bei dem ich Vieles von meinem Bedarf an deutschen Schriften kaufe, hat folgende Adresse: <orgName ref="entities.xml#o-dunnill-palmer" cert="medium">Dunnill</orgName> and Palmer, booksellers, Manchester.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D12.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The local English-German bookseller, from whom I buy much of what I need in German publications, has the following address: <orgName ref="entities.xml#o-dunnill-palmer" cert="medium">Dunnill</orgName> and Palmer, booksellers, Manchester.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D20">
  <head>"One of the Manchester foreign booksellers"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-6">514, ll. 5–7</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D20.src"><bibl type="mega">MEGA² III/6, p. 514, ll. 5–7</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ernst-dronke" role="sender">Ernst Dronke</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>Bradford</placeName>, <date when="1853-06-27">27 June 1853</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D20.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Erkundige Dich doch bei einem der Manchester foreign booksellers nach Rothwell's englischer Grammatik, Preis, und Dauer der Verzögerung, wenn sie erst aus Deutschland verschrieben werden müßte.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D20.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Do ask at one of the Manchester <hi rend="italic">foreign booksellers</hi> about Rothwell's English grammar: the price, and how long the delay would be if it had to be ordered from Germany first.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D26">
  <head>"Mein hiesiger Buchhändler ist Herr Franz <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName>" (my bookseller here is Herr Franz <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-13">361, ll. 16–18</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D26.src"><bibl type="mega">MEGA² III/13, p. 361, ll. 16–18</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-f-a-lange" role="addressee">Friedrich Albert Lange</persName></hi>, <placeName>Manchester</placeName>, <date when="1865-03-29">29 Mar 1865</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D26.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Mein hiesiger Buchhändler ist Herr Franz <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName>, Manchester, durch dessen Vermittlung Sie mir Alles zukommen lassen können. Der Buchhändler-Weg nimmt bis hierher in der Regel 3–4 Wochen in Anspruch …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D26.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>My bookseller here is Herr Franz <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName>, Manchester, through whom you can send me everything. The booksellers' route usually takes 3–4 weeks to get here …</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D21">
  <head>"The English <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">bookseller Williams</orgName>" and the Prussian embassy<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-10">75</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D21.src"><bibl type="mega">MEGA² III/10, p. 75</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-ferdinand-lassalle" role="addressee">Lassalle</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1859-11-06">6 Nov 1859</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D21.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… daß Palmerston vermittelst der preussischen Gesandtschaft, die sich wieder des englischen Buchhändlers Williams zu ihrem Organ bediente, den <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName>, wegen seiner antigovernmental Richtung aus der A. A. Z. zu entfernen suchte.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D21.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… that Palmerston, through the Prussian embassy, which in its turn used the English <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">bookseller Williams</orgName> as its instrument, tried to have <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> removed from the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-allgemeine-zeitung" cert="medium">Allgemeine Zeitung</title></hi> because of his <hi rend="italic">anti-government</hi> line.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Probably the Williams of <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams &amp; Norgate</orgName> (<ref type="xr" target="#D5">D5</ref>, <ref type="xr" target="#D10">D10</ref>), the foreign booksellers in Henrietta Street. MEGA's apparatus volume should confirm.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="D24">
  <head><persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName> takes Engels's orders<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-10">425</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D24.src"><bibl type="mega">MEGA² III/10, p. 425</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-franz-thimm" role="sender">Franz Thimm</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>Manchester</placeName>, end of <date when="1860-03">Mar 1860</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D24.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Haben Sie nicht s. Z. den oesterr. Militarschematismus bestellt? Ich glaube er war damals vergriffen u. ist der neue Jahrgang <date when="1859">1859</date> (nicht 60) jetzt erschienen. Wünschen Sie solchen noch? Ergebenster F <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName></p></quote>
    <quote type="translation" source="#D24.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Did you not order the Austrian military <hi rend="italic">Schematismus</hi> some time ago? I believe it was out of print then, and the new annual volume for <date when="1859">1859</date> (not '60) has now appeared. Do you still want it? Yours most obediently, F. <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName></p></quote>
  </cit>
</div>

</div><div type="group" xml:id="trade-g4"><head>Printing and selling <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi></head>

<div type="entry" xml:id="D16">
  <head>Printing <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>: <persName ref="entities.xml#p-rudolph-hirschfeld" cert="medium">Hirschfeld</persName> the printer, <persName ref="entities.xml#p-albert-petsch" cert="medium">Petsch</persName> the publisher<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-11">154, ll. 1–12</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D16.src"><bibl type="mega">MEGA² III/11, p. 154, ll. 1–12</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-rudolph-hirschfeld" role="sender">Rudolph Hirschfeld</persName> and <persName ref="#p-albert-petsch" role="sender">Albert Petsch</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1860-09-13">13 Sept 1860</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D16.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Werther Hr. Marx. Eingeschlossen sende ich Probedruck einer Columne Ihrer Broschüre; der Preis für den Druck von 1000 Ex. kommt auf £ 4 10 s. per Bogen zu stehen, exclusive etwaiger Correcturen, welche je nach der Zeit, welche dieselben nehmen, berechnet werden! Es würde mir lieb sein, daß Man. bis Morgen Mittag zu erhalten, ich würde dann sogleich anfangen lassen daran zu setzen. Achtungsvollst R. <persName ref="entities.xml#p-rudolph-hirschfeld" cert="medium">Hirschfeld</persName>.</p><p>Lieber Herr Marx – Ich bitte ebenfalls, den Anfang des Manuscripts schon Morgen (Freitag) Nachmittag an <persName ref="entities.xml#p-rudolph-hirschfeld" cert="medium">Hirschfeld</persName> gelangen zu lassen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D16.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Dear Mr Marx. Enclosed I send a proof of one column of your pamphlet. The price for printing 1,000 copies comes to £4 10s. per sheet, exclusive of any corrections, which will be charged according to the time they take! I should be glad to have the MS. by tomorrow noon; I would then have it set at once. Most respectfully, R. <persName ref="entities.xml#p-rudolph-hirschfeld" cert="medium">Hirschfeld</persName>.</p><p>Dear Mr Marx: I too ask you to get the beginning of the manuscript <persName ref="entities.xml#p-carl-hirsch" cert="medium">to Hirsch</persName>feld tomorrow (Friday) afternoon.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D17">
  <head>Running <persName ref="entities.xml#p-carl-hirsch" cert="medium">to Hirsch</persName>feld with the proofs<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-11">276, ll. 16–18</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D17.src"><bibl type="mega">MEGA² III/11, p. 276, ll. 16–18</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1860-12-26">26 Dec 1860</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D17.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Das Buch war bis auf die letzte Seite beinahe fertig, als ich eines Abends späte, der Correctur wegen zu <persName ref="entities.xml#p-rudolph-hirschfeld" cert="medium">Hirschfeld</persName> laufend, vorher in der City einen Augenblick auf das Office von Freund Rheinländer ging.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D17.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The book was almost finished down to the last page when, late one evening, running <persName ref="entities.xml#p-carl-hirsch" cert="medium">to Hirsch</persName>feld about the proofs, I first stopped for a moment at friend Rheinländer's office in the City.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D22">
  <head>Vogt's pamphlet "bei keinem Londoner Buchhändler zu haben" (not to be had from any London bookseller)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-10">183, ll. 8–11</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D22.src"><bibl type="mega">MEGA² III/10, p. 183, ll. 8–11</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1860-01-31">31 Jan 1860</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D22.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Vogt's Schrift (sie ist bei keinem Londoner Buchhändler zu haben; er hat sie weder an <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName>, noch irgend einen andern seiner hiesigen Bekannten geschickt. Wollte offenbar so einen Vorsprung gewinnen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D22.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Vogt's pamphlet (it is not to be had at any London bookseller's; he has sent it neither to <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> nor <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> nor any other of his acquaintances here. He obviously wanted to gain a head start that way.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D23">
  <head>Selling through "<persName ref="entities.xml#p-albert-petsch" cert="medium">Petsch</persName> etc London"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-10">444</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D23.src"><bibl type="mega">MEGA² III/10, p. 444</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-georg-lommel" role="addressee">Georg Lommel</persName></hi> (Geneva), London, <date when="1860-04-09">9 Apr 1860</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D23.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Was den V Theil betrifft, so denke ich, daß ich 300 Exemplare, das Stück zu 1 franc unterbringen kann, theils durch directen Verkauf in den verschiednen Lond. Vereinen, theils durch Buchhändler. Nur müssen die Exemplare erst hier sein. Schicken Sie dieselben, wenn Ihnen die Sache zusagt, an die Buchhandlung: „<persName ref="entities.xml#p-albert-petsch" cert="medium">Petsch</persName> etc London".</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D23.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>As for the fifth part, I think I can place 300 copies at 1 franc each, partly by direct sale in the various London societies, partly through booksellers. But the copies must be here first. If the arrangement suits you, send them to the bookshop "<persName ref="entities.xml#p-albert-petsch" cert="medium">Petsch</persName> etc London".</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>This is <persName ref="entities.xml#p-georg-lommel" cert="medium">Lommel</persName>'s pamphlet <hi rend="italic">Hinter den Coulissen</hi>. <persName ref="entities.xml#p-albert-petsch" cert="medium">Petsch</persName> was publisher and bookseller at once; he published <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> that December (<ref type="xr" target="#D16">D16</ref>, <ref type="xr" target="#G4">G4</ref>).</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="trade-g5"><head>Second-hand books</head>

<div type="entry" xml:id="D18">
  <head>Bakunin's Hegel from <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s library<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">497, ll. 3–6</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D18.src"><bibl type="mega">MEGA² III/8, p. 497, ll. 3–6</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-freiligrath" role="sender">Freiligrath</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1857-10-22">22 Oct 1857</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D18.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Beim Ausräumen meiner Library finde ich einige odd volumes von Hegels Sämmtlichen Werken, die früher Bakunins Eigenthum waren, hier und da mit Marginalstrichen von seiner Hand versehen sind, und zum Theil seine Autographie auf dem Titel produziren. Ist Dir damit gedient, so bist Du welcome!</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D18.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>While clearing out my <hi rend="italic">library</hi> I find some <hi rend="italic">odd volumes</hi> of Hegel's Collected Works that formerly belonged to Bakunin. They have marginal strokes in his hand here and there, and some show his signature on the title page. If they are of use to you, you are <hi rend="italic">welcome</hi>!</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D19">
  <head>A second-hand bookseller and a false sixpence<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-6">255, ll. 16–19</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D19.src"><bibl type="mega">MEGA² III/6, p. 255, ll. 16–19</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ernst-dronke" role="sender">Ernst Dronke</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1852-10-01">1 Oct 1852</date> (postscript)</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D19.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Gestern sah ich bei einem Antiquar: „Froelich, Tabellarische Anleitung zur Erlernung der 4 slavischen Hauptsprachen (Wien, <date when="1847">1847</date>)", da ich vermuthete, daß es Dich interessiren würde, aber der Hund verlangte 4 Shilling und mein Vermögen bestand in einem falschen Sixpence.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D19.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Yesterday I saw at a second-hand bookseller's: "Froelich, <hi rend="italic">Tabular Guide to Learning the 4 Principal Slavonic Languages</hi> (Vienna, <date when="1847">1847</date>)", since I supposed it would interest you, but the dog wanted 4 shillings and my fortune consisted of one false sixpence.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D25">
  <head>Which second-hand booksellers stock political economy?<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">157, ll. 12–15</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D25.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 157, ll. 12–15</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-theophil-pisling" role="sender">Theophil Pisling</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Brompton</placeName>, <date when="1862-07-13">13 July 1862</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D25.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Könnten Sie mir gefälligst die Adressen jener Antiquarbuchhändler angeben, bei welchen man volkswirtschaftliche Werke und Monographien findet, und mir zugleich jene nationaloeconomischen Zeitschriften namhaft machen, welche außer dem „Economist" noch in England erscheinen?</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D25.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Could you kindly give me the addresses of those second-hand booksellers where one finds works and monographs on political economy, and also name the economic periodicals published in England besides the <hi rend="italic">Economist</hi>?</p></quote>
  </cit>
</div>

</div><div type="group" xml:id="trade-g6"><head>English publishers and <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName></head>

<div type="entry" xml:id="D32">
  <head><orgName ref="entities.xml#o-smith-elder" cert="medium">Smith, Elder</orgName> &amp; Co., <placeName ref="places.xml#pl-smith-elder">65 Cornhill</placeName>: "Schulbuch. Orthodox. Nihil." (<date when="1851">1851</date>), Sargant's Owen (<date when="1865">1865</date>), Eckardt's Russian Society (<date when="1873">1873</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-IV-8">641</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-13">609</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">no. 352</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D32.src"><bibl type="mega">MEGA² IV/8, p. 641; MEGA² III/13, p. 609; MEGA² IV/32, no. 352</bibl><bibl type="detail">Marx, London Notebook IX (<date when="1851">1851</date>); <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> → Marx, Leipzig, <date when="1865-12">Dec 1865</date>; <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>, pp. 116, 166, 186, 208, 216</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#D32.src" xml:lang="en"><label>Original</label><p>[Marx, <date when="1851">1851</date>, IV/8 p. 641:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-8">641</citedRange></bibl>  Outlines of Social Economy. London. <date when="1846">1846</date>. (<orgName ref="entities.xml#o-smith-elder" cert="medium">Smith, Elder</orgName> and Co. 65, Cornhill.) Schulbuch. Orthodox. Nihil. — [<persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName>, <date when="1865">1865</date>, in English, III/13 p. 609:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-13">609</citedRange></bibl>  And do you know W. L. Sargant, R. Owen and his soc. Philosophy, <orgName ref="entities.xml#o-smith-elder" cert="medium">Smith and Elder</orgName>. Is it worth while to buy it? I can get any English book here, but there are but few in stock, and those ordered, must be taken.</p></quote></cit>
  <note type="marx-s-verdict" place="inline" xml:id="D32-marxs-verdict"><label>Marx's verdict</label>"Schulbuch. Orthodox. Nihil." (school book; orthodox; nothing): the whole of Marx's note on the book. The anonymous <hi rend="italic">Outlines of Social Economy</hi> is usually given to William Ellis, who taught political economy to children in his Birkbeck schools. This identification is from outside the corpus and should be checked. If it holds, the note is Marx's earliest judgement on political economy taught in schools, the subject he kept out of the classroom in <date when="1869">1869</date> against <persName ref="entities.xml#p-george-milner" cert="medium">Milner</persName> (<ref type="xr" target="#N57">N57</ref>).</note>
  <note type="the-firm" place="inline" xml:id="D32-firm"><label>The firm</label><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> shows <orgName ref="entities.xml#o-smith-elder" cert="medium">Smith, Elder</orgName> as a mainstream publisher with ordinary typography: <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s <hi rend="italic">Seven Lamps</hi> (<date when="1849">1849</date>, printed by <orgName ref="entities.xml#o-spottiswoode" cert="medium">Spottiswoode</orgName>s &amp; <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>, p. 116); Gaskell's <hi rend="italic">Life of Charlotte Brontë</hi> (2nd edn <date when="1857">1857</date>, printed by <orgName ref="entities.xml#o-spottiswoode" cert="medium">Spottiswoode</orgName>, captioned "Unskilful typography", p. 166); the annuals <hi rend="italic">The Comic Offering</hi> (<date when="1834">1834</date>, binding signed De la Rue, p. 208) and <hi rend="italic">Friendship's Offering</hi> (<date when="1844">1844</date>, p. 216); and Crane's first illustrated book, J. R. <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>'s <hi rend="italic">The New Forest</hi> (<date when="1863">1863</date>), engraved by <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName> (p. 186; <ref type="xr" target="#N69">N69</ref>). The printers are the <orgName ref="entities.xml#o-spottiswoode" cert="medium">Spottiswoode</orgName>s of <ref type="xr" target="#N42">N42</ref>.</note>
  <note type="engels-s-copy" place="inline"><label>Engels's copy</label>Julius von Eckardt's <hi rend="italic">Distinguished Persons in Russian Society</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-smith-elder" cert="medium">Smith, Elder</orgName>, <date when="1873">1873</date>) carries a <orgName ref="entities.xml#o-wh-smith" cert="medium">W. H. Smith</orgName> &amp; Son stamp and <persName ref="entities.xml#p-sigismund-borkheim" cert="medium">Borkheim</persName>'s dedication to Engels (IV/32 no. 352; <ref type="xr" target="#G8">G8</ref>).</note>
  <note type="page-photos" place="inline"><label>Page photos</label><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>: <ref target="mclean/photos/11_d2220f90.jpg">p. 116</ref> · <ref target="mclean/photos/13_63d373d2.jpg">p. 166 caption</ref> · <ref target="mclean/photos/14_738ec71d.jpg">p. 166 plate</ref> · <ref target="mclean/photos/03_cd1af8f6.jpg">p. 186</ref> · <ref target="mclean/photos/16_fefe0c4e.jpg">p. 208 captions</ref> · <ref target="mclean/photos/17_2cf4f93d.jpg">p. 208 plate</ref> · <ref target="mclean/photos/18_33c111c3.jpg">p. 216 captions</ref> · <ref target="mclean/photos/19_854ae00a.jpg">p. 216 plate</ref>. Local files in <code>marx-tex\mclean\photos\</code>; notes in <ref target="mclean/notes.md"><code>mclean\notes.md</code></ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="D33">
  <head><orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Sampson Low</orgName>'s <hi rend="italic">English Catalogue of Books</hi> on Marx's shelf, and the Low and <orgName ref="entities.xml#o-bell-daldy" cert="medium">Bell &amp; Daldy</orgName> books in the library<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">nos. 393, 885, 886, 962, 1094, 1402, 1411; 159, 329, 607, 648</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D33.src"><bibl type="mega">MEGA² IV/32, nos. 393, 885, 886, 962, 1094, 1402, 1411; 159, 329, 607, 648</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>, pp. 145, 148, 151–53, 184; MEGAdigital M5159518 (Wohlauer → Marx, <date when="1871-03-31">31 Mar 1871</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#D33.src" xml:lang="en"><label>Original (IV/32, no. 393)</label><p>The English catalogue of books. Comprising the contents of the 'London' and the 'British' catalogues, and the principal works published in the United States of America and continental Europe … Vol. <date when="1863-01-02">2. Jan. 1863</date> to <date when="1872-01">Jan. 1872</date>. Comp. by <orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Sampson Low</orgName>. London: <orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Sampson Low</orgName>; <orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Marston, Low</orgName> &amp; Searle <date when="1873">1873</date>. 452 S. … Marginalien wahrscheinlich von Marx (Rotstift) S. 1, 2, 4, 8–12, … 143; (Blaustift) S. 7, 252. Wahrscheinlich Bibliothek Marx.</p></quote></cit>
  <note type="marx-s-copy" place="inline" xml:id="D33-marxs-copy"><label>Marx's copy</label>Marx probably owned the trade's own bibliography for <date from="1863" to="1872">1863–72</date>, compiled by <orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Sampson Low</orgName> himself, and went through its first 143 pages in red pencil (IV/32 no. 393; IV/32 gives the marks as "probably" Marx's). This is the decade of <hi rend="italic">Capital</hi>. Which entries he marked is not recorded in IV/32. Two scans of the same volume are online: Internet Archive <ref target="https://archive.org/details/englishcatalogu23lowgoog">englishcatalogu23lowgoog</ref> and <ref target="https://archive.org/details/englishcatalogu06lowgoog">englishcatalogu06lowgoog</ref>, both checked by their title pages ("<date when="1863-01">January 1863</date> to <date when="1872-01">January 1872</date>. Compiled by <orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Sampson Low</orgName>"). Comparing pp. 1–143 of a scan with the page list in IV/32 would show which letters of the alphabet he worked through, though not which entries.</note>
  <note type="low-s-books-in-the-library" place="inline" xml:id="D33-lows-books-in-the-library"><label>Low's books in the library</label>The firm's books on the shelves are economics, colonies and Ireland, not <title ref="entities.xml#w-gift-books" cert="medium">gift book</title>s: Meason's <hi rend="italic">Bubbles of Finance</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Low and Marston</orgName>, <date when="1865">1865</date>; no. 885) and <hi rend="italic">Profits of Panics</hi> (<date when="1866">1866</date>; no. 886), both annotated by Marx; Rawlings, <hi rend="italic">The Confederation of the British North American Provinces</hi> (<date when="1865">1865</date>; no. 1094), Marx's blue pencil; Westgarth, <hi rend="italic">The Colony of Victoria</hi> (<date when="1864">1864</date>; no. 1411), Marx's pencil; R. Barry O'Brien, <hi rend="italic">Parliamentary History of the Irish Land Question</hi> (3rd edn, <date when="1880">1880</date>; no. 962), heavily marked in blue; and the pamphlet <hi rend="italic">Wealth or Weal?</hi> (<date when="1880">1880</date>; no. 1402), Marx's blue pencil. A correspondent, Ferdinand Wohlauer, gave his address in <date when="1871">1871</date> as "care of Messrs. <orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Sampson Low</orgName>, Son &amp; Marston" (M5159518).</note>
  <note type="bell-daldy" place="inline" xml:id="D33-bell-daldy"><label>Bell &amp; Daldy</label><persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName>'s other publishers, who printed at the <orgName ref="entities.xml#o-chiswick-press" cert="medium">Chiswick Press</orgName> (<persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> p. 145), are also represented: Brassey, <hi rend="italic">Work and Wages</hi> (<date when="1872">1872</date>; no. 159), Marx's red pencil; Draper, <hi rend="italic">History of the Intellectual Development of Europe</hi> (<date when="1864">1864</date>; no. 329), Engels's copy; Yovanovitch, <hi rend="italic">The Serbian Nation and the Eastern Question</hi> (<date when="1863">1863</date>; no. 607); and the Bohn/<orgName ref="entities.xml#o-bell-daldy" cert="medium">Bell &amp; Daldy</orgName> <hi rend="italic">Junius</hi> (<date from="1850" to="1868">1850–68</date>; no. 648), with Marx's marginalia. <orgName ref="entities.xml#o-bell-daldy" cert="medium">Bell &amp; Daldy</orgName> also published the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-reports-of-artisans" cert="medium">Reports of Artisans</title></hi> (<date when="1867">1867</date>; <ref type="xr" target="#X81">X81</ref>).</note>
  <note type="not-found" place="inline"><label>Not found</label>No book designed by <persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName>, and no <title ref="entities.xml#w-gift-books" cert="medium">gift book</title> from <orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Sampson Low</orgName> or <orgName ref="entities.xml#o-bell-daldy" cert="medium">Bell &amp; Daldy</orgName>, is in IV/32. The household's Shakespeare and illustrated books are among the lost titles (<ref type="xr" target="#G1">G1</ref>). The other <orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Sampson Low</orgName> catalogue, its <hi rend="italic">Classified Catalogue of School, College … and General Educational Works</hi> (<date when="1871">1871</date>, <date when="1876">1876</date>; archive.org <ref target="https://archive.org/details/aclassifiedcata01unkngoog">aclassifiedcata01unkngoog</ref>), bears on <ref type="xr" target="#education">§28</ref> and has not been read.</note>
  <note type="continued-in" place="inline"><label>Continued in</label><ref type="xr" target="#D37">D37</ref> (Joseph <persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName>: the gift-book trade, the <date when="1862">1862</date> Exhibition catalogue and the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>)</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="D37">
  <head>Joseph <persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName>: the gift-book trade, the <date when="1862">1862</date> Exhibition catalogue and the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:McLean1972-vbd">111, 145, 148, 151–53, 184</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D37.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Ruari <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>, pp. 111, 145, 148, 151–53, 184</bibl></listBibl>
  <note type="cundall" place="inline" xml:id="D37-cundall"><label>Cundall</label><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> presents Joseph <persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName> as one of the most original book designers of the period, who worked through other publishers, above all <orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Sampson Low</orgName>. For them he made a series of "Illustrated Present Books", printed mostly by <orgName ref="entities.xml#o-clay" cert="medium">Richard Clay</orgName> (p. 145). His <orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Sampson Low</orgName> <hi rend="italic">Merchant of Venice</hi> (<date when="1860">1860</date>) carries an editorial note saying that, as a gift-book for families, the Editor has omitted "a few lines" that might be thought objectionable (p. 145). That is the family Shakespeare of Bowdler, in the trade's own words, and the opposite of the household Shakespeare of <ref type="xr" target="#N52">N52</ref>. <hi rend="italic">Shakespere's Songs and Sonnets</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Sampson Low</orgName>, <date when="1863">1863</date>) has John Gilbert's drawings engraved and printed in colour by <orgName ref="entities.xml#o-edmund-evans" cert="medium">Edmund Evans</orgName> (pp. 148, 152). <hi rend="italic">Songs for the Little Ones at Home</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Sampson Low</orgName>, <date when="1860">1860</date>) was printed in about eight colours from wood by Leighton (p. 153). <persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName> later wrote <hi rend="italic">Annals of the Life and Work of Shakespeare</hi> (<date when="1886">1886</date>; p. 152).</note>
  <note type="1862" place="inline" xml:id="D37-1862"><label>1862</label><persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName> was Superintendent of the <hi rend="italic">Illustrated Catalogue</hi> of the <date when="1862">1862</date> <name type="event" ref="entities.xml#e-1862" cert="medium">International Exhibition</name>: four volumes of about 3,000 pages, printed by <orgName ref="entities.xml#o-clay" cert="medium">Clay, Clowes</orgName>, <orgName ref="entities.xml#o-edmund-evans" cert="medium">Evans, Petter</orgName> &amp; Galpin and <orgName ref="entities.xml#o-spottiswoode" cert="medium">Spottiswoode</orgName>, with contributions from Leighton, Vincent Brooks, the Imperial Printing Office in Vienna and the Printer to the Court of Prussia. <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> judges that the pages set in Vienna and Berlin compare very unfavourably with the English ones (p. 151). Among the Exhibition's guarantors were <persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName>, <persName ref="entities.xml#p-owen-jones" cert="medium">Owen Jones</persName> and Digby Wyatt for £100 each, <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Henry Cole</persName> and <orgName ref="entities.xml#o-clay" cert="medium">Richard Clay</orgName> for £300, <orgName ref="entities.xml#o-day-son" cert="medium">Day &amp; Son</orgName> for £1,000 and Miss Burdett Coutts for £3,000. This is the exhibition of Marx's press ticket (<ref type="xr" target="#X70">X70</ref>) and of <persName ref="entities.xml#p-j-b-waring" cert="medium">Waring</persName>'s <hi rend="italic">Masterpieces</hi> (<ref type="xr" target="#N70">N70</ref>). In <date when="1866">1866</date> <persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName> became Superintendent for examples and publications at the <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName> (pp. 151–52), so he too belongs to <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> institutions (<ref type="xr" target="#kensington">§24</ref>).</note>
  <note type="evans-and-the-hand-press" place="inline" xml:id="D37-evans-and-the-hand-press"><label>Evans and the hand-press</label><orgName ref="entities.xml#o-edmund-evans" cert="medium">Edmund Evans</orgName> printed James Doyle's <hi rend="italic">A Chronicle of England</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName>, <date when="1864">1864</date>) in up to ten colours. According to Martin Hardie, quoted by <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, it was the last book Evans printed on a hand-press (p. 184 n. 1). It is a counterpart to the <orgName ref="entities.xml#o-linotype" cert="medium">Linotype</orgName> of <ref type="xr" target="#D31">D31</ref> and <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>'s return to the hand-press.</note>
  <note type="page-photos" place="inline"><label>Page photos</label><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>: <ref target="mclean/photos/30_p145.jpg">p. 145</ref> · <ref target="mclean/photos/31_p148.jpg">p. 148</ref> · <ref target="mclean/photos/33_p151.jpg">p. 151</ref> · <ref target="mclean/photos/32_p152.jpg">p. 152</ref> · <ref target="mclean/photos/34_p153.jpg">p. 153 plate</ref> · <ref target="mclean/photos/36_p184.jpg">p. 184</ref>. Local files in <code>marx-tex\mclean\photos\</code>; notes in <ref target="mclean/notes.md"><code>mclean\notes.md</code></ref>.</note>
  <note type="cundall-at-the-society-of-arts-1847" place="inline" xml:id="D37-cundall-at-the-society-of"><label>Cundall at the Society of Arts, 1847</label><persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName> read his paper on ornamental bookbinding to the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> in <date when="1847">1847</date>, two years before <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> took the Society in hand (<ref type="xr" target="#kensington">§24</ref>, <ref type="xr" target="#N26">N26</ref>). He criticised some of <persName ref="entities.xml#p-owen-jones" cert="medium">Owen Jones</persName>'s embossed bindings as "more beautiful than appropriate" (<persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> p. 207). Among the papier mâché "monastic" bindings, cast in orders of at least 1,000, was <hi rend="italic">Sentiments and Similes of Shakespeare</hi> (<date when="1851">1851</date>): the Shakespeare <title ref="entities.xml#w-gift-books" cert="medium">gift book</title> in its most industrial form (p. 208). Page photos: <ref target="mclean/photos/37_p90.jpg">p. 90</ref> · <ref target="mclean/photos/39_p92.jpg">p. 92</ref> · <ref target="mclean/photos/41_p207.jpg">p. 207</ref> · <ref target="mclean/photos/43_p208.jpg">p. 208</ref>.</note>
  <note type="sentiments-and-similes-of-shakespeare-1851" place="inline" xml:id="D37-sentiments-and-similes-of-shakespeare"><label><hi rend="italic">Sentiments and Similes of Shakespeare</hi> (1851)</label><orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName>'s ledgers, as <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> gives them (p. 111), cost the book in detail. The single colour plate was printed in Paris by <orgName ref="entities.xml#o-engelmann-graf" cert="medium">Engelmann</orgName> &amp; Graf: £70 for 1,000 copies, plus a half share in the profits. Henry <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName> printed the other 108 pages in gold and black for £143 6s. 9d. Noel Humphreys was paid £23 for the drawings and William <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName> £6 4s. 6d. for "drawing initials and engraving". The binding has a terracotta oval of Shakespeare's head. In the second edition (<date when="1857">1857</date>) the text was reset by <orgName ref="entities.xml#o-spottiswoode" cert="medium">Spottiswoode</orgName>. So the Shakespeare <title ref="entities.xml#w-gift-books" cert="medium">gift book</title> brings together two men who reappear in the Marx material: <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName>, publisher of <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s Mermaid play and sender of Harkness's novel to Engels (<ref type="xr" target="#N51">N51</ref>), and <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName>, perhaps the debtor of Marx's engraving firm (<ref type="xr" target="#N32">N32</ref>). <hi rend="italic"><orgName ref="entities.xml#o-appleton" cert="medium">Appleton</orgName>.</hi> <orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName> sold half of Humphreys's <hi rend="italic">Parables of Our Lord</hi> (<date when="1847">1847</date>; 1,000 of 2,000 copies) to <orgName ref="entities.xml#o-appleton" cert="medium">Appleton</orgName> &amp; Co. of New York (p. 100 n. 1). This is the same house that took the English <hi rend="italic">Capital</hi> for America in <date when="1889">1889</date> (MEW 37). Page photos: <ref target="mclean/photos/44_p100.jpg">p. 100</ref> · <ref target="mclean/photos/46_p100c.jpg">p. 100 captions</ref> · <ref target="mclean/photos/47_plateVI.jpg">plate VI</ref> · <ref target="mclean/photos/49_p111.jpg">p. 111</ref>.</note>
  <note type="gift-books" place="inline"><label>Gift books</label>A running list of these Shakespeare <title ref="entities.xml#w-gift-books" cert="medium">gift book</title>s, with the lines still to be checked: <ref type="xr" target="#N71">N71</ref>.</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#D33">D33</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N16">
  <head><persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Bernard Quaritch</persName>: "a correspondent of a Cologne paper, of which the famous Socialist, Karl Marx, was editor"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Quaritch1892-million">130</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N16.src"><bibl type="mega"><hi rend="italic">The Million</hi>, <date when="1892-07-02">2 July 1892</date>, p. 130 (British Library newspapers, BL_0004767_18920702)</bibl><bibl type="detail">"Interviews with Interesting People. The First Bookseller in Europe. No. 6.—A Chat with Mr. <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Bernard Quaritch</persName>"</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N16.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>"Can you tell me, Mr. <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName>, how you came to know Mr. <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName>?" "It came to pass in the following manner. In my young days I was a correspondent of a Cologne paper, of which the famous Socialist, Karl Marx, was editor. I did not seek the position, and I told them that I would only act as correspondent if they paid me double what they paid any one else, which they agreed to. Wishing to do justice to my proprietors, I joined the Anti-Corn Law Movement. Bohn's people were all in favour of the Corn Laws, and laughed at the presumption of a foreigner. I got to know Richard Cobden, and he invited me to go with him to <placeName ref="places.xml#pl-drury-lane">Drury Lane</placeName>. I was with him and Joseph Hume on the stage with other distinguished Free Traders, a thing, by the way, which very few men now living can say. I asked Cobden to give me a ticket for the House of Commons, and when there I heard a young man speak. I was very much struck with his sweet voice, and next day I looked in the newspapers to see who that young man was. He was W. E. <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName>, and I was very pleased when Sir Robert Peel gave that young man his first situation at the Board of Trade."</p></quote></cit>
  <note type="which-paper" place="inline" xml:id="N16-which-paper"><label>Which paper</label>The details fit the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi> (Cologne, <date from="1842" to="1843">1842–43</date>), not the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nrz" cert="medium">Neue Rheinische Zeitung</title></hi> (<date from="1848" to="1849">1848–49</date>). <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName> "came to London in April, <date when="1842">1842</date>" and worked for Henry Bohn; Marx edited the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi> from <date when="1842-10">October 1842</date> until he resigned in <date when="1843-03">March 1843</date>. Joining the Anti-Corn Law movement to serve his "proprietors" makes sense only before repeal (<date when="1846">1846</date>). The League's <placeName ref="places.xml#pl-drury-lane">Drury Lane</placeName> meetings began in spring <date when="1843">1843</date> (date from memory, to be checked). Peel made <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> Vice-President of the Board of Trade in <date when="1841">1841</date> and President in <date when="1843">1843</date> (confirmed by Bell's table of office-holders: Vice-President from <date when="1841-09-03">3 September 1841</date>, President from <date when="1843-06-10">10 June 1843</date>, resigning over Maynooth early in <date when="1845">1845</date>; Bell pp. 61–62, 152), so the "first situation" places the memory in <date from="1842" to="1843">1842–43</date>, though slightly out of order. <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName> then spent "a year in Paris" (<date from="1844" to="1845">1844–45</date>) before returning to Bohn.</note>
  <note type="caveats" place="inline" xml:id="N16-caveats"><label>Caveats</label>A man of 73 recalling events fifty years on for a popular weekly; "double" pay is his own boast; he says Marx was editor, not that Marx engaged him. None of the volumes searched mentions <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName>. MEGA² I/1 and III/1 (text volumes) have now been searched: <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName> does not appear, and neither the articles nor the letters of <date from="1842" to="1843">1842–43</date> name the paper's London correspondents; the apparatus volumes of I/1 and III/1 are the next place to look.</note>
  <note type="connections" place="inline" xml:id="N16-connections"><label>Connections</label>Bohn, who first refused and then hired him at 25 shillings a week, later published the <hi rend="italic">Junius</hi> Marx owned (IV/32 no. 648). <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> was his friend and customer "for nearly fifty years" and <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName> published his Latin and Greek translations; <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName>'s <date when="1863">1863</date> Budget speech is the quotation at the centre of the <persName ref="entities.xml#p-lujo-brentano" cert="medium">Brentano</persName> charge (<ref type="xr" target="#N14">N14</ref>, <ref type="xr" target="#N15">N15</ref>). Disraeli told him "You are the only bookseller we have left in England."</note>
  <note type="to-verify" place="inline" xml:id="N16-to-verify"><label>To verify</label>the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi> itself (London correspondence, mid-1842 to <date when="1843-03">March 1843</date>, especially Corn Law reports and their correspondent's sign); the apparatus of MEGA² I/1 and III/1; W. Klutentreter, <hi rend="italic">Die <title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title> von 1842/43</hi> (<date from="1966" to="1967">1966–67</date>); <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName>'s obituaries (<date when="1899">1899</date>).</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="trade-g7"><head>The trade in the <date when="1880">1880</date>s</head>

<div type="entry" xml:id="D36">
  <head>The London trade in the <date when="1880">1880</date>s: <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams &amp; Norgate</orgName> sell an "unpublished" <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName>, <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> "burns the book", and Reeves the pirate<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-46">103</citedRange><citedRange target="bib:MECW-48">101, 188</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D36.src"><bibl type="mega">MECW 46, p. 103; MECW 48, pp. 101, 188</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → H. M. <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName></hi> (draft), Eastbourne, <date when="1881-07-02">2 July 1881</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → Florence Kelley-Wischnewetzky</hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1887-09-15">15 Sept 1887</date> and <date when="1888-05-16">16 May 1888</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#D36.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[Marx, <date when="1881">1881</date>, on <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName>'s <hi rend="italic">England for All</hi>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-46">103</citedRange></bibl>  You are good enough to inform me that your brochure "though marked 'price half-a crown' is not published", but "merely" to be "distributed to members of the <orgName ref="entities.xml#o-sdf" cert="medium">Democratic Federation</orgName>, etc." I am quite sure that this was your intention, but I know that it is not opinion of your printer. A friend of mine saw your brochure in my study, wanted it, copied its title and place of printing, ordered it through his booksellers <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams and Norgate</orgName> on the 13th of June and got it by them with their account note d. d. 14th June.</p><p>[Engels, <date when="1887">1887</date>, on the American edition of <hi rend="italic">The Condition of the Working Class</hi>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-48">101</citedRange></bibl>  What I wrote about <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> has come true stronger than I expected. Yesterday Dr Baernreither, Austrian M.P., told me that he had asked <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>—with whom he dealt regularly—to procure him a copy of our book. <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> said he had none, and that Dr Baernreither had better order it through an <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">American Agency</orgName> whose address he gave to Baernreither and through which Baernreither ordered the book. Thus <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> not only boycotts but actually burns the book.</p><p>[Engels, <date when="1888">1888</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-48">188</citedRange></bibl>  Reeves is willing to take the agency for the pamphlet at the same percentage as before, and wishes to have his name on the title page under that of the New York publisher, viz. London <persName ref="entities.xml#p-william-reeves" cert="medium">William Reeves</persName>, 185 Fleet Street, E. C. This is at least some guarantee against piracy on his part, and he is the most dangerous man in this respect.</p></quote></cit>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>Marx used the ordinary book trade as evidence: a book that a West End bookseller would supply on order next day was published, whatever its author said. <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName>'s <hi rend="italic">England for All</hi> used chapters of <hi rend="italic">Capital</hi> without naming Marx. The <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> of <date when="1887">1887</date> is the firm after Nicholas <orgName ref="entities.xml#o-trubner" cert="medium">Trübner's</orgName> death in <date when="1884">1884</date>, continuing the friction of <ref type="xr" target="#D1">D1</ref>–<ref type="xr" target="#D3">D3</ref>, <ref type="xr" target="#D14">D14</ref>, <ref type="xr" target="#D15">D15</ref> and <ref type="xr" target="#D27">D27</ref>. Reeves is the "well-meaning but poor" publisher of <ref type="xr" target="#N63">N63</ref>; the <date when="1888">1888</date> pamphlet is Marx's speech on free trade, translated by Kelley-Wischnewetzky.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, by searching for the dossier's card names; not yet checked against MEW or MEGA.</note>
</div>
</div></div>
</div>

<div type="section" xml:id="printing" n="15">
<head>Printing, papermaking and the printers</head>
<p rend="prose">What Marx and Engels wrote about printing and papermaking as industries: the printing machine and the paper mill in <hi rend="italic">Capital</hi> and the manuscripts, the press as a trade, the compositors in <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>, and their own dealings with printers. <ref type="xr" target="#D34">D34</ref> gives the summary and the gaps. The booksellers and publishers stay in <ref type="xr" target="#trade">§14</ref>; for the art trades and engravers see <ref type="xr" target="#N32">N32</ref>, <ref type="xr" target="#N33">N33</ref>, <ref type="xr" target="#N38">N38</ref> and <ref type="xr" target="#N82">N82</ref>.</p>
<div type="entries">
<div type="entry" xml:id="D34">
  <head>Printing, papermaking and the printers in Marx and Engels: overview of the section<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-II-5"/><citedRange target="bib:MEGA-I-1"/><citedRange target="bib:MEGA-I-12"/><citedRange target="bib:MEGA-I-14"/><citedRange target="bib:MEGA-IV-8"/><citedRange target="bib:MEGA-III-2"/><citedRange target="bib:MEGA-III-3"/><citedRange target="bib:MEGA-III-12"/><citedRange target="bib:MEGA-III-13"/><citedRange target="bib:MEGA-I-20"/><citedRange target="bib:MEGA-I-21"/><citedRange target="bib:MEW-35"/><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D34.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5 (<hi rend="italic">Kapital</hi> I, <date when="1867">1867</date>); I/1; I/12; I/14; IV/8; III/2; III/3; III/12; III/13; I/20; I/21; MEW 35–38; MEGAdigital · A search of the whole corpus for printing, typesetting, typefounding, stereotyping, papermaking, lithography and bookbinding, Oct 2026. The contexts are saved in the scratchpad file printhits.txt. Translations are mine. MEGA² page numbers marked "about" are approximate.</bibl></listBibl>
  <note type="summary" place="inline"><label>Summary</label>Marx gives printing no special study. He treats printing and papermaking as labour processes in <hi rend="italic">Capital</hi>, never as a cultural industry. Four strands run through the corpus:
  <list type="bulleted">
    <item><hi rend="bold">Deskilling.</hi> In <hi rend="italic">Capital</hi> the printing machine and the paper mill are examples of machinery breaking up a craft.</item>
    <item><hi rend="bold">The press as a trade.</hi> His early press journalism turns on the press as a trade and the stamp duty.</item>
    <item><hi rend="bold">The compositors.</hi> They were the best-organised craft <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> dealt with (Berlin and Leipzig <date from="1863" to="1865">1863–65</date>, Geneva <date when="1869">1869</date>, Berlin <date from="1891" to="1892">1891–92</date>).</item>
    <item><hi rend="bold">Publishing in practice.</hi> Marx and Engels ran presses, costed papers and arranged stereotyping themselves.</item>
  </list>
  For the essay, the machine-boys passage matters most. The trade that produced cheap books for the people stopped requiring its own workers to read.</note>
  <note type="not-found" place="inline"><label>Not found</label>The corpus has no discussion of typefounding as a process, the composing machine before <date when="1891">1891</date> (Engels, <ref type="xr" target="#D31">D31</ref>), the rotary press, wood-pulp paper, lithography or wood engraving as techniques. Lithography appears only in the lithographed circulars of the <date when="1840">1840</date>s and the Berlin "Lithographic Correspondence" news agency; wood engraving only in the library descriptions (IV/32). The <hi rend="italic">Theories of Surplus Value</hi> passage on Milton and the Leipzig hack writer (MECW 34) is not in these files and is cited from outside knowledge.</note>
  <note type="see-also" place="inline"><label>See also</label><ref type="xr" target="#D31">D31</ref> (<orgName ref="entities.xml#o-linotype" cert="medium">Linotype</orgName>); <ref type="xr" target="#D33">D33</ref> and <ref type="xr" target="#N71">N71</ref> (<title ref="entities.xml#w-gift-books" cert="medium">gift book</title>s); <ref type="xr" target="#G8">G8</ref> (binders); <ref type="xr" target="#N69">N69</ref> (<persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName> and wood engraving); <ref type="xr" target="#education">§28</ref> (education).</note>
  <note type="arrangement" place="inline" xml:id="D34-arrangement"><label>Arrangement</label>D34 was formerly a single entry in <ref type="xr" target="#trade">§14</ref>. Its numbered items are now P1–P23; P24–P26 are the notes on Marx as employer, the typesetter's affidavit and the second edition of <hi rend="italic">Capital</hi>; P27–P32 are the MECW additions of November 2026. <ref type="xr" target="#D31">D31</ref> (<orgName ref="entities.xml#o-linotype" cert="medium">Linotype</orgName>) has moved here from <ref type="xr" target="#trade">§14</ref>.</note>
</div>

<div type="group" xml:id="printing-g1"><head>I. <hi rend="italic">Capital</hi> I (<date when="1867">1867</date>)</head>

<div type="entry" xml:id="P1">
  <head>The printing machine and the machine boys<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">396–97</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P1.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, pp. 396–97 (first edition pp. 477–78), in the section on large-scale industry and the factory acts. Marx's source is the <hi rend="italic">Children's Employment Commission</hi>, Fifth Report (<date when="1866">1866</date>).</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P1.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>In den englischen Buchdruckereien z. B. fand früher ein dem System der alten Manufaktur und des Handwerks entsprechender Uebergang der Lehrlinge von leichteren zu inhaltsvolleren Arbeiten statt. Sie machten einen Lerngang durch, bis sie fertige Drucker waren. Lesen und schreiben zu können war für alle ein Handwerkserforderniß. Alles das änderte sich mit der Druckmaschine. Sie verwendet zwei Sorten von Arbeitern, einen erwachsnen Arbeiter, den Maschinenaufseher, und Maschinenjungen, meist von 11 bis 17 Jahren, deren Geschäft ausschließlich darin besteht, einen Bogen Papier der Maschine zu unterbreiten oder ihr den gedruckten Bogen zu entziehen. Sie verrichten, in London namentlich, diese Plackerei 14, 15, 16 Stunden ununterbrochen während einiger Tage in der Woche und oft 36 Stunden nach einander mit nur zwei Stunden Rast für Mahlzeit und Schlaf! Ein großer Theil von ihnen kann nicht lesen und sie sind in der Regel ganz verwilderte, abnorme Geschöpfe. „Um sie zu ihrem Werk zu befähigen, ist keine intellektuelle Ziehung irgend einer Art nöthig; sie haben wenig Gelegenheit für Geschick und noch weniger für Urtheil; ihr Lohn, obgleich gewissermaßen hoch für Jungen, wächst nicht verhältnißmäßig, wie sie selbst heranwachsen und die große Mehrzahl hat keine Aussicht auf den einträglicheren und verantwortlicheren Posten des Maschinenaufsehers, weil auf jede Maschine nur ein Aufseher und oft 4 Jungen kommen.“ Sobald sie zu alt für ihre kindische Arbeit werden, also wenigstens im 17. Jahr, entläßt man sie aus der Druckerei. Sie werden zu Rekruten des Verbrechens. Einige Versuche ihnen anderswo Beschäftigung zu verschaffen, scheiterten an ihrer Unwissenheit, Rohheit, körperlichen und geistigen Verkommenheit.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P1.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>In English printing works, for example, apprentices used to pass from lighter to more substantial work, as fitted the system of the old manufacture and handicraft. They went through a course of learning until they were finished printers. To be able to read and write was a requirement of the craft for all of them. All this changed with the printing machine. It employs two sorts of workers: one adult, the machine minder, and machine boys, mostly from 11 to 17 years old, whose sole business is to lay a sheet of paper on the machine or take the printed sheet off it. They perform this drudgery, especially in London, for 14, 15 or 16 hours without a break on some days of the week, and often for 36 hours on end with only two hours' rest for meals and sleep! A large proportion of them cannot read, and as a rule they are utterly wild, abnormal creatures. "No intellectual training of any kind is needed to fit them for their work; they have little opportunity for skill and still less for judgement; their wages, though in a way high for boys, do not rise in proportion as they grow up, and the great majority have no prospect of the better-paid and more responsible post of machine minder, because to each machine there is only one minder and often 4 boys." As soon as they grow too old for their childish work, that is at 17 at the latest, they are dismissed from the printing works. They become recruits of crime. Some attempts to find them work elsewhere failed because of their ignorance, coarseness, and physical and mental degradation.</p></quote>
  </cit>
  <note type="why-it-matters" place="inline" xml:id="P1-why-it-matters"><label>Why it matters</label>The passage introduces Marx's general argument that modern industry overturns the technical basis of the old division of labour and, under capitalism, reproduces it in a worse form (see <ref type="xr" target="#education">§28</ref>, education). The machine boys are an example close to this dossier. The book trade turned out cheap Shakespeares and improving <title ref="entities.xml#w-gift-books" cert="medium">gift book</title>s (<ref type="xr" target="#N71">N71</ref>) for a mass readership, while its own machine hands could not read.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="P2">
  <head>The paper mill as the model of automatic production<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">311</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P2.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, p. 311 (first edition p. 367), in the section on machinery.</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P2.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Als ein Beispiel sowohl der Kontinuität der Produktion als der Durchführung des automatischen Princips kann die moderne Papierfabrik gelten. An der Papierproduktion kann überhaupt der Unterschied verschiedner Produktionsweisen, auf Basis verschiedner Produktionsmittel, wie der Zusammenhang der gesellschaftlichen Produktionsverhältnisse mit dieser Produktionsweise, im Einzelnen vortheilhaft studirt werden, da uns die ältere deutsche Papiermacherei Muster der handwerksmäßigen Produktion, Holland im 17. und Frankreich im 18. Jahrhundert Muster der eigentlichen Manufaktur, und das moderne England Muster der automatischen Fabrikation in diesem Zweig liefern, außerdem in China und Indien noch zwei verschiedne uraltasiatische Formen derselben Industrie existiren.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P2.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The modern paper mill may serve as an example both of continuity of production and of the carrying through of the automatic principle. In paper production in general, the difference between different modes of production, on the basis of different means of production, and the connection between the social relations of production and these modes of production, can be studied to advantage in detail. The older German papermaking gives us the model of handicraft production; Holland in the seventeenth and France in the eighteenth century, the model of manufacture proper; and modern England, the model of automatic manufacture in this branch. Besides these, two different ancient Asiatic forms of the same industry still exist in China and India.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="P3">
  <head>The guild papermaker and Dutch manufacture<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">274, i</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P3.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, p. 274, in the chapter on the division of labour and manufacture.</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P3.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Dieselben Operationen, die in einander flössen als successive Verrichtungen des deutschen zünftigen Papiermachers, verselbstständigten sich in der holländischen Papiermanufaktur zu nebeneinander laufenden Theiloperationen vieler cooperirenden Arbeiter.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P3.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The same operations that flowed into one another as successive tasks of the German guild papermaker became independent, in Dutch paper manufacture, as partial operations carried on side by side by many co-operating workers.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="P4">
  <head>Night work in the machine paper mills<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">203</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P4.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, p. 203 (footnote), in the chapter on the working day, from the <hi rend="italic">Children's Employment Commission</hi>.</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P4.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Dasselbe System, das in den erwähnten Metallmanufakturen, herrscht in den Glas- und Papierfabriken. In den Papierfabriken, wo das Papier mit Maschinen gemacht wird, ist Nachtarbeit die Regel für alle Prozesse außer dem der Lumpensortirung. In einigen Fällen wird die Nachtarbeit, vermittelst Ablösungen, unaufhörlich die ganze Woche durch fortgesetzt, gewöhnlich von Sonntag Nacht bis 12 Uhr Nacht des folgenden Samstags. … In andern Fällen ist ein Zwischensystem eingeführt, worin alle an der Papiermacher-Maschinerie Angestellten jeden Tag in der Woche 15—16 Stunden arbeiten.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P4.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The same system as in the metal manufactures mentioned holds in the glass and paper works. In the paper mills where paper is made by machine, night work is the rule for every process except rag sorting. In some cases night work is carried on without a break all week by means of relays, usually from Sunday night until midnight of the following Saturday. … In other cases an intermediate system has been introduced, in which everyone employed on the papermaking machinery works 15–16 hours every day of the week.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="P5">
  <head>"Das Schlachthaus": London newspaper and book printing works<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">378, i</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P5.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, about p. 378, in the section on modern manufacture and domestic industry.</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P5.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die Arbeitsexcesse für Erwachsne und Unerwachsne haben verschiedenen Londoner Zeitungs- und Buchdruckereien den rühmlichen Namen: „Das Schlachthaus“ gesichert. Dieselben Excesse, deren Schlachtopfer hier namentlich Weiber, Mädchen und Kinder, in der Buchbinderei.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P5.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Excessive work for adults and young people alike has won several London newspaper and book printing works the glorious name of "the slaughterhouse". The same excesses occur in bookbinding, where the victims are chiefly women, girls and children.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="P6">
  <head>Bookbinding in the City<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">444</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P6.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, about p. 444 (footnote), in the chapter on time wages.</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P6.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die Buchbinderei in der City von London verwendet sehr viele junge Mädchen vom 14.—15. Jahr an, und zwar unter dem Lehrlingskontrakt, der bestimmte Arbeitsstunden vorschreibt. Nichtsdestoweniger arbeiten sie in der Schlußwoche jeden Monats bis 10, 11, 12 und 1 Uhr Nachts, zusammen mit den älteren Arbeitern, in sehr gemischter Gesellschaft. „Die Meister versuchen (tempt) sie durch Extralohn und Geld für ein gutes Nachtessen“, das sie in benachbarten Kneipen zu sich nehmen. Die große Liederlichkeit, so unter diesen „young immortals“ producirt …, findet ihre Kompensation darin, daß von ihnen unter anderm auch viele Bibeln und Erbauungsbücher gebunden werden.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P6.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Bookbinding in the City of London employs a great many young girls from 14 or 15 upwards, under an apprenticeship contract that fixes the hours of work. Nevertheless, in the last week of every month they work until 10, 11, 12 and 1 at night, together with the older workers, in very mixed company. "The masters tempt them with extra pay and money for a good supper", which they eat in neighbouring public houses. The great dissoluteness thus produced among these "young immortals" … finds its compensation in the fact that, among other things, they bind many Bibles and devotional books.</p></quote>
  </cit>
  <note type="on-the-bibles" place="inline"><label>On the Bibles</label>Marx's irony points directly at the improving literature of the gift-book trade (<ref type="xr" target="#N71">N71</ref>, <ref type="xr" target="#D33">D33</ref>): Bibles and devotional books bound by girls working until one in the morning.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="P7">
  <head>Compositors: piece wages and time wages<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">447, i</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P7.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, p. 447, in the chapter on piece wages, quoting T. J. Dunning, <hi rend="italic">Trades' Unions and Strikes</hi> (<date when="1860">1860</date>).</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P7.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>„Die Setzer von London arbeiten in der Regel nach Stücklohn, während Zeitlohn bei ihnen die Ausnahme bildet. Umgekehrt bei den Setzern in den Provinzen, wo der Zeitlohn die Regel und der Stücklohn die Ausnahme.“</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P7.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>"The compositors of London generally work by the piece, time wages being the exception with them. The reverse holds for compositors in the provinces, where time wages are the rule and piece wages the exception."</p></quote>
  </cit>
  <note type="also-in-capital-i" place="inline" xml:id="P7-also-in-capital-i"><label>Also in <hi rend="italic">Capital</hi> I</label>
  <list type="bulleted">
    <item>Compositors appear in Dr Smith's table of diets (about p. 548).</item>
    <item>The press ("Buchdruckerei") is one of the "great inventions" handed down from the handicraft period, with the compass, gunpowder and the clock (about p. 282).</item>
    <item>A French printer back from California finds he can work at any trade (p. 399).</item>
    <item>The Factory Acts Extension Act of <date when="1867">1867</date> brought "Buchdruckereien, Buchbindereien" (printing works and binderies) under regulation (p. 622).</item>
  </list></note>
</div>

<div type="entry" xml:id="P8">
  <head>The excise and the paper maker (excerpt notebook)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-8">678</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P8.src"><bibl type="mega">MEGA² IV/8, p. 678, Marx's excerpts of the early <date when="1850">1850</date>s. The source has not yet been identified.</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#P8.src" xml:lang="en"><label>Original</label><quote rend="blockquote">To secure the collection of the revenue, it has been found necessary to prescribe the modes of operation in various branches of manufacture (in England) und thus the brewer, the paper maker, the glass blower etc are prohibited by law from making improvements, lest the collection of the revenue should be endangered.</quote>The paper duty was not repealed until <date when="1861">1861</date> (<persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName>). The repeal was the last of the "taxes on knowledge" (see 10 below).</quote></cit>
</div>

</div><div type="group" xml:id="printing-g2"><head>II. The press as a trade</head>

<div type="entry" xml:id="P9">
  <head>"The first freedom of the press is not to be a trade" (<date when="1842">1842</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-1">163</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P9.src"><bibl type="mega">MEGA² I/1, p. 163: <hi rend="italic">Debatten über Preßfreiheit</hi>, <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi>, <date when="1842-05">May 1842</date>.</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P9.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die erste Freiheit der Presse besteht darin, kein Gewerbe zu sein. Dem Schriftsteller, der sie zum materiellen Mittel herabsetzt, gebührt als Strafe dieser innern Unfreiheit die äußere, die Censur, oder vielmehr ist schon seine Existenz seine Strafe. Allerdings existirt die Presse auch als Gewerbe, aber dann ist sie keine Angelegenheit der Schriftsteller, sondern der Buchdrucker und Buchhändler. Es handelt sich hier aber nicht um die Gewerbefreiheit der Buchdrucker und Buchhändler, sondern um die Preßfreiheit.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P9.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The first freedom of the press consists in not being a trade. The writer who degrades it to a material means deserves, as punishment for this inner unfreedom, the outer one, censorship; or rather his very existence is already his punishment. The press does of course also exist as a trade, but then it is the business not of writers but of printers and booksellers. Here, however, the question is not the freedom of trade of printers and booksellers but the freedom of the press.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="P10">
  <head>The <hi rend="italic">Times</hi>, the stamp duty and the penny post (<date when="1855">1855</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">209–10; 234, 236, 422–23</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-I-12">211</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P10.src"><bibl type="mega">MEGA² I/14, pp. 209–10: "Mitteilungen aus der englischen Presse", <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-neue-oder-zeitung" cert="medium">Neue Oder-Zeitung</title></hi>, <date when="1855">1855</date>. Marx followed the repeal of the newspaper stamp duty through to the Act of <date when="1855-06">June 1855</date> (I/14, pp. 234, 236, 422–23). He had already reported Bright's speech against "the taxes on knowledge" for the <hi rend="italic">New-York Daily <title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> in <date when="1853">1853</date> (I/12, p. 211).</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P10.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die Times begann ihren Krimfeldzug gegen die gestürzte Coalition … in demselben Augenblicke, wo <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> ihr Monopol bedrohte durch den Vorschlag, die Stempelsteuer abzuschaffen und das Gewicht der Zeitungen, die für einen Penny durch die Post befördert werden sollten, auf 4 Unzen zu beschränken – weniger als das Gewicht eines Exemplars der „Times“ beträgt. Sobald <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> gestürzt war, nahm sein Nachfolger, Sir G. C. Lewis, die Bill zurück, und die Times, hoffend er werde alles beim Alten belassen, verwandelte plötzlich ihre schwarzgallige Ansicht von der Krim in ein bewegliches Panorama, strahlend von Hoffnung in Erfolgen …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P10.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The <hi rend="italic">Times</hi> began its Crimean campaign against the fallen coalition … at the very moment when <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> threatened its monopoly by proposing to abolish the stamp duty and to limit the weight of newspapers carried by post for a penny to 4 ounces, less than a copy of the <hi rend="italic">Times</hi> weighs. As soon as <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> had fallen, his successor Sir G. C. Lewis withdrew the bill, and the <hi rend="italic">Times</hi>, hoping he would leave everything as it was, suddenly turned its bilious view of the Crimea into a moving panorama, radiant with hope and success …</p></quote>
  </cit>
</div>

</div><div type="group" xml:id="printing-g3"><head>III. The printers and <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName></head>

<div type="entry" xml:id="P11">
  <head><persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> and the Berlin printers' association (<date from="1863" to="1864">1863–64</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">429</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-13">97</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P11.src"><bibl type="mega"><persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> to Marx, <date when="1863-10-16">16 Oct 1863</date> (MEGA² III/12, p. 429) and <date when="1864-12-02">2 Dec 1864</date> (III/13, p. 97).</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P11.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Der hiesige Buchdruckerverein (1000 Mitgl.) früher Schulzeisch, lud mich neulich zu einem Vortrag gegen Schulze ein. … Übrigens werde ich den Verein besuchen, und unter der Hand wirken. [<date when="1864">1864</date>:] Die „Adresse“ habe ich im Buchdruckerverein vom Blatt übersetzt und mit Commentaren begleitet. Großer Eindruck.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P11.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The printers' association here (1,000 members), formerly followers of Schulze-Delitzsch, recently invited me to give a lecture against Schulze. … In any case I shall visit the association and work behind the scenes. [<date when="1864">1864</date>:] I translated the "Address" at sight in the printers' association, with a commentary. Great impression.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The "Address" is Marx's Inaugural Address of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> (<date when="1864-10">Oct 1864</date>). The Berlin printers were among its first German audiences. <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> kept lecturing there into <date when="1868">1868</date>; he was arrested after a meeting of the printers' assistants' association in <date when="1866-10">Oct 1866</date> (MEGAdigital M0000178, M0000184).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="P12">
  <head>The Leipzig compositors' strike: the Berlin committee writes to Marx (<date when="1865-04-15">15 Apr 1865</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-13">394–95</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-I-20">319–20</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P12.src"><bibl type="mega">MEGA² III/13, pp. 394–95. The committee of the Berlin printers' assistants' association wrote to "Herrn Carl Marx, Secretär für Deutschland der internationalen Arbeiter-Association". Marx read it to the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">Central Council</orgName> in English: I/20, pp. 319–20.</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P12.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Von 650 – meistens Setzer –, die die Arbeit niedergelegt, feiern noch 500 … Die im hiesigen Buchdrucker-Gehilfen-Verein vereinigten Drucker und Setzer haben die Angelegenheit der Leipziger Kollegen als ihre eigene betrachtet … Der unterzeichnete Vorstand wendet sich deshalb an Sie, geehrter Herr Marx, und ersucht Sie, dahin zu wirken, daß sich die „Internationale Arbeiter-Association“, insbesondre aber die englischen, resp. Londoner Compositor's für ihre feiernden Leipziger Brüder interessiren … Von der Ueberzeugung durchdrungen, daß der sich jetzt in Leipzig – gewissermaßen im <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName> Deutschlands, im <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName> Europa's – vollziehende, scheinbar kleine Kampf der dasigen Schriftsetzer von der höchsten Wichtigkeit für die gesammte europäische Arbeiterwelt ist; daß … jede Arbeiterbewegung, jeder Strike, dennoch eine internationale Bedeutung hat …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P12.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The English version read to the Council: "Of 650 men, mostly compositors, who have ceased working (150 have left Leipsic) 500 are still on strike. … Our <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">Compositors' Association</orgName> have adopted the Leipsic struggle as their own … [we] call upon you to induce <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> Working Men's Association, and especially the London <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">Printers' Union</orgName>, to interest themselves in the struggle of their Leipsic brethren … Deeply penetrated by the conviction that the seemingly petty struggle of the compositors which is now going on in Leipsic – in Leipsic, so to say, in the heart of Germany, and of Europe – is of the highest importance for the whole European working class, and that … every working man's movement, every strike, has an international significance …" The minutes add: "A deputation of three members of the council was appointed to wait on the London <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">Compositors' Society</orgName>."</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="P13">
  <head><persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> asks for the London <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">Compositors' Society</orgName> (15 and <date when="1865-04-29">29 Apr 1865</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-13">397; 433; 402</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P13.src"><bibl type="mega"><persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> to Marx, <date when="1865-04-15">15 Apr 1865</date> (III/13, p. 397) and <date when="1865-04-29">29 Apr 1865</date> (III/13, p. 433). See also Schily to Marx, <date when="1865-04-16">16 Apr 1865</date> (III/13, p. 402), who wanted to publicise "das Einschreiten der Society of compositors in London als Werk der Internat. ass." (the intervention of the Society of Compositors in London as the work of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>).</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P13.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ließe sich durch die internationale Assoziation, und speziell durch die Londoner Deutschen Arbeitervereine nicht eine „moralische Demonstration“ zu Gunsten der Buchdrucker on strike machen? Und wäre es Dir nicht durch Deine Verbindungen möglich, die Englische Buchdrucker (Compositor) Gesellschaft zu einer „materiellen Demonstration“ i. e. Geldbeiträgen zu bestimmen? Der hiesige Buchdruckerverein, der vom besten Geist beseelt ist, aber von wegen der Vereinsgesetze nicht direkt hervortreten darf (obgleich er den ganzen strike organisirt, und schon 1000 Thlr. dazu gegeben hat) – läßt Dich durch mich bitten, Dein möglichstes zu thun. [29 Apr:] Die Londoner Compositors haben kein Geld geschickt, die Nachricht war ein Canard. Also wäre dort noch Aussicht etwas zu machen. Daß die Pariser Setzer Beiträge geben, wird den Londoner „Collegen“ wohl zum stimulus dienen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P13.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Could <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> Association, and especially the German workers' associations in London, not make a "moral demonstration" for the printers on strike? And could you not, through your connections, get the English printers' (compositors') society to make a "material demonstration", i.e. contributions of money? The printers' association here, which has the best spirit but under the laws on associations may not come forward directly (though it organised the whole strike and has already given 1,000 thalers to it), asks me to beg you to do your utmost. [29 Apr:] The <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">London compositors</orgName> have sent no money; the report was a canard. So there would still be a chance of doing something there. That the Paris compositors are contributing will no doubt act as a stimulus to their London "colleagues".</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="P14">
  <head>Leipzig to Paris: "the wages slaves" (<date when="1868">1868</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-21">570</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P14.src"><bibl type="mega"><orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>, <date when="1868-06-16">16 June 1868</date>: MEGA² I/21, p. 570 (minutes in English).</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#P14.src" xml:lang="en"><label>Original</label><quote rend="blockquote">The Compositors of Leipzig have written many letters to the Paris compositors only one of which was delivered. This letter stated that national differences must be left to the possessors of wealth, for the wages slaves such differences must not exist.</quote></quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="P15">
  <head>The Geneva typographers and the London <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">Compositors' Society</orgName> (<date when="1869">1869</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-21">647</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P15.src"><bibl type="mega"><orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>, <date when="1869-04-27">27 Apr 1869</date>: MEGA² I/21, p. 647.</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#P15.src" xml:lang="en"><label>Original</label><quote rend="blockquote">Cit. <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> had received a letter &amp; documents from the typographical society of Geneva to be forwarded to the London <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">Compositors' Society</orgName> the Secretary was instructed to see Mr. Self &amp; deliver the papers to him.</quote></quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="P16">
  <head>The Geneva compositors' strike in Marx's report to the Basle Congress (<date when="1869">1869</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-21">136</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P16.src"><bibl type="mega">Report of the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> to the Fourth Annual Congress, drafted by Marx: MEGA² I/21, p. 136. The Council minutes of <date when="1869-05-18">18 May 1869</date> add the assault on the strikers and the Paris mediator (<hi rend="italic">Documents</hi> III, p. 105).</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#P16.src" xml:lang="en"><label>Original</label><quote rend="blockquote">In the month of March there broke out in Geneva a buildings' trade strike, and a compositors' strike, both bodies being affiliated to <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>. The builders' strike was provoked by the masters setting aside a convention solemnly entered upon with their workmen a year ago. The compositors' strike was but the winding-up of a ten years' quarrel which the men had during all that time in vain tried to settle by five consecutive commissions. As in Basle, the masters transformed at once their private feuds with their men into a state crusade against <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> Working Men's Association. … It allowed the "Jeunesse Dorée", the hopeful loafers of "La Jeune Suisse", armed with revolvers, to assault in the streets and places of public resort, workmen and workwomen.</quote><p>Minutes, <date when="1869-05-18">18 May 1869</date>: "A number of the gilded youth of Geneva had assaulted two compositors on strike (accompanied by their families) in the public streets. … The president of the Paris <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">Compositors' Society</orgName> had been sent to Geneva to endeavour to bring about an understanding between the men now on strike and their employers, but the employers had objected that they could not treat with foreigners. Out of the 8 masters only 4 were Swiss."</p></quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="P17">
  <head>Engels on the skilled unions, including the compositors (<date when="1890">1890</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-37"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P17.src"><bibl type="mega">Engels to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>, <date when="1890-04-19">19 Apr 1890</date> (MEW 37). For the <date when="1891">1891</date> Berlin compositors' strike and the <orgName ref="entities.xml#o-linotype" cert="medium">Linotype</orgName> see <ref type="xr" target="#D31">D31</ref>.</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P17.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Da sind die Vorurteile der skilled Unions – Engineers, Bricklayers, Carpenters, Joiners, Type Compositers etc., die alle zu brechen sind, die Eifersüchteleien der einzelnen Gewerke …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P17.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>There are the prejudices of the skilled unions (engineers, bricklayers, carpenters, joiners, type compositors, etc.), which must all be broken, the jealousies of the individual trades …</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="D31">
  <head>Engels and the <orgName ref="entities.xml#o-linotype" cert="medium">Linotype</orgName>, <date when="1891-12">December 1891</date>: "Wenn die deutschen Prinzipale keine Esel sind" (if the German master printers are not asses)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-38">242–43</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D31.src"><bibl type="mega">MEW 38, pp. 242–43</bibl><bibl type="detail">Engels → <persName ref="entities.xml#p-karl-kautsky" cert="medium">Karl Kautsky</persName>, London, <date when="1891-12-27">27 Dec 1891</date>; <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>, pp. 3, 227–28</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#D31.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Wenn die deutschen Prinzipale keine Esel sind, so führen sie jetzt die <orgName ref="entities.xml#o-linotype" cert="medium">Linotype</orgName>-Setzmaschine ein, die in New York und hier auf allen großen Zeitungen mehr und mehr angewandt wird. Burns war entsetzt zu hören, daß die Setzer 21 M. wöchentlich Strikesold zahlen, hier nie über 10–15 sh. höchstens! … Die Partei ist doch nicht mehr genötigt, sich an diese Arbeiteraristokraten wegzuwerfen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#D31.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>If the German master printers are not asses, they will now bring in the <orgName ref="entities.xml#o-linotype" cert="medium">Linotype</orgName> composing machine, which is used more and more in New York and here on all the big newspapers. Burns was horrified to hear that the compositors pay 21 marks a week in strike pay, here never more than 10–15 shillings at most! … After all, the party is no longer obliged to throw itself away on these aristocrats of labour.</p></quote>
  </cit>
  <note type="context" place="inline"><label>Context</label>Engels writes during the German compositors' strike of winter <date from="1891" to="1892">1891–92</date>. <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> had asked him to help the strikers, but their London envoy, <persName ref="entities.xml#p-emil-doeblin" cert="medium">Döblin</persName>, dealt with the <orgName ref="entities.xml#o-london-trades-council" cert="medium">Trades Council</orgName> and avoided Engels and <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName>. Engels's point is double: the best-paid trade in German printing could be undercut by the machine already at work on the London and New York papers, and the party owed nothing to a labour aristocracy that kept its distance.</note>
  <note type="mclean" place="inline" xml:id="D31-mclean"><label>McLean</label><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> names photographic block-making and mechanical composition as the two changes that ended the old book trade, both pioneered in America. Books were not affected until the <orgName ref="entities.xml#o-linotype" cert="medium">Linotype</orgName> and <orgName ref="entities.xml#o-linotype" cert="medium">Monotype</orgName> were perfected in <date from="1890" to="1900">1890–1900</date>, and English books were still often set by hand in the <date when="1920">1920</date>s (pp. 227–28). The newspapers came first, which is exactly what Engels saw in London. Photographic blocks, <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> adds, quickly destroyed the wood-engraving industry: the trade of <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName> and his apprentice Crane (<ref type="xr" target="#N69">N69</ref>) and of the Communard engravers of <date when="1871">1871</date> (<ref type="xr" target="#N33">N33</ref>).</note>
  <note type="morris" place="inline" xml:id="D31-morris"><label>Morris</label><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> ends his Victorian period with the first Kelmscott book (<date when="1891">1891</date>), "both an end and a beginning" (p. 227). Engels's letter falls in the same year: <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> answered the machine age with the hand-press, while Engels expected the German employers to answer a strike with the <orgName ref="entities.xml#o-linotype" cert="medium">Linotype</orgName>. The two ends of the <date when="1891">1891</date> book trade thus meet in the <orgName ref="entities.xml#o-socialist-league" cert="medium">Socialist League</orgName>'s founder and in <persName ref="entities.xml#p-karl-kautsky" cert="medium">Engels's advice to Kautsky</persName>. This reading is a juxtaposition, not something either source says.</note>
  <note type="correction" place="inline"><label>Correction</label>This is Engels, not Marx, who had died in <date when="1883">1883</date>; and it is a forecast, not a report of German practice.</note>
  <note type="page-photos" place="inline"><label>Page photos</label><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>: <ref target="mclean/photos/09_1fb9b9cf.jpg">p. 227</ref> · <ref target="mclean/photos/10_7414468b.jpg">p. 228</ref>. Local files in <code>marx-tex\mclean\photos\</code>; notes in <ref target="mclean/notes.md"><code>mclean\notes.md</code></ref>.</note>
  <note type="d-blin" place="inline" xml:id="D31-doblin"><label>Döblin</label>MEW's index identifies him as Emil <persName ref="entities.xml#p-emil-doeblin" cert="medium">Döblin</persName> (<date from="1853" to="1918">1853–1918</date>), compositor, "Präsident des Deutschen Buchdruckervereins (<date when="1888">1888</date> bis <date when="1918">1918</date>), <date when="1891">1891</date> einer der Führer des großen Buchdruckerstreiks in Deutschland", later on the Generalkommission of the German trade unions (MEW 38, index; p. 242). The strike ran from <date when="1891-11-08">8 November 1891</date> to <date when="1892-01-14">14 January 1892</date>: about 10,000 printers struck for a 12½ per cent rise and the nine-hour day, and lost (n. 310). In the same letter, before the <orgName ref="entities.xml#o-linotype" cert="medium">Linotype</orgName> sentence, Engels writes that <persName ref="entities.xml#p-emil-doeblin" cert="medium">Döblin</persName> came "mit schriftlichen Empfehlungen von <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> an alle möglichen Leute, nur nicht an Ede oder mich" (with written recommendations from <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> to all sorts of people, only not to Ede or me). He treated the party "de haut en bas" (from above). At John Burns's he said the party had done nothing for the printers, though it had given 20,000 marks, and he had to admit, when <persName ref="entities.xml#p-william-sanders" cert="medium">William Sanders</persName> asked, that the whole party press had backed them. Engels learned of the mission only from the London press, and saw it play into the hands of <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName> and Gilles (p. 242). On <date when="1892-02-02">2 February 1892</date> he wrote to <persName ref="entities.xml#p-august-bebel" cert="medium">Bebel</persName>: "Den Buchdruckern geschieht, was sie sich selbst eingebrockt haben. Wenn sie jetzt in die Partei getrieben werden, ist's schon gut" (the printers have made their own bed; if they are now driven into the party, so much the better) (p. 263).</note>
  <note type="1865" place="inline" xml:id="D31-1865"><label>1865</label><persName ref="entities.xml#p-jonathan-sperber" cert="medium">Sperber</persName> (2013, ch. 9) counts among <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s most effective early actions the funds it raised for "the strike of Berlin printers and typesetters in <date when="1865">1865</date>". The strike was in Leipzig: the Berlin printers' assistants' association asked Marx to rally <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> and the <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">London compositors</orgName> for "ihre feiernden Leipziger Brüder" (their striking Leipzig brothers), and on 29 April <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> reported that the <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">London compositors</orgName> had sent nothing (<ref type="xr" target="#D34">D34</ref>, items 12–13; biographers' tally no. 5). The printers had nonetheless looked to <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> since <date when="1865">1865</date>, which sharpens Engels's complaint of <date when="1891">1891</date>.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="printing-g4"><head>IV. Marx and Engels as publishers</head>

<div type="entry" xml:id="P18">
  <head>Engels on why the radical booksellers fail (<date when="1846">1846</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-2">46</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P18.src"><bibl type="mega">Engels to Marx, Paris, after <date when="1846-09-18">18 Sept 1846</date> (MEGA² III/2, p. 46), on a proposed joint-stock publishing company for communist writings.</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P18.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Sie müßten also doppelt so gute Geschäfte machen wie jeder andre Buchhändler, um sich zu halten – es ist aber ein Faktum daß alle bisherigen ausschließlich oder nur vorzugsweise mit verbotnen Schriften handelnden Buchhändler – Fröbel, Wigand, Leske – sich auf die Dauer ruinirt haben: 1) durch Confiskation, 2) durch Ausschließung von Märkten die ± doch immer stattfindet, 3) durch Bescheißung von Seiten der Commissionäre und Sortimentshändler, 4) durch Polizeidrohungen, Prozesse pp., 5) durch die Konkurrenz der Buchhändler die nur von Zeit zu Zeit etwas Anrüchiges drucken lassen, bei denen die Polizei also seltner einspricht und die dabei noch mehr Chance haben, Manuskripte zu bekommen welche ziehen, während jenen stereotypen der Schund und die nicht ziehenden Bücher blieben. Der buchhändlerische Kampf mit der Polizei kann nur mit Profit geführt werden, wenn viele Verleger sich darin betheiligen, es ist essentiellement ein Guerillakrieg, und man verdient nur, wenn man selten so etwas riskirt. Der Markt ist nicht groß genug, um eine spécialité aus dem Artikel zu machen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P18.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>They would have to do twice as good business as any other bookseller to stay afloat. But it is a fact that every bookseller so far who dealt only or chiefly in banned writings (Fröbel, Wigand, Leske) has been ruined in the long run: 1) by confiscation; 2) by exclusion from markets, which always happens to some degree; 3) by being cheated by the commission agents and retail booksellers; 4) by police threats, prosecutions, etc.; 5) by the competition of booksellers who only now and then print something disreputable, so that the police interfere with them less often, and who therefore have a better chance of getting manuscripts that sell, while the stereotyped specialists are left with the trash and the books that do not sell. The booksellers' fight with the police can only be waged at a profit if many publishers take part. It is essentially a guerrilla war, and one earns only by taking such a risk rarely. The market is not big enough to make a speciality of the article.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="P19">
  <head>Marx's own fast press (<date when="1849">1849</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">523</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P19.src"><bibl type="mega">Marx, <hi rend="italic">Der <title ref="entities.xml#w-ritter" cert="medium">Ritter vom edelm</title>üthigen Bewußtsein</hi> (New York, <date when="1854">1854</date>), his reply to Willich, here on the winding-up of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nrz" cert="medium">Neue Rheinische Zeitung</title></hi>: MEGA² I/12, p. 523.</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P19.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die 300 nur von Henze geborgten Thaler, <date when="1500">1500</date> Thaler Abonnentengelder, die ich von der preußischen Post erhielt, die mir gehörige Schnellpresse etc. wurden sämmtlich zur Liquidation der Schulden der Neuen Rheinischen Zeitung an Setzer, Drucker, Papierhändler, Comptoiristen, Correspondenten, Redaktionspersonal etc. verwandt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P19.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The 300 thalers merely lent by Henze, the 1,500 thalers of subscription money I received from the Prussian post office, the fast press that belonged to me, etc., were all used to settle the debts of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nrz" cert="medium">Neue Rheinische Zeitung</title></hi> to compositors, printers, paper merchants, clerks, correspondents, editorial staff, etc.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="P20">
  <head>A Hamburg printer's fast press (<date when="1850">1850</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-3">491</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P20.src"><bibl type="mega">J. E. M. Köhler to Marx, <date when="1850-03-08">8 Mar 1850</date> (MEGA² III/3, p. 491). Köhler printed the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nrz" cert="medium">Neue Rheinische Zeitung</title>. Politisch-ökonomische Revue</hi> for Schuberth and was replaced.</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P20.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Wird er meine Druckerei kleinlich oder wohl gar Winkeldruckerei genannt haben, jedoch ich kann Ihnen Zeugen und Arbeiten vorlegen, wo wir täglich 10,000 Exemplare groß Quart liefern mußten in der Druckerei mit Satz. Erkundigen Sie Sich bei <orgName ref="entities.xml#o-schumacher-zimmer" cert="medium">Schumacher</orgName> &amp; Zimmer (Maschinenfabrikanten in Hamburg) wo ich mir voriges Jahr noch eine Schnellpresse kaufte zu 4000 Thlr., bis jetzt wenigstens in Hamburg die schnellste da wir bequem, wenn wir ohne Dampf arbeiten, 1000 Exemplare per Stunde liefern können.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P20.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>He will have called my printing office petty, or even a back-street press. But I can show you witnesses and work where we had to deliver 10,000 copies a day in large quarto, typesetting included. Ask <orgName ref="entities.xml#o-schumacher-zimmer" cert="medium">Schumacher</orgName> &amp; Zimmer (machine builders in Hamburg), from whom I bought a fast press only last year for 4,000 thalers, so far at least the fastest in Hamburg, since even without steam we can easily turn out 1,000 copies an hour.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="P21">
  <head>Costing a workers' weekly: J. P. <persName ref="entities.xml#p-j-p-mcdonnell" cert="medium">McDonnell</persName> to Engels (<date when="1871-12-13">13 Dec 1871</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0489600</citedRange><citedRange target="bib:MEW-33"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P21.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0489600. MEW 33 notes that Engels drafted a reply on a letter from a London type foundry, which asked him for a reference on <persName ref="entities.xml#p-j-p-mcdonnell" cert="medium">McDonnell</persName>'s request for credit to set up a printing office.</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#P21.src" xml:lang="en"><label>Original</label><quote rend="blockquote">I have had a letter this morning from <orgName ref="entities.xml#o-danks" cert="medium">Danks</orgName> the Printer of Fleet Street in which he offers to compose and machine my paper at very low figure. I would be glad to come to terms with him as there seems to be no chance of succeeding with any of the type Founders. I should supply the paper, which would be the heaviest item, but the paper makers are easily arranged with. The estimate for composition &amp; machinery for 10,000 per week would be something about £7 or for the month say £30. <orgName ref="entities.xml#o-danks" cert="medium">Danks</orgName> requires either weekly payments or security for the first month … I think a good arrangement of this kind might be made if you would be willing to act as security for the first month.</quote></quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="P22">
  <head>Stereotyping the English <hi rend="italic">Capital</hi> (<date from="1886" to="1887">1886–87</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P22.src"><bibl type="mega">Engels to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>, <date when="1886-05-23">23 May 1886</date>, and to Danielson, <date when="1887-02-19">19 Feb 1887</date> (MEW 36).</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P22.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die erste Auflage soll eine Bibliotheksauflage sein, in 2 Bänden zu 32 sh.; der Satz soll sofort stereotypiert werden, aber so, daß bei der 2. Auflage in gewissen Grenzen Änderungen vorgenommen werden können; die zweite Aufl. dann in einem Band, etwa zwischen 7 sh. 6 Pence bis 10 sh., und dieser Plan gefällt uns viel besser als K. P[aul]s, der den Preis bei 28 sh. gehalten und damit das Buch von einer allgemeinen Verbreitung ausgeschlossen hätte. [<date when="1887">1887</date>:] Der hohe Preis der ersten Auflage war ein unvermeidliches Übel, aber wenn das Buch stereotypiert ist, wird eine billige Ausgabe zu ungefähr einem Drittel des bisherigen Preises nach einiger Zeit herausgebracht.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P22.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The first edition is to be a library edition in 2 volumes at 32s.; the type is to be stereotyped at once, but so that changes can be made within certain limits for the 2nd edition; the second edition then in one volume, at about 7s. 6d. to 10s. We like this plan much better than K. Paul's, who would have kept the price at 28s. and so shut the book out of general circulation. [<date when="1887">1887</date>:] The high price of the first edition was an unavoidable evil, but once the book is stereotyped a cheap edition at about a third of the present price will be brought out after a while.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The original letters to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> and Danielson were in English; MEW prints a German translation. The publisher is <orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName>. Engels's plan follows the usual Victorian pattern: a dear library edition first, then a cheap edition printed from stereotype plates. That is the same economy that made the cheap Shakespeares and <title ref="entities.xml#w-gift-books" cert="medium">gift book</title>s (<ref type="xr" target="#N71">N71</ref>) possible.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="P23">
  <head>Ozone and rag bleaching (<date when="1883">1883</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P23.src"><bibl type="mega">Engels to <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName>, <date when="1883-02-27">27 Feb 1883</date> (MEW 35). Viereck had passed on an engineer's questions; <persName ref="entities.xml#p-carl-schorlemmer" cert="medium">Schorlemmer</persName> answered them in Manchester.</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#P23.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>„1. Ist Ozon in englischen Papierfabriken neben Chlor und Chlorkalk schon zum Bleichen der Lumpen in Anwendung gekommen? – Nein! 2. Besitzt Ozon gegenüber andern Bleichmitteln im Gewerbebetrieb nennenswerte Vorzüge in technischer oder finanzieller Beziehung? – Nein! 3. Stehen der Ozonerzeugung und -Verwendung im industriellen Betrieb größere Schwierigkeiten entgegen? – Ja! … Motto: Apage inventor!“</p></quote>
    <quote type="translation" source="#P23.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>"1. Has ozone yet been used in English paper mills, alongside chlorine and chloride of lime, to bleach rags? No! 2. Has ozone any notable technical or financial advantages over other bleaching agents in industrial use? No! 3. Are there serious difficulties in producing and using ozone industrially? Yes! … Motto: Begone, inventor!"</p></quote>
  </cit>
</div>

</div><div type="group" xml:id="printing-g5"><head>V. Employers, affidavits and delays</head>

<div type="entry" xml:id="P24">
  <head>Marx as employer: the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nrz" cert="medium">Neue Rheinische Zeitung</title></hi>'s printers and typesetters (<date from="1848" to="1849">1848–49</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:McLellan2006-km">184</citedRange><citedRange target="bib:Sperber2013-km">ch. 6</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P24.src"><bibl type="mega"><persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> 2006, p. 184; <persName ref="entities.xml#p-jonathan-sperber" cert="medium">Sperber</persName> 2013, ch. 6; <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> pp. 30, 85</bibl></listBibl>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>On the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nrz" cert="medium">Neue Rheinische Zeitung</title></hi> (<date from="1848" to="1849">1848–49</date>) the workers' paper of the Cologne Workers' Association accused the printer Clouth of cutting wages and imposing no-strike agreements; Clouth replied that he had only refused a rise (<persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> 2006, p. 184). When Marx fell behind with the typesetters' wages early in <date when="1849">1849</date> they threatened to strike and hung in the composing room a banner reading "Bei Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf" (when it comes to money, good nature ends) (<persName ref="entities.xml#p-jonathan-sperber" cert="medium">Sperber</persName> 2013, ch. 6). After the paper closed, <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> helped find the typesetters new places, asking Johanna <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> to take one at the <hi rend="italic">Bonner Zeitung</hi> (<persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> pp. 30, 85). Compare Marx's own account of the Schnellpresse above.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="P25">
  <head>A typesetter's affidavit in the Vogt affair (<date from="1859" to="1860">1859–60</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:McLellan2006-km">290</citedRange><citedRange target="bib:Ashton1986-lg">157</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P25.src"><bibl type="mega"><persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> 2006, p. 290; <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> p. 157</bibl></listBibl>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>In the Vogt affair (<date from="1859" to="1860">1859–60</date>) Blind produced statements from a printer and typesetter denying that the anonymous pamphlet against Vogt was his; Marx obtained an affidavit from the typesetter that the manuscript was in Blind's hand and threatened prosecution (<persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> 2006, p. 290). A London refugee printer, C. J. Esser, had shown a printing press at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name> of <date when="1851">1851</date> and asked <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> for help while out of work (<persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> p. 157).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="P26">
  <head>The second edition of <hi rend="italic">Capital</hi> and the Leipzig printers (<date from="1872" to="1873">1872–73</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">501</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P26.src"><bibl type="mega"><persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> 2006, p. 394; MEW 33, p. 501</bibl></listBibl>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> (2006, p. 394) says the last instalment of the second German edition was delayed to <date when="1873-06">June 1873</date> "mainly because of a long printers' strike in Leipzig". MEW 33 does not support this: Marx blames <orgName ref="entities.xml#o-meissner" cert="medium">Meissner</orgName>, "ein fauler kleiner Philister" (a lazy little philistine) with his "kömmst Du heut nicht, kömmst Du morgen" (if not today, then tomorrow) manner (Marx to <persName ref="entities.xml#p-ludwig-kugelmann" cert="medium">Kugelmann</persName>, <date when="1872-07-09">9 July 1872</date>, p. 501; biographers' tally no. 7).</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="printing-g6"><head>VI. From MECW, November 2026</head>

<div type="entry" xml:id="P27">
  <head>The three great inventions<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-33">403</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P27.src"><bibl type="mega">MECW 33, p. 403 (Economic Manuscript of <date from="1861" to="1863">1861–63</date>, Notebook XIX)</bibl></listBibl>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The <date from="1861" to="1863">1861–63</date> manuscript (Notebook XIX) has the fuller version of the Capital passage noted under P7 ("Also in <hi rend="italic">Capital</hi> I"): "Gunpowder, the compass, and the printing press were the 3 great inventions which ushered in bourgeois society. Gunpowder blew up the knightly class, the compass discovered the world market and founded the colonies, and the printing press was the instrument of Protestantism and the regeneration of science in general; the most powerful lever for creating the intellectual prerequisites" (MECW 33, p. 403).</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026; not yet checked against MEGA.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="P28">
  <head>The paper mill in the notebooks<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-33">404–24</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P28.src"><bibl type="mega">MECW 33, pp. 404–24 (Notebook XIX)</bibl></listBibl>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The history of papermaking behind Capital's paper-mill passage is excerpted there from J. H. M. Poppe, <hi rend="italic">Geschichte der Technologie</hi> (<date from="1807" to="1811">1807–11</date>): rag paper in 14th-century Germany, the Hollander invented in Germany but "snatched up" by the Dutch, who "conducted their papermaking operations industrially, appointing a specific person for each individual assignment" (MECW 33, p. 404). The modern machine is excerpted from <hi rend="italic">The Industry of Nations</hi>, pt II (<date when="1855">1855</date>), the survey of the <date when="1851">1851</date> Exhibition (pp. 414–16): "The actual paper machine … is completely automatic. Automatic workshop." The same notebook has the printing press among the machines that "could not have been constructed" without the steam-hammer, lathe and drill (p. 421), and papermaking as the example of a series of processes carried out by a system of machinery (p. 424).</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026; not yet checked against MEGA.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="P29">
  <head>The printing press in the Grundrisse<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-28">47, 309</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P29.src"><bibl type="mega">MECW 28, pp. 47, 309 (Grundrisse)</bibl></listBibl>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>"Is the Iliad possible at all when the printing press and even printing machines exist?" (MECW 28, p. 47; see <ref type="xr" target="#A31">A31</ref>), and a worked example of profit with a hand press against a "<seg xml:lang="en">SELF-ACTING</seg> printing press" (p. 309).</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026; not yet checked against MEGA.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="P30">
  <head>Milton and the Leipzig hack<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-34">136, 169, 448</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P30.src"><bibl type="mega">MECW 34, pp. 136, 169, 448 (Manuscript of <date from="1861" to="1863">1861–63</date>, Notebooks XXI–XXII; Results)</bibl></listBibl>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The passage listed under "Not found" is MECW 34, p. 136 (Manuscript of <date from="1861" to="1863">1861–63</date>, Notebook XXI) and, revised, p. 448 (Results): "Milton, <seg xml:lang="en">WHO DID THE</seg> <hi rend="italic">Paradise Lost</hi> <seg xml:lang="en">FOR</seg> £5, was an unproductive worker. But a writer who does factory labour for his publisher is a productive worker. Milton produced <hi rend="italic">Paradise Lost</hi> for the same reason as a silkworm produces silk. … But the Leipzig proletarian of literature who assembles books (such as compendia of political economy) under the direction of his publisher is a productive worker, for his production is from the outset subsumed under capital." The same manuscript excerpts T. J. Dunning, secretary of the London Consolidated Society of Bookbinders, on the compositors' piece rate "at so much per 1,000 letters" (MECW 34, p. 169), the source of <ref type="xr" target="#P7">P7</ref>.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026; not yet checked against MEGA.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="P31">
  <head>The German compositors' lockout of <date when="1873">1873</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-23">426–27</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P31.src"><bibl type="mega">MECW 23, pp. 426–27 (<persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, "News on <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> Labour Movement", <hi rend="italic">International Herald</hi> no. 51, <date when="1873-03-22">22 Mar 1873</date>)</bibl></listBibl>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Engels, "News on <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> Labour Movement", <hi rend="italic">International Herald</hi> no. 51, <date when="1873-03-22">22 Mar 1873</date> (MECW 23, pp. 426–27): the compositors' union "numbers about 4,000, out of 7,000 type-compositors in all Germany"; after a strike in Leipzig the masters' society called on masters everywhere to dismiss union men, "so that unless an agreement is come to within a few days, the great mass of the compositors will be locked out by next Sunday week, and the whole German press and book trade completely disorganised. While thus the printing offices of the masters are completely paralyzed, the co-operative printing establishment of Leipzig is flourishing". The Madrid "letter-press compositors" had won new terms without a strike. This bears on <ref type="xr" target="#P26">P26</ref>: there was a large Leipzig printers' dispute in spring <date when="1873">1873</date>, so <persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName>'s explanation is not baseless, though Marx himself blamed <orgName ref="entities.xml#o-meissner" cert="medium">Meissner</orgName>.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026; not yet checked against MEGA.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="P32">
  <head>Calico printing: engraved cylinders and the block printers (Engels, <date when="1845">1845</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-4">484</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="P32.src"><bibl type="mega">MECW 4, p. 484 (<persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <hi rend="italic">The Condition of the Working-Class in England</hi>)</bibl></listBibl>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Engels's <hi rend="italic">Condition of the Working-Class</hi> treats the mechanisation of textile printing as sharply as Capital treats the printing machine: "The application of engraved cylinders driven by steam-power, and the discovery of a method of printing four to six colours at once with such cylinders, has as completely superseded hand-work as did the application of machinery to the spinning and weaving of cotton … One man, with the assistance of one child, now does with a machine the work done formerly by 200 block printers" (MECW 4, p. 484). The printers' petition of <date when="1842">1842</date> put the hand-printers out of work at a quarter of the whole. Compare <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Edmund Potter</persName>, the calico printer of <ref type="xr" target="#N31">N31</ref>.</note>
</div>
</div></div>
</div>

<div type="section" xml:id="museum" n="16">
<head>The <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> and other libraries</head>
<p rend="prose">All these passages concern research for articles. None mentions literature or Shakespeare in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>. <ref type="xr" target="#C3">C3</ref> suggests where Marx could have seen a full variorum.</p>
<div type="entries">
<div type="group" xml:id="museum-g1"><head>Marx in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>, <date from="1850" to="1865">1850–65</date></head>

<div type="entry" xml:id="E16">
  <head><date when="1850-06">June 1850</date>: Marx's own reader's ticket, through Sir Henry Ellis<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-3">566</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E16.src"><bibl type="mega">MEGA² III/3, p. 566</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-wilhelm-plate" role="sender">Wilhelm Plate</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName ref="places.xml#pl-plate">19 Park Street, Islington</placeName>, <date when="1850-06-19">19 June 1850</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E16.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Geehrter Herr Doctor! Wollen Sie mich gütigst benachrichtigen, ob Sie die Einlaßkarte zur Bibliothek des <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Britischen Museum</orgName>s erhalten haben? Der alte Sir Henry Ellis wird nicht blos sehr gedächtnißschwach, sondern scheint auch seinem Sohn nachzuähneln, der vor weniger Zeit unter die Patres Conscripti des Narrenhauses gegangen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E16.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Dear Doctor, would you kindly let me know whether you have received the admission card to the library of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>? Old Sir Henry Ellis is not only becoming very forgetful but seems to be taking after his son, who not long ago joined the conscript fathers of the madhouse.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The earliest document of Marx's admission to the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>, a year after he reached London. <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-plate" cert="medium">Plate,</persName> a German in Islington, had evidently applied or vouched for him; the form of such an application is the one <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> sets out for <persName ref="entities.xml#p-ernst-dronke" cert="medium">Dronke</persName> in <date when="1852">1852</date> (<ref type="xr" target="#E15">E15</ref>). By <date when="1851-04">April 1851</date> Marx is at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> daily (<ref type="xr" target="#E14">E14</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="E14">
  <head><date when="1851">1851</date>: "von 9 Uhr Morgens bis Abends 7 auf dem <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Britischen Museum</orgName>" (from 9 in the morning till 7 in the evening at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">85, l. 17; 117, ll. 4–5; 122, ll. 34–36; 140; 540</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E14.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 85, l. 17; p. 117, ll. 4–5; p. 122, ll. 34–36; p. 140; p. 540</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, 2 Apr, 16 May, <date when="1851-05-21">21 May 1851</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-joseph-weydemeyer" role="addressee">Weydemeyer</persName></hi>, <date when="1851-06-27">27 June 1851</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <date when="1851-12-17">17 Dec 1851</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E14.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[2 Apr:] Ich bin so weit, daß ich in 5 Wochen mit der ganzen ökonomischen Scheisse fertig bin. Et cela fait, werde ich zu Haus die Oekonomie ausarbeiten, und im Museum mich auf eine andre Wissenschaft werfen. — [16 May:] Ich war nämlich schon <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">auf dem Museum</orgName>, eh der postman erschien, und kehrte erst um 7 Uhr Abends nach Hause zurück. — [21 May:] Ich sitze jezt immer von Morgens 10 bis Abends 7 auf der Bibliothek … — [27 June:] Ich bin meist von 9 Uhr Morgens bis Abends 7 auf dem <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Britischen Museum</orgName>. — [Jenny, 17 Dec:] … so kehrte der Mohr vom Museum heim …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E14.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[2 Apr:] I am so far on that in five weeks I shall be finished with the whole economic shit. That done, I shall work out the economics at home and throw myself into another science at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>. — [16 May:] I was already at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> before the postman came, and got home only at 7 in the evening. — [21 May:] I now sit in the library every day from 10 in the morning till 7 in the evening … — [27 June:] I am mostly at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> from 9 in the morning till 7 in the evening. — [Jenny:] … then the Moor came home from <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> routine that frames the <date when="1851">1851</date> Exhibition (<ref type="xr" target="#exhib-summary">§10a</ref>): the 21 May letter goes on, "und verspare die Industrieausstellung bis auf Deine Ankunft" (and I am saving the Industrial Exhibition for your arrival).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="E17">
  <head><date when="1851">1851</date>: the London Notebooks record Museum copies ("Museum Brit.")<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-8">235, ll. 2–4; 247, l. 8 – 248, l. 10</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E17.src"><bibl type="mega">MEGA² IV/8, p. 235, ll. 2–4; p. 247, l. 8 – p. 248, l. 10</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, London Notebooks (<hi rend="italic">Londoner Hefte</hi>) VII–X, March–<date when="1851-06">June 1851</date>, excerpts from parliamentary reports</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E17.src" xml:lang="en"><label>Original</label><p>[<date when="1810">1810</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-8">235, ll. 2–4</citedRange></bibl>  Reports etc from Committees of the House. <date when="1810">1810</date>. (III, <date when="1810">1810</date>) (Museum Brit.) — [<date from="1847" to="1848">1847–48</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-8">247, l. 8 – 248, l. 10</citedRange></bibl>  Reports from Committees (1847–8). Eighteen volumes. Second Volume Part I. Enthält zwei Reports from the secret committee on commercial distress … (Citirt nach den in den Exemplaren des Museum geschriebenen Zahlen.)</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E17.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[<date when="1810">1810</date>:] Reports etc. from Committees of the House, <date when="1810">1810</date> (vol. III, <date when="1810">1810</date>) (<orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>). — [<date from="1847" to="1848">1847–48</date>:] Reports from Committees (1847–8), eighteen volumes, second volume, part I. Contains two reports from the secret committee on commercial distress … (Cited according to the numbers written in <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s copies.)</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Marx's working practice in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>: he marks which copy he used and cites by the page numbers written into <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s own set of Blue Books. The volume introduction (IV/8) places these notebooks "vorwiegend im Lesesaal des <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Britischen Museum</orgName>s" (mainly in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>). IV/7–9 (London Notebooks I–XIV, <date when="1850-09">September 1850</date> to <date when="1851-09">September 1851</date>) contain no Shakespeare: English and German scans found nothing. The Merivale excerpts in Notebook XIV are noted under <ref type="xr" target="#N13">N13</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="E1">
  <head>Sunday closing and the blue books<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">34, ll. 7–10</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E1.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 34, ll. 7–10</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1853-10-12">12 Oct 1853</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E1.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Artikel III und ultimus, der die Periode von <date from="1848" to="1853">1848–53</date> umfaßt, erheischt so viele blue books und parliamentary debates, daß ich, Sonntag falling out as far as the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> is concerned, ihn unmöglich bis Dienstag liefern kann.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E1.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Article III and last, which covers the period <date from="1848" to="1853">1848–53</date>, requires so many <hi rend="italic">blue books</hi> and <hi rend="italic">parliamentary debates</hi> that, with Sunday <hi rend="italic">falling out as far as the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> is concerned</hi>, I cannot possibly deliver it by Tuesday.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="E2">
  <head>"Der einzig kühle Ort in London" (the only cool place in London)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">136, ll. 28–29</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E2.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 136, ll. 28–29</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1854-09-02">2 Sept 1854</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E2.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die Bibliothek ist leider vom 1–7 September geschlossen. Ausser andren Vorzügen, ist es der einzig kühle Ort in London.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E2.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The library is unfortunately closed from 1 to 7 September. Among its other merits, it is the only cool place in London.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="E3">
  <head>No money for books<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">162, ll. 31–33</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E3.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 162, ll. 31–33</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1854-12-15">15 Dec 1854</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E3.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ich kann, da ich kein Geld um Bücher zu kaufen, unmöglich für 30 Th. monatlich meinen Studien <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">auf dem Museum</orgName> Valet sagen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E3.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Since I have no money to buy books, I cannot possibly say goodbye to my studies at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> for 30 thalers a month.</p></quote>
  </cit>
  <note type="context" place="inline"><label>Context</label>The <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-neue-oder-zeitung" cert="medium">Neue Oder-Zeitung</title></hi> correspondence offered 30 thalers a month. Marx means the paid work must not cost him his Museum time, because he cannot buy the books he reads there.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="E4">
  <head>Three days on the Neapolitan army<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">197, ll. 5–6</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E4.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 197, ll. 5–6</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1855-07-03">3 July 1855</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E4.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ich habe eine Masse Zeug durchwühlt <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">auf dem Museum</orgName> während 3 Tagen, ohne irgend etwas über die Neapolitanische Armee aufzutreiben …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E4.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I have rummaged through a mass of stuff at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> for 3 days without turning up anything at all on the Neapolitan army …</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="E5">
  <head>Curiosities "too retrospective for a newspaper"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">233, ll. 3–5</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E5.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 233, ll. 3–5</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1856-02-12">12 Feb 1856</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E5.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die Curiosa, die ich <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">auf dem Museum</orgName> aufgethan, möchte ich an den Mann bringen. Für eine Zeitung sind sie zu retrospectiv. Ich will mich daher an Putnam wenden.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E5.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I'd like to find a buyer for the curiosities I have dug up at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>. They are too retrospective for a newspaper, so I'll try Putnam.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="E6">
  <head>Archdeacon Coxe's Russian manuscripts<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">238, ll. 18–20</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E6.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 238, ll. 18–20</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1856-02-29">29 Feb 1856</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E6.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Im Museum habe ich 5 Foliobände Manuscripte über Rußland (nur über das 18. Jhh.) aufgetrieben und ausgezogen. Sie gehören zum Nachlasse des Archdeacon Coxe …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E6.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>At <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> I have tracked down and excerpted 5 folio volumes of manuscripts on Russia (on the 18th century only). They belong to the papers of Archdeacon Coxe …</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="E7">
  <head>The diplomatic manuscripts behind the <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-revelations" cert="medium">Revelations</title></hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-18">142, ll. 32–40</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E7.src"><bibl type="mega">MEGA² I/18, p. 142, ll. 32–40</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>, ch. VII, "Die Augsburger Campagne"</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E7.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Bei einer Durchmusterung im <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Britischen Museum</orgName> befindlicher diplomatischer Manuscripte entdeckte ich eine Reihe englischer Actenstücke, die sich vom Ende des 18. Jahrhunderts bis zur Epoche Peter's des Großen erstrecken, das stetige geheime Zusammenwirken zwischen den Cabinetten von London und Petersburg enthüllen, die Zeit Peter's des Großen aber als Geburtsstätte dieses Zusammenhangs erscheinen lassen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E7.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>While going through diplomatic manuscripts in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> I discovered a series of English documents, reaching from the end of the 18th century back to the age of Peter the Great. They reveal the constant secret collaboration between the cabinets of London and Petersburg, and show the time of Peter the Great as the birthplace of this connection.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="E8">
  <head>A lost reader's ticket, the new <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> and <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">412, ll. 3–14</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E8.src"><bibl type="mega">MEGA² III/8, p. 412, ll. 3–14</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-freiligrath" role="sender">Freiligrath</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1857-05-29">29 May 1857</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E8.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Wahrscheinlich wird <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> meine Introduction honoriren. Ich habe ihm also so eben direct, in meiner Qualität als Manager, geschrieben, daß Du „a fit and proper person" wärest, „to be allowed the attendance in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> of the Br[itish] Museum." Du hast nun ebenfalls eine directe Zeile an ihn zu richten, worin Du, auf meine ihm inzwischen zugekommene Introduction Dich berufend, (natürlich, als auf die eines Bank-Managers), Dein Gesuch um Zulassung wiederholst. Ob Du dies unter Hinweisung auf Deinen frühern regelmäßigen Besuch des Museums, auf die verloren gegangene Karte p. p. p. p., thun willst, muß ich Dir überlassen. Wir müssen dann sehen, was der große Pan, (der bekanntlich nie schläft, während die Engländer jetzt ein Erkleckliches in den neuen Leseräumen schlummern sollen), zu thun beschließen wird.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E8.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p><persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> will probably honour my introduction. I have therefore just written to him directly, in my capacity as manager, that you would be "<hi rend="italic">a fit and proper person</hi>" "<hi rend="italic">to be allowed the attendance in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>.</hi>" You must now likewise send him a line directly, repeating your application for admission and referring to my introduction, which will have reached him meanwhile (as that of a bank manager, naturally). Whether you do so with reference to your former regular attendance at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>, the lost ticket, etc., etc., I must leave to you. We shall then see what the great Pan decides to do. (He never sleeps, as everyone knows, while the English are said to slumber a good deal in the new reading rooms.)</p></quote>
  </cit>
  <note type="context" place="inline"><label>Context</label>The new round <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> opened in <date when="1857-05">May 1857</date>, and readers had to apply afresh. Marx had been a regular reader before and had lost his ticket.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="E9">
  <head>A letter headed "<orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-9">115, ll. 1–4</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E9.src"><bibl type="mega">MEGA² III/9, p. 115, ll. 1–4</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <date when="1858-03-29">29 Mar 1858</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E9.src"><label>Original</label><p><orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>. <date when="1858-03-29">29 March. 1858</date>. Dear Frederic, Die £ 5 erhalten, dankbarst.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E9.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p><hi rend="italic"><orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>. <date when="1858-03-29">29 March 1858</date>. Dear Frederic,</hi> The £5 received, with many thanks.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="E10">
  <head>"Der Mohr ist eben ins Museum gegangen" (the Moor has just gone to <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-10">21, ll. 2–3</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E10.src"><bibl type="mega">MEGA² III/10, p. 21, ll. 2–3</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, probably <date when="1859-09-26">26 Sept 1859</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E10.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Der Mohr ist eben ins Museum gegangen u. hat mich beauftragt Ihnen für die so schnell übersendete 5 £ Note zu danken.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E10.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The Moor has just gone to <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> and has asked me to thank you for the £5 note you sent so promptly.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="E12">
  <head>The Museum, <date from="1863" to="1865">1863–65</date>: letters headed or written there<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">377, ll. 1–2, 16–19; 411; 507, ll. 14–15; 611, ll. 6–7</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E12.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 377, ll. 1–2, 16–19; p. 411; p. 507, ll. 14–15; p. 611, ll. 6–7</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi> to Engels and <persName ref="entities.xml#p-lion-philips" cert="medium">Lion Philips</persName></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E12.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<date when="1863-05-29">29 May 1863</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">377, ll. 1–2, 16–19</citedRange></bibl>  <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>. <date when="1863-05-29">29 Mai. 1863</date>. Dear Frederick … Was ich that war theils meine Lücken (diplomatisch-historische) in der russisch-preuss.-polnischen Geschichte ausfüllen, theils allerlei Literarhistorisches in Bezug auf den von mir bearbeiteten Theil der pol. Oekon. zu lesen u. excerpiren. Dieß auf dem <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>.</p><p>[<date when="1863-08-15">15 Aug 1863</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">411</citedRange></bibl>  Unter den Curiosis die ich bei meiner Nachlese <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">auf dem Museum</orgName> fand, folgendes: „Verum inventum, hoc est munera Germaniae … authore Michaele Maiero, Francofurti, <date when="1619">1619</date>."</p><p>[to Philips, <date when="1864-04-14">14 Apr 1864</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">507, ll. 14–15</citedRange></bibl>  Ich hatte <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">auf dem Museum</orgName> den Boetius „De arithmetica" … über die römische Division [nachgesehn].</p><p>[to Philips, <date when="1864-08-17">17 Aug 1864</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">611, ll. 6–7</citedRange></bibl>  … bei meiner Rückkehr vom <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">britischen Museum</orgName>.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E12.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[<date when="1863-05-29">29 May 1863</date>] <hi rend="italic"><orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>. <date when="1863-05-29">29 May 1863</date>. Dear Frederick</hi> … What I did was partly to fill my (diplomatic-historical) gaps in Russian-Prussian-Polish history, partly to read and excerpt all sorts of literary-historical material bearing on the part of political economy I have been working on. This at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>.</p><p>[<date when="1863-08-15">15 Aug 1863</date>] Among the curiosities I found while gleaning at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>: "<hi rend="italic">Verum inventum, hoc est munera Germaniae</hi> … by Michael Maier, Frankfurt, <date when="1619">1619</date>."</p><p>[<date when="1864-04-14">14 Apr 1864</date>] At <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> I had looked up Boethius, <hi rend="italic">De arithmetica</hi>, … on Roman division.</p><p>[<date when="1864-08-17">17 Aug 1864</date>] … on my return from the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="E21">
  <head>The Museum in MECW, <date from="1852" to="1892">1852–92</date>: McCulloch's library, a copy "for the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>", <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>m "extinct", and Engels without a ticket<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-11">309; 26, 280, 614; 42, 23; 44, 385; 45, 409; 46, 64, 354; 48, 61, 501; 49, 193, 330</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E21.src"><bibl type="mega">MECW 11, p. 309; 26, pp. 280, 614; 42, p. 23; 44, p. 385; 45, p. 409; 46, pp. 64, 354; 48, pp. 61, 501; 49, pp. 193, 330</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> and <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, works and letters, <date from="1852" to="1892">1852–92</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#E21.src" xml:lang="en"><label>MECW (English, or English translation)</label>
<p>[Marx and Engels, "The Great Men of the Exile", <date when="1852">1852</date>; MECW 11, p. 309, on Fickler:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-11">309</citedRange></bibl>  … in view of his friend <persName ref="entities.xml#p-arnold-ruge" cert="medium">Ruge</persName> he is of the opinion that much study makes people stupid and for this reason he warned his friend Goegg not to visit the library of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>.</p>
<p>[Marx → Engels, <date when="1864-11-14">14 Nov 1864</date>; MECW 42, p. 23] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-42">23</citedRange></bibl>  That old <seg xml:lang="en">HUMBUG</seg> McCulloch has died. I hope the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> buys up his <seg xml:lang="en">ECONOMICAL LIBRARY</seg>. But no doubt Edinburgh will get in first.</p>
<p>[Marx → Danielson, <date when="1872-05-28">28 May 1872</date>; MECW 44, p. 385, on the Russian <hi rend="italic">Capital</hi>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-44">385</citedRange></bibl>  First of all, my best thanks for the beautifully bound copy. The translation is masterly. I would be grateful if you could let me have a second, unbound, copy—for the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>.</p>
<p>[Marx → Danielson, <date when="1879-09-19">19 Sept 1879</date>; MECW 45, p. 409, in English] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-45">409</citedRange></bibl>  The book of Kowalewsky I got from himself. He is one of my "scientific" friends who every year comes to London in order to explore the treasures of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>. — [<date when="1881-02-19">19 Feb 1881</date>; MECW 46, p. 64] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-46">64</citedRange></bibl>  Last month we had here Russian visitors, amongst others Prof. Sieber (now settled at Zurich) and Mr Kablukoff (Moscow). They were all day long studying at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>.</p>
<p>[Engels → <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName>, 2–<date when="1882-11-03">3 Nov 1882</date>; MECW 46, p. 354] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-46">354</citedRange></bibl>  (<hi rend="italic">Impress</hi> was a favourite expression of his [<persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>'s]; while contemplating the Rosetta Stone in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>, he said to Marx: "Should I, do you think, set aside six months in order that I may impress the Egyptologists?")</p>
<p>[Engels, preface to the German <hi rend="italic">Poverty of Philosophy</hi>, <date when="1884">1884</date>; MECW 26, p. 280] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-26">280</citedRange></bibl>  At that time Marx had never yet entered the reading room of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>. Apart from the libraries of Paris and Brussels, apart from my books and extracts, he had only examined such books as were obtainable in Manchester during a six-week journey to …</p>
<p>[Engels and Kautsky, "Lawyers' Socialism", <date when="1887">1887</date>; MECW 26, p. 614, on Anton Menger] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-26">614</citedRange></bibl>  A man who has the titles of all the books quoted by Marx in his pocket and all the present facilities and amenities of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> at his disposal and is unable to make any discovery in this field apart from the fact that Thompson's <seg xml:lang="en">DISTRIBUTION</seg> appeared in <date when="1824">1824</date>, and not <date when="1827">1827</date>, really should not brag about his bibliographical erudition.</p>
<p>[Engels → Florence Kelley-Wischnewetzky, <date when="1887">1887</date>; MECW 48, p. 61, in English, on letting party literature go out of print] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-48">61</citedRange></bibl>  The whole Socialist, and, in England, <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t literature has thereby been made so extinct that even the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> cannot now procure copies at any price!</p>
<p>[Engels → Martignetti, <date when="1890-05-24">24 May 1890</date>; MECW 48, p. 501] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-48">501</citedRange></bibl>  For the new edition of the <hi rend="italic">Origin</hi> etc. I have got to have Morgan's last work, but cannot go to the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> early enough in the morning to compete for a seat in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> with the novel-readers.</p>
<p>[Engels → <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Paul Lafargue</persName>, <date when="1891-05-29">29 May 1891</date>; MECW 49, p. 193] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-49">193</citedRange></bibl>  … would you be good enough to make a few inquiries at the Bibliothèque nationale (I would do this here at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> but 1. I haven't a ticket, 2. Louise doesn't know enough French, 3. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> isn't sufficiently up in such matters). — [Engels → <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>, <date when="1892-01-06">6 Jan 1892</date>; MECW 49, p. 330] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-49">330</citedRange></bibl>  … I shall have to ask <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> or Edward to hunt it up at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>.</p></quote></cit>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>Three things these add to <ref type="xr" target="#museum">§16</ref>. (1) The Museum as a <hi rend="bold">place of deposit</hi>: Marx wanted the Russian <hi rend="italic">Capital</hi> in it and hoped it would buy McCulloch's economics library (compare the McCulloch lent to Marx in <ref type="xr" target="#N18">N18</ref>). (2) Its <hi rend="bold">limits</hi>: Engels in <date when="1887">1887</date> treats it as the library of last resort and finds the <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t press gone even from there; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> reported the same of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> (<ref type="xr" target="#E18">E18</ref>). (3) <hi rend="bold">Who used it after Marx</hi>: the Russian economists Kovalevsky, Sieber and Kablukov, while Engels himself, without a reader's ticket, sent <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> and <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>. The novel-readers crowding the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> in <date when="1890">1890</date> are the public of <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>'s new room (<ref type="xr" target="#E8">E8</ref>).</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found in MECW, Nov 2026, by searching for the dossier's card names; not yet checked against MEW or MEGA.</note>
  <note type="museum-people-in-the-letters" place="inline"><label>Museum people in the letters</label>Three people found through Harris have their own entries: W. R. S. Ralston (<ref type="xr" target="#E22">E22</ref>), B. Hebeler (<ref type="xr" target="#E23">E23</ref>) and <persName ref="entities.xml#p-john-morley" cert="medium">John Morley</persName> (<ref type="xr" target="#E24">E24</ref>).</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="museum-g2"><head>Tickets, rules and readers</head>

<div type="entry" xml:id="E15">
  <head><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s reader's ticket through Sir Henry Ellis, and the form of application<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">268, ll. 4–5; 442, ll. 5–14</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E15.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 268, ll. 4–5; p. 442, ll. 5–14</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-freiligrath" role="sender">Freiligrath</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1852-02-20">20 Feb 1852</date> and not later than <date when="1852-07-19">19 July 1852</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E15.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[20 Feb:] Ich habe ein Ticket zum <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> des <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Britischen Museum</orgName> durch Sir Henry Ellis erhalten. Ist es Dir nun recht, so hole ich Dich Morgen gegen 11 Uhr ab, damit wir zusammen hingehen und ich die Usancen des Orts unter Deiner väterlichen Führung kennen lerne. — [July:] Das Formular einer Applikation an den Vorstand der Bibliothek des B. M. kann sein wie folgt: Mr. (Anschütz z.B., mit Angabe von Wohnung und bürgerlicher Stellung) begs to request that Sir Henry Ellis will allow Dr. <persName ref="entities.xml#p-ernst-dronke" cert="medium">Dronke</persName> (Wohnungsangabe) the privilege of a card for the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>. Diesen Wisch hat Anschütz (oder wer es sonst ist) zu schreiben, in ein Couvert zu stecken, einen Queen's head aufzukleben, und unter der Aufschrift To Sir Henry Ellis <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> ins nächste Postloch zu werfen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E15.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[20 Feb:] I have obtained a ticket to the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> through Sir Henry Ellis. If it suits you, I'll call for you tomorrow at about 11, so that we go together and I learn the customs of the place under your fatherly guidance. — [July:] The form of an application to the head of the library of the B. M. can be as follows: "Mr. (Anschütz, say, giving address and occupation) begs to request that Sir Henry Ellis will allow Dr. <persName ref="entities.xml#p-ernst-dronke" cert="medium">Dronke</persName> (address) the privilege of a card for the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>." Anschütz (or whoever it is) must write this note, put it in an envelope, stick on a Queen's head, and drop it in the nearest post-box addressed To Sir Henry Ellis, <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Ellis was Principal Librarian until <date when="1856">1856</date>, succeeded by <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> (E-entries, <ref type="xr" target="#network">§22</ref>). He appears in Freeman &amp; Freeman's Collier index (pp. 30, 120n, 159, 163, 206, 305, 479, 482, 491, 540–41, 545, 553n, 555, 652n, 758, 775), as <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s chief during Collier's years. Marx is the old hand who will show <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> "die Usancen des Orts" (the customs of the place).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="E11">
  <head><persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">413, ll. 42–44</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E11.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 413, ll. 42–44</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Hastings</placeName>, about <date when="1863-08-18">18 Aug 1863</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E11.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Laurachen ist wie zu Hause im Wasser, es ist wunderbar wie das Mädchen in allen Elementen zu Hause ist, sei es die weite See oder das Feuer am Kochherd oder der Lesesaal des Museums oder der Ballsaal.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E11.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Little <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> is at home in the water. It is wonderful how the girl is at home in every element, be it the open sea or the fire at the kitchen stove or the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> of <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> or the ballroom.</p></quote>
  </cit>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>By <date when="1863">1863</date> <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>, then seventeen, was a reader at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> herself. <hi rend="bold">Her ticket.</hi> <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> (p. 26 n.) found it in <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s records: "<persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>'s ticket, issued on <date when="1863-05-18">18 May 1863</date>, was granted on the recommendation of Mr. <persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">A. Deutsch</persName> who was employed at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>. Regrettably, for she was not 18 until the following September, <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> signed a declaration that she was over 21", the age limit having been raised from 18 to 21 in <date when="1862-03">March 1862</date> (Harris p. 284; <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> says <date when="1863">1863</date>; <ref type="xr" target="#E19">E19</ref>). "<persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">A. Deutsch</persName>" is presumably <persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">Emanuel Deutsch</persName>, <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>'s Hebrew assistant from <date when="1855">1855</date> and one of <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s regular friends (<ref type="xr" target="#N17">N17</ref>, <ref type="xr" target="#network">§22</ref> table); the initial may be <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>'s slip or the register's. So the family's second <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> ticket came through <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s circle, as Marx's readmission of <date when="1857">1857</date> had (<ref type="xr" target="#E8">E8</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="E19">
  <head>The <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>'s rules and readers, <date from="1857" to="1914">1857–1914</date>, from Harris: "mechanics", the age of twenty-one, evening opening, the Closed Week, and the radical readers<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Harris1998-di">189, 251, 254, 269</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E19.src"><bibl type="mega">P. R. Harris, <hi rend="italic">A History of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> Library 1753–1973</hi> (London: British Library, <date when="1998">1998</date>)</bibl><bibl type="detail">pp. 189, 251, 254, 269 n., 284, 286–87, 289, 304, 334, 355, 359, 361–65, 420, 436–37, 768–73</bibl></listBibl>
  <note type="who-ran-the-room" place="inline" xml:id="E19-who-ran-the-room"><label>Who ran the Room</label>Superintendents: Thomas Watts <date from="1857" to="1866">1857–66</date>, George <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName> <date from="1866" to="1875">1866–75</date>, <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Richard Garnett</persName> <date from="1875" to="1884">1875–84</date> (p. 289). In <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s years Bond was Principal Librarian (<date from="1878" to="1888">1878–88</date>) and <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName> Keeper of Printed Books (<date from="1875" to="1890">1875–90</date>); <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName> stayed Superintendent until <date when="1884-11">November 1884</date>, with Fortescue as his deputy from <date when="1882">1882</date> (pp. 361–65). These are the "Bond, <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName> and <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName>" of <ref type="xr" target="#L15">L15</ref> and <ref type="xr" target="#E18">E18</ref>. <persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">Emanuel Deutsch</persName>, presumably <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>'s recommender, was Assistant in Printed Books <date from="1856" to="1873">1856–73</date> (p. 269 n.; <ref type="xr" target="#E11">E11</ref>).</note>
  <note type="who-could-read" place="inline" xml:id="E19-who-could-read"><label>Who could read</label>In <date when="1859">1859</date> <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> complained that the Room was full of youths it was never meant for: since the Civil Service examinations young men came to read elementary textbooks, and "mechanics applied to see illustrated works relating to their trades". In <date when="1862-03">March 1862</date> the Trustees raised the minimum age from eighteen to twenty-one and held to it despite protests (p. 284). That dates the rule <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> signed round in <date when="1863-05">May 1863</date> (<ref type="xr" target="#E11">E11</ref>): <date when="1862-03">March 1862</date>, not <date when="1863">1863</date> as <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> says. In <date when="1869-10">October 1869</date> <persName ref="entities.xml#p-francis-long" cert="medium">Francis Long</persName> of Bow, a printer in Whitechapel who had begun as a plough boy, sent a 24-page application with verses and got his ticket (p. 287). In <date when="1894">1894</date> <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> sent trade-union officials a circular asking for their publications (p. 420).</note>
  <note type="when" place="inline" xml:id="E19-when"><label>When</label>During the <date when="1862">1862</date> Exhibition the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> and part of the library were opened to the public in the evenings, and in summer <date when="1870">1870</date> the Room could be visited after 6 p.m. (pp. 251, 286). It was lit by electricity from <date when="1879">1879</date> (p. 355). From <date when="1881">1881</date> the Room closed only on the first four working days of March and October, the Closed Week of <ref type="xr" target="#L15">L15</ref> and <ref type="xr" target="#E18">E18</ref> (p. 359). Two tables were reserved for women readers from <date when="1857">1857</date> (p. 189); in <date when="1879">1879</date> more places were added to them (p. 355).</note>
  <note type="radical-readers" place="inline" xml:id="E19-radical-readers"><label>Radical readers</label><persName ref="entities.xml#p-peter-kropotkin" cert="medium">Kropotkin</persName> complained in <date when="1888">1888</date> that Russian books had been neglected, and <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName> agreed (p. 334). David <persName ref="entities.xml#p-david-nicoll" cert="medium">Nicoll</persName> of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-commonweal" cert="medium">Commonweal</title></hi>, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-socialist-league" cert="medium">Socialist League</orgName> colleague, had a permanent ticket from <date when="1888-02">February 1888</date>, kept using the Room after his <date when="1892">1892</date> sentence, and his case was raised by the Principal Librarian in <date when="1894">1894</date> (pp. 436–37). "George <persName ref="entities.xml#p-georges-pilotell" cert="medium">Piloted</persName>", excluded in <date when="1883">1883</date> and refused his gifts in <date when="1891">1891</date> as a suspected instigator of Commune outrages, is the Communard caricaturist Georges <persName ref="entities.xml#p-georges-pilotell" cert="medium">Pilotell</persName> (index: "<persName ref="entities.xml#p-georges-pilotell" cert="medium">Pilotell</persName>", p. 436). Lenin was admitted in <date when="1902">1902</date> as "Jacob Richter" (p. 773).</note>
  <note type="furnivall" place="inline" xml:id="E19-furnivall"><label>Furnivall</label>He signed Bradshaw's <date when="1872">1872</date> memorial asking for a catalogue of the incunabula (p. 254), and in <date when="1896">1896</date> he was severely censured for inking over faded letters in a manuscript lent for <persName ref="entities.xml#p-eleanor-dalziel" cert="medium">Mrs Furnivall</persName>'s use (p. 436). <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> adds his lost ticket of <date when="1873">1873</date> (p. 260 n.) and his row with <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName> in <date when="1879">1879</date> (p. 166).</note>
  <note type="the-ticket-lists" place="inline" xml:id="E19-ticket-lists"><label>The ticket lists</label>Harris's appendix of "Some holders of readers' tickets" puts Marx among the readers admitted in <date from="1848" to="1856">1848–56</date>, with <persName ref="entities.xml#p-george-meredith" cert="medium">Meredith</persName> (p. 769). <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName> and the mineralogist Story-<persName ref="entities.xml#p-j-n-maskelyne" cert="medium">Maskelyne</persName> (not the conjuror of <ref type="xr" target="#N68">N68</ref>) come in an earlier group (p. 768), and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> in a later one (p. 771).</note>
  <note type="johanna-kinkel-1857" place="inline" xml:id="E19-johanna-kinkel-1857"><label>Johanna Kinkel, 1857</label>Johanna <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName>, researching a history of music in the later <date when="1850">1850</date>s, wrote to Fanny Lewald when the new <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> opened: "if London had nothing but this hall of the blessed, scholars would find it well worth their while to make a pilgrimage here. All the sorrows of the outside world disappear in the mighty rotunda, and it is so quiet in this region of eternal spirits that one can follow a thought into one's inmost recesses" (<persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName>, <hi rend="italic">Little Germany</hi> (<date when="1986">1986</date>), pp. 191–92, in her translation).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="E18">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>: <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>, "devilling", and <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Richard Garnett</persName>'s Closed Week<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">146, 158, 186–87, 282, 663, 765</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E18.src"><bibl type="mega"><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> (Verso, 2018), pp. 146, 158, 186–87, 282, 663, 765 and n. 86</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx" role="sender">Eleanor</persName> → <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="addressee">Jenny Longuet</persName></hi>, <date when="1882-10-02">2 Oct 1882</date> (n. 59)</bibl>; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> and <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>, introduction to <hi rend="italic">The Eastern Question</hi> (<date when="1897">1897</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#E18.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> pp. 186–87, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> to Jenny, <date when="1882-10">October 1882</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">186–87</citedRange></bibl>  … she still had to go by day to <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> where she was accorded the exceptional privilege of being admitted during Closed Week: "when the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> is shut and the books are dusted, re-arranged, etc." She owed this to the intervention of <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Richard Garnett</persName>, in whose room she was allowed to work, and to "some half dozen of the head men. … It is an immense favour which I was told today had been extended to no one since some years ago <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> was allowed to go and finish his pamphlet on 'Atrocities' there!" — [<hi rend="italic">The Eastern Question</hi>, introduction, <date when="1897">1897</date>, <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> p. 765:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">765</citedRange></bibl>  We are especially glad of this opportunity of thanking the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> officers, as it had been the intention of Marx, who read there for some thirty years, to make public acknowledgment of the ready assistance always given, and especially of the invaluable services rendered to him in his work for so many years by Dr. <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Richard Garnett</persName> …</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName></hi> (<date from="1835" to="1906">1835–1906</date>), Superintendent of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> from <date when="1875">1875</date> and later Keeper of Printed Books (outside knowledge), is the one Museum officer named as Marx's helper; the acknowledgement Marx intended was made by his daughter. In <date when="1882">1882</date> she was also compiling a glossary at home, for whom <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> does not say (<ref type="xr" target="#N48">N48</ref>).</note>
  <note type="shaw" place="inline"><label>Shaw</label>In the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> in the late <date when="1870">1870</date>s <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> met <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>, who had come to London in <date when="1876">1876</date> (p. 146).</note>
  <note type="devilling" place="inline" xml:id="E18-devilling"><label>Devilling</label><persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName>, meeting her about <date when="1880">1880</date>, found her "already working hard at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>, partly for her father, partly 'devilling', that is, taking excerpts or doing research for a pittance to save well-to-do people who wanted to write books the trouble of looking things up for themselves" (p. 158). In <date when="1884">1884</date> she was writing essays for a Miss Zimmerman, who was paid 30s. or 35s. for them and paid <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> 5s. or 7s. 6d.: "I don't half like writing articles for other people to sign, but necessity knows no laws" (p. 282). Zinaida Vengerova saw her in the <date when="1890">1890</date>s surrounded by books, "merely plundering published material for use by other writers" (p. 663).</note>
  <note type="missing-at-the-museum" place="inline"><label>Missing at the Museum</label>For <hi rend="italic">The Eastern Question</hi> she found that <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> had "no files of <persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName>'s <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi>" at all (p. 764), the paper of <ref type="xr" target="#A5">A5</ref>, <ref type="xr" target="#A7">A7</ref> and <ref type="xr" target="#A8">A8</ref>.</note>
  <note type="two-garnetts" place="inline" xml:id="E18-two-garnetts"><label>Two Garnetts</label>This <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Richard Garnett</persName>'s father, <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett-elder" cert="medium">Richard Garnett the elder</persName> (<date from="1789" to="1850">1789–1850</date>), had been <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName>'s friend, a founder of the <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName> and an officer of <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s printed books department under <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName> (<persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Brewer</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Editing Piers Plowman</persName></hi>, pp. 51, 69; <ref type="xr" target="#F15">F15</ref>). The family runs from <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName>'s German philology to the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> where Marx and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> worked. <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> adds that the younger <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName>'s son Edward married <persName ref="entities.xml#p-constance-garnett" cert="medium">Constance Black</persName>, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s friend and the translator of the Russian classics (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> p. 186 n. §).</note>
  <note type="closed-week-the-names" place="inline" xml:id="E18-closed-week-the-names"><label>Closed Week, the names</label>The full letter of <date when="1882-10-02">2 Oct 1882</date> (<ref type="xr" target="#L15">L15</ref>) names the Principal Librarian, Mr Bond, who gave the permission, and <persName ref="entities.xml#p-george-bullen" cert="medium">Bullen</persName>, "the chief man in the Book Department", besides <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName>; the glossary was her evening work.</note>
  <note type="bond-and-bullen-in-benzie" place="inline"><label>Bond and Bullen in Benzie</label><ref type="xr" target="#N62">N62</ref>.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="museum-g3"><head>Other libraries</head>

<div type="entry" xml:id="E13">
  <head>Beyond <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>: the <orgName ref="entities.xml#o-london-library" cert="medium">London Library</orgName>, <orgName ref="entities.xml#o-chethams" cert="medium">Chetham</orgName>'s, the <orgName ref="entities.xml#o-manchester-free-library" cert="medium">Free Library</orgName> and <orgName ref="entities.xml#o-mudie" cert="medium">Mudie</orgName>'s<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M1678206, M2243139; M0001231, M0001245, M8080673; M8705446</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">35</citedRange><citedRange target="bib:MEW-38"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E13.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M1678206, M2243139; M0001231, M0001245, M8080673; M8705446; IV/32 p. 35; MEW 38</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName> ↔ <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <date from="1869" to="1870">1869–70</date>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → various</hi>, <date when="1890">1890</date>s</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E13.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Engels, <date when="1870-07-06">6 July 1870</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl>  Wie ist's mit dem Katalog der <orgName ref="entities.xml#o-london-library" cert="medium">London Library</orgName>, die Sache ist für mich sehr wichtig, damit ich weiß, was ich hier ungelesen lassen kann. — [Marx, <date when="1870-07-08">8 July 1870</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl>  London Katalog will ich morgen <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> sehn gehn. — [Engels, <date when="1869">1869</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl>  Ich habe hier auf der <orgName ref="entities.xml#o-manchester-free-library" cert="medium">Free Library</orgName> &amp; der <orgName ref="entities.xml#o-chethams" cert="medium">Chetham</orgName> Library (die Du kennst) noch eine Masse sehr werthvoller Quellen … gefunden. — [Engels, <date when="1870-01-25">25 Jan 1870</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl>  <orgName ref="entities.xml#o-mudie" cert="medium">Mudie</orgName>s haben kein Exemplar.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E13.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[Engels:] What about the <orgName ref="entities.xml#o-london-library" cert="medium">London Library</orgName> catalogue? It matters a great deal to me, so that I know what I can leave unread here. — [Marx:] About the London catalogue, I'll go and see <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> tomorrow. — [Engels:] Here in the <orgName ref="entities.xml#o-manchester-free-library" cert="medium">Free Library</orgName> and the <orgName ref="entities.xml#o-chethams" cert="medium">Chetham</orgName> Library (which you know) I have found a mass of very valuable sources. — [Engels:] <orgName ref="entities.xml#o-mudie" cert="medium">Mudie</orgName>'s have no copy.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Engels, preparing to move to London, wanted to know what the <orgName ref="entities.xml#o-london-library" cert="medium">London Library</orgName> (Carlyle's subscription library) held; <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> was the route to it. In Manchester he worked in the <orgName ref="entities.xml#o-manchester-free-library" cert="medium">Free Library</orgName> and in <orgName ref="entities.xml#o-chethams" cert="medium">Chetham</orgName>'s, where he and Marx had sat "vor 24 Jahren" (24 years before; Engels to Marx, <date when="1870-05-15">15 May 1870</date>, quoted IV/32 p. 35). <orgName ref="entities.xml#o-mudie" cert="medium">Mudie</orgName>'s having no copy of a book was his gauge of its English sales (<date when="1870">1870</date>); in the <date when="1890">1890</date>s he read American reviews "bei <orgName ref="entities.xml#o-mudie" cert="medium">Mudie</orgName>" (at <orgName ref="entities.xml#o-mudie" cert="medium">Mudie</orgName>'s; MEW 38), and one of his books carries a <orgName ref="entities.xml#o-mudie" cert="medium">Mudie</orgName>'s Select Library label (IV/32).</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="museum-g4"><head>Museum men and their neighbours</head>

<div type="entry" xml:id="E22">
  <head>W. R. S. Ralston: <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s Russianist, the "Poles" pamphlet of <date when="1875">1875</date>, and <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>'s attack of <date when="1877-05">May 1877</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-34">84</citedRange><citedRange target="bib:MECW-45">329</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E22.src"><bibl type="mega">MEW 34, p. 84 (MECW 45, p. 329)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1878-09-18">18 Sept 1878</date></bibl>; [<persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen">Jenny Marx</persName>], "Vom Londoner Theater", <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-frankfurter-zeitung" cert="medium">Frankfurter Zeitung</title> und Handelsblatt</hi> no. 145, <date when="1877-05-25">25 May 1877</date> (dated London, 22 May)</bibl><bibl type="detail">W. R. S. Ralston, "Russian Revolutionary Literature", <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nineteenth-century" cert="medium">Nineteenth Century</title></hi> 1 (<date when="1877-05">May 1877</date>), pp. 397–416; Harris pp. 252, 305–06; B. McCrimmon, "W. R. S. Ralston (<date from="1828" to="1889">1828–89</date>): Scholarship and Scandal in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>", <hi rend="italic">British Library Journal</hi> 14 (<date when="1988">1988</date>), pp. 178–98</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E22.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Apropos. Unser fat boy, Kowalewski, fand in Schweiz den Ralston wieder; der fragte ihn gleich, ob er den sozialen Russen kenne, welcher ihn (Ralston) im feuilleton der „F[ran]kf[urter] Zeitung" als humbug, coward etc. geschildert? (Der Artikel war von meiner Frau.) Kowalewski hatte Ahnung, wo der Wind herblies, antwortete aber wahrheitsgemäß, er kenne keinen solchen Russen. Seit der Zeit ist Ralston (der ihm hier wieder auf den Hals gekommen) doch viel minder vertraulich geworden. (Der betreffende Feuilletonartikel bezog sich auf eine von Ralston über „Russian Revolutionary Literature" verübte gemeine Seichbeutelei.)</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E22.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>By the way: our <hi rend="italic">fat boy</hi>, Kovalevsky, ran into Ralston again in Switzerland, who at once asked him whether he knew the Russian socialist who had portrayed him (Ralston) in the feuilleton of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-frankfurter-zeitung" cert="medium">Frankfurter Zeitung</title></hi> as a <hi rend="italic">humbug, coward</hi>, etc. (The article was by my wife.) Kovalevsky had an inkling which way the wind was blowing, but answered truthfully that he knew no such Russian. Since then Ralston (who has landed on his hands again here) has become much less confiding. (The feuilleton article in question was about a piece of vulgar drivel that Ralston had perpetrated on "Russian Revolutionary Literature".)</p></quote>
  </cit>
  <note type="who-ralston-was" place="inline" xml:id="E22-who-ralston-was"><label>Who Ralston was</label>William Ralston Shedden Ralston (<date from="1828" to="1889">1828–89</date>), Cambridge graduate and barrister, joined the Department of Printed Books in <date when="1853">1853</date> (Harris p. 306; McCrimmon p. 180). He taught himself Russian with <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>'s encouragement, catalogued the Slavonic books, and became one of the first Englishmen to study Russian literature seriously. From <date when="1866">1866</date> he wrote on Koltsov, Ostrovsky and Turgenev, visited Russia each summer from <date when="1867">1867</date>, stayed with Turgenev at Spasskoye in <date when="1870">1870</date> and became his translator and friend (McCrimmon pp. 180–82). Among his books are <hi rend="italic">Krilof and his Fables</hi> (<date when="1869">1869</date>), <hi rend="italic">Songs of the Russian People</hi> (<date when="1872">1872</date>), <hi rend="italic">Russian Folk Tales</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-smith-elder" cert="medium">Smith, Elder</orgName>, <date when="1873">1873</date>; <ref type="xr" target="#D32">D32</ref>) and the Ilchester lectures on early Russian history at Oxford (<date when="1874">1874</date>). He lectured on Russia to working-class and Sunday Lecture Society audiences and told folk tales at charity readings in the East End (pp. 182–83). From <date when="1862">1862</date> he was the catalogue's Final Reviser, the last check on every entry before transcription (Harris p. 252).</note>
  <note type="the-poles-affair-1874-75" place="inline" xml:id="E22-poles-affair-1874-75"><label>The "Poles" affair, 1874–75</label>Passed over for the Keepership when Watts died in <date when="1869">1869</date> (<persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> refused to recommend him "in rather harsh terms"), and again in the promotions of <date from="1870" to="1871">1870–71</date>, Ralston stopped work between February and <date when="1874-08">August 1874</date> and stalled the catalogue at the letter R (McCrimmon pp. 183–84; Harris p. 306). The deaths of <persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">Emanuel Deutsch</persName> (<date when="1873">1873</date>; <ref type="xr" target="#E11">E11</ref>, <ref type="xr" target="#E19">E19</ref>) and of Edward Warren (<date when="1874-11">Nov 1874</date>) were blamed in the press on the basement workroom called "the Den" or "the Tank" (pp. 184–86). On <date when="1875-02-15">15 February 1875</date> hawkers outside <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> gates sold <hi rend="italic">The Actual Condition of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName></hi> by "Stefan Poles", an attack on Winter Jones, Rye and the "Clique" (p. 186; Harris p. 305). Poles was a Polish refugee who had been in Paris during the Commune; he had been imprisoned by the Versailles government, claimed to have rescued papers from Thiers's house before it was burnt, and had won a libel action against the <hi rend="italic">Times</hi> over the affair (McCrimmon pp. 187, 191). Turgenev and two Russian friends had tried to help "a couple of émigré Poles" in London in <date when="1871">1871</date>, and McCrimmon thinks Poles may have met Ralston that way and got his reader's ticket through him (p. 187). Ralston had supplied the information and paid for the printing; he confessed to Winter Jones, broke with Poles, and resigned on <date when="1875-04-10">10 April 1875</date> with a pension of £140, on medical certificates for headaches, dyspepsia and "cerebral exhaustion" (McCrimmon pp. 192–93; Harris p. 306). <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName> took the place Ralston would have had (McCrimmon p. 194; <ref type="xr" target="#E18">E18</ref>).</note>
  <note type="what-ralston-wrote-may-1877" place="inline" xml:id="E22-what-ralston-wrote-may-1877"><label>What Ralston wrote, May 1877</label>"Russian Revolutionary Literature" reviews the trial of the fifty propagandists (Feb–<date when="1877-03">Mar 1877</date>), the Russian propaganda tales and verse, and Turgenev's <hi rend="italic">Virgin Soil</hi>. On the young women who went "to the people" he wrote: "We can understand such a sacrifice being made in the cause, let us say, of religion or loyalty,—but for the sake of irreligion and disloyalty it appears unaccountable" (p. 400). He described the fictitious marriages arranged within the group (p. 402), and reported that the book-child of one propaganda tale "is Karl Marx's <hi rend="italic">Capital</hi>" (p. 411). He named <persName ref="entities.xml#p-pyotr-lavrov" cert="medium">Lavrov</persName>'s London <hi rend="italic">Vpered</hi> among the socialist journals in circulation (p. 412) and concluded that the revolutionary societies were "of no great political significance" (p. 415).</note>
  <note type="what-jenny-marx-wrote" place="inline" xml:id="E22-what-jenny-marx-wrote"><label>What Jenny Marx wrote</label>Her fifth and last article for the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-frankfurter-zeitung" cert="medium">Frankfurter Zeitung</title></hi> (<ref type="xr" target="#N6">N6</ref>) is a review of Irving in <hi rend="italic">The Lyons Mail</hi> at the <orgName ref="entities.xml#o-lyceum" cert="medium">Lyceum</orgName>. It turns to the May <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nineteenth-century" cert="medium">Nineteenth Century</title></hi>, which carried Irving's "Notes on Shakespeare by an Actor", praises Irving as an author, and then attacks "his literary neighbour" in the journal. In the English translation (<hi rend="italic">Marx Engels On Literature and Art</hi>, Progress, <date when="1976">1976</date>; marxists.org): Ralston "clearly belongs to the class of loud-mouthed literary charlatans … who, because he has spent some time in Russia and is capable of a little mangled Russian, has set himself up as a pundit on Russia, upon which he pontificates at meetings and in the press." She picks out his sentence on sacrifice, says he has "nothing but derision, mockery and contempt" for the condemned, and pities the young women "now serving fifteen years of penal servitude in Siberia, where they are being slowly murdered". Most of the passage asks why he does not mention Chernyshevsky, "the greatest of today's revolutionary writers", with his critique of Mill's <hi rend="italic">Principles</hi>, his twenty volumes and <hi rend="italic">The Contemporary</hi>. She ends by calling him a "gentleman of letters, who would not sacrifice himself for any idea", who keeps silent about Chernyshevsky "while waxing so eloquent over nihilism and feigned marriages". MEW's editors render her term as "Scharlatan und Faiseur" (MEW 34, note 165); the German original has not been seen here.</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>The attack is anonymous, in a theatre column, and its Chernyshevsky paragraph is Marx's own interest of these years. Marx had learned Russian to read Chernyshevsky and called him "the great Russian scholar and critic" in the Afterword to the second edition of <hi rend="italic">Capital</hi> (<date when="1873">1873</date>). Here the household's Shakespeare criticism and its Russian politics meet in one column. The man attacked was a former Museum Assistant, <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName>'s rival, who had brought a Communard refugee's pamphlet down on the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> two years before. A year later Ralston was still asking Kovalevsky, one of Marx's Russian friends who studied "every year" at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> (<ref type="xr" target="#E21">E21</ref>), who the author was. Ralston's article in turn shows <hi rend="italic">Capital</hi> circulating in Russian propaganda literature by <date when="1877">1877</date>.</note>
  <note type="afterwards" place="inline" xml:id="E22-afterwards"><label>Afterwards</label>Ralston went on writing for the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nineteenth-century" cert="medium">Nineteenth Century</title></hi> (Tolstoy's novels, <date when="1879-04">April 1879</date>), arranged a dinner in <date when="1881">1881</date> for Turgenev to meet Trollope and Besant, and appears with a sheaf labelled "Russian folk tales" in a <hi rend="italic">Punch</hi> cartoon of <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> regulars (<date when="1885">1885</date>). His last article appeared in <date when="1883-01">January 1883</date>. He became engaged to "a Miss <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName>" (compare the <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName> firm, <ref type="xr" target="#D35">D35</ref>, <ref type="xr" target="#N51">N51</ref>), and was found dead in his bed on <date when="1889-08-06">6 August 1889</date>; suicide was suspected (McCrimmon pp. 194–95). The <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> said he "never spoke an unkind word of anyone" (p. 196).</note>
  <note type="not-found" place="inline"><label>Not found</label>Kovalevsky's "Meetings with Marx" (<hi rend="italic">Reminiscences of Marx and Engels</hi>, Moscow, n.d.) does not mention Ralston. The Chernyshevsky remark in the <date when="1873">1873</date> Afterword is from general reference.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="E23">
  <head>B. Hebeler, Prussian Consul-General: <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>'s stolen Wolfenbüttel book (<date when="1849">1849</date>), a paid informer and the Cologne affidavits (<date when="1852">1852</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-6">68, ll. 17–25</citedRange><citedRange target="bib:MECW-39">233; 101</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E23.src"><bibl type="mega">MEGA² III/6, p. 68, ll. 17–25 (MECW 39, p. 233); MECW 39, p. 101</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1852-05-06">6 May 1852</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Manchester</placeName>, <date when="1852-10-31">31 Oct 1852</date></bibl></bibl><bibl type="detail">Harris p. 213</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#E23.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Engels, <date when="1852-10-31">31 Oct 1852</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-6">68, ll. 17–25</citedRange></bibl>  Dies Alles, vor Wingh[am] beschworen, wird dieser als gewöhnliches Affidavit ausfertigen – Ihr könnts gleich englisch im Concept mitbringen – und Ihr bittet ihn, es einem Policeman zu geben der mit Euch zum preußischen Consul Hebeler in der City geht, dieser muß die Unterschrift von Wingh[am] legalisiren, sonst verliert er sein Exequatur. … Sollte Hebeler trotzdem die Unterschrift weigern, so geht Ihr zum ersten besten notary public der legalisiren wird …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#E23.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>All this, sworn before Wingham, he will draw up as an ordinary affidavit (you can bring a draft in English with you), and you ask him to give it to a policeman, who will go with you to the Prussian consul Hebeler in the City; he must legalise Wingham's signature, or he loses his exequatur. … Should Hebeler nonetheless refuse to sign, go to the first notary public you find, who will legalise it …</p></quote>
  </cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#E23.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>[Marx, <date when="1852-05-06">6 May 1852</date>; MECW 39, p. 101] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-39">101</citedRange></bibl>  The funniest thing about it is that one of their heads of sections invariably carries these scraps to Hebeler, the Prussian Consul-General, who pays him for them.</p></quote></cit>
  <note type="the-museum-side" place="inline" xml:id="E23-museum-side"><label>The Museum side</label>In <date when="1849">1849</date> <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> acquired Ludwig Tieck's library and let <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> choose from it; <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> spent heavily. One item, a <hi rend="italic">Cancionero de Romances</hi> (Antwerp, c. <date when="1550">1550</date>), bore the stamp of the Ducal Library at Wolfenbüttel. "<persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> raised the matter with B. Hebeler, the Consul General in London for Brunswick, who asked that the book should be returned"; <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> wrote to <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> and to Pertz in Berlin. It emerged that a Dr Edward Brinkmeier had borrowed it from Wolfenbüttel and not returned it; he was sued in Brunswick and refunded <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s £10 10s., and the book went back (Harris p. 213).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>The same official appears on both sides of this dossier: he corresponded with <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> over a book from the library of Ludwig Tieck, the Shakespeare translator, and, three years later, paid an informer inside the <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName>–Willich emigration and was the consul whose seal could make Marx's Cologne affidavits legal documents. <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName>, the bookseller through whom the Tieck books came, is the firm of <ref type="xr" target="#D9">D9</ref>. For the <orgName ref="entities.xml#o-communist-league" cert="medium">Cologne trial</orgName> and its forged documents see <ref type="xr" target="#forgery">§18</ref>.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>Found by matching Harris's index against the MECW name indexes, Nov 2026. Marx's letter of <date when="1852-05-06">6 May 1852</date> is in MEGA² III/5; its page is still to be found. "B. Hebeler" is Harris's form; his forename and dates are not given in the sources used.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="E24">
  <head><persName ref="entities.xml#p-john-morley" cert="medium">John Morley</persName>: the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi> refuses Engels on <hi rend="italic">Capital</hi> (<date when="1868">1868</date>), invites Marx and Jacoby (<date when="1871">1871</date>), and joins <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s Trustees<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">73, 81, 84, 138; 44, 107</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E24.src"><bibl type="mega">MECW 43, pp. 73, 81, 84, 138; 44, p. 107</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, 23 July, 10 Aug and <date when="1868-10-15">15 Oct 1868</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1868-08-12">12 Aug 1868</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → Johann Jacoby</hi>, <date when="1871-02-04">4 Feb 1871</date></bibl></bibl><bibl type="detail">Harris p. 377</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#E24.src" xml:lang="en"><label>MECW (English, or English translation)</label>
  <p>[<date when="1868-07-23">23 July 1868</date>, p. 73] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">73</citedRange></bibl>  <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> was absent when your article arrived. Immediately after his return he received it and sent it to Henry Morley (<seg xml:lang="en">CHIEF EDITOR</seg> of <hi rend="italic">The <title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title> Review</hi>) in Scotland … — [MECW's note: "<persName ref="entities.xml#p-john-morley" cert="medium">John Morley</persName> is meant."]</p>
  <p>[<date when="1868-08-10">10 Aug 1868</date>, p. 81] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">81</citedRange></bibl>  Enclosed letter from J. Morley, the <seg xml:lang="en">CHIEF EDITOR</seg> of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi>. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> did everything he could, but Mr Morley found the matter not to his taste. <seg xml:lang="en">NEVER MIND</seg>!</p>
  <p>[Engels, <date when="1868-08-12">12 Aug 1868</date>, p. 84] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">84</citedRange></bibl>  If Morley refuses the piece despite <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s influence, then he has his reasons. These men are, <hi rend="italic">au fond</hi>, bourgeois, and Mr Morley has all the reasons in the world to prevent giving publicity to things like those you have presented in your analysis. These are no isms; <seg xml:lang="en">THAT KNOCKS HIM ON THE HEAD</seg>, and hence the lack of space.</p>
  <p>[<date when="1868-10-15">15 Oct 1868</date>, p. 138] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">138</citedRange></bibl>  I had a meeting with <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>. The <seg xml:lang="en">SUB-EDITOR</seg> of Morley (the <seg xml:lang="en">EDITOR FOR THE SCIENTIFIC DEPARTMENT</seg>) declared that the argument was irrefutable. However, the article was too '<seg xml:lang="en">DRY</seg>' for <seg xml:lang="en">A MAGAZINE</seg>. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> asked me to put it in a more popular form, without sacrificing the <seg xml:lang="en">SCIENTIFIC POINTS</seg>.</p>
  <p>[To Jacoby, <date when="1871-02-04">4 Feb 1871</date>; MECW 44, p. 107] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-44">107</citedRange></bibl>  Professor <persName ref="entities.xml#p-john-morley" cert="medium">John Morley</persName>, the editor of <hi rend="italic">The <title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title> Review</hi>, wrote to me yesterday requesting me to ask you if you would like to write a short essay on conditions in Germany for the Review … At Mr Morley's request I shall also probably submit something for the April issue.</p></quote></cit>
  <note type="the-sequence" place="inline" xml:id="E24-sequence"><label>The sequence</label>Engels wrote an English review of <hi rend="italic">Capital</hi> I for the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi> in <date when="1868">1868</date>; <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> took it to Morley; Morley declined on 7 August, saying he had "no room for it" (MECW 43, note 119); <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> reported the scientific sub-editor's verdict, "irrefutable" but too dry; Marx promised to rework it. In <date when="1871-02">February 1871</date> Morley asked Marx, through whom he hoped to reach Jacoby, for German articles to set against the "Bismarckian" essays of Blind and <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> that the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi> had printed in February. In <date when="1878">1878</date> <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> offered Morley Marx's reply to George Howell, and Morley refused it (<ref type="xr" target="#N72">N72</ref>). Marx sometimes met Morley at the Beeslys' table in <placeName ref="places.xml#pl-university-hall">University Hall</placeName> (<ref type="xr" target="#N72">N72</ref>).</note>
  <note type="the-name" place="inline" xml:id="E24-name"><label>The name</label>Marx's "Henry Morley" in the letter of <date when="1868-07-23">23 July 1868</date> is a slip, corrected in his own letter of 10 August ("J. Morley"). Henry Morley (<date from="1822" to="1894">1822–94</date>) was the professor of English literature at <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName> and editor of Cassell's cheap classics, so Marx was confusing two men of the same London literary world. Henry Morley's identity is from general reference.</note>
  <note type="the-museum" place="inline" xml:id="E24-museum"><label>The Museum</label>Morley was later one of <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s Trustees: in <date when="1899">1899</date> he agreed to take charge in the Commons of the Bill allowing provincial newspapers to be handed over to local authorities, which Viscount Peel introduced in the Lords (Harris p. 377). So the editor who would not print Engels's review of <hi rend="italic">Capital</hi> became a governor of the library where <hi rend="italic">Capital</hi> had been written. Not to be confused with Samuel Morley, the owner of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi> (Marx to Engels, <date when="1869-07-29">29 July 1869</date>; <ref type="xr" target="#N72">N72</ref>).</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>MECW, Nov 2026; MEGA references to be added from MEGAdigital.</note>
</div>
</div></div>
</div>

<div type="section" xml:id="library" n="17">
<head>Marx's library: IV/3, IV/32 and the <title ref="entities.xml#w-daniels-list" cert="medium">Daniels list</title></head>

<div type="entries">
<div type="entry" xml:id="G1">
  <head>What survives<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">20</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="G1.src"><bibl type="mega">MEGA² IV/32, p. 20</bibl><bibl type="detail">Introduction</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#G1.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Von den …] vereinigten Bibliotheken von mindestens 2100 Titeln konnten 1450 Titel wiederaufgefunden und identifiziert werden. Davon weisen ca. 800 Titel auf etwa 40000 Buchseiten Lektürespuren ihrer früheren Besitzer auf; hiervon sind ca. 300 Titel mit teils sehr umfangreichen textlichen Marginalien versehen …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#G1.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[Of the] combined libraries of at least 2,100 titles, 1,450 titles have been recovered and identified. About 800 of these show traces of their former owners' reading on some 40,000 pages, and about 300 of those carry textual marginalia, some very extensive …</p></quote>
  </cit>
  <note type="result" place="inline"><label>Result</label>No Shakespeare edition is among them. The index of persons runs "Seymour … <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> … <persName ref="entities.xml#p-carl-siebel" cert="medium">Siebel</persName>" with no Shakespeare (p. 723). The only English literature is Swift's <hi rend="italic">Works</hi> (no. 1292, p. 629), a German Dickens (no. 306), and Spenser within <hi rend="italic">Ancient Irish Histories</hi>.</note>
  <note type="kaiser-1967" place="inline" xml:id="G1-kaiser-1967"><label>Kaiser, 1967</label>Bruno Kaiser's introduction to <hi rend="italic">Ex libris Karl Marx und Friedrich Engels</hi> (Dietz, <date when="1967">1967</date>), the first printed catalogue (503 titles, about 700 volumes), traces the books' history. They went to Cologne in Daniels's care, sat in his brother's wine cellar, and reached London in <date when="1860">1860</date>. Marx found the Fourier, Goethe, Herder, Voltaire and the <hi rend="italic">Économistes</hi> stolen. The books were divided in <date when="1884">1884</date>, Engels left them to the party in <date when="1895">1895</date> (27 cases), and the SPD library rebound and dispersed them. They were scattered again in <date from="1933" to="1945">1933–45</date> and partly recovered by the SED. Kaiser says the literature is almost entirely missing: only Swift and a Minna Kautsky novel survive. He believes Marx "certainly" owned Shakespeare editions, and that Engels passed most of the literature to the daughters. On <date when="1884-02-05">5 Feb 1884</date> Engels offered <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> "alte englische Dramatiker etc." (old English dramatists etc.), books of hers that were still in the house (MEW 36 p. 101). English paraphrase, translated letters and an evaluation: <ref target="kaiser/intro_en.md">kaiser/intro_en.md</ref>. Page photos: <ref target="kaiser/photos/p17.jpg">p. 17</ref> (literature), <ref target="kaiser/photos/p12.jpg">p. 12</ref> (the <date when="1884">1884</date> letter).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="G9">
  <head>What happened to <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s own books, <date from="1884" to="1898">1884–98</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">344, 740–42, 748, 811, 823, 825</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="G9.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Yvonne <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx</hi>, pp. 344, 740–42, 748, 811, 823, 825; Inlibris catalogue online, 2026.</bibl></listBibl>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Date</cell><cell role="label">What happened</cell></row><row><cell>Early <date when="1884">1884</date></cell><cell>Engels divides Marx's library, consulting <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>; she "selected for herself the best of the French and Italian dictionaries". The Blue Books go to <persName ref="entities.xml#p-sam-moore" cert="medium">Sam Moore</persName> for the English <hi rend="italic">Capital</hi>. Kaiser (<date when="1967">1967</date>) thought most of the literature went to the daughters (<ref type="xr" target="#G1">G1</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">344</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date from="1895" to="1896">1895–96</date></cell><cell>With the Engels legacy she buys books for herself: the <hi rend="italic">Paston Letters</hi> and other historical works, and a Hachette dictionary. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">748</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1895-10-16">16 Oct 1895</date>; codicil <date when="1896-11-28">28 Nov 1896</date></cell><cell>Her will: rights and royalties in Marx's works to <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> for life, then to <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny Longuet</persName>'s children; everything else to <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>. Only if <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> died first was Eduard <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName> to be executor and receive "all my books" and £25. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> outlived her, so her books passed to him. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">740–41</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1898-04-16">16 Apr 1898</date></cell><cell>Probate to <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>; gross estate £1,909 3s. 10d. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">811</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1898-07-21">21 Jul 1898</date></cell><cell><persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s will (he died on 2 August): to Eva Frye ("Mrs Nelson") "all my household effects books plate china glass pictures prints" at 2 Stafford Mansions, Battersea; the residue to the solicitor Crosse in trust to sell. His effects came to £852. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">823, 825</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>After <date when="1898">1898</date></cell><cell>Marx's manuscripts and family letters, which <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> held under Engels's will and kept in the <placeName ref="places.xml#pl-pro">Chancery Lane</placeName> Safe Deposit (<ref type="xr" target="#L24">L24</ref>, <ref type="xr" target="#L25">L25</ref>), went to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> in France; Engels's papers and the Marx–Engels correspondence to the German party (<ref type="xr" target="#N61">N61</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">742</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Now</cell><cell>The Vienna dealer Inlibris offers eleven early Marx and Engels editions (<date from="1871" to="1894">1871–94</date>) "from the library of <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>": translations of the <hi rend="italic">Manifesto</hi> (English, Italian, Polish), of <hi rend="italic">Misère de la philosophie</hi> (Russian, Spanish) and of the free-trade speech (English, Italian). One has her ownership signature; three are inscribed to her, one by Engels. No provenance after <date when="1898">1898</date> is given, and no English literature is mentioned. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Inlibris-em"/></bibl></cell></row></table>
  <note type="result" place="inline"><label>Result</label>No inventory or sale catalogue of <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s library has been found. Her books went to <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> in <date when="1898">1898</date>, and within four months either to Eva Frye or to his executor for sale. If the household Shakespeare passed to her in <date when="1884">1884</date>, that is the most likely reason no copy has turned up. <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>'s share, which included the "old English dramatists" Engels offered her in <date when="1884">1884</date>, went to France and would have to be traced separately after the <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>s' deaths in <date when="1911">1911</date>.</note>
  <note type="to-check" place="inline"><label>To check</label>The Inlibris description (item BN#46987) for provenance and inscriptions; Eva Frye's probate, if any, and Crosse's papers; books with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s signature at the <orgName ref="entities.xml#o-iisg" cert="medium">IISG</orgName> and the Marx Memorial Library.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="G2">
  <head>The <hi rend="italic">Chicago <title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> visitor sees "Shakespeare" on the shelves<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">43–44</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="G2.src"><bibl type="mega">MEGA² IV/32, pp. 43–44; source in n. 87, p. 44</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic">Chicago <title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi>, <date when="1879-01-05">5 Jan 1879</date>, p. 7, interviews of early <date when="1878-12">Dec 1878</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#G2.src" xml:lang="de"><label>Original (MEGA's German version)</label><p>Ein Korrespondent der „Chicago Tribune", der Marx in der ersten Dezemberwoche <date when="1878">1878</date> zu mehreren Interviews aufsuchte, zeichnete den Lesern der „Tribune" … folgendes Bild der Marxschen Bibliothek und ihres Eigners: „… Der Leser möge seine eigenen Schlußfolgerungen ziehen, wenn ich ihm sage, was mir ein flüchtiger Blick zeigte: Shakespeare, Dickens, Thackeray, Molière, Racine, Montaigne, Bacon, Goethe, Voltaire, Paine; englische, amerikanische und französische Blaubücher; politische und philosophische Werke in russischer, deutscher, spanischer, italienischer Sprache usw. usw."</p></quote>
    <quote type="translation" source="#G2.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>A correspondent of the <hi rend="italic">Chicago <title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi>, who called on Marx for several interviews in the first week of <date when="1878-12">December 1878</date>, gave the paper's readers … the following picture of Marx's library and its owner: "… The reader may draw his own conclusions when I tell him what a passing glance showed me: Shakespeare, Dickens, Thackeray, Molière, Racine, Montaigne, Bacon, Goethe, Voltaire, Paine; English, American and French blue books; political and philosophical works in Russian, German, Spanish, Italian, etc., etc."</p></quote>
  </cit>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>n. 87: <hi rend="italic">The Chicago <title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi>, vol. 39, <date when="1879-01-05">5 Jan 1879</date>, p. 7, cols. I–III, cited from Bert Andréas, "Marx über die SPD, Bismarck und das Sozialistengesetz" (Marx on the SPD, Bismarck and the Anti-Socialist Law), <hi rend="italic">Archiv für Sozialgeschichte</hi> 5 (<date when="1965">1965</date>), pp. 366–67. The English original wording should be checked in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> itself.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="G3">
  <head>The <title ref="entities.xml#w-daniels-list" cert="medium">Daniels list</title>: Marx's books left in Cologne, <date when="1849">1849</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">94</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="G3.src"><bibl type="mega">MEGA² IV/32, p. 94</bibl><bibl type="detail">Introduction, list of sources</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#G3.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Verzeichnis der Bibliothek von Marx, Anfang <date when="1850-12">Dezember 1850</date> zusammengestellt von Roland Daniels und mit Bemerkungen von Marx versehen (Daniels-Liste). … Die sechsseitige Titelliste enthält den Buchbestand, den Marx im <date when="1849-05">Mai 1849</date>, als er aus Deutschland ausgewiesen wurde, bei Daniels in Köln hinterlassen mußte …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#G3.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Catalogue of Marx's library, compiled by Roland Daniels at the beginning of <date when="1850-12">December 1850</date>, with remarks by Marx (the <title ref="entities.xml#w-daniels-list" cert="medium">Daniels list</title>). … The six-page list of titles contains the books Marx had to leave with Daniels in Cologne when he was expelled from Germany in <date when="1849-05">May 1849</date> …</p></quote>
  </cit>
  <note type="lead" place="inline" xml:id="G3-lead"><label>Lead</label>Printed in Kaiser and Werchan, <hi rend="italic">Ex libris Karl Marx und Friedrich Engels</hi> (Berlin, <date when="1967">1967</date>), pp. 209–228; original in RGASPI, f. 1, op. 1, d. 385; to be edited in MEGA IV/5. It lists titles whether or not they survive, so a pre-London Shakespeare would show here. <hi rend="bold">From the letters (III/3, III/11; IV/32 pp. 27–28):</hi> six two-column pages, 400 titles in 820 volumes, plus bundles of "französische Romane" (French novels) and dedicated books; 48 titles numbered and crossed by Marx. Daniels sent it on <date when="1850-12-07">7 Dec 1850</date> in a clothes trunk and asked whether he might sell single books, "z. B. … den Göthe" (for example … the Goethe; III/3, p. 693, ll. 2–8); <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName> begged Marx not to scatter "das mühsam und mit Opfern Gesammelte" (what was collected with toil and sacrifice) (<date when="1850-12-03">3 Dec 1850</date>, III/3, p. 690, ll. 29–32). The books lay in the cellar of Daniels's brother's wine business for nearly a decade and reached London only in <date when="1860-12">December 1860</date>: "Meine Bibliothek angekommen. Noch im Custom House" (Marx to Engels, <date when="1860-12-12">12 Dec 1860</date>, III/11, p. 260, l. 52); "Die Sau-Büchergeschichte hat mich alles in allem über 4 £ gekostet. Welch sonderbares Geschick diese library hat!" (this swinish book business has cost me over £4 all told; what a strange fate this library has!; <date when="1861-02-02">2 Feb 1861</date>, III/11, p. 342, l. 19). Marx's notebook of <date from="1844" to="1847">1844–47</date>, with lists of books he owned, is edited in MEGA IV/3, pp. 5–30. See <ref type="xr" target="#H4">H4</ref>.</note>
  <note type="the-list-read-kaiser-pp-211-228" place="inline" xml:id="G3-list-read-kaiser-pp-211"><label>The list read (Kaiser pp. 211–228)</label>The list records three Shakespeare-related items. (1) "Shakespeare: [The] dramatic works. Paris. Gr. Lex.": a one-volume English Shakespeare printed in Paris in large octavo, probably <orgName ref="entities.xml#o-baudry" cert="medium">Baudry</orgName>'s, since the list also holds a James novel in <orgName ref="entities.xml#o-baudry" cert="medium">Baudry</orgName>'s "Collection of … British Authors". This is the "<title ref="entities.xml#w-paris-shakespeare" cert="medium">Shakespeare, englisch</title>" of <date from="1844" to="1845">1844–45</date> (<ref type="xr" target="#G6">G6</ref>). (2) "British Theatre (Klassiker). 1 Bd. Lex." = "Britisches Theater" (<ref type="xr" target="#G6">G6</ref>). (3) Schlegel–Tieck, Berlin: <orgName ref="entities.xml#o-reimer" cert="medium">Reimer</orgName> <date from="1825" to="1833">1825–33</date>, <hi rend="bold">vols 2, 4, 5, 6, 7, 9 only</hi> (p. 223). Marx did not mark or number any Shakespeare entry. Full English table with editions identified: <ref target="kaiser/daniels_list.md">kaiser/daniels_list.md</ref>; photos <ref target="kaiser/photos/daniels_p222.jpg">p. 222</ref>, <ref target="kaiser/photos/daniels_p223.jpg">p. 223</ref>. Pages 209, 210 and 215 have not yet been photographed.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="G6">
  <head><date from="1844" to="1845">1844–45</date>: "<title ref="entities.xml#w-paris-shakespeare" cert="medium">Shakespeare, englisch</title>" (Shakespeare, in English) in Marx's <title ref="entities.xml#w-notebooks-1844" cert="medium">list of his own books</title><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-3">7, ll. 32–34</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="G6.src"><bibl type="mega">MEGA² IV/3, p. 7, ll. 32–34 (notebook, MS p. [14])</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Notizbuch aus den Jahren <date from="1844" to="1847">1844–1847</date>" (notebook of the years <date from="1844" to="1847">1844–1847</date>), list of books in his possession, begun in Paris, <date when="1844-08">August 1844</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#G6.src"><label>Original</label><p>113) <persName ref="entities.xml#p-bruno-bauer" cert="medium">Bauer</persName> Synoptiker. 3 vol. | [14] 114) <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-weitling" cert="medium">Weitling</persName> Garantien d. Freiheit. 115) <title ref="entities.xml#w-paris-shakespeare" cert="medium">Shakespeare, englisch</title>. 116) Britisches Theater. 117) Britische Lyriker. 118) Schulz Bewegung d. Production. 119) Delolme sur la const. de l'Angleterre.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#G6.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>113) <persName ref="entities.xml#p-bruno-bauer" cert="medium">Bauer</persName>, <hi rend="italic">Synoptics</hi>, 3 vols. 114) <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-weitling" cert="medium">Weitling</persName>, <hi rend="italic">Guarantees of Freedom</hi>. 115) Shakespeare, in English. 116) British theatre. 117) British lyric poets. 118) Schulz, <hi rend="italic">Movement of Production</hi>. 119) De Lolme on the English constitution.</p></quote>
  </cit>
  <note type="result" place="inline"><label>Result</label>The first direct evidence that Marx owned a Shakespeare, and it is an <hi rend="bold">English</hi> one. The list (nos. 28–140, MS pp. [9]–[15]; nos. 1–27 are on lost pages) is the one IV/32 treats as his own library (IV/32 pp. 27–28, citing no. 62, Herder, as "der eigenen Bibliothek zugehöriger Titel" (a title belonging to his own library)); it is followed by a separate list headed "Zu kaufen oder sonst zu verschaffen" (to buy or otherwise obtain). It names "Schiller Werke" and "Göthe. Werke" (nos. 60–61) but no German Shakespeare among the surviving numbers, so a Schlegel–Tieck, if he had one, would have to be among nos. 1–27. Nos. 116–117 are anthologies of English drama and verse, not identified in the text volume; the IV/3 apparatus (pp. 483 ff., not seen) may identify all three. The edition of no. 115 is not given. These books travelled with Marx from Paris to Brussels and Cologne and, on the evidence of <ref type="xr" target="#G3">G3</ref>, stayed in Cologne from <date when="1849">1849</date> to <date when="1860-12">December 1860</date>.</note>
  <note type="in-cologne-1850" place="inline"><label>In Cologne, 1850</label>"<title ref="entities.xml#w-paris-shakespeare" cert="medium">Shakespeare, englisch</title>" and "Britisches Theater" reappear in the <title ref="entities.xml#w-daniels-list" cert="medium">Daniels list</title> as a Paris large-octavo English Shakespeare and a one-volume "British Theatre" (<ref type="xr" target="#G3">G3</ref>; <ref target="kaiser/daniels_list.md">kaiser/daniels_list.md</ref>).</note>
  <note type="the-edition-identified" place="inline" xml:id="G6-edition-identified"><label>The edition identified</label>"<title ref="entities.xml#w-paris-shakespeare" cert="medium">Shakespeare, englisch</title>" = Daniels's "dramatic works. Paris. Gr. Lex.". This is probably <hi rend="italic">The Dramatic Works of W. <title ref="entities.xml#w-paris-shakespeare" cert="medium">Shakspeare, from the Text of Johnson</title>, <title ref="entities.xml#w-variorum-1821" cert="medium">Steevens</title>, and Reed</hi> (Paris: <orgName ref="entities.xml#o-baudry" cert="medium">Baudry</orgName>; <orgName ref="entities.xml#o-galignani" cert="medium">Galignani</orgName>; <orgName ref="entities.xml#o-bobee-hingray" cert="medium">Bobée</orgName> &amp; <orgName ref="entities.xml#o-bobee-hingray" cert="medium">Hingray</orgName>, <date when="1829">1829</date>; one vol., large octavo, double columns; reissued by <orgName ref="entities.xml#o-baudry" cert="medium">Baudry</orgName> in <date when="1835">1835</date> with glossary and notes; archive.org <ref target="https://archive.org/details/dramaticworksof00shak">dramaticworksof00shak</ref>). Its text is Reed's <date when="1803">1803</date> variorum: "it is filled up with guts, and midriff" (1H4) is identical in Reed <date when="1803">1803</date>, while Steevens <date when="1793">1793</date> reads "all fill'd" and Boswell <date when="1821">1821</date> has no comma. It reads "dram of base" against Boswell's "eale". Details: <ref target="kaiser/paris_shakespeare_test.md">kaiser/paris_shakespeare_test.md</ref>.</note>
  <note type="britisches-theater-identified-probable" place="inline" xml:id="G6-britisches-theater-identified-probable"><label>"Britisches Theater" identified (probable)</label><title ref="entities.xml#w-daniels-list" cert="medium">Daniels list</title>s "British Theatre (Klassiker). 1 Bd. Lex.". This matches <hi rend="italic">British Theatre, comprising Tragedies, Comedies, Operas, and Farces, from the most classic writers, with biography, critical account and explanatory notes, by an Englishman. Complete in one volume</hi> (Leipzig: printed for Frederick Fleischer, <date when="1828">1828</date>; reissued <date when="1831">1831</date>; about 920 pp., double columns; editor given in one catalogue record as Owen Williams). It is the same Leipzig publisher as the one-volume Fleischer Shakespeare of <date when="1833">1833</date> tested in <ref type="xr" target="#editions">§8</ref> (archive.org <ref target="https://archive.org/details/britishtheatrec01willgoog">britishtheatrec01willgoog</ref>). There is <hi rend="bold">no Shakespeare</hi> in it. Contents:
  <list type="bulleted">
    <item><hi rend="bold">Tragedies:</hi> Addison, <hi rend="italic">Cato</hi>; Congreve, <hi rend="italic">The Mourning Bride</hi>; Hill, <hi rend="italic">Zara</hi>; Home, <hi rend="italic">Douglas</hi>; Lillo, <hi rend="italic">George Barnwell</hi>; Massinger, <hi rend="italic">The Duke of Milan</hi>; Moore, <hi rend="italic">The Gamester</hi>; Otway, <hi rend="italic">Venice Preserved</hi> and <hi rend="italic">The Orphan of China</hi> [as indexed]; Philips, <hi rend="italic">The Distrest Mother</hi>; Rowe, <hi rend="italic">The Fair Penitent</hi>; <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName>, <hi rend="italic">The Siege of Damascus</hi>.</item>
    <item><hi rend="bold">Comedies:</hi> Bickerstaff, <hi rend="italic">The Hypocrite</hi>; Centlivre, <hi rend="italic">A Bold Stroke for a Wife</hi> and <hi rend="italic">The Busy-body</hi>; Cibber, <hi rend="italic">The Provoked Husband</hi> and <hi rend="italic">She Would and She Would Not</hi>; Colman, <hi rend="italic">The Jealous Wife</hi>; Congreve, <hi rend="italic">The Double Dealer</hi> and <hi rend="italic">The Way of the World</hi>; Cumberland, <hi rend="italic">The Fashionable Lover</hi> and <hi rend="italic">The West-Indian</hi>; Farquhar, <hi rend="italic">The Recruiting Officer</hi>; Garrick and Colman, <hi rend="italic">The Clandestine Marriage</hi>; Goldsmith, <hi rend="italic">The Good-natured Man</hi> and <hi rend="italic">She Stoops to Conquer</hi>; Jonson, <hi rend="italic">Every Man in his Humour</hi>; Lee, <hi rend="italic">The Chapter of Accidents</hi>; Macklin, <hi rend="italic">The Man of the World</hi>; Massinger, <hi rend="italic">A New Way to Pay Old Debts</hi>; Morton, <hi rend="italic">A Cure for the Heart-ache</hi> and <hi rend="italic">A School for Grown Children</hi>; Murphy, <hi rend="italic">Three Weeks after Marriage</hi>; Sheridan, <hi rend="italic">The Rivals</hi> and <hi rend="italic">The School for Scandal</hi>; Steele, <hi rend="italic">The Conscious Lovers</hi>; <hi rend="italic">Pride shall have a Fall</hi>.</item>
    <item><hi rend="bold">Operas:</hi> Brooke, <hi rend="italic">Rosina</hi>; Bickerstaff, <hi rend="italic">Love in a Village</hi> and <hi rend="italic">The Maid of the Mill</hi>; Colman, <hi rend="italic">Inkle and Yarico</hi>; Gay, <hi rend="italic">The Beggar's Opera</hi>; Sheridan, <hi rend="italic">The Duenna</hi>.</item>
    <item><hi rend="bold">Farces:</hi> Townley, <hi rend="italic">High Life Below Stairs</hi>; Garrick, <hi rend="italic">Bon Ton</hi> and <hi rend="italic">The Lying Valet</hi>; Foote, <hi rend="italic">The Mayor of Garratt</hi>; Murphy, <hi rend="italic">The Apprentice</hi>; Allingham, <hi rend="italic">Fortune's Frolic</hi>; Cowley, <hi rend="italic">Who's the Dupe?</hi></item>
  </list>
  The preface presents the volume to "the German nation" as a means of learning "the most elegant tone of English conversation". It is a language-learning anthology, like the other English-learning books in the <title ref="entities.xml#w-daniels-list" cert="medium">Daniels list</title> (Perrin, Jöck, the dictionaries). The only pre-Restoration "old English dramatists" in it are Jonson and Massinger. Massinger is the author Steevens cites in the "Hiren" note (<ref type="xr" target="#C3">C3</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="G5">
  <head><persName ref="entities.xml#p-wilhelm-wolff" cert="medium">Wilhelm Wolff</persName>'s books, inherited <date when="1864">1864</date>: no Shakespeare<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-13">58, ll. 3–4; 59, l. 65 – 60; 61, ll. 1–4</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="G5.src"><bibl type="mega">MEGA² III/13, p. 58, ll. 3–4; p. 59, l. 65 – p. 60; p. 61, ll. 1–4</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1864-11-18">18 Nov 1864</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#G5.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>1) Ich schicke das Zeug für den Solicitor. Du mußt das anliegende Inventar copiren u. sonst nach Deinem Sinn zurechtmachen. …</p><p>Silver watch – 2 l. Books: Schlosser. Weltgeschichte. 1 l. 10 sh. Schleiden. Studien. 3 sh. Schiller's Werke 10 sh. Duller. Gesch. d. <persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">Deutsch</persName>. Volks. 5 sh. Dunker Geschichte. 1 l. <persName ref="entities.xml#p-theodor-mommsen" cert="medium">Mommsen</persName>. Geschichte. 10 sh. … Macauley. Hist. of England. 10 sh. … Smith: Engl. Latin Lexicon. 5 sh. … Stieler's Handatlas. 1 l. 10 … Mozin: Dictionnaire. 1 l. 5. 55 pamphlets 10 sh. 102 elementary school books … 31 £.</p><p>Das Zeug ist alles viel höher veranschlagt als es beim Verkauf realisiren würde bei den Verkaufspreissen der second hand books in England. Dahingegen fehlt auch allerlei, was ich mich nicht erinnere. So daß Compensation stattfindet.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#G5.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>1) I am sending the stuff for the solicitor. You must copy the enclosed inventory and otherwise adjust it as you see fit. …</p><p>[A list of about 45 titles with valuations, totalling £31: German and French history, natural science, atlases, dictionaries, Schiller's works, Macaulay's <hi rend="italic">History of England</hi>, 55 pamphlets and 102 elementary school books.]</p><p>The stuff is all valued much higher than it would fetch at sale, given the selling prices of <hi rend="italic">second-hand books</hi> in England. On the other hand various things are missing that I don't remember. So it balances out.</p></quote>
  </cit>
  <note type="result" place="inline"><label>Result</label>Marx's inventory of the books he inherited from Wolff (d. <date when="1864-05-09">9 May 1864</date>) lists no Shakespeare. Marx admits the list is incomplete and from memory. IV/32 (p. 42) cites a fuller list of 264 titles that Marx entered in his <date when="1862">1862</date> notebook (pp. 18–27), edited by Dvorkina and Rudjak, <hi rend="italic">Karl Marx erbt …</hi> (Trier, <date when="1994">1994</date>); that list should be checked too.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="G4">
  <head>Two surviving items from the London trade<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">646</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="G4.src"><bibl type="mega">MEGA² IV/32, p. 646 (no. 1333); p. 445 (nos. 855–856)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#G4.src" xml:lang="en"><label>Original</label><p>Tucker's Political Fly-Sheets. To which is appended, by permission, Reports of the Sub-Committee of the Newcastle-on-Tyne Association for watching the war. (Nr. 1–9, 11.) London: <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> <date when="1855">1855</date>. – Alle Nr. in einem Bd. Nr. 1. Palmerston and Russia. From the „New York Tribune" …</p><p>Marx, Karl: <title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title>. London: <persName ref="entities.xml#p-albert-petsch" cert="medium">Petsch</persName> <date when="1860">1860</date>. VI, 191 S. – Mit Porträts von Vogt und Held. … Widmung: Marx an Engels (vord. Vorsatz). Bibliothek Engels.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#G4.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>No. 1333: <hi rend="italic">Tucker's Political Fly-Sheets</hi> (London: <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>, <date when="1855">1855</date>), all numbers bound in one volume; no. 1 is "Palmerston and Russia. From the <hi rend="italic">New York <title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi>". These are the fly-sheets of <ref type="xr" target="#D3">D3</ref>.</p><p>No. 855: <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> (London: <persName ref="entities.xml#p-albert-petsch" cert="medium">Petsch</persName>, <date when="1860">1860</date>), vi + 191 pp., with portraits of Vogt and Held; Marx's dedication to Engels on the front endpaper; Engels's library (now Tohoku University, Sendai). No. 856 is Friedrich <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName>'s copy (<orgName ref="entities.xml#o-iisg" cert="medium">IISG</orgName>), inscribed "Zum Andenken von Carl Marx <date when="1856">1856</date> u. <date when="1860">1860</date>".</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="G7">
  <head>James Harrington: one book in the library, no mention in the texts<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">328, no. 571; i</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="G7.src"><bibl type="mega">MEGA² IV/32, p. 328, no. 571; index p. 709</bibl><bibl type="detail">Searched: MEGA I/1–2, I/12–14, I/18, II/5, II/11–13, III/1–13, IV/3–12, IV/32; MEW 33–39; MEGAdigital letters</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#G7.src" xml:lang="en"><label>Original</label><p>571 Hobbes, (Thomas): Leviathan. Harrington, (James): Oceana. Famous pamphlets (A.D. <date when="1644">1644</date> to A.D. <date when="1795">1795</date>). With introd. by Henry Morley. London, Glasgow, Manchester, New York: <orgName ref="entities.xml#o-routledge" cert="medium">Routledge</orgName> <date when="1889">1889</date>. 320, 281, 316 S. (Morley's Universal Library.) … Wahrscheinlich Bibliothek Engels. Titel erwähnt: Marx: Grundrisse … <title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Das Kapital</title>. Erster Band … Marx an Engels, <date when="1862-06-18">18. Juni 1862</date> … Engels an P. L. <persName ref="entities.xml#p-pyotr-lavrov" cert="medium">Lawrow</persName>, 12.–<date when="1875-11-17">17. November 1875</date> …</p></quote></cit>
  <note type="result" place="inline"><label>Result</label>Harrington appears in the corpus searched only as part of this one volume, "Wahrscheinlich Bibliothek Engels" (probably Engels's library), published six years after Marx's death; the "Titel erwähnt" (title mentioned) references are all to Hobbes (the war of all against all, the price of a man). Every other "Harrington" is someone else: the Earl of Harrington chairing a Polish meeting (I/14) and Harrington Street, Hampstead Road (III/6). "Oceana" occurs nowhere else. The full text of MEW 1–32 was not searched; the MEW name index would settle it. The editor, Henry Morley, was a Saturday lecturer at the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> in <date from="1886" to="1889">1886–89</date> (<ref type="xr" target="#N45">N45</ref>). Harrington's "balance of property" was read as a forerunner of historical materialism by Eduard <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName>, <hi rend="italic">Sozialismus und Demokratie in der großen englischen Revolution</hi> (<date when="1895">1895</date>) (outside knowledge, not checked).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="G8">
  <head>Binders' tickets and booksellers' stamps in the surviving books: <orgName ref="entities.xml#o-remnant-edmonds" cert="medium">Remnant</orgName> &amp; Edmonds, <orgName ref="entities.xml#o-leighton-son-hodge" cert="medium">Leighton, Son &amp; Hodge</orgName>, <orgName ref="entities.xml#o-wh-smith" cert="medium">W. H. Smith</orgName> &amp; Son and <orgName ref="entities.xml#o-mudie" cert="medium">Mudie</orgName>'s<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">nos. 324, 352, 509, 896, 1034, 1116, 1130, 1151, 1154, 1320</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="G8.src"><bibl type="mega">MEGA² IV/32, nos. 324, 352, 509, 896, 1034, 1116, 1130, 1151, 1154, 1320</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>, p. 208 and index; the labels as IV/32 records them</bibl></listBibl>
  <note type="remnant-edmonds" place="inline" xml:id="G8-remnant-edmonds"><label>Remnant &amp; Edmonds</label>IV/32 records the London binders' ticket (as "<orgName ref="entities.xml#o-remnant-edmonds" cert="medium">Remnant</orgName> &amp; Edmonds" or "<orgName ref="entities.xml#o-remnant-edmonds" cert="medium">Edmonds &amp; Remnants</orgName>") in six books: Douglas, <hi rend="italic">Naval Gunnery</hi> (Murray, <date when="1851">1851</date>; no. 324) and Griffiths, <hi rend="italic">Artillerist's Manual</hi> (<date when="1856">1856</date>; no. 509), both Engels's military books; Mill's <hi rend="italic">Principles</hi>, People's edition (<orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName>s, <date when="1868">1868</date>; no. 896), which Cowell Stepney gave to <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName> and Marx annotated; Ricardo's <hi rend="italic">Works</hi> (Murray, <date when="1852">1852</date>; no. 1116); St Clair and Brophy, <hi rend="italic">A Residence in Bulgaria</hi> (Murray, <date when="1869">1869</date>; no. 1154), with Marx's marginalia; and Torrens, <hi rend="italic">Lancashire's Lesson</hi> (<persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>, <date when="1864">1864</date>; no. 1320). <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> illustrates their signed "Cathedral" blind-stamped binding on an Oxford <hi rend="italic">Book of Common Prayer</hi> of <date when="1829">1829</date> (p. 208, no. 1). The ticket shows that these copies were bound or rebound in London.</note>
  <note type="leighton-son-hodge" place="inline" xml:id="G8-leighton-son-hodge"><label>Leighton, Son &amp; Hodge</label><hi rend="italic">Russia Self-Condemned</hi> (Bogue, <date when="1854">1854</date>; no. 1151), with Engels's pencil marks, bears the ticket of the binders descended from Archibald Leighton, whom <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> credits with early cloth binding. They are not the colour printers George and the <orgName ref="entities.xml#o-leighton-brothers" cert="medium">Leighton Brothers</orgName> of <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> pp. 190–94.</note>
  <note type="w-h-smith-son" place="inline" xml:id="G8-w-h-smith-son"><label>W. H. Smith &amp; Son</label>The railway-bookstall firm stamped Plimsoll's <hi rend="italic">Our Seamen</hi> (Virtue, <date when="1873">1873</date>; no. 1034), which Marx went through in red pencil, and Eckardt's <hi rend="italic">Distinguished Persons in Russian Society</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-smith-elder" cert="medium">Smith, Elder</orgName>, <date when="1873">1873</date>; no. 352), <persName ref="entities.xml#p-sigismund-borkheim" cert="medium">Borkheim</persName>'s gift to Engels (<ref type="xr" target="#D32">D32</ref>).</note>
  <note type="mudie-s" place="inline" xml:id="G8-mudies"><label>Mudie's</label>Thorold Rogers, <hi rend="italic">The Economic Interpretation of History</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-fisher-unwin" cert="medium">Unwin</orgName>, <date when="1888">1888</date>; no. 1130), carries a <orgName ref="entities.xml#o-mudie" cert="medium">Mudie</orgName>'s Select Library label: a circulating-library copy that stayed in Engels's library. Engels told <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName> he could get the good reviews "bei <orgName ref="entities.xml#o-mudie" cert="medium">Mudie</orgName>" (at <orgName ref="entities.xml#o-mudie" cert="medium">Mudie</orgName>'s) (<date when="1891-11-21">21 Nov 1891</date>, MEW 38).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>Against the booksellers of <ref type="xr" target="#trade">§14</ref>, these labels show where the physical books passed: London binders, a railway bookstall and a circulating library. IV/32 records labels only where they survive, so the count is a minimum.</note>
  <note type="page-photos" place="inline"><label>Page photos</label><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>: <ref target="mclean/photos/16_fefe0c4e.jpg">p. 208 captions</ref> · <ref target="mclean/photos/17_2cf4f93d.jpg">p. 208 plate</ref>. Local files in <code>marx-tex\mclean\photos\</code>; notes in <ref target="mclean/notes.md"><code>mclean\notes.md</code></ref>.</note>
  <note type="remnant-edmonds-from-mclean" place="inline" xml:id="G8-remnant-edmonds-from-mclean"><label>Remnant &amp; Edmonds, from McLean</label>The firm specialised in deeply embossed leather bindings, many designed by <persName ref="entities.xml#p-owen-jones" cert="medium">Owen Jones</persName>, and won a Prize Medal for them at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name> of <date when="1851">1851</date> (p. 207). They bound Jones's Gray's <hi rend="italic">Elegy</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName>, <date when="1846">1846</date>) and made the wooden binding of his <hi rend="italic">The Preacher</hi> (<date when="1849">1849</date>), burning patterns into the boards (pp. 91, 95, 208). They also bound <persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName>'s <hi rend="italic">Booke of Christmas Carols</hi> (<date when="1845">1845</date>; p. 90). <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> notes that the firm itself varied the spelling and order of its name on its binder's tickets (p. 91 n. 1). That explains why IV/32 records the same ticket as both "<orgName ref="entities.xml#o-remnant-edmonds" cert="medium">Remnant</orgName> &amp; Edmonds" and "<orgName ref="entities.xml#o-remnant-edmonds" cert="medium">Edmonds &amp; Remnants</orgName>". So Engels's artillery manuals, the Ricardo, and the Mill that Cowell Stepney gave <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName> went through the bindery of the <date when="1851">1851</date> medal and of <persName ref="entities.xml#p-owen-jones" cert="medium">Owen Jones</persName>'s showpieces. The tickets do not say whether this was edition binding or binding to order.</note>
  <note type="archibald-leighton" place="inline" xml:id="G8-archibald-leighton"><label>Archibald Leighton</label>In a paper read to the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> in <date when="1847">1847</date>, <hi rend="italic">On Ornamental Art applied to Ancient and Modern Bookbinding</hi>, <persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName> named "the late Mr Archibald Leighton" as the inventor of cloth covers (<date when="1825">1825</date>) and Pickering as the first publisher to use them (<persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> p. 207). The <orgName ref="entities.xml#o-leighton-son-hodge" cert="medium">Leighton, Son &amp; Hodge</orgName> ticket in <hi rend="italic">Russia Self-Condemned</hi> is that firm's.</note>
  <note type="more-page-photos" place="inline"><label>More page photos</label><ref target="mclean/photos/37_p90.jpg">p. 90</ref> · <ref target="mclean/photos/38_p91.jpg">p. 91</ref> · <ref target="mclean/photos/40_p95.jpg">p. 95</ref> · <ref target="mclean/photos/41_p207.jpg">p. 207</ref> · <ref target="mclean/photos/43_p208.jpg">p. 208</ref>.</note>
  <note type="beeton" place="inline" xml:id="G8-beeton"><label>Beeton</label>Marx's library had <hi rend="italic">Beeton's Guide Book to the Stock Exchange and Money Market</hi> (IV/32 no. 114). S. O. Beeton, its publisher, was also <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName>'s client for <hi rend="italic">Household Management</hi> and the colour <hi rend="italic">Robinson Crusoe</hi> (<ref type="xr" target="#N32">N32</ref>).</note>
  <note type="labels-as-evidence" place="inline" xml:id="G8-labels-as-evidence"><label>Labels as evidence</label>Kaiser lists "small labels of booksellers or bookbinders from Paris, London and Manchester" among the means of proving that a book was Marx's or Engels's (<date when="1967">1967</date>, p. 16). He also records that the SPD library rebound books, and that the binder's knife cut away marginal notes (p. 14). A label missing from IV/32 therefore proves nothing. Page photos: <ref target="kaiser/photos/p16.jpg">p. 16</ref>, <ref target="kaiser/photos/p14.jpg">p. 14</ref>.</note>
</div>
</div>
</div>

</div><div type="part" n="IV"><head>Documents, law and scholarship</head><div type="section" xml:id="forgery" n="18">
<head>Forgery and documents, <date from="1852" to="1856">1852–56</date></head>
<p rend="prose">These passages have nothing to do with Shakespeare. They show that from <date when="1852">1852</date> to <date when="1856">1856</date> Marx worked as a detector of forged documents. He certified handwriting, proved dates falsified and passages interpolated, and turned the same method on official blue books. This was the same period as the Collier controversy at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>. A search of all thirteen volumes found no mention of John Payne Collier, Dyce, <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName>, Bond, Joseph Hunter, <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName>, Palgrave, the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-antiquaries" cert="medium">Society of Antiquaries</orgName>, the State Paper Office or <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s manuscript collections. The Public <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName> appears only in MEGA's own acknowledgements (I/12).</p>
<div type="entries">
<div type="entry" xml:id="F1">
  <head>Cologne, <date when="1852">1852</date>: certified handwriting "zum Beweis der Polizeifälschung" (as proof of the police forgery)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-6">560, ll. 26–31</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F1.src"><bibl type="mega">MEGA² III/6, p. 560, ll. 26–31</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-adolf-cluss" role="addressee">Adolf Cluß</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1852-10-28">28 Oct 1852</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#F1.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Mein Mann hatte also den ganzen Tag bis in die Nacht hinein zu arbeiten. Von den Wirthen mußten amtlich beglaubigte Zeugnisse beigebracht werden, ebenso mußten die Handschriften der angeblichen Protocollführer <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> und Rings amtlich beglaubigt werden, zum Beweis der Polizeifälschung. Dann mußten sämmtliche Sachen 6–8 mal abgeschrieben auf den verschiedensten Wegen nach Cöln spedirt werden …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#F1.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>So my husband had to work all day and far into the night. Officially certified statements had to be obtained from the innkeepers, and the handwriting of the alleged minute-takers, <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> and Rings, also had to be officially certified, to prove the police forgery. Then everything had to be copied out 6–8 times and sent to Cologne by the most varied routes …</p></quote>
  </cit>
  <note type="context" place="inline"><label>Context</label>The Prussian prosecution's key exhibit was an "original <name type="event" ref="entities.xml#e-cologne-trial" cert="medium">minute book</name>" of the Marx party's meetings in London. The household proved it forged by obtaining specimens of the supposed secretaries' real handwriting, certified before London magistrates, and sworn evidence from the landlords of the meeting places.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="F2">
  <head>The public statement: "forgery of documents, falsifications of dates"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-6">561, l. 39 – 562, l. 3</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F2.src"><bibl type="mega">MEGA² III/6, p. 561, l. 39 – p. 562, l. 3</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-adolf-cluss" role="addressee">Cluß</persName></hi>, <date when="1852-10-28">28 Oct 1852</date>, enclosing the English declaration signed by Marx and others</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#F2.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>… <title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">the Times</title> and the Daily News, which have not hesitated to represent the <orgName ref="entities.xml#o-communist-league" cert="medium">Cologne prisoners</orgName> and the undersigned as a gang of swindlers, "sturdy beggars" etc. The Undersigned address to the English public the same demand, which the defensors of the accused have addressed to the public in Germany—to suspend their judgment and to wait for the end of the trial. Were they to give further explanations at the present time, the Prussian government might obtain the means of baffling a revelation of police-tricks, perjury, forgery of documents, falsifications of dates, thefts etc. unprecedented even in the records of the Prussian political justice.</p></quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="F3">
  <head>"Daß das Protocollbuch … fabricirt wurde" (that the minute-book … was fabricated): the forger's sworn confession<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-10">567, ll. 53–68</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F3.src"><bibl type="mega">MEGA² III/10, p. 567, ll. 53–68</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-carl-siebel" role="addressee">Carl Siebel</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1860-05-15">15 May 1860</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#F3.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Marx quotes a Prussian court:] „… Zu einem Diebstahle im gesetzlichen Sinne ist ein dolus malus erforderlich; ein solcher kann aber bei Polizeibeamten … nicht angenommen werden, da ihr Zweck nicht ihr Privatvortheil, sondern das Interesse des Staats gewesen wäre." Ein preußischer Polizeibeamter begeht also „höchstens" eine unmoralische Handlung, aber juristisch kein Verbrechen, wenn er zu London in ein Haus einbricht u. dort „stiehlt". Es ist dieß eine den Engländern vom preussischen Staat octroyirte Suspension des common law. 4) Hirsch, in Hamburg im Gefängniß sitzend, hatte eine eidliche Zeugenaussage gegeben, daß das Protocollbuch von ihm u. Fleury unter Greifs Aufsicht fabricirt wurde.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#F3.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[The court:] "… Theft in the legal sense requires <hi rend="italic">dolus malus</hi>; but this cannot be assumed of police officers, since their aim would have been not private gain but the interest of the State." So a Prussian police officer commits "at most" an immoral act, but legally no crime, when he breaks into a house in London and "steals" there. This is a suspension of the <hi rend="italic">common law</hi> imposed on the English by the Prussian State. 4) <persName ref="entities.xml#p-carl-hirsch" cert="medium">Hirsch</persName>, sitting in prison in Hamburg, had made a sworn deposition that the <name type="event" ref="entities.xml#e-cologne-trial" cert="medium">minute book</name> was fabricated by himself and Fleury under Greif's supervision.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="F4">
  <head>The forger Fleury, and the police plan to call genuine signatures forged<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-18">317, ll. 6–12; 320, ll. 11–15</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F4.src"><bibl type="mega">MEGA² I/18, p. 317, ll. 6–12; p. 320, ll. 11–15</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>, ch. XII, "Beilagen" (<date when="1860">1860</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#F4.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Einige Monate nach dem Communistenprozeß ward Fleury wegen Fälschung in England zu einigen Jahren hulks verurtheilt.</p><p>[Prussian police dispatch, quoted:] „In der Absicht, die Unterschriften der Unterzeichner der Bundesprotocolle als gefälscht darzustellen, beabsichtigen Marx und seine Freunde hier die Legalisation von Handschriften zu bewerkstelligen, die dann als die wirklich echten Signaturen dem Assisenhofe vorgelegt werden sollen …"</p></quote>
    <quote type="translation" source="#F4.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>A few months after the Communist trial Fleury was sentenced in England to some years in the hulks for forgery.</p><p>[Police dispatch:] "With the intention of representing the signatures of the signatories of the League minutes as forged, Marx and his friends here intend to have handwriting certified, which is then to be laid before the assize court as the truly genuine signatures …"</p></quote>
  </cit>
  <note type="see-also" place="inline"><label>See also</label>III/11, p. 16 (Marx to <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>, 1 or <date when="1860-06-02">2 June 1860</date>) on the same dispatch: "Stieber wußte also, zu welchem Zweck der Brief gefälscht war." (So Stieber knew for what purpose the letter had been forged.)</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="F5">
  <head>The Kars blue book: "falsified dates and forged passages"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">5, l. 32 – 6, l. 4</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F5.src"><bibl type="mega">MEGA² III/8, p. 5, l. 32 – p. 6, l. 4</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1856-04-10">10 Apr 1856</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#F5.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Dieß alles indeß Nebensache. Ich habe durch einen ähnlichen Prozeß wie den bei Stieber angewandten – nämlich Nachweisung von falsified dates and forged passages – nach meiner Ansicht unwiderleglich den Plan und die conséquente Ausführung desselben – Kars fallen zu machen – dem britischen government nachgewiesen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#F5.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>All this is a side issue, however. By a process similar to the one used against Stieber, namely the demonstration of <hi rend="italic">falsified dates and forged passages</hi>, I have proved against the British <hi rend="italic">government</hi>, irrefutably in my view, the plan, and its consistent execution, to let Kars fall.</p></quote>
  </cit>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>Marx names his own method, the one he had developed against the Cologne forgeries, and applies it to an official printed collection of diplomatic papers. The analysis appeared in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi>, <date when="1856-04">April 1856</date>; compare I/18, p. 142 (<ref type="xr" target="#E7">E7</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="F6">
  <head>Palmerston's Afghan dispatches: "interpolated with passages forged"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">665, ll. 1–15</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-I-13">16, ll. 22–28</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F6.src"><bibl type="mega">MEGA² I/14, p. 665, ll. 1–15; I/13, p. 16, ll. 22–28</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Another British Revelation", <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi> no. 4502, <date when="1855-09-24">24 Sept 1855</date>; <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi> no. 3988, <date when="1854-01-28">28 Jan 1854</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#F6.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[<date when="1855">1855</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">665, ll. 1–15</citedRange></bibl>  With the single exception of the posthumous papers of Sir A. Burnes, published by his father in order to clear his memory from the false imputation, cast upon him by <title ref="entities.xml#w-palmerston" cert="medium">Lord Palmerston</title>, of having initiated the infamous and unfortunate Afghan war, and proving to evidence that the so-called dispatches of Sir A. Burnes, as laid before Parliament by <title ref="entities.xml#w-palmerston" cert="medium">Lord Palmerston</title>, were not only mutilated to the entire perversion of their original sense, but actually falsified and interpolated with passages forged for the express purpose of misleading public opinion—with this single exception, there has, perhaps, never appeared a series of documents more damaging to the reputation of the British Government …</p><p>[<date when="1854">1854</date>, from a speech Marx reports] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-13">16, ll. 22–28</citedRange></bibl>  The fact has been established, and in the House of Commons it has been there proved, that documents had been absolutely forged representing Dost Mahomed falsely as the ally of Russia.</p></quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="F7">
  <head>"A falsification in the original indorsement of the document"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-13">183, ll. 30–35</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F7.src"><bibl type="mega">MEGA² I/13, p. 183, ll. 30–35</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "The War Debate in Parliament", <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi> no. 4055, <date when="1854-04-17">17 Apr 1854</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#F7.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>… [the Nesselrode memorandum] the Earl of Granville, who, as he states himself, at the request of Baron Brunnow, the Russian Embassador, handed it over to the Earl of Malmesbury on his accession to the Foreign Office. But, in the meantime, there appears to have been an alteration, or rather a falsification in the original indorsement of the document, since the Earl of Granville sent it to the Earl of Malmesbury with a note stating that it was a memorandum drawn up by Baron Brunnow …</p></quote></cit>
  <note type="see-also" place="inline"><label>See also</label>III/7, p. 100, l. 33, Marx to Engels, <date when="1854-05-03">3 May 1854</date>: "die Verfälschung der Daten und Endossements des ‚Memorandums'" (the falsification of the dates and endorsements of the "Memorandum").</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="F8">
  <head>"Meistens gefälscht, theilweise erfunden" (mostly forged, partly invented): Marx dissects Willich's wording<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">507, ll. 22–26</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F8.src"><bibl type="mega">MEGA² I/12, p. 507, ll. 22–26</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic">Der <title ref="entities.xml#w-ritter" cert="medium">Ritter vom edelm</title>üthigen Bewußtsein</hi> (<date when="1853">1853</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#F8.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>„Herr Marx", antwortete Herr Willich, „weiß sehr wohl, daß diese Dokumente selbst meistens gefälscht, theilweise erfunden waren." Meistens gefälscht; also nicht ganz gefälscht. Theilweise erfunden; also nicht ganz erfunden.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#F8.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>"Herr Marx," Herr Willich replied, "knows very well that these documents themselves were mostly forged, partly invented." Mostly forged: so not entirely forged. Partly invented: so not entirely invented.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>This is the pamphlet whose motto is the <hi rend="italic">Lear</hi> passage (<ref type="xr" target="#A1">A1</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="F9">
  <head>A treaty text "either garbled or forged"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">511, ll. 3–9</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F9.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 511, ll. 3–9</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-c-d-collet" role="sender">Collet Dobson Collet</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Highgate</placeName>, <date when="1864-04-23">23 Apr 1864</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#F9.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>My dear Sir The marked passage in pages 109–10 of the accompanying volume professes to be an extract from the Treaty of <date when="1773">1773</date>—It is also quoted in Gosch's work—I suspect it is either garbled or forged—It refers to Frederick and his male descendants without mention of heirs …</p></quote></cit>
  <note type="context" place="inline"><label>Context</label>The Schleswig-Holstein question. <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collet</persName>, editor of <persName ref="entities.xml#p-david-urquhart" cert="medium">Urquhart</persName>'s <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-press" cert="medium">Free Press</title></hi>, sends Marx a book for his judgment on the authenticity of a treaty extract.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="F10">
  <head><persName ref="entities.xml#p-david-urquhart" cert="medium">Urquhart</persName>'s antiquarian common law; Palmerston's Court of Chancery<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">387, ll. 13–31; 550, ll. 19–21</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F10.src"><bibl type="mega">MEGA² I/14, p. 387, ll. 13–31; p. 550, ll. 19–21</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic">NOZ</hi> no. 261, <date when="1855-06-08">8 June 1855</date>; <hi rend="italic">NOZ</hi> no. 325, <date when="1855-07-16">16 July 1855</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#F10.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>David will zum Common Law (gemeinen Recht) von England zurückkehren. Er will das Statute Law (das geschriebene Gesetz) in seine Grenzen zurückweisen. Er will lokalisiren, statt zu centralisiren. Er will „die alten echten Rechtsquellen angelsächsischer Zeit" aus dem Schutt wieder hervorgraben. … David ist ein rückwärts gewandter Prophet, antiquarisch verzückt im Anblick von Altengland.</p><p>Vor Palmerston jedoch hat kein anderer englischer Minister dem Hause der Gemeinen so völlig Aussehen, Ton und Charakter einer Court of Chancery verliehen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#F10.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>David [<persName ref="entities.xml#p-david-urquhart" cert="medium">Urquhart</persName>] wants to return to the Common Law of England. He wants to confine Statute Law (written law) within its limits. He wants to localise instead of centralising. He wants to dig "the old, genuine legal sources of Anglo-Saxon times" out of the rubble again. … David is a backward-looking prophet, in an antiquarian rapture at the sight of Old England.</p><p>Before Palmerston, however, no English minister had given the House of Commons so completely the look, tone and character of a Court of Chancery.</p></quote>
  </cit>
</div>
</div>
</div>

<div type="section" xml:id="scholarship" n="19">
<head>Law, philology and the record scholars</head>
<p rend="prose">The learned world beside Marx's document work: the historical school of law in which he was trained, the philologists he read in <date when="1868">1868</date>, and the English record and manuscript scholars. Three of the entries check the index of a modern history (Cantwell on the Public <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName>, Freeman and Freeman on Collier) against the whole Marx corpus. The forged documents themselves are <ref type="xr" target="#forgery">§18</ref>.</p>
<div type="entries">
<div type="group" xml:id="scholarship-g1"><head>The historical school and the philologists</head>

<div type="entry" xml:id="F12">
  <head>Marx in the historical school's university: <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s <hi rend="italic">Possession</hi>, the Pandects "fleißig", Hugo as "the Old Testament of the historical school"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">11, ll. 21–28; 16, ll. 25–37; 459, ll. 13–14</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-I-1">191</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">15, 83, no. 479</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-IV-12">949</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-5">120, 123, 181 n. 40</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F12.src"><bibl type="mega">MEGA² III/1, p. 11, ll. 21–28; p. 16, ll. 25–37; p. 459, ll. 13–14; I/1, p. 191; IV/32, pp. 15, 83, no. 479; IV/12, p. 949; II/5, pp. 120, 123, 181 n. 40</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → Heinrich Marx</hi>, <placeName>Berlin</placeName>, 10–<date when="1837-11-11">11 Nov 1837</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-georg-jung" role="sender">Georg Jung</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1845-03-18">18 Mar 1845</date></bibl>; Marx, "Das philosophische Manifest der historischen Rechtsschule" (<date when="1842">1842</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#F12.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<date when="1837">1837</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">11, ll. 21–28; 16, ll. 25–37</citedRange></bibl>  Diesen Theil hatte ich nun noch obendrein in formelle und materielle Rechtslehre getheilt … Einen Irrthum, den ich mit dem Herren v. <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName> gemein habe, wie ich später in seinem gelehrten Werk vom Besitz gefunden … — Kurz darauf trieb ich nur positive Studien, Studium des Besitzes von <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>, Feuerbachs und Grolmanns Kriminalrecht, de verborum significatione von Cramer, Wening-Ingenheims Pandektensystem und Mühlenbruch: Doctrina Pandectarum … verfiel auch auf deutsches Recht, doch hauptsächlich nur, insofern ich die Kapitulare der fränkischen Könige und der Päbste Briefe an sie durchnahm. — [<date when="1842">1842</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-1">191</citedRange></bibl>  Der Naturmensch der historischen Schule, den noch keine romantische Kultur beleckt, ist Hugo. Sein Lehrbuch des Naturrechts ist das alte Testament der historischen Schule. — [<persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>, <date when="1845">1845</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">459, ll. 13–14</citedRange></bibl>  Schreiben Sie mir doch auch ob Sie meinen Aufsatz contra <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName> im Bürgerbuch gelesen haben, und wie Sie ihn finden.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#F12.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>On top of this I had divided this part into formal and material legal doctrine … An error I share with Herr von <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>, as I later found in his learned work on possession … — Shortly afterwards I pursued only positive studies: the study of <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s <hi rend="italic">Possession</hi>, Feuerbach's and Grolmann's criminal law, Cramer's <hi rend="italic">De verborum significatione</hi>, Wening-Ingenheim's system of the Pandects and Mühlenbruch's <hi rend="italic">Doctrina Pandectarum</hi> … I also took up German law, though mainly only by going through the capitularies of the Frankish kings and the popes' letters to them. — The natural man of the historical school, not yet touched by any romantic culture, is Hugo. His textbook of natural law is the Old Testament of the historical school. — Do write and tell me whether you have read my essay against <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName> in the <hi rend="italic">Bürgerbuch</hi>, and what you think of it.</p></quote>
  </cit>
  <note type="savigny-s-student" place="inline" xml:id="F12-savignys-student"><label>Savigny's student</label>The editors of IV/32 record that Marx met <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName> as a teacher in his first semester at Berlin and heard his lectures on the Pandects with the certificate mark "fleißig" (diligent), and describe <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s library of over 10,000 volumes, which the young Jacob <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName> had used as a student; they also quote <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s complaint that in the Paris Bibliothèque, which he and <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName> used, many thousands of books "niemals gefunden werden können" (can never be found) for want of a catalogue (IV/32 pp. 15, 83; cf. <ref type="xr" target="#museum">§16</ref> on the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> and <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>). The same page notes Haxthausen, discoverer of the Russian <hi rend="italic">mir</hi>, as important for Marx's and Engels's history of landed property.</note>
  <note type="the-school-on-the-shelves" place="inline" xml:id="F12-school-on-the-shelves"><label>The school on the shelves</label>Marx owned <hi rend="italic">Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit</hi>, edited by Pertz, J. <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName>, K. <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName>, Ranke and Ritter, with his pencil marginalia (IV/32 no. 479). Engels's reading list has <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName>'s <hi rend="italic">Rechtsalterthümer</hi> beside <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s <hi rend="italic">Geschichte des römischen Rechts im Mittelalter</hi> (IV/12 p. 949). <hi rend="italic">Capital</hi> I quotes <persName ref="entities.xml#p-b-g-niebuhr" cert="medium">Niebuhr</persName>'s <hi rend="italic">Römische Geschichte</hi> on Etruscan works presupposing "Frohnherrn und Knechte" (lords and serfs) (II/5 p. 181 n. 40) and <persName ref="entities.xml#p-theodor-mommsen" cert="medium">Mommsen</persName>'s on the Roman <hi rend="italic">villicus</hi>, while calling <persName ref="entities.xml#p-theodor-mommsen" cert="medium">Mommsen</persName>'s history a string of quid pro quos (pp. 120, 123); Engels later collected <persName ref="entities.xml#p-theodor-mommsen" cert="medium">Mommsen</persName>'s errors on <hi rend="italic">enuptio gentis</hi> (MEW 36, p. 443).</note>
  <note type="gans-and-the-landrecht" place="inline" xml:id="F12-gans-and-the-landrecht"><label>Gans and the Landrecht</label>Marx's teacher <persName ref="entities.xml#p-eduard-gans" cert="medium">Gans</persName> appears in Krüger's <hi rend="italic">Parade</hi> (<ref type="xr" target="#N55">N55</ref>); Engels in <date when="1839">1839</date> names him among the Hegelians Leo attacked (III/1 p. 140). Marx's courses with <persName ref="entities.xml#p-eduard-gans" cert="medium">Gans</persName> were, by his leaving certificate, criminal law and the Prussian <hi rend="italic">Landrecht</hi> (the general code of <date when="1794">1794</date>), not checked here. <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s <hi rend="italic">Vom Beruf unserer Zeit für Gesetzgebung</hi> (<date when="1814">1814</date>) argued against codification, holding that law grows like language; from <date when="1842">1842</date> he was Prussian minister for the revision of legislation, the ministry behind the divorce bill the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi> attacked (to check in I/1).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="F11">
  <head><persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName> and the Roman legal sources: the Berlin Gaius (<date when="1842">1842</date>), the Roman land surveyors (<date when="1848">1848</date>) and the essays in <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s journal<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Lachmann1842-gaius">iii–vii</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F11.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic">Gaii Institutionum commentarii quattuor</hi>, ed. J. F. L. Göschen, rev. K. <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName> (Berlin: <orgName ref="entities.xml#o-reimer" cert="medium">Reimer</orgName>, <date when="1842">1842</date>), title page, pp. iii–vi, vii; <hi rend="italic">Die Schriften der römischen Feldmesser</hi>, ed. F. Blume, K. <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName> and A. <persName ref="entities.xml#p-adolf-rudorff" cert="medium">Rudorff</persName>, vol. 1 (Berlin: <orgName ref="entities.xml#o-reimer" cert="medium">Reimer</orgName>, <date when="1848">1848</date>); <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName>, <hi rend="italic">Kleinere Schriften</hi>, vol. 2, ed. J. Vahlen (Berlin, <date when="1876">1876</date>), pp. 163–249</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#F11.src" xml:lang="de"><label>Original (Latin and German)</label><p>[<date when="1842">1842</date>, title page:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Lachmann1842-gaius"/></bibl>  Gaii Institutionum commentarii quattuor ex membranis deleticiis Veronensis bibliothecae capitularis eruit Io. Frid. Lud. Goeschen … Carolus Lachmannus ad schedas Goeschenii Hollwegii Bluhmii recognovit. Goescheniana editio tertia. — [Preface, note:] Quae ego Carolus Lachmannus addidi, per totum volumen diverso uncorum genere circumduxi. — [<date when="1848">1848</date>, Latin title:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Lachmann1842-gaius"/></bibl>  Gromatici veteres ex recensione Caroli Lachmanni. Diagrammata edidit Adolfus Rudorffius. — [<persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName> on Ulpian, <date when="1838">1838</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Lachmann1842-gaius"/></bibl>  … von den meinigen ist auch vielleicht keine einzige scharfsinnig: ich will sagen, sie lassen sich fast alle aus dem Gegebenen rein heraus rechnen: aber welche darunter wahr, welche wahrscheinlich, welche verwerflich sind, das wünschte ich scharf geprüft zu sehen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#F11.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The four books of the <hi rend="italic">Institutes</hi> of Gaius, recovered by J. F. L. Göschen from the erased parchment of the Chapter Library of Verona … revised by Karl <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName> from the transcripts of Göschen, Hollweg and Bluhme. Third Göschen edition. — What I, Karl <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName>, have added I have enclosed throughout the volume in a different kind of bracket. — The ancient land surveyors, in Karl <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName>'s recension; the diagrams edited by Adolf <persName ref="entities.xml#p-adolf-rudorff" cert="medium">Rudorff</persName>. — … and of my own [corrections] perhaps not one is ingenious: I mean, they can almost all be worked out purely from what is given; but which of them are true, which probable, which to be rejected, I should like to see sharply tested.</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-gaius" place="inline" xml:id="F11-gaius"><label>The Gaius</label><persName ref="entities.xml#p-b-g-niebuhr" cert="medium">Niebuhr</persName> found the palimpsest in Verona in <date when="1816">1816</date>; the Prussian Academy sent the jurists Göschen, Bethmann-Hollweg and Bluhme, with the philologist Immanuel Bekker, to transcribe it, and published the first edition in <date when="1820">1820</date> (Göschen's preface cites <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s <hi rend="italic">Zeitschrift für geschichtliche Rechtswissenschaft</hi> 3, <date when="1817">1817</date>, p. 129 ff.). The Academy's dedication of that edition, reprinted in <date when="1842">1842</date>, credits "B. G. Nieburius" and is signed by Paul Erman, Friedrich Schleiermacher, J. G. Tralles and Philipp Buttmann. Tralles drew up the <date when="1817">1817</date> plan for a mathematical-technical school and Erman taught physics at the war college (<persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>; <ref type="xr" target="#N55">N55</ref>). <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName>'s third edition (<date when="1842">1842</date>) worked from the jurists' transcripts, not the manuscript. With a single witness there was no family tree of manuscripts to reconstruct; <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName>'s genealogical method belongs to his New Testament (<date when="1831">1831</date>) and Lucretius (<date when="1850">1850</date>). The overlap of law and textual criticism here is one of editorial standards and of the same people.</note>
  <note type="land-and-property" place="inline" xml:id="F11-land-and-property"><label>Land and property</label>The <hi rend="italic">Feldmesser</hi> (vol. 1, <date when="1848">1848</date>; vol. 2, <date when="1852">1852</date>) prints the Roman surveyors' texts on the kinds of land and land disputes (Frontinus, Agennius Urbicus), the laying out of boundaries (Hyginus), the legal conditions of fields (Siculus Flaccus) and the <hi rend="italic">liber coloniarum</hi>: the documentation of Roman landholding and the <hi rend="italic">ager publicus</hi> (public land) on which the property debate turned (<ref type="xr" target="#F14">F14</ref>). Adolf <persName ref="entities.xml#p-adolf-rudorff" cert="medium">Rudorff</persName> was a Berlin law professor; whether Marx heard him is to be checked against his leaving certificate.</note>
  <note type="the-essays" place="inline" xml:id="F11-essays"><label>The essays</label>Vahlen's section "Zu römischen Rechtsquellen" (On Roman legal sources) collects "Versuch über Dositheus" (Berlin, printed <date when="1837-06">June 1837</date>; p. 196 ff.), "Kritischer Beitrag zu Ulpians Fragmenten" (p. 216 ff.; first in <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s <hi rend="italic">Zeitschrift</hi> 9.2, <date when="1838">1838</date>, pp. 174–212), "Verbesserungen des Textes der Collatio" (p. 241) and "Kritische Bemerkungen über einige Bruchstücke römischer Juristen" (p. 244 ff.; <hi rend="italic">Zeitschrift</hi> 11.1, <date when="1842">1842</date>, pp. 110–18), which defends the traditional author of the Verona <hi rend="italic">de iure fisci</hi> fragment printed with Gaius. Two essays on Varro concern <hi rend="italic">pecus</hi> and <hi rend="italic">spondere</hi> and <hi rend="italic">ager, actus, via</hi> (pp. 163, 179); their first publication has not been found.</note>
  <note type="circle-and-shakespeare" place="inline" xml:id="F11-circle-and-shakespeare"><label>Circle and Shakespeare</label>Wolfhart Unte's entry in the Rutgers <hi rend="italic">Database of Classical Scholars</hi> says <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName> lived in the household of the Berlin law professor Clemens Klenze until Klenze's death in <date when="1838">1838</date>, and that this and his ties to Göschen "led to <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName>'s intensive research on Roman legal texts". The same entry lists <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName>'s translations of <hi rend="italic">Shakespeare's Sonnette</hi> (<date when="1820">1820</date>) and <hi rend="italic">Macbeth</hi> (<date when="1829">1829</date>), which belong beside Schlegel–Tieck in <ref type="xr" target="#allusions">§4</ref>. It wrongly dates <persName ref="entities.xml#p-b-g-niebuhr" cert="medium">Niebuhr</persName>'s find to <date when="1836">1836</date> and puts the Gaius at Bonn. Its year, <date when="1841">1841</date>, has company: <persName ref="entities.xml#p-sebastiano-timpanaro" cert="medium">Timpanaro</persName>'s <date when="1981">1981</date> text also reads "Gaius (<date when="1841">1841</date>)", where his <date when="1963">1963</date> and <date when="1971">1971</date> editions had <date when="1842">1842</date> (<hi rend="italic">Genesis</hi>, Editor's Notes, p. 221), and the <date when="1842">1842</date> preface records Hollweg re-examining the manuscript in <date when="1841">1841</date>; the title page reads Berlin, <date when="1842">1842</date>.</note>
  <note type="timpanaro" place="inline" xml:id="F11-timpanaro"><label>Timpanaro</label>Sebastiano <persName ref="entities.xml#p-sebastiano-timpanaro" cert="medium">Timpanaro</persName>, <hi rend="italic">The Genesis of <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName>'s Method</hi> (tr. G. W. Most, Chicago, 2005), groups the Gaius with <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName>'s other single-witness editions (Genesius <date when="1834">1834</date>, Terentianus Maurus <date when="1836">1836</date>, Babrius <date when="1845">1845</date>), where the task was emendation, not recension (p. 84). The <hi rend="italic">Agrimensores</hi> appeared without a preface, the history of the transmission being left to Blume in vol. 2 (<date when="1852">1852</date>), and <persName ref="entities.xml#p-sebastiano-timpanaro" cert="medium">Timpanaro</persName> identifies <persName ref="entities.xml#p-adolf-rudorff" cert="medium">Rudorff</persName> as professor of law at Berlin (p. 102 and n. 1). He has nothing on <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>, Klenze or the essays in <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s journal. The law enters his history at three other points. The first true stemma was drawn in <date when="1827">1827</date> by Carl Johan <persName ref="entities.xml#p-carl-johan-schlyter" cert="medium">Schlyter</persName> in an edition of old Swedish legal texts, four years before Zumpt's Cicero and unknown to the classical philologists (pp. 92–93, citing Holm <date when="1972">1972</date>). Ernesti (<date when="1772">1772</date>) stated in legal terms the rule that copies of a single ancestor count as one witness: what matters is not the number of manuscripts but those with a right to give an opinion (p. 73 n. 43). And Politian called the Florentine Pandects an "archetype" (p. 50).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="F13">
  <head>"Das mißverstandne Alte" (the misunderstood old): Marx and <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> on the Roman testament, the French unities and the English constitution, <date when="1861">1861</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-11">518, ll. 185–206; 544, ll. 51–71; 548, ll. 1–30</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F13.src"><bibl type="mega">MEGA² III/11, p. 518, ll. 185–206; p. 544, ll. 51–71; p. 548, ll. 1–30</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-lassalle" role="sender">Lassalle</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1861-07-01">1 July 1861</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-ferdinand-lassalle" role="addressee">Lassalle</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1861-07-22">22 July 1861</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-lassalle" role="sender">Lassalle</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Soden</placeName>, <date when="1861-07-28">28 July 1861</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#F13.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Marx, 22 July:] Daß die Aneignung des röm. Testaments originaliter … auf Mißverständniß beruht, hast Du bewiesen. Daraus folgt aber keineswegs, daß das Testament in seiner modernen Form … das mißverstandne röm. Testament ist. Es könnte sonst gesagt werden, daß jede Errungenschaft einer altern Periode, die von einer spätern angeeignet wird, das mißverstandne Alte ist. Daß z.B. die 3 Einheiten, wie die fzs. Dramatiker unter Ludwig XIV sie theoretisch construiren, auf mißverstandnem griechischem Drama (u. des Aristoteles als des Exponenten desselben) beruhn, ist sicher. … Oder daß sämmtliche moderne Constitutionen grossentheils auf der mißverstandnen englischen Constitution beruhn … Die mißverstandne Form ist grade die allgemeine u. auf einer gewissen Entwicklungsstufe der Gesellschaft zum allgemeinen use verwendbare. — [<persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>, 28 July:] Und zwischen den Zeilen dachte ich gerade dabei sehr lebhaft an das auch von Dir angezogene Beispiel des englischen Constitutionalismus u. wäre auch, für mein Leben gern, unsern <persName ref="entities.xml#p-rudolf-gneist" cert="medium">Gneist</persName>'s etc gegenüber, direct hierauf zu Reden gekommen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#F13.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>That the appropriation of the Roman testament originally … rested on misunderstanding, you have proved. But it by no means follows that the testament in its modern form … is the misunderstood Roman testament. Otherwise it could be said that every acquisition of an older period appropriated by a later one is the misunderstood old. That, for example, the three unities as the French dramatists under Louis XIV construct them in theory rest on misunderstood Greek drama (and on Aristotle as its exponent) is certain. … Or that all modern constitutions rest largely on the misunderstood English constitution … The misunderstood form is precisely the general one, and the one usable for general <hi rend="italic">use</hi> at a certain stage of the development of society. — And between the lines I was thinking very vividly of the example you also cite, English constitutionalism, and would dearly have liked to speak about it directly against our Gneists etc.</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-exchange" place="inline" xml:id="F13-exchange"><label>The exchange</label><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>'s <hi rend="italic">System der erworbenen Rechte</hi> (<date when="1861">1861</date>) argued that the testament came into modern law through a misreading of Roman law. Marx answered that the appropriation of Roman law fitted bourgeois society because "die rechtliche Vorstellung, die das Subjekt der freien Concurrenz von sich selbst hat, der der römischen Person entspricht" (the legal idea that the subject of free competition has of itself corresponds to that of the Roman person), and that testamentary freedom in England dates from <date when="1688">1688</date> (p. 544, ll. 38–50). <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> replied that the German peoples took the testament from Roman law "mißverständlich, für eine Vermögensverfügung" (by misunderstanding, as a disposition of property) (p. 518, ll. 204–06). The exchange is the reception of Roman law argued in <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName>'s and <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s terms (<ref type="xr" target="#F11">F11</ref>, <ref type="xr" target="#F12">F12</ref>), with French classicism and the English constitution as parallels; Marx's dramatic example belongs with the dossier's literary entries.</note>
  <note type="gneist" place="inline" xml:id="F13-gneist"><label>Gneist</label>Rudolf <persName ref="entities.xml#p-rudolf-gneist" cert="medium">Gneist</persName>, Berlin jurist and author of <hi rend="italic">Das heutige englische Verfassungs- und Verwaltungsrecht</hi> (<date from="1857" to="1863">1857–63</date>), is the German authority on English administrative law and self-government, the link between the Prussian reform question and England. In the letters he appears as one of <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>'s Berlin acquaintances (III/9 p. 159), as a hoped-for signatory of a legal opinion (III/11 p. 515), and laughing at <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> with Virchow in the Prussian chamber (Engels → Marx, <date when="1863-11-24">24 Nov 1863</date>, III/12 p. 442).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="F14">
  <head>Marx on <persName ref="entities.xml#p-g-l-von-maurer" cert="medium">Maurer</persName>, <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName> and Tacitus, <date when="1868">1868</date>: "ager … als Gemeindeland" and the "judicial blindness" of the philologists<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000590</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F14.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0000590</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1868-03-25">25 Mar 1868</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#F14.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ad vocem <persName ref="entities.xml#p-g-l-von-maurer" cert="medium">Maurer</persName>: Seine Bücher sind ausserordentlich bedeutend. … Es geht in der Menschengeschichte wie in der Paläontologie. Sachen, die vor der Nase liegen, werden prinzipiell, durch a certain judicial blindness, selbst v. den bedeutendsten Köpfen nicht gesehn. … Die erste Reaction gegen die fzs. Revolution u. das damit verbundne Aufklärerthum war natürlich alles mittelaltrich, romantisch zu sehn, u. selbst Leute wie <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName>, sind nicht frei davon. Die 2e Reaction ist … über das Mittelalter hinaus in die Urzeit jeden Volks zu sehn. … direkt in meiner Gegend, auf dem Hundsrücken, hat das altdeutsche System bis in die letzten Jahre fortgedauert. Ich erinnere mich jezt, daß mein Vater als Advokat mir davon sprach! Andrer Beweis: Wie die Geologen gewisse faits, selbst die besten, wie Cuvier, ganz verkehrt ausgelegt, so übersetzten Philologen, v. der force eines <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName>, die einfachsten lateinischen Sätze falsch, weil v. Möser etc beherrscht. Z. B. die bekannte Stelle bei Tacitus: „arva per annos mutant et superest ager“, was heißt: sie wechseln (durch Loos …) die Felder (arva) u. es bleibt Gemeindeland (ager im Gegensatz v. arva als Gemeindeland) übrig … Scandinavien mußte natürlich f. deutsche Jurisprudenz u. Oekonomie so wichtig werden wie für deutsche Mythologie. … Was würde aber old Hegel sagen, wenn er erführe jenseits, daß das Allgemeine im Dtschen u. Nordischen nichts bedeutet als das Gemeinland u. das Sundre, Besondre nichts als das aus dem Gemeindeland ausgeschiedne Sondereigne?</p></quote>
    <quote type="translation" source="#F14.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>On <persName ref="entities.xml#p-g-l-von-maurer" cert="medium">Maurer</persName>: his books are extraordinarily important. … It is in human history as in palaeontology. Things lying under one's nose are on principle not seen, through <hi rend="italic">a certain judicial blindness</hi>, even by the most eminent minds. … The first reaction against the French Revolution and the Enlightenment bound up with it was naturally to see everything as medieval and romantic, and even people like <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName> are not free of it. The second reaction is … to look beyond the Middle Ages into the primeval age of every people. … Right in my own district, on the Hunsrück, the old German system survived until the last few years. I remember now that my father, as a lawyer, spoke to me of it! Another proof: just as geologists, even the best, like Cuvier, interpreted certain facts quite wrongly, so philologists of the force of a <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName> mistranslated the simplest Latin sentences, because they were dominated by Möser etc. For example the well-known passage in Tacitus: "arva per annos mutant et superest ager", which means: they change the fields (arva) by lot each year, and common land (ager, as opposed to arva, as common land) remains over … Scandinavia was bound to become as important for German jurisprudence and economics as for German mythology. … But what would old Hegel say if he learned in the beyond that the Universal [<hi rend="italic">das Allgemeine</hi>] in German and Norse means nothing but the common land [<hi rend="italic">Gemeinland</hi>], and the Particular [<hi rend="italic">das Sundre, Besondre</hi>] nothing but the separate property cut out of the common land?</p></quote>
  </cit>
  <note type="philology-law-and-property" place="inline" xml:id="F14-philology-law-and-property"><label>Philology, law and property</label>Marx reads <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName>'s translation of <hi rend="italic">Germania</hi> 26 as a legal-historical prejudice (Möser's) built into a philological choice, and corrects it to make <hi rend="italic">ager</hi> the common land left over when the arable is redistributed. The MEGAdigital notes cite Marx's library copy of Tacitus (IV/32 no. 1296) and Caesar, <hi rend="italic">Bellum Gallicum</hi> VI 22, and his <date when="1868">1868</date> notebooks on agriculture (IV/18). The editing of the Roman land surveyors (<ref type="xr" target="#F11">F11</ref>) and <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s <hi rend="italic">Possession</hi> (<ref type="xr" target="#F12">F12</ref>) are the Roman side of the same inquiry; Engels owned Maine's <hi rend="italic">Village-Communities</hi> (IV/32 no. 824), the English end of the line that runs through J. M. <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName>'s <hi rend="italic">Saxons in England</hi> (<date when="1849">1849</date>), written by <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName>'s English pupil (not in this corpus).</note>
  <note type="lachmann-and-the-romantic-middle-ages" place="inline" xml:id="F14-lachmann-and-the-romantic-middle"><label>Lachmann and the Romantic Middle Ages</label><persName ref="entities.xml#p-sebastiano-timpanaro" cert="medium">Timpanaro</persName> credits <persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName> with turning the Romantic "return to the Middle Ages" of Tieck, Arnim, <persName ref="entities.xml#p-lujo-brentano" cert="medium">Brentano</persName> and the Grimms into a science by applying classical method to medieval German texts (<hi rend="italic">Genesis</hi>, p. 79), and notes that he was Jacob <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName>'s close friend and collaborator (p. 120 n. 3). Marx's "selbst Leute wie <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName>" makes the complementary point: the philology had become rigorous, the legal history it served had not. For <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName>'s English pupil <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName> see <ref type="xr" target="#F15">F15</ref>.</note>
  <note type="the-english-mark" place="inline" xml:id="F14-english-mark"><label>The English Mark</label><persName ref="entities.xml#p-gareth-stedman-jones" cert="medium">Stedman Jones</persName> (2016, pp. 570–74) sets Marx's reading of <persName ref="entities.xml#p-g-l-von-maurer" cert="medium">Maurer</persName> beside the English version of the Mark community: <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName> (<date when="1849">1849</date>), Freeman's Swiss "democratic fossil hunting" (<date from="1863" to="1864">1863–64</date>) and Maine's village communities (<ref type="xr" target="#F15">F15</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="F15">
  <head><persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName>, <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName> and the German method in England: <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName>, <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName>, <persName ref="entities.xml#p-thomas-wright" cert="medium">Wright</persName> and the "law-stationer"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Brewer1996-pp">50–53, 65–77, 82, 85</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="F15.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Charlotte Brewer</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Editing Piers Plowman</persName>: The Evolution of the Text</hi> (Cambridge, <date when="1996">1996</date>), pp. 50–53, 65–77, 82, 85; J. M. <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName>, <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-gentlemans-magazine" cert="medium">Gentleman's Magazine</title></hi> (<date from="1833" to="1834">1833–34</date>; vol. 103, p. 329), and [<persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Richard Garnett</persName>], "Antiquarian Book Clubs", <hi rend="italic">Quarterly Review</hi>, <date when="1848-03">March 1848</date>, p. 319, both quoted there</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#F15.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName>, reviewing Thorpe, <date from="1833" to="1834">1833–34</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Brewer1996-pp"/></bibl>  Had it not been for the industry of Danes and Germans, and those who drew from the well-heads of their learning, we might still be where we were, with idle texts, idle grammars, idle dictionaries, and the consequences of all these – idle and ignorant scholars. … It is strange, and not a matter of pride or pleasure to Englishmen, that a Dane and a German should have put us in the right road; that Rask and <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName>, without even an opportunity of seeing Anglo-Saxon MSS. should, from their knowledge of the tongue, have corrected the printed works, and that the MSS. should nearly always confirm their readings … — [<persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName> on <persName ref="entities.xml#p-thomas-wright" cert="medium">Thomas Wright</persName>, <date when="1848">1848</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Brewer1996-pp"/></bibl>  … his activity is so counterbalanced by want of scholarship and acumen, that he can never be more than a third or fourth rate personage, bearing about the same relationship to a scientific philologist and antiquarian that a law-stationer does to a barrister, or a country druggist to a physician.</p></quote></cit>
  <note type="kemble" place="inline" xml:id="F15-kemble"><label>Kemble</label>John Mitchell <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName> (<date from="1807" to="1857">1807–57</date>), of the acting family, studied philology in Germany after Cambridge, became a close friend of Jacob <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName>'s and came home to introduce the new discipline. His reviews of Thorpe's <hi rend="italic">Caedmon</hi> and <hi rend="italic">Analecta Anglo-Saxonica</hi> attacked the Anglo-Saxon professors of Oxford and set off a controversy in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-gentlemans-magazine" cert="medium">Gentleman's Magazine</title></hi> (<date from="1833" to="1835">1833–35</date>) in which his friends <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName> and <persName ref="entities.xml#p-thomas-wright" cert="medium">Thomas Wright</persName> took the German side; his opponents mocked <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName>'s "sound iron-bound system", <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName>'s own phrase from his <hi rend="italic">Beowulf</hi> preface. He never held a university post (<persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Brewer</persName> pp. 67–68, citing Aarsleff, <hi rend="italic">The Study of Language in England</hi>, pp. 191–210). Trench, who proposed the <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName>'s dictionary in <date when="1857">1857</date>, had been a Trinity Apostle with him (p. 70 n. 15). <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName>'s <hi rend="italic">Saxons in England</hi> (<date when="1849">1849</date>) is the English end of the line from <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName> and <persName ref="entities.xml#p-g-l-von-maurer" cert="medium">Maurer</persName> that Marx followed in <date when="1868">1868</date> (<ref type="xr" target="#F14">F14</ref>); his family's friendship with Collier is not in <persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Brewer</persName>.</note>
  <note type="garnett-the-elder" place="inline" xml:id="F15-garnett-the-elder"><label>Garnett the elder</label><persName ref="entities.xml#p-richard-garnett-elder" cert="medium">Richard Garnett the elder</persName> (<date from="1789" to="1850">1789–1850</date>), father of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>'s <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Richard Garnett</persName> (<ref type="xr" target="#E18">E18</ref>), was <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName>'s friend, unusually well read in German scholarship, an officer of the printed books department at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> under <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName> (as <persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Brewer</persName> describes him), and a founder member of the <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName> in <date when="1842">1842</date> (pp. 51, 69). His unsigned "Antiquarian Book Clubs" (<date when="1848">1848</date>) spared only <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName>'s <hi rend="italic">Brut</hi> and judged <persName ref="entities.xml#p-thomas-wright" cert="medium">Wright</persName>, the future editor of <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-piers-plowman" cert="medium">Piers Plowman</title></hi> (<date when="1842">1842</date>), in a lawyer's simile: a law-stationer beside a barrister (p. 52). In an <date when="1835">1835</date> essay he compared philology to Cuvier's and Buckland's geology (p. 69 n. 13), the comparison Marx makes for <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName> and Cuvier in <ref type="xr" target="#F14">F14</ref>.</note>
  <note type="lachmann-in-england" place="inline" xml:id="F15-lachmann-in-england"><label>Lachmann in England</label><persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Brewer</persName> finds that recension "had little impact in England" (p. 68). In <date when="1877">1877</date> <persName ref="entities.xml#p-henry-sweet" cert="medium">Henry Sweet</persName>, President of the <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName>, asked the Society: "How is it that while the principles of text-criticism have been firmly established for the last thirty years in other Teutonic countries, we at the present day have hardly advanced beyond the mere mechanical reproduction of MS. texts?" (<hi rend="italic">TPS</hi> 1877–9, quoted pp. 75–76), and he echoed the "iron-bound" jibe at <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName> (p. 77). Henry Nicol in <date when="1873">1873</date> asked <persName ref="entities.xml#p-w-w-skeat" cert="medium">Skeat</persName> for a genealogical table of the <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-piers-plowman" cert="medium">Piers Plowman</title></hi> manuscripts, the only informed textual criticism of <persName ref="entities.xml#p-w-w-skeat" cert="medium">Skeat</persName> <persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Brewer</persName> finds before <date when="1909">1909</date> (p. 82). <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName>, who ran the Collier inquiry (<ref type="xr" target="#N13">N13</ref>), called <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> in his journal "that jackanapes" whose editions should not be allowed, while respecting <persName ref="entities.xml#p-w-w-skeat" cert="medium">Skeat</persName> (p. 85, via <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> pp. 130–31). See <ref type="xr" target="#N60">N60</ref> for the Society <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> founded.</note>
  <note type="kemble-and-the-mark" place="inline" xml:id="F15-kemble-and-the-mark"><label>Kemble and the Mark</label>Gareth <persName ref="entities.xml#p-gareth-stedman-jones" cert="medium">Stedman Jones</persName>, <hi rend="italic">Karl Marx: Greatness and Illusion</hi> (Harvard, 2016), pp. 570–74: <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName>, "who had studied with Jacob <persName ref="entities.xml#p-jacob-grimm" cert="medium">Grimm</persName>, introduced the Mark into English historiography" in <hi rend="italic">The Saxons in England</hi> (<date when="1849">1849</date>), as "the original basis upon which all Teutonic society rests"; Stubbs, Freeman and Maine took it up. This is the same German method <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName> brought to Anglo-Saxon editing, and the line of inquiry Marx followed through <persName ref="entities.xml#p-g-l-von-maurer" cert="medium">Maurer</persName> (<ref type="xr" target="#F14">F14</ref>).</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="scholarship-g2"><head>The record offices and their editors</head>

<div type="entry" xml:id="N11">
  <head>The Public <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName>: Cantwell's index checked against the Marx material<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Cantwell1991-za"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N11.src"><bibl type="mega">J. D. Cantwell, <hi rend="italic">The Public <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName> 1838–1958</hi> (HMSO), index pp. 617–674 of the PDF</bibl><bibl type="detail">816 personal names, each searched in MEGA I/12–18, II/5, III/6–13, IV/32, MEW 33–39 and the MEGAdigital letters to early <date when="1870">1870</date></bibl></listBibl>
  <note type="result" place="inline"><label>Result</label>No sign that Marx or Engels used the <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName> itself. In the Marx material it appears only as the "Lancashire <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName>", in a MEGAdigital editors' note on the Ermen &amp; Engels contracts, and in MEGA I/12's acknowledgements. The link is through the Office's staff and publications: the <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Rolls Series</orgName> and the Irish calendars reached the household through <hi rend="bold">Engels's Irish history of <date from="1869" to="1870">1869–70</date></hi>, and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, who appears in Cantwell, is a second, separate link through <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>.</note>
  <note type="record-publications-in-mecw-nov-2026" place="inline"><label>Record publications in MECW (Nov 2026)</label>MECW and MEGA² passages found in November 2026 by matching the indexes of Cantwell, Harris and Freeman &amp; Freeman against the name indexes of MECW 1–50 and MEW 33–39. (1)</note>
  <note type="record-publications-in-mecw-nov-2026-the-welsh-laws" place="inline" xml:id="N11-welsh-laws"><label>Record publications in MECW (Nov 2026) · The Welsh laws</label><hi rend="italic">Ancient Laws and Institutes of Wales</hi> (<date when="1841">1841</date>), edited by Aneurin Owen, was a Record Commission volume: in <date when="1834">1834</date> the Commission took "the sections concerning the Anglo-Saxon laws and the Welsh laws" out of Petrie's hands for separate editions by Thorpe and Owen (Cantwell, p. 61). <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> cites it against <persName ref="entities.xml#p-g-l-von-maurer" cert="medium">Maurer</persName>: "'as though' we did not possess a Celtic (Welsh) book of laws from the 11th century which is entirely communist" (to <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <date when="1868-03-14">14 Mar 1868</date>; MECW 42, p. 549, the editors identifying the book). Engels quotes its marriage law at length (to Marx, <date when="1870-07-06">6 July 1870</date>; MECW 43, p. 534) and cites vol. I, p. 93, in <hi rend="italic">The Origin of the Family</hi> (<date when="1884">1884</date>; MECW 26, p. 233). (2)</note>
  <note type="record-publications-in-mecw-nov-2026-the-brehon-law-commission" place="inline" xml:id="N11-brehon-law-commission"><label>Record publications in MECW (Nov 2026) · The Brehon Law Commission</label>Engels's <hi rend="italic">History of Ireland</hi> (<date when="1870">1870</date>; MECW 21, pp. 170–71) attacks the government commission of <date when="1852">1852</date> that published the <hi rend="italic">Senchus Mor</hi>: three lords, three lawyers, three clergymen, Petrie and the head of the Survey, of whom only Petrie, Graves and Todd "could claim to understand anything of the commission's task"; the others "restricted their activities to conscientiously drawing their salaries for 18 years. This is the way public duties are carried out in England … With the money which this utterly superfluous commission has swallowed up, we in Germany would have printed the complete unprinted historical literature—and even better." He could not find the edition in Manchester's Free and <orgName ref="entities.xml#o-chethams" cert="medium">Chetham</orgName> libraries (to Marx, <date when="1869-11-29">29 Nov 1869</date>; MECW 43, p. 388), and on <date when="1870-02-09">9 Feb 1870</date> complained that "the blasted: Ancient Laws of Ireland.—Senchus Mor.—PART I AND II, DUBLIN, PRINTED FOR HER MAJESTY, STATIONERY OFFICE" were said to be reprinting (p. 422). The whole hunt, the Commission and its printing are in <ref type="xr" target="#N87">N87</ref>. The Todd he names is the J. H. Todd whom the Treasury consulted on the Irish <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName>'s deputy keeper (Cantwell, p. 228). (3)</note>
  <note type="record-publications-in-mecw-nov-2026-thorold-rogers" place="inline" xml:id="N11-thorold-rogers"><label>Record publications in MECW (Nov 2026) · Thorold Rogers</label>In <date when="1862">1862</date> the <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName> gave Thorold Rogers "the help he needed" for his history of prices, and refused him in <date when="1869">1869</date> (Cantwell, p. 220). <hi rend="italic">Capital</hi> I uses that <hi rend="italic">History of Agriculture and Prices in England</hi> (<date when="1866">1866</date>) on agricultural wages (MECW 35, p. 664). (4)</note>
  <note type="record-publications-in-mecw-nov-2026-gardiner" place="inline" xml:id="N11-gardiner"><label>Record publications in MECW (Nov 2026) · Gardiner</label>Engels was reading S. R. Gardiner's <hi rend="italic">Personal Government of Charles I</hi>, "in which the parallels with present-day Germany are so close as to be almost absurd" (to Victor Adler, <date when="1895-01-09">9 Jan 1895</date>; MECW 50, p. 410). Acton had proposed Gardiner for the <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName>'s deputy keepership (Cantwell, p. 288). (5)</note>
  <note type="record-publications-in-mecw-nov-2026-a-manuscript-at-the-museum" place="inline"><label>Record publications in MECW (Nov 2026) · A manuscript at the Museum</label><hi rend="italic">Capital</hi> I quotes "the Sloane Manuscript Collection, at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>, No. 4224" on William III's grant to Lady Orkney (MEGA² II/5, p. 581; MECW 35, p. 714 n.). (6)</note>
  <note type="record-publications-in-mecw-nov-2026-not-the-pro" place="inline" xml:id="N11-not-the-pro"><label>Record publications in MECW (Nov 2026) · Not the PRO</label>MECW's "Schneider had compared <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName>'s, etc., signatures at the <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName>" (Marx to <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>, <date when="1860-06">June 1860</date>; MECW 41, p. 150) translates "auf der Greffe", the Cologne court registry (MEGA² III/11). The only other "Public <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName>" in MECW is an editors' note on a document printed in St Petersburg in <date when="1892">1892</date> (MECW 15). (7) <hi rend="bold">Bergenroth</hi>, a member of the Cologne circle of <date from="1844" to="1846">1844–46</date>, became a <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName> calendar editor (<ref type="xr" target="#N86">N86</ref>).</note>
  <note type="table" place="inline"><label>Table</label>N11a. People in both, as the same person</note>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Person</cell><cell role="label">In Cantwell</cell><cell role="label">In the Marx material</cell><cell role="label">Reference</cell></row><row><cell><hi rend="bold">F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName></hi></cell><cell>pp. 263, 307</cell><cell>Marx relays <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s request for Rümelin (<date when="1877">1877</date>); Engels meets him (<date when="1882">1882</date>); Marx asks for an <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-piers-plowman" cert="medium">Piers Plowman</title></hi> through him (<date when="1882">1882</date>). See <ref type="xr" target="#N1">N1</ref>, <ref type="xr" target="#N4">N4</ref>, <ref type="xr" target="#N5">N5</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEW 34 p. 245; MEW 35 pp. 38, 398 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-34">245</citedRange><citedRange target="bib:MEW-35">38, 398</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-j-s-brewer" cert="medium">J. S. Brewer</persName></hi></cell><cell>PRO editor; <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Rolls Series</orgName> (pp. 60, 116–17, 171–74 and passim)</cell><cell>Engels to Marx, <date when="1870-01-25">25 Jan 1870</date>, asks the price of "Giraldi Cambr. Opera, edidit <persName ref="entities.xml#p-j-s-brewer" cert="medium">J. S. Brewer</persName>, London <orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName> &amp; Co <date when="1863">1863</date>". Engels's Irish history used the <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Rolls Series</orgName>, the Master of the Rolls' own publications; MEGAdigital's note identifies the volume as Dimock's vol. V (<date when="1867">1867</date>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEGAdigital M8705446 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M8705446</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">J. P. Prendergast</hi></cell><cell>pp. 220, 227, 229, 262, 300: calendared the Carte Papers with C. W. Russell for the Master of the Rolls</cell><cell><hi rend="italic">The Cromwellian Settlement of Ireland</hi> runs through the Marx–Engels Irish work of <date from="1869" to="1870">1869–70</date>. Engels recommends it to <persName ref="entities.xml#p-sigismund-borkheim" cert="medium">Borkheim</persName>; Marx cites it in his Irish notes.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEGAdigital M0001223, M0001231, M0001241, M0001248, M3688501, M8705446; MEW 33 p. 413; MEW 35 p. 163 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0001223, M0001231, M0001241, M0001248, M3688501, M8705446</citedRange><citedRange target="bib:MEW-33">413</citedRange><citedRange target="bib:MEW-35">163</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">J. E. Thorold Rogers</hi></cell><cell>p. 220</cell><cell>Cited in <hi rend="italic">Capital</hi> I; Marx to Engels, <date when="1866-12-17">17 Dec 1866</date>; his <hi rend="italic">Economic Interpretation of History</hi> is in Marx's library; Engels advises Kautsky on translating <hi rend="italic">Six Centuries of Work and Wages</hi> (<date when="1892">1892</date>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/5; MEGAdigital M0000208; IV/32 p. 557, no. 1130; MEW 38 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-II-5"/><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000208</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">557, no. 1130</citedRange><citedRange target="bib:MEW-38"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Antonio <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName></hi></cell><cell>pp. 20, 180, 222, 288</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> asks him to readmit Marx to the new <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> (<date when="1857">1857</date>). See <ref type="xr" target="#museum">§16</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/8 p. 412; IV/32 p. 83 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">412</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">83</citedRange></bibl></cell></row></table>
  <label type="h3" style="margin-top:1.4rem">N11b. Historians Cantwell names as PRO users, read by Marx or Engels</label>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Person</cell><cell role="label">In Cantwell</cell><cell role="label">In the Marx material</cell><cell role="label">Reference</cell></row><row><cell><hi rend="bold">Herman Merivale</hi></cell><cell>p. 244</cell><cell>"Gesetzt", sagt H. Merivale, früher Professor der politischen Oekonomie zu Oxford, später Beamter des englischen Kolonialministeriums … ("Suppose," says H. Merivale, formerly Professor of Political Economy at Oxford, later an official of the English Colonial Office …). Cites his <hi rend="italic">Lectures on Colonization</hi>, <date from="1841" to="1842">1841–42</date>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/5 p. 510, ll. 11–12 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">510, ll. 11–12</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Sir N. Harris Nicolas</hi></cell><cell>pp. 2–4, 7, 70, 86, 90–91 and passim; critic of the Record Commission</cell><cell>Marx owned the Bohn <hi rend="italic">Junius</hi>, "with an analysis by the late Sir Harris Nicolas".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">IV/32 p. 359, no. 648 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">359, no. 648</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">S. R. Gardiner</hi></cell><cell>pp. 288–89, 318, 331, 334–35</cell><cell>Engels: "Ich lese grade Gardiner's ‚Personal Government of Charles I.', die Dinge stimmen oft bis zur Lächerlichkeit mit dem heutigen Deutschland" (I'm just reading Gardiner's <hi rend="italic">Personal Government of Charles I</hi>; things often match present-day Germany to the point of absurdity).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEW 39 p. 364 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-39">364</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">E. A. Freeman</hi></cell><cell>pp. 192, 273, 289, 307, 320</cell><cell>Marx to <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, Ventnor, <date when="1882-12-23">23 Dec 1882</date>: "das schlechte Büchlein von Freeman (‚History of Europe'), da es mir chronologische Tabelle ersetzt" (Freeman's bad little book, the <hi rend="italic">History of Europe</hi>, since it serves me as a chronological table).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEW 35 p. 418 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35">418</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Carlyle, Macaulay, Dickens</hi></cell><cell>pp. 139, 556 (and others)</cell><cell>Frequent in Marx and Engels as writers, with no connection to the records.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">passim <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">139, 556</citedRange></bibl></cell></row></table>
  <p rend="prose"><hi rend="bold">Not found on the Marx side:</hi> Palgrave, T. D. Hardy, Joseph Hunter, <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Henry Cole</persName> (as record reformer), Langdale, Romilly, C. W. Russell, J. T. Gilbert, Froude, <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName>. About 40 further matches are parliamentarians in Cantwell for political reasons (Palmerston, Russell, Disraeli, Derby, Malmesbury, Molesworth, Brougham, Normanby, Milnes, Inglis, Rosebery and others), whom Marx wrote about as a journalist. <hi rend="bold">Northcote</hi>, listed here earlier, is not found in MEGA I/12–14, I/18 or MEW 33–39 (I/15–17 not searched). The only trace is editorial: Marx's letter to <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collet</persName> of <date when="1868-11-02">2 November 1868</date> quotes "a run (for money) of Europe upon England", crediting it to "Mr. Watkins in the House of Commons", and the MEGA editors trace the phrase to Sir Stafford Northcote's reply to Watkin on <date when="1866-07-31">31 July 1866</date> (MEGAdigital M0005002; MEGA² I/21 p. 1376). Northcote, once <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName>'s private secretary (Bell p. 211), also sat on the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' postage association of the early <date when="1850">1850</date>s (<persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> p. 341 n. 39; <ref type="xr" target="#N26">N26</ref>). <hi rend="bold">Limits:</hi> the index is two-column OCR, so some entries may have been missed; surname matching cannot catch every German spelling; the MEGAdigital letters stop at early <date when="1870">1870</date>.</p>
</div>

<div type="entry" xml:id="N87">
  <head>Engels and the Brehon Law Commission, <date from="1869" to="1870">1869–70</date>: hunting the Stationery Office's <hi rend="italic">Senchus Mor</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-43">388, 409, 422–23, 442, 451–52, 501, 509, 516, 518–19</citedRange><citedRange target="bib:MECW-21">165 n., 170–71</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N87.src"><bibl type="mega">MECW 43, pp. 388, 409, 422–23, 442, 451–52, 501, 509, 516, 518–19; MECW 21, pp. 165 n., 170–71</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, Manchester, <date when="1869-11-29">29 Nov 1869</date> – <date when="1870-05-15">15 May 1870</date>; <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, 10 Feb and <date when="1870-05-11">11 May 1870</date>; <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <hi rend="italic">The History of Ireland</hi> (unfinished, <date when="1870">1870</date>)</bibl><bibl type="detail">Cantwell pp. 61, 113, 227–29</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N87.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation; English words in capitals are English in the original)</label>
  <p>[<date when="1869-11-29">29 Nov 1869</date>, p. 388] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">388</citedRange></bibl>  Here, in the <seg xml:lang="en">FREE LIBRARY</seg>, and the <seg xml:lang="en">CHETHAM LIBRARY</seg> … I have discovered a mass of very valuable sources …, but unfortunately neither Young nor Prendergast, nor the English edition of the Brehon <seg xml:lang="en">LAW</seg> commissioned by the English Government.</p>
  <p>[<date when="1870-01-19">19 Jan 1870</date>, p. 409] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">409</citedRange></bibl>  To my good or bad fortune, the ancient Irish laws are now also appearing, and I shall have to wade through these as well.</p>
  <p>[<date when="1870-02-09">9 Feb 1870</date>, p. 422] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">422</citedRange></bibl>  The blasted: <seg xml:lang="en">Ancient Laws of Ireland.—Senchus Mor.—PART I AND II, DUBLIN, PRINTED FOR HER MAJESTY, STATIONERY OFFICE</seg>, the 2nd part of which appeared 3–4 weeks ago, are said to be '<seg xml:lang="en">REPRINTING</seg>', and lay me completely by the heels. <seg xml:lang="en">QUERY</seg>, can one get something of this sort <seg xml:lang="en">SECOND HAND</seg> in London? — [Marx, 10 Feb, p. 423] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">423</citedRange></bibl>  As far as new things are concerned—such as the Irish Laws, etc.—it is very difficult to get them here <seg xml:lang="en">SECOND HAND</seg>.</p>
  <p>[<date when="1870-02-22">22 Feb 1870</date>, p. 442] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">442</citedRange></bibl>  I still haven't got hold of the damned Irish laws.</p>
  <p>[<date when="1870-03-07">7 Mar 1870</date>, pp. 451–52] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">451–52</citedRange></bibl>  A couple of days ago my bookseller suddenly sent me the <hi rend="italic">Senchus Mor</hi>, the ancient Irish laws, and what's more, not the new edition but the first. So, with a lot of pushing, I have succeeded in that. And such difficulties with a book carrying <orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName>s as the London firm on its title page, and published by the government!</p>
  <p>[<date when="1870-04-29">29 Apr 1870</date>, p. 501] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">501</citedRange></bibl>  The ancient laws of Ireland, through which I am at present rummaging, are a bitter mouthful. First, the text itself is not very clear, since it assumes a knowledge of all ancient Irish law, which no longer exists. 2. It is very garbled. 3. The translation is bad, and in places definitely wrong … the editors, for all their knowledge of Celtic, don't understand the contents any more than I do. These things have been published at state cost by the <seg xml:lang="en">COMMISSIONERS FOR THE PUBLICATION OF THE ANCIENT LAWS AND INSTITUTES OF IRELAND</seg>. It is obviously a gruelling job. In which <seg xml:lang="en">PARLIAMENTARY PAPER</seg> can one find out how much these fellows cost annually? They have been in session since <date when="1852">1852</date>, do nothing except engage <seg xml:lang="en">WORKING UNDERSTRAPPERS</seg>, and these two volumes are all that has appeared so far.</p>
  <p>[<date when="1870-05-08">8 May 1870</date>, p. 509] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">509</citedRange></bibl>  The jolliest point about old Irish law is the family law. Those must have been free-and-easy times. — [Marx, 11 May, p. 516] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">516</citedRange></bibl>  Quite some lads, these Celts. But born dialecticians, everything being composed in triads.</p>
  <p>[<date when="1870-05-15">15 May 1870</date>, pp. 518–19] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">518–19</citedRange></bibl>  The continuous reading of Irish books, i.e., the parallel English translation, could not be stood without at least a superficial knowledge of the phonetic and inflexional laws of the language. … When you go to <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> you should take it out in order to see what it would cost approximately (O'Donovan has the habit of publishing nothing except fat expensive quarto volumes) … In which <seg xml:lang="en">PARLIAMENTARY PAPER</seg> can one see how much money is thrown away annually on the <seg xml:lang="en">COMMISSIONERS FOR THE PUBLICATION OF THE ANCIENT LAWS AND INSTITUTES OF IRELAND</seg>? … It would also be important to know how much of this money is allocated 1. as remuneration for the inactive commissioners, 2. as salaries for the actually-working <seg xml:lang="en">UNDERSTRAPPERS</seg>, printing costs, etc. … The fellows have been drawing emoluments since <date when="1852">1852</date>, and until now 2 volumes have been published! 3 <seg xml:lang="en">LORDS</seg>, 3 judges, 3 priests, 1 general, and 1 professional Irologist, now long dead.</p></quote></cit>
  <note type="the-book" place="inline" xml:id="N87-book"><label>The book</label>Engels cites it as "<hi rend="italic">Ancient Laws and Institutes of Ireland—Senchus Mor</hi>, II vols., Dublin, printed for Her Majesty's Stationary Office, and published by Alexander Thom (London, <orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName>s) <date when="1865">1865</date> and <date when="1869">1869</date>" (<hi rend="italic">History of Ireland</hi>, MECW 21, p. 165 n.). Thom was the Queen's Printer in Dublin (general reference). Vol. I (<date when="1865">1865</date>) is the <hi rend="italic">Introduction to Senchus Mor, and Athgabhail; or, Law of Distress, as contained in the Harleian manuscripts</hi>, so part of the text came from the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>'s Harleian collection; vol. II followed in <date when="1869">1869</date>, vol. III in <date when="1873">1873</date>, and the series ran on to vols. IV–V and a glossary (<date from="1879" to="1901">1879–1901</date>; MECW 43, note 481). Engels got the first printing of vol. I, which had already gone out of print and was being reprinted, through "my bookseller", presumably Franz <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName> (<ref type="xr" target="#D11">D11</ref>, <ref type="xr" target="#D26">D26</ref>). He worked from the "parallel English translation", taught himself enough Irish grammar to check it, and asked Marx to price O'Donovan's quartos at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>.</note>
  <note type="the-commission" place="inline" xml:id="N87-commission"><label>The Commission</label>The Commission for Publishing the Ancient Laws and Institutes of Ireland began work on <date when="1852-12-07">7 December 1852</date>, after J. H. Todd and Charles Graves had appealed to Derby's short-lived government. It had twelve commissioners: Todd, Graves, George Petrie, Thomas Larcom, D. R. Pigot, Francis Blackburne, Lord Monteagle, Sir Joseph Napier, the Earls of Dunraven and Rosse, Lord Talbot de Malahide and T. R. Robinson. Its translators were Eugene O'Curry and John O'Donovan. Engels's "3 lords, 3 judges, 3 priests, 1 general, and 1 professional Irologist" fits this board closely, if loosely counted: the general is Larcom, the head of the Irish Survey in the <hi rend="italic">History</hi>, and the dead Irologist is Petrie (d. <date when="1866">1866</date>). A pamphleteer of <date when="1868">1868</date> gives the money: £50 from the Royal Irish Academy for O'Curry's trial translation, £200 from the government, and then a Treasury grant of £5,000 "for the preparation and publication of the whole body of the ancient laws of Ireland". O'Curry transcribed 2,906 pages and O'Donovan 2,491 (<date when="1853-03">March 1853</date> – <date when="1855-09">September 1855</date>), and their rough translations filled 25 volumes; both died (<date when="1862">1862</date>, <date when="1861">1861</date>) before anything was printed. The Commission then appointed W. Neilson Hancock as legal editor in <date when="1860">1860</date>, with Professor Thaddeus O'Mahony revising the proofs, and the same writer accused it of printing the <date when="1865">1865</date> volume "surreptitiously" past O'Curry. A modern account calls the project "beset by delays and acrimony" and the volumes technically inaccurate (Biggins). So Engels's judgement, a bad translation by editors who "don't understand the contents", was the Irish scholars' complaint too. The Commission also made twenty facsimiles of its manuscripts in-house by anastatic lithography, a process Samuel Cowell had shown at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name> of <date when="1851">1851</date>, under a patent licence of £10 a year (compare <ref type="xr" target="#P28">P28</ref>, <ref type="xr" target="#X1">X1</ref>).</note>
  <note type="was-it-the-record-office" place="inline" xml:id="N87-was-it-the-record-office"><label>Was it the Record Office?</label>No. It was an Irish government commission, funded by a Treasury grant and printed through the Stationery Office, in the same way as the English <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Rolls Series</orgName> under the Master of the Rolls. Cantwell's history of the Public <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName> never mentions it. Ireland's records had their own reform: Black's reports of <date from="1848" to="1849">1848–49</date> "when he gave assistance to the commissioners on public records in Ireland" led towards the Public Records (Ireland) Act <date when="1867">1867</date> (Cantwell p. 113). In <date when="1864">1864</date> Hardy and <persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Brewer</persName> of the English Office went to Dublin to inquire into Morrin's calendar of the patent and close rolls, and J. T. Gilbert of the Royal Irish Academy became the first secretary of the Public <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName> of Ireland in <date when="1867">1867</date> (pp. 227–29). The two worlds shared people rather than institutions: Todd, the Commission's founder and Engels's exception to the "inactive commissioners", was the scholar the Treasury consulted on the Irish deputy keepership (p. 228). The Petrie of the Commission is George Petrie (<date from="1790" to="1866">1790–1866</date>), the Irish antiquary. The Petrie of the English Record Commission's <hi rend="italic">Monumenta</hi> (Cantwell p. 61) is Henry Petrie (<date from="1768" to="1842">1768–1842</date>), a different man.</note>
  <note type="what-it-cost" place="inline" xml:id="N87-what-it-cost"><label>What it cost</label>The first vote was small. The supplementary estimates for <date when="1854">1854</date> list "Brehon Laws Commission (Ireland) … 900" (i.e. £900), in the same table as "Land at Kensington-gore … 27,500" and "Burlington House, Piccadilly … 140,000" (<hi rend="italic">Morning Post</hi>, <date when="1854-05-23">23 May 1854</date>, "Miscellaneous Estimates"; Gale BNCN, GALE|R3210040898). By <date when="1865">1865</date> the total was £8,000. In the Commons supply debate on the Irish records, Frederick Peel, Financial Secretary to the Treasury, said that "a sum of 8000<hi rend="italic">l.</hi> had been expended upon a commission for transcribing and translating the Brehon laws, and all that remained was to [put] the work through the press". In the same speech he defended the calendar of the Irish patent rolls by 'Mr. Moran' (James Morrin), which the Treasury had had checked by "Mr. Duffus Hardy and Mr. <persName ref="entities.xml#p-charlotte-brewer" cert="medium">Brewer</persName>", the <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName> men of <ref type="xr" target="#N11">N11</ref> (<hi rend="italic">Standard</hi>, <date when="1865-06-20">20 June 1865</date>; GALE|R3213672408). The commissioners' first report, on O'Donovan and Curry's catalogue of the Brehon manuscripts, was printed in <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi>, <date when="1852-09-02">2 Sept. 1852</date>, "Laws and Institutes of Ireland". The first volume was announced in <date when="1865-05">May 1865</date> (<hi rend="italic">Newcastle Journal</hi>, <date when="1865-05-16">16 May 1865</date>: "The commissioners for publishing the ancient laws and institutes of Ireland have at length issued the first volume"). The <hi rend="italic">Freeman's Journal</hi> of <date when="1870-01-11">11 Jan. 1870</date> greeted the second as coming "after eighteen years". That was the volume Engels was trying to get in <date from="1869" to="1870">1869–70</date>.</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>The letters show Engels as a reader of a state record edition and as a critic of its political economy. The book was hard to get although "published by the government", with <orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName>s' name on it. Its commissioners sat for eighteen years for two volumes. Marx was asked to price O'Donovan at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>. Engels's answer in the <hi rend="italic">History</hi> is the sentence on "jobbery" and the German alternative (<ref type="xr" target="#N11">N11</ref>). His question "in which Parliamentary Paper" one could find the cost has not been followed up here. The annual civil service estimates and the Commission's reports to the Lord Lieutenant are the places to look.</note>
  <note type="sources" place="inline" xml:id="N87-sources"><label>Sources</label>MECW 43 and its note 481; MECW 21. For the Commission: Wikipedia, "Brehon Law Commission" (citing C. McDonough, "The Brehon Law Commission", and E. J. Law, "Use of the Anastatic Printing Process in Ireland", <hi rend="italic">JRSAI</hi> 136, 2006, pp. 30–38); "An Ulsterman", "The Publication of the Ancient Irish Laws.—The Delay", in <hi rend="italic">Modern Ireland: Its Vital Questions, Secret Societies, and Government</hi> (<date when="1868">1868</date>), via libraryireland.com; J. Biggins, "Afterlives of the 'Brehon laws'", <hi rend="italic">History Ireland</hi> 32:4 (2024). These web accounts are second-hand and still to be checked against McDonough and the volumes' prefaces. The German originals of the letters are in MEW 32 and MEGAdigital, neither of which was consulted here.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N86">
  <head>Gustav Bergenroth: from the Cologne communists of <date from="1844" to="1846">1844–46</date> to the Master of the Rolls' calendar of Simancas<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">267, ll. 34–37; 438; 500, ll. 15–19</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-7">224</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">23–24; 39, 563; 43, 238; 23, 609</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N86.src"><bibl type="mega">MEGA² III/1, p. 267, ll. 34–37; p. 438; p. 500, ll. 15–19; III/7, p. 224; MECW 38, pp. 23–24; 39, p. 563; 43, p. 238; 23, p. 609</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-georg-jung" cert="medium">Georg Jung</persName> → <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, Cologne, <date when="1844-07-31">31 July 1844</date>; <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, Barmen, 22 Feb – <date when="1845-03-07">7 Mar 1845</date>; Roland Daniels → <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, Cologne, <date when="1846-01-30">30 Jan 1846</date>; <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <date when="1855-12-14">14 Dec 1855</date>; <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <date when="1869-03-07">7 Mar 1869</date></bibl><bibl type="detail">Cantwell, <hi rend="italic">The Public <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName> 1838–1958</hi>, pp. 201, 216</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N86.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>, <date when="1844">1844</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">267, ll. 34–37</citedRange></bibl>  Wie gefiel Ihnen der Bergenroth? — [Engels, <date when="1845">1845</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">438</citedRange></bibl>  Bergenroth erzählte mir ebenfalls er werde wahrscheinlich in einigen Wochen oder so nach Brüssel kommen. Er war, nebst einigen Düsseldorfern, bei unsrer zweiten Versammlung … — [Daniels, <date when="1846">1846</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">500, ll. 15–19</citedRange></bibl>  Sein Freund Bergenroth dagegen, dem zu Liebe wie die Fama sagt, die Frau <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> auf der Abreise bestanden, hatte sich in letzter Zeit immer enger an uns angeschlossen, und gab als Motiv zu seiner Reise nach Berlin an, daß er dort mehr für seine Ideen thätig sein könne. — [Marx, <date when="1855">1855</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">224</citedRange></bibl>  Herr Bergenroth, der als commissionair (Handels-) in America (Nord und Süd) sich herumgetrieben, ist sans argent und mit Krankheit zurückgekehrt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N86.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>:] How did you like Bergenroth? — [Engels:] Bergenroth also told me he would probably come to Brussels in a few weeks or so. He was at our second meeting, with some people from Düsseldorf [and spoke]. — [Daniels:] His friend Bergenroth, on the other hand, for whose sake, rumour says, Frau <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> insisted on leaving, had lately attached himself more and more closely to us, and gave as his reason for going to Berlin that he could do more for his ideas there. — [Marx:] Herr Bergenroth, who has been knocking about America (North and South) as a (trade) commissioner, has come back without money and ill.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N86.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>[Engels → Marx, <date when="1869-03-07">7 Mar 1869</date>; MECW 43, p. 238] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-43">238</citedRange></bibl>  I am not quite sure whether the Spanish Bergenroth is Frau <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>'s Bergenroth. I think I heard the latter had gone to America. — [Engels, "Varia on Germany 1789–1873", notes of <date when="1873">1873</date>; MECW 23, p. 609, on the traffic in East Prussian girls] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-23">609</citedRange></bibl>  Bergenroth was of the opinion that all this was impossible without the authorities—<seg xml:lang="en">FOR A CONSIDERATION</seg>?—turning a blind eye; he says it was always very difficult to get hold of any tangible evidence in judicial inquiries.</p></quote></cit>
  <note type="the-record-office-side" place="inline" xml:id="N86-record-office-side"><label>The Record Office side</label>Cantwell, p. 201: under Romilly as Master of the Rolls, "a remarkable new feature" of the record publications "was the appointment of Gustav Bergenroth, a German scholar, to research the Simancas Archives for documents relating to English affairs of the Tudor period"; p. 216: Hardy reported in the press "Gustav Bergenroth's <hi rend="italic">Calendar of Letters, Despatches and State Papers … Preserved in the Archives at Simancas and Elsewhere</hi>, centring upon the correspondence of the Spanish ambassador in England with his own court". MECW's name index gives him as "German historian and journalist, democrat; participant in the <date from="1848" to="1849">1848–49</date> revolution; emigrated in <date when="1850">1850</date>" (<date from="1813" to="1869">1813–1869</date>).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>The one person in the Marx–Engels letters who became an editor of the <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName>'s own publications. He was in the Cologne circle of <persName ref="entities.xml#p-georg-jung" cert="medium">Georg Jung</persName> (the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi>'s backer) and Daniels in <date from="1844" to="1846">1844–46</date>, spoke at Engels's communist meeting in Elberfeld in <date when="1845-02">February 1845</date>, and by <date when="1869">1869</date> was "the Spanish Bergenroth" to Engels, who therefore knew of the Simancas calendar. This is a closer link to the <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName> than any in <ref type="xr" target="#N11">N11</ref>, where the only links were the <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Rolls Series</orgName> and the Irish calendars as books. The calendar volumes of <date from="1862" to="1868">1862–68</date> and his death at Madrid in <date when="1869">1869</date> are from general reference and still to be checked.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label>MECW and MEGA² passages found in November 2026 by matching the indexes of Cantwell, Harris and Freeman &amp; Freeman against the name indexes of MECW 1–50 and MEW 33–39. The MEGA pages are the page feet in the III/1 and III/7 extracts.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="scholarship-g3"><head>Collier and the <title ref="entities.xml#w-perkins-folio" cert="medium">Perkins Folio</title></head>

<div type="entry" xml:id="N13">
  <head>John Payne Collier and the <title ref="entities.xml#w-perkins-folio" cert="medium">Perkins Folio</title>: Freeman &amp; Freeman's index checked against the Marx material<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Freeman2004-un">1423–1520</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N13.src"><bibl type="mega">A. Freeman and J. I. Freeman, <hi rend="italic">John Payne <title ref="entities.xml#w-perkins-folio" cert="medium">Collier</title>: Scholarship and Forgery in the <title level="j" ref="entities.xml#j-nineteenth-century" cert="medium">Nineteenth Century</title></hi> (2004), index pp. 1423–1520</bibl><bibl type="detail">About 2,050 personal names, each searched in MEGA I/12–18, II/5, III/6–13, IV/32, MEW 33–39 and all 2,927 MEGAdigital letters</bibl></listBibl>
  <note type="result" place="inline"><label>Result</label>Collier and the <title ref="entities.xml#w-perkins-folio" cert="medium">Perkins Folio</title> do not appear anywhere in the Marx material, and neither do <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName>, Dyce, <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName>, the Bridgewater papers or Henslowe. Every "Collier" is someone else (Robert Collier MP, I/12; Lester Collier, MEW 33). Yet the scandal ran in Marx's own building at his own time: the Manuscripts Department inquiry under <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName>, N. E. S. A. Hamilton and <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> ran from <hi rend="bold">May to <date when="1859-07">July 1859</date></hi>, while Marx worked daily in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>, and the public fight in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> and the <hi rend="italic">Times</hi> ran from <hi rend="bold">February to <date when="1860-04">April 1860</date></hi>, while he was writing <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>, itself a book about forged documents. The links are people Marx read or dealt with: Merivale, Collier's leading defender, whom Marx quotes in <hi rend="italic">Capital</hi>; <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Hepworth Dixon</persName>, whose <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> led the defence and received <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> for review; <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>; <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName>; Lewes.</note>
  <note type="beesly-and-crabb-robinson" place="inline" xml:id="N13-beesly-and-crabb-robinson"><label>Beesly and Crabb Robinson</label>Freeman &amp; Freeman (p. 826) quote Crabb Robinson's manuscript diary for <date when="1861-12-13">13 Dec 1861</date>. Collier had stayed away from a meeting of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-antiquaries" cert="medium">Society of Antiquaries</orgName>, and "the historian E. S. Beesley" told Robinson "No wonder, no wonder … he did not like to show his face", adding that "every one was against Collier". Robinson "stoutly defended his friend": "I said that I believed Collier entirely free of the imputations cast on him" (n. 5). This is <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s only appearance in the Collier biography (index: "Beesley, Edward Spencer, 826"). Robinson was the Colliers' lifelong friend, and in Sadler's edition he writes that there is "no family not allied to me by blood that I feel so much attached to as that of the Colliers and Procters". He was also <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s patron at <placeName ref="places.xml#pl-university-hall">University Hall</placeName> and had him to dinner in <date from="1859" to="1862">1859–62</date> (Sadler III, pp. 481–82, 493). The chain therefore runs Collier – Crabb Robinson – <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> – Marx, with <placeName ref="places.xml#pl-university-hall">University Hall, Gordon Square</placeName>, as the meeting point (<ref type="xr" target="#N72">N72</ref>).</note>
  <note type="continued-in" place="inline"><label>Continued in</label><ref type="xr" target="#N102">N102</ref> (The <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> and the Collier affair: <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> against Collier); <ref type="xr" target="#N103">N103</ref> (Collier's newspaper world in Marx: names from the Freeman, Cantwell and Harris indexes found in the <hi rend="italic">Collected Works</hi>)</note>
  <note type="table" place="inline"><label>Table</label>N13a. Same person on both sides</note>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Person</cell><cell role="label">In Freeman &amp; Freeman</cell><cell role="label">In the Marx material</cell><cell role="label">Marx reference</cell></row><row><cell><hi rend="bold">Herman Merivale</hi></cell><cell>pp. 727, 737, 794–99 and others. Collier's leading defender: two <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-edinburgh-review" cert="medium">Edinburgh Review</title></hi> articles (<date when="1856-04">April 1856</date>, pp. 358–86; <date when="1860-04">April 1860</date>, pp. 452–86); inspected the Folio at Devonshire House. His <date when="1860">1860</date> article was "the last major statement of belief in the genuineness of the Perkins material" (p. 794).</cell><cell><hi rend="italic">Capital</hi> I quotes his Oxford <hi rend="italic">Lectures on Colonization</hi> (<date from="1841" to="1842">1841–42</date>) several times: „Gesetzt“, sagt H. Merivale, früher Professor der politischen Oekonomie zu Oxford … ("Suppose," says H. Merivale, formerly Professor of Political Economy at Oxford …).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/5 p. 510, ll. 11–12, and the colonies chapter; Marx had excerpted the <hi rend="italic">Lectures</hi> at length in summer <date when="1851">1851</date>, London Notebook XIV (IV/9, pp. 434–81) <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">510, ll. 11–12</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-IV-9">434–81</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">W. <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Hepworth Dixon</persName></hi></cell><cell>pp. 674–76, 733–76 and others. Editor of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi>, "one of Collier's stoutest supporters throughout the Perkins controversy" (p. 675); his four-page leader of <date when="1860-02-18">18 Feb 1860</date> turned the paper against <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> inquiry (p. 766).</cell><cell>Marx's pencil note on the front endpaper of Townsend, <hi rend="italic">The Chinese Problem</hi>: "<persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Dixon</persName>. White Conquest, 2 vol. London <date when="1875">1875</date>". Marx sent <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> to the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> for review, and <persName ref="entities.xml#p-albert-petsch" cert="medium">Petsch</persName> advertised it there. In <date when="1864">1864</date> the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> announced that <persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName> "has joined the <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare committee</orgName>", which Marx mocks twice.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">IV/32 p. 641, no. 1321; III/11 p. 233, ll. 10–11, p. 259, ll. 30–31; III/12 p. 509, l. 16; III/13 p. 78 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">641, no. 1321</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-11">233, ll. 10–11, 259, ll. 30–31</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-12">509, l. 16</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-13">78</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Antonio <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName></hi></cell><cell>pp. 548, 726, 771, 788 and others. By <date when="1859-06-22">22 June 1859</date> he was "convinced" the annotations were in Collier's hand.</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> asks him to readmit Marx to the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> (<date when="1857">1857</date>). See <ref type="xr" target="#museum">§16</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/8 p. 412 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">412</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Charles Knight</hi></cell><cell>pp. 340–41, 364, 380 and others: Collier's chief rival as Shakespeare editor and publisher.</cell><cell>"Mr. Charles Knight's 'Town and Country Paper'" (<date when="1855">1855</date>); Marx also owned a Knight imprint of <date when="1839">1839</date>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">I/14 p. 423, l. 34; IV/32 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">423, l. 34</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-IV-32"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Douglas Jerrold</hi></cell><cell>pp. 304, 340, 531–32: Collier claimed to have found him work.</cell><cell>Marx quotes him from <hi rend="italic">Lloyd's</hi>; the <hi rend="italic">Lokomotive</hi>'s Jerrold translations are by E. Meyen.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">I/14 p. 55, ll. 23–24; III/6 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">55, ll. 23–24</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-6"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">G. H. Lewes</hi></cell><cell>pp. 420–21: "Shakspeare and His Editors", <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-westminster-review" cert="medium">Westminster Review</title></hi>, <date when="1845-03">March 1845</date>, against Collier's edition.</cell><cell>"Göthemann u. leider auch halber Comtist" (a Goethe man, and sadly half a Comtist). See <ref type="xr" target="#network">§22</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEGAdigital M0000402 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000402</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">E. S. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName></hi></cell><cell>p. 826: in <date when="1861-12">December 1861</date> he tells Crabb Robinson that "every one was against Collier".</cell><cell>Marx's <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t ally. See <ref type="xr" target="#network">§22</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEGAdigital M0000305, M0000402 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000305, M0000402</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Nicolaus Delius</persName></hi></cell><cell>pp. 597, 609–14, 970–74</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> translates him for the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>. See <ref type="xr" target="#N1">N1</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEW 34 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName></hi></cell><cell>pp. 905, 926, 937, 951: Collier's late adversary; with J. W. Hales edited the <hi rend="italic">Percy Folio</hi> (<date when="1868">1868</date>), which reprinted Collier's forged Agincourt ballad.</cell><cell>Through <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>. See <ref type="xr" target="#N1">N1</ref>, <ref type="xr" target="#N4">N4</ref>, <ref type="xr" target="#N5">N5</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEW 34–35 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Friedrich <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName></hi></cell><cell>pp. 718, 725, 730: his request to see the Folio in <date when="1859-05">May 1859</date> set off <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> inquiry.</cell><cell>Marx, <date when="1882-04-08">8 Apr 1882</date>: "Der Kankanus <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName> und der Friedrich Vischer-Rinne-Ästhetiker sind der Horaz und der Virgil des Wilhelms I." (That chatterbox <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName> and the gutter-aesthetician Friedrich Vischer are the Horace and Virgil of Wilhelm I; MEW glosses "Kankanus" as "Schwätzer"). <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, <date when="1859-05-01">1 May 1859</date>: <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName> "ist seit Ostern in London" at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>. See <ref type="xr" target="#N19">N19</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEW 35 p. 54; Buchner II p. 321 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-35">54</citedRange><citedRange target="bib:Buchner1882-ff">2:321</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Booksellers: <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName>, Bohn, <orgName ref="entities.xml#o-bell-daldy" cert="medium">Bell &amp; Daldy</orgName>, Tegg, <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName></hi></cell><cell>Adolf <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> of Berlin defends <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>'s catalogue rules before the <date when="1849">1849</date> Commission (p. 548); Bohn (pp. 549, 750, 863); <orgName ref="entities.xml#o-bell-daldy" cert="medium">Bell &amp; Daldy</orgName> (pp. 377n, 692, 777, 833–35); Tegg remainders Collier's <hi rend="italic">History</hi> (p. 165); <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName> buys 58 lots at Collier's <date when="1884">1884</date> sale (pp. 998–1000).</cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> &amp; Co. supply Marx (<ref type="xr" target="#trade">§14</ref>); Marx owns the Bohn / <orgName ref="entities.xml#o-bell-daldy" cert="medium">Bell &amp; Daldy</orgName> <hi rend="italic">Junius</hi> and Tegg's Defoe (<date when="1841">1841</date>); Engels finds Giraldus "bei Bohn … für 5/–" (at Bohn's … for 5s.). <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName> is absent from the Marx letters and works (but see <ref type="xr" target="#N16">N16</ref>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">IV/32 p. 359, no. 648; IV/32 (Defoe); MEGAdigital <date when="1870">1870</date> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">359, no. 648</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl></cell></row></table>
  <p rend="prose"><hi rend="bold">Limits.</hi> About 1,100 surnames occur on both sides; nearly all are same-name noise or politicians, and only those read in context are listed. Index entries split across lines may have been mis-joined. That <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Dixon</persName> was also among the organisers of the <date when="1864">1864</date> National <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare Committee</orgName> is unverified; Freeman &amp; Freeman do not say so.</p>
</div>

<div type="entry" xml:id="N102">
  <head>The <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> and the Collier affair: <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> against Collier<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Freeman2004-un">288, 811, 826</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N102.src"><bibl type="mega">A. Freeman and J. I. Freeman, <hi rend="italic">John Payne <title ref="entities.xml#w-perkins-folio" cert="medium">Collier</title>: Scholarship and Forgery in the <title level="j" ref="entities.xml#j-nineteenth-century" cert="medium">Nineteenth Century</title></hi> (2004), pp. 288, 811, 826 and index</bibl><bibl type="detail">Checked against <persName ref="entities.xml#p-j-f-c-harrison" cert="medium">J. F. C. Harrison</persName>, <hi rend="italic">A History of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName></hi> (<date when="1954">1954</date>)</bibl></listBibl>
  <note type="the-college-and-the-collier-affair" place="inline" xml:id="N102-college-and-the-collier-affair"><label>The College and the Collier affair</label>Freeman and Freeman's index (about 1,560 surnames) was checked against <persName ref="entities.xml#p-j-f-c-harrison" cert="medium">J. F. C. Harrison</persName>'s history of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> (about 280), and Freeman's full text was searched for the College's people. The vice-principal was one of Collier's examiners. <persName ref="entities.xml#p-j-s-brewer" cert="medium">J. S. Brewer</persName>, one of the first teachers and vice-principal until <date when="1872">1872</date> (Harrison pp. 9, 44, 88, 99), joined "the sceptical faction" with Gairdner and Hardy in <date when="1859-07">July 1859</date> (p. 736); at the Rolls House he was one of six authorities, with Romilly, Palgrave, Hardy, <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName> and Hamilton, who examined a Collier paper: "we all came to the conclusion that the paper was a Forgery!" (p. 761); on <date when="1860-07-10">10 July 1860</date> he was at Stationers' Hall with <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName> and Hardy when the register was found "meddled with" (p. 501). He went too far once, condemning the Wray–Dyer opinion among the Bridgewater papers, which <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName> "rightly" held genuine (pp. 756 n., 811), and Ingleby's <hi rend="italic">Complete View</hi> (<date when="1861">1861</date>) lists him among its experts (pp. 822, 1199). Harrison's history of the College does not mention any of this.</note>
  <note type="furnivall-against-collier" place="inline" xml:id="N102-furnivall-against-collier"><label>Furnivall against Collier</label>Freeman and Freeman (2004) call <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> one of "the severe heirs of Collier's pioneering and corrupt editorial corpus" and "later one of Collier's wariest debunkers". He still accepted Collier's forged "Agincourt" ballad in <date when="1868">1868</date> (p. 695 n.) and reprinted "Lady Jane's Lament" for the Ballad Society only "for completeness' sake" (p. 512); in <date when="1874-02">February 1874</date> he exposed misreadings in Collier's Henslowe and answered Collier's attempt to blame his assistants in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> (pp. 362, 365); in his revision of Thynne for the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> (<date when="1875">1875</date>) he called a Bridgewater inscription the work of "the forger of the other notorious Bridgewater-Library documents" (p. 288). By <date when="1880">1880</date> Collier treated him as his "new enemy", perhaps arranging a gift to Ouvry to frustrate <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s edition of Stubbes for the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> (p. 964 n.), and <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName> said he had stayed friends with every editor "save only F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>" (p. 905). The society <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> joined (<ref type="xr" target="#N47">N47</ref>) carried part of that campaign.</note>
  <note type="other-college-names" place="inline" xml:id="N102-other-college-names"><label>Other College names</label>G. H. Kingsley, who judged a Bridgewater paper "a laboured copy of another man's handwriting" in <date when="1860">1860</date> and edited the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> Thynne that <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> revised (pp. 288, 811), was Charles Kingsley's brother (outside knowledge); Charles was one of the College's promoters (Harrison p. 32). William Whewell, in the founders' Cambridge circle (Harrison p. 47), took Collier's side: Collier thanked him in <date when="1860-09">September 1860</date> for "your kind and zealous advocacy of my cause" (p. 817 n. 247). Dean Stanley signed with <persName ref="entities.xml#p-j-s-brewer" cert="medium">J. S. Brewer</persName> the petition of <date when="1861">1861</date> backing Turnbull's <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName> appointment (p. 817). Absent from Freeman: <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>, <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>, <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>, <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName>, <persName ref="entities.xml#p-r-b-litchfield" cert="medium">Litchfield</persName>, Westlake, Lowes Dickinson, Llewelyn Davies, the Lushingtons, <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>, <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>, Shaen, <persName ref="entities.xml#p-george-tansley" cert="medium">Tansley</persName> and <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName>.</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N13">N13</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N103">
  <head>Collier's newspaper world in Marx: names from the Freeman, Cantwell and Harris indexes found in the <hi rend="italic">Collected Works</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N103.src"><bibl type="mega">MECW 1–50 and MEW 33–39, name indexes</bibl><bibl type="detail">Matched against the indexes of Cantwell, Harris, and Freeman and Freeman, November 2026</bibl></listBibl>
  <note type="collier-s-newspaper-world-in-marx-mecw-nov-2026" place="inline" xml:id="N103-colliers-newspaper-world-in-marx"><label>Collier's newspaper world in Marx (MECW, Nov 2026)</label>MECW and MEGA² passages found in November 2026 by matching the indexes of Cantwell, Harris and Freeman &amp; Freeman against the name indexes of MECW 1–50 and MEW 33–39. Collier reported for <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi> until about <date when="1823">1823</date> (in <date when="1846">1846</date> he wrote to Walter of the paper "he had left twenty-three years before") and then for the <hi rend="italic">Morning Chronicle</hi> (Freeman, p. 489). Three of his allies at the <hi rend="italic">Times</hi> were Alsager, Barron Field "and above all Thomas Barnes" (Freeman, p. 37); he later blamed his dismissal on Barnes and Alsager, and in <date when="1846">1846</date> Walter forced out the treasurer William Delane and Alsager (p. 489). Marx's <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-neue-oder-zeitung" cert="medium">Neue Oder-Zeitung</title></hi> article of <date when="1855-03-30">30 Mar 1855</date> quotes a list of the <hi rend="italic">Times</hi> men: "There was Barnes, Alsager, Sterling, Delane, <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>, Lowe and Dasent" (MECW 14, p. 123); on <date when="1853-01-29">29 Jan 1853</date> he described the paper's "privy council" to Engels, with Delane junior and "his father EDITOR OF THE <hi rend="italic">Morning Chronicle</hi>" (MECW 39, p. 277). Charles Mackay, who was on the <hi rend="italic">Chronicle</hi> with Collier in <date from="1834" to="1844">1834–44</date> (Freeman, p. 115 n. 24), is Engels's "bankrupt poetaster Ch. Mackay", the <hi rend="italic">Times</hi> correspondent in New York (to Marx, <date when="1863-02-19">19 Feb 1863</date>; MECW 41, p. 457). These are links through institutions, not persons: Marx knew none of these men.</note>
  <note type="collier-s-newspaper-world-in-marx-mecw-nov-2026-pauli" place="inline" xml:id="N103-pauli"><label>Collier's newspaper world in Marx (MECW, Nov 2026) · Pauli</label>Collier reviewed Reinhold Pauli's edition of Gower's <hi rend="italic">Confessio Amantis</hi> as "a fine specimen of modern typography" (<hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi>, <date when="1857-04-11">11 Apr 1857</date>; Freeman, p. 833 n. 33). Pauli's <hi rend="italic">Bilder aus Alt-England</hi> was among <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-wolff" cert="medium">Wilhelm Wolff</persName>'s books, which Marx valued for the estate at 1s. (to Engels, <date when="1864-11-18">18 Nov 1864</date>; MECW 42, p. 28).</note>
  <note type="collier-s-newspaper-world-in-marx-mecw-nov-2026-ritson" place="inline" xml:id="N103-ritson"><label>Collier's newspaper world in Marx (MECW, Nov 2026) · Ritson</label>Engels took the English "Vicar of Bray" from Ritson's <hi rend="italic">Select Collection of English Songs</hi> (2nd edn, <date when="1813">1813</date>), as MECW's note identifies (MECW 24, p. 442). Ritson was the editor of the generation before Collier, whom Collier called "accuracy itself compared with Singer" (letter to W. C. Hazlitt, quoted in Freeman, p. 80 n. 120).</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N13">N13</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>
</div></div>
</div>

</div><div type="part" n="V"><head>London circles and institutions</head><div type="section" xml:id="circles" n="20">
<head>Who connects whom: the circles in tables</head>
<p rend="prose">Who connects the Marx household to the London book trade, <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>, and the circles of <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName> and <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">William Morris</persName>. The MEGA volumes (to <date when="1865">1865</date>) and the MEGAdigital letters (<date from="1866" to="1868">1866–68</date>) never mention <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Bernard Quaritch</persName>, F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">William Morris</persName>, the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName> or the <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName>; every "<persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>" there is someone else, as is every "Maurice". Those links appear in the <date when="1870">1870</date>s–80s, through <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx, and have their own section (<ref type="xr" target="#eleanor">§10</ref>, from <ref type="xr" target="#N1">N1</ref>); <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> is <ref type="xr" target="#N10">N10</ref> and <ref type="xr" target="#N53">N53</ref> below. The <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> and South Kensington (<ref type="xr" target="#kensington">§24</ref>), the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> (<ref type="xr" target="#college">§27</ref>) and education (<ref type="xr" target="#education">§28</ref>) also have sections of their own. <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName> appears nowhere in the letters or works, but in <date when="1892">1892</date> he told an interviewer he had been a correspondent of Marx's Cologne paper (<ref type="xr" target="#N16">N16</ref>).</p>
<label type="h3" style="margin-top:1.4rem">Christian Socialists / Working Men's College (towards Furnivall)</label>
<table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Person</cell><cell role="label">Who</cell><cell role="label">What the letters show</cell><cell role="label">Reference</cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Thomas Hughes</persName> MP</hi></cell><cell>Co-founder of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> with <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">F. D. Maurice</persName>, J. M. <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName> and F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName></cell><cell>Marx → Engels, <date when="1865-12-26">26 Dec 1865</date>: bourgeois backers, "an der Spitze Mr. <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName>, M.P." (with Mr <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName>, M.P., at their head), want to put the <hi rend="italic">Workman's Advocate</hi> on a sound footing; Marx is one of its directors. <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny jr</persName> → Marx, <date when="1867-05-08">8 May 1867</date>: at the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName> meeting "<persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Thomas Hughes</persName> held forth on moderation".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/13, p. 611, ll. 14–17; MEGAdigital M0000266 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-13">611, ll. 14–17</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000266</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">J. M. <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName></hi></cell><cell>Christian Socialist; <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName></cell><cell>His <hi rend="italic">Trade Societies and Co-operative Production</hi> (Manchester, <date when="1867">1867</date>) is in the Marx–Engels library.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">IV/32, no. 810 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">no. 810</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">G. J. Holyoake</hi></cell><cell>Co-operator, <orgName ref="entities.xml#o-secularists" cert="medium">secularist</orgName>; <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName></cell><cell>Allied with <persName ref="entities.xml#p-g-j-harney" cert="medium">Harney</persName> in a "National Party" (<date when="1853">1853</date>); reports on the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName>'s interview with Walpole (<date when="1866">1866</date>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/6; MEGAdigital <date when="1866">1866</date> letters; IV/32 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-6"/><citedRange target="bib:MEGAdigital"/><citedRange target="bib:MEGA-IV-32"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Eugen <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName></hi></cell><cell>Baden émigré of <date when="1849">1849</date>; the College's French teacher from the <date when="1860">1860</date>s and a council member</cell><cell>Marx's helper in rescuing and placing Communard refugees (<date when="1871">1871</date>); Marx had mocked him in <date when="1856">1856</date> as a French professor who knew no French. See <ref type="xr" target="#N39">N39</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/7 p. 239; MEW 33 pp. 12, 21, 248, 250, 267; Davies pp. 56, 106 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">239</citedRange><citedRange target="bib:MEW-33">12, 21, 248, 250, 267</citedRange><citedRange target="bib:Davies1904-wmc">56, 106</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>; W. Shaen</hi></cell><cell>Early College teacher (<date when="1858">1858</date>); College donor (<date when="1869">1869</date>)</cell><cell>Arbitrator and, probably, opposing solicitor in the <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName> case (<date when="1874">1874</date>). <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> introduced <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName> to Harrison in <date when="1860">1860</date>. See <ref type="xr" target="#N40">N40</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEW 33 pp. 620–21; <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> p. 193 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-33">620–21</citedRange><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">193</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>, D. G. Rossetti, Lowes Dickinson</hi></cell><cell>The drawing class from <date when="1854">1854</date></cell><cell><persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName> taught drawing from objects against the Government <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">School of Design</orgName>'s copying "from the flat"; the class later went to a South Kensington teacher. See <ref type="xr" target="#N41">N41</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Davies pp. 38–39 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Davies1904-wmc">38–39</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName></hi></cell><cell>Founder-teacher</cell><cell>Took 150 students into the <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName> before it opened; ran dances with <orgName ref="entities.xml#o-spottiswoode" cert="medium">Spottiswoode</orgName>'s printing offices (<date from="1859" to="1860">1859–60</date>). See <ref type="xr" target="#N1">N1</ref>–<ref type="xr" target="#N5">N5</ref>, <ref type="xr" target="#N42">N42</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Munro (<date when="1911">1911</date>) p. 21 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Munro1911-fjf">21</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">A. <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName></hi></cell><cell>The College's German teacher (<date when="1866">1866</date>)</cell><cell>Father of W. S. <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>, publisher of the English <hi rend="italic">Capital</hi> (<date when="1887">1887</date>), confirmed by the firm's history (Mumby and Stallybrass pp. 13–14). See <ref type="xr" target="#N43">N43</ref>, <ref type="xr" target="#N116">N116</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Programme <date when="1866">1866</date>; Mumby and Stallybrass; <ref type="xr" target="#N10">N10</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:WMC1866-prog"/><citedRange target="bib:Mumby1955-ss">13–14</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">John and Alice Westlake; the Cromptons</hi></cell><cell>Founder-teacher and his wife; College subscribers</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> canvassed for "eine Frau Westlake" (<date when="1876">1876</date>); Marx dined with Crompton at <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s (<date when="1869">1869</date>). See <ref type="xr" target="#N44">N44</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEW 34 p. 522; M0001018, M0001037 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-34">522</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0001018, M0001037</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-moncure-d-conway" cert="medium">Conway</persName>; Sedley Taylor; Sidney Webb</hi></cell><cell>College lecturers and teachers, c. <date from="1879" to="1890">1879–1890</date></cell><cell><persName ref="entities.xml#p-moncure-d-conway" cert="medium">Conway</persName> forwarded Marx's refugee subscription (<date when="1871">1871</date>); Taylor revived the <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> charge (<date when="1883">1883</date>); Engels on Webb, "Professor der politischen Ökonomie am <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>" (<date when="1889">1889</date>). See <ref type="xr" target="#N45">N45</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">M2611502; MEW 36 p. 767; MEW 37 p. 186 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M2611502</citedRange><citedRange target="bib:MEW-36">767</citedRange><citedRange target="bib:MEW-37">186</citedRange></bibl></cell></row></table>
<label type="h3" style="margin-top:1.4rem">Positivists and the <hi rend="italic">Fortnightly Review</hi> (towards literary London)</label>
<table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Person</cell><cell role="label">Who</cell><cell role="label">What the letters show</cell><cell role="label">Reference</cell></row><row><cell><hi rend="bold">E. S. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName></hi></cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t historian; chaired the <date when="1864">1864</date> <placeName ref="places.xml#pl-st-martins-hall">St Martin's Hall</placeName> meeting</cell><cell>Writes to Marx (<date when="1867-07-24">24 July 1867</date>); is to place Engels's review of <hi rend="italic">Capital</hi> in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEGAdigital M0000305, M0000402 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000305, M0000402</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>, J. H. Bridges</hi></cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts ("die Comteists" (the Comtists))</cell><cell>Threaten to leave over <persName ref="entities.xml#p-miall" cert="medium">Miall</persName>'s paper (<date when="1866">1866</date>); "Bonaparte hat Deutschland gerettet" (Bonaparte has saved Germany; <date when="1866">1866</date>); Harrison and others want to study <hi rend="italic">Capital</hi> in English (<date when="1867">1867</date>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEGAdigital M0000123, M0000133, M0000284 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000123, M0000133, M0000284</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">G. H. Lewes</hi></cell><cell>George Eliot's partner; biographer of Goethe; editor, then part-owner, of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi></cell><cell>Marx: if "Herr Lewes (Göthemann u. leider auch halber Comtist)" (Mr Lewes, a Goethe man and sadly also half a Comtist), secretly "Coproprietor der Review" (co-proprietor of the Review), takes to the book, a London publisher will be easy to find.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEGAdigital M0000402 (<date when="1867-10-19">19 Oct 1867</date>) <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000402</citedRange></bibl></cell></row></table>
<label type="h3" style="margin-top:1.4rem">Book trade</label>
<table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Person</cell><cell role="label">Who</cell><cell role="label">What the letters show</cell><cell role="label">Reference</cell></row><row><cell><hi rend="bold">Nicholas <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName></hi></cell><cell>Publisher and foreign bookseller; later publisher of the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName></cell><cell>Never pays authors (<date when="1854">1854</date>); "Schuft <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>" (that scoundrel <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>) advertises Tucker's fly-sheets (<date when="1854">1854</date>); lends <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> Heine (<date when="1853">1853</date>); holds <persName ref="entities.xml#p-david-urquhart" cert="medium">Urquhart</persName>'s <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-press" cert="medium">Portfolio</title></hi> (<date when="1853">1853</date>); stocks <persName ref="entities.xml#p-charles-a-dana" cert="medium">Dana</persName>'s <hi rend="italic">Cyclopaedia</hi> (<date when="1858">1858</date>); "lausiger Buchhändler" (lousy bookseller; <date when="1859">1859</date>); orders 12 copies of <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> (<date when="1860">1860</date>); refuses <persName ref="entities.xml#p-sigismund-borkheim" cert="medium">Borkheim</persName>'s pamphlet (<date when="1867">1867</date>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/7 pp. 69, 129, 262, 298; III/8 p. 22; III/9 pp. 15, 333; III/11 p. 249; M0000365 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">69, 129, 262, 298</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-8">22</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-9">15, 333</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-11">249</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000365</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> &amp; Co.; <persName ref="entities.xml#p-david-nutt" cert="medium">David Nutt</persName></hi></cell><cell>Berlin foreign booksellers (Unter den Linden; London branch 13 Bedford St); Nutt, <placeName ref="places.xml#pl-nutt">270 Strand</placeName>, their London house</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-franz-duncker" cert="medium">Duncker</persName> sends <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-zur-kritik" cert="medium">Zur Kritik</title></hi> via <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> to Nutt (<date when="1859">1859</date>); Nutt delivers <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>'s <hi rend="italic">Heraklit</hi> (<date from="1857" to="1858">1857–58</date>); <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> orders Marx's pamphlets from Marx for continental customers (<date when="1866">1866</date>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/8 p. 514; III/9 pp. 71, 495; M0000035 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">514</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-9">71, 495</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000035</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams &amp; Norgate</orgName></hi></cell><cell>Foreign booksellers, Henrietta Street</cell><cell>Supply books to Engels (<date when="1856">1856</date>); receive copies of <hi rend="italic">Po und Rhein</hi> (<date when="1859">1859</date>); London agents of <hi rend="italic">Capital</hi> (<date when="1867">1867</date>); "the English <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">bookseller Williams</orgName>" used by the Prussian embassy (<date when="1859">1859</date>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/7 p. 236; III/9 p. 532; III/10 p. 75; M0000537 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">236</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-9">532</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-10">75</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000537</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Albert <persName ref="entities.xml#p-albert-petsch" cert="medium">Petsch</persName>; Rudolph <persName ref="entities.xml#p-rudolph-hirschfeld" cert="medium">Hirschfeld</persName></hi></cell><cell>Publisher-bookseller; printer</cell><cell><hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> (<date when="1860">1860</date>); <persName ref="entities.xml#p-georg-lommel" cert="medium">Lommel</persName>'s pamphlet to be sold through "<persName ref="entities.xml#p-albert-petsch" cert="medium">Petsch</persName> etc London".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/10 p. 444; III/11 pp. 154, 276 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-10">444</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-11">154, 276</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Franz <persName ref="entities.xml#p-franz-thimm" cert="medium">Thimm</persName>; <orgName ref="entities.xml#o-dunnill-palmer" cert="medium">Dunnill</orgName> &amp; Palmer</hi></cell><cell>Manchester foreign booksellers</cell><cell>Engels's and Gumpert's bookseller; <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-wolff" cert="medium">Wolff's</persName> bookseller; reports on <orgName ref="entities.xml#o-meissner" cert="medium">Meissner</orgName> recalling <hi rend="italic">Capital</hi> (<date when="1867">1867</date>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/9 p. 435; III/11 p. 228; III/13 p. 361; M0000431 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-9">435</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-11">228</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-13">361</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000431</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Antonio <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName></hi></cell><cell>Principal Librarian, <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName></cell><cell><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> writes to him to readmit Marx to the new <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> (<date when="1857">1857</date>), formally, "in meiner Qualität als Manager" (in my capacity as manager), and a week later has "wieder Gelegenheit, Jemanden an <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> zu empfehlen" (again a chance to recommend someone to <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>). No sign that the two men knew each other (<ref type="xr" target="#N17">N17</ref>). <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> hired <persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">Emanuel Deutsch</persName>, a friend of <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, through <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> of Berlin in <date when="1855">1855</date>. IV/32 calls him, like Marx, a political émigré.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/8 pp. 412, 414; IV/32 p. 83; Fagan II p. 267 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">412, 414</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">83</citedRange><citedRange target="bib:Fagan1880-panizzi">2:267</citedRange></bibl></cell></row></table>
<label type="h3" style="margin-top:1.4rem">German literary and Shakespearean circle</label>
<table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Person</cell><cell role="label">Who</cell><cell role="label">What the letters show</cell><cell role="label">Reference</cell></row><row><cell><hi rend="bold">Ferdinand <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName></hi></cell><cell>Poet; bank manager; translator</cell><cell>Marx's banker and referee to <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> (<ref type="xr" target="#N17">N17</ref>); borrows Heine from <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>; himself a <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> reader from <date when="1852">1852</date>, checking texts there for <hi rend="italic">Rose, Thistle and Shamrock</hi>; German correspondent of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> from <date when="1855-01">January 1855</date>; by <date when="1867">1867</date> has a "Antheil an der Shakespeare-Uebersetzung" (share in the Shakespeare translation), which is <hi rend="italic">Lear</hi>, <hi rend="italic">Cymbeline</hi> and <hi rend="italic">The Winter's Tale</hi> for <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-brockhaus" cert="medium">Brockhaus</orgName> edition, never carried out (<ref type="xr" target="#N19">N19</ref>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/7 p. 262; III/8 p. 412; M0000275; Buchner II pp. 242, 300, 374 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">262</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-8">412</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000275</citedRange><citedRange target="bib:Buchner1882-ff">2:242, 300, 374</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Gottfried <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName></hi></cell><cell>Poet, art historian, lecturer in London and the provinces</cell><cell>Engels, <date when="1852">1852</date>: "Vater <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> kommt her, deutsche Vorlesungen halten"; the Manchester Athenaeum's secretary tries to sign Engels up.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/6 p. 40 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-6">40</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">The <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> family (Voss &amp; <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName>; Theodor and Ernst <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName>)</hi></cell><cell>German merchants in Manchester and Bradford</cell><cell>In Engels's commercial and social circle (<date from="1854" to="1867">1854–67</date>); Ernst <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> on the Schiller-Anstalt committee with Engels (<date when="1867">1867</date>). A family link to <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Nikolaus Delius</persName>, the Bremen Shakespeare editor, is unproven but worth checking.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/7 p. 403; III/8 p. 278; III/9 p. 502; M0000214 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">403</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-8">278</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-9">502</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000214</citedRange></bibl></cell></row></table>
<label type="h3" style="margin-top:1.4rem">Freiligrath's London circle (Buchner, 1882)</label>
<p rend="prose">From <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-buchner" cert="medium">Wilhelm Buchner</persName>, <hi rend="italic">Ferdinand <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>: Ein Dichterleben in Briefen</hi>, vol. 2 (Lahr, <date when="1882">1882</date>), cited as Buchner II, and from Fagan's <hi rend="italic">Life and Correspondence of Sir Anthony <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName></hi>, vol. 2 (<date when="1880">1880</date>), cited as Fagan II. Buchner's page numbers are read from the OCR text and should be checked against the scan.</p>
<table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Person</cell><cell role="label">Who</cell><cell role="label">What the sources show</cell><cell role="label">Reference</cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-andrew-johnson" cert="medium">Andrew Johnson</persName></hi></cell><cell>Bank of England, Bullion Office; <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s friend from <date when="1846">1846</date> and host in <date when="1851">1851</date></cell><cell>Lent Marx McCulloch's <hi rend="italic">Literature of Political Economy</hi> in summer <date when="1851">1851</date>; Marx met <persName ref="entities.xml#p-john-chapman" cert="medium">John Chapman</persName> of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-westminster-review" cert="medium">Westminster Review</title></hi> at his house; declines to discount Marx's Tribune bill <persName ref="entities.xml#p-john-chapman" cert="medium">through Chapman</persName> (<date when="1852">1852</date>). See <ref type="xr" target="#N18">N18</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/5 pp. 258, 355, 442, 461; Buchner II p. 242 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">258, 355, 442, 461</citedRange><citedRange target="bib:Buchner1882-ff">2:242</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">Emanuel Deutsch</persName></hi></cell><cell>Orientalist; assistant in <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> library from <date when="1855">1855</date></cell><cell>One of <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s regular London friends; hired by <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> on the recommendation of <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> of Berlin; later George Eliot's friend. Perhaps the "Freund im <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Britischen Museum</orgName>" of <date when="1861">1861</date>. Presumably the "Mr. <persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">A. Deutsch</persName>" who recommended <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> Marx for her reader's ticket in <date when="1863-05">May 1863</date> (<ref type="xr" target="#E11">E11</ref>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Buchner II pp. 245, 332; Fagan II p. 267 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Buchner1882-ff">2:245, 332</citedRange><citedRange target="bib:Fagan1880-panizzi">2:267</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Karl <persName ref="entities.xml#p-karl-elze" cert="medium">Elze</persName></hi></cell><cell>Shakespeare scholar (Dessau, later Halle); editor of the <hi rend="italic">Shakespeare-<title level="j" ref="entities.xml#j-shakespeare-jahrbuch" cert="medium">Jahrbuch</title></hi>, vols. 3–14 (<date from="1867" to="1879">1867–79</date>)</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s friend and correspondent from late <date when="1853">1853</date>. As editor he printed <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius's</persName> Weimar lecture of <date when="1876">1876</date> and its supplement, which <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> translated for <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>, <ref type="xr" target="#N46">N46</ref>). See <ref type="xr" target="#N20">N20</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Buchner II pp. 275, 321 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Buchner1882-ff">2:275, 321</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Friedrich <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName></hi></cell><cell>Poet and translator; editor of the <title ref="entities.xml#w-brockhaus-shakespeare" cert="medium">Brockhaus Shakespeare</title> (<date from="1867" to="1872">1867–72</date>)</cell><cell>At <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> from Easter <date when="1859">1859</date> and a guest at <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s house; his request to see the <title ref="entities.xml#w-perkins-folio" cert="medium">Perkins Folio</title> set off the Collier inquiry; recruited <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> for his Shakespeare. Marx's only mention is a sneer of <date when="1882">1882</date> (<ref type="xr" target="#N19">N19</ref>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Buchner II pp. 245, 321, 374; MEW 35 p. 54 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-35">54</citedRange><citedRange target="bib:Buchner1882-ff">2:245, 321, 374</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName></hi></cell><cell>Baden revolutionary; exile journalist</cell><cell>His salon joined Mazzini, Louis Blanc, Ledru-Rollin, <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName> with <persName ref="entities.xml#p-a-c-swinburne" cert="medium">Swinburne</persName>, Gerald Massey and <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Hepworth Dixon</persName> of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi>; <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s steady friend while relations with Marx and <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> cooled. See <ref type="xr" target="#C15">C15</ref> and <ref type="xr" target="#N20">N20</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Buchner II p. 244 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Buchner1882-ff">2:244</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">William and Mary Howitt</hi></cell><cell>English poets and journalists</cell><cell>Housed <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> on his arrival in <date when="1846">1846</date> and found him his post at Huth &amp; Co.; had earlier introduced him to Tennyson. <persName ref="entities.xml#p-g-j-harney" cert="medium">Harney</persName>, <date when="1846-07">July 1846</date>: "Howitt's 'letters on labour' are next to communism."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Buchner II pp. 38, 185; III/2 p. 264 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-2">264</citedRange><citedRange target="bib:Buchner1882-ff">2:38, 185</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Georg Herwegh</hi></cell><cell>Poet; Marx's Paris ally of <date from="1843" to="1844">1843–44</date></cell><cell>Translated five plays (among them <hi rend="italic">Troilus and Cressida</hi> and <hi rend="italic">As You Like It</hi>) for <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName>'s Shakespeare, in which <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> revised the English text. See <ref type="xr" target="#N19">N19</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Wikisource list of the <orgName ref="entities.xml#o-brockhaus" cert="medium">Brockhaus</orgName> volumes <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35">54</citedRange></bibl></cell></row></table>
<label type="h3" style="margin-top:1.4rem">The 1880s revival: Bax, Hyndman, Shaw, Tom Mann</label>
<p rend="prose">From Stanley Pierson, <hi rend="italic">Marxism and the Origins of British Socialism</hi> (Ithaca, <date when="1973">1973</date>), cited as Pierson; Mark Bevir, <hi rend="italic">The Making of British Socialism</hi> (Princeton, 2011), cited as Bevir; and <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Tom Mann</persName>'s Memoirs</hi> (London, <date when="1923">1923</date>). Neither history mentions <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, the Shakespeare societies, <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> or <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>.</p>
<table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Person</cell><cell role="label">Who</cell><cell role="label">What the sources show</cell><cell role="label">Reference</cell></row><row><cell><hi rend="bold">Ernest Belfort <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName></hi></cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t turned Marxist; journalist; co-author with <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName></cell><cell>In the <date when="1870">1870</date>s knew the Communards Grousset and Reynard and <persName ref="entities.xml#p-charles-longuet" cert="medium">Charles Longuet</persName>, Marx's son-in-law; met <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Hermann Jung</persName> and Johann Most at the London <orgName ref="entities.xml#o-dialectical-society" cert="medium">Dialectical Society</orgName>, <placeName ref="places.xml#pl-poland-street">Poland Street</placeName>; read <hi rend="italic">Capital</hi> in <date when="1879">1879</date>. His "Leaders of <title level="j" ref="entities.xml#j-modern-thought" cert="medium">Modern Thought</title>: Karl Marx" (<date when="1881-12">Dec 1881</date>) cheered <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>'s last days (<ref type="xr" target="#N21">N21</ref>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Bevir pp. 48–49; Pierson p. 91; MEW 35 pp. 247–51 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-35">247–51</citedRange><citedRange target="bib:Bevir2011-mbs">48–49</citedRange><citedRange target="bib:Pierson1973-mo">91</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">H. M. <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName></hi></cell><cell>Founder of the <orgName ref="entities.xml#o-sdf" cert="medium">Democratic Federation</orgName> (<date when="1881">1881</date>), later the <orgName ref="entities.xml#o-sdf" cert="medium">SDF</orgName></cell><cell>Wrote to Marx from <date when="1880-02-19">19 Feb 1880</date>; read <hi rend="italic">Capital</hi> in French in America; <hi rend="italic">England for All</hi> (<date when="1881">1881</date>) took its chapters on labour and capital from <hi rend="italic">Capital</hi> unacknowledged. Marx: "Viele Abende hat dieser Kerl mir gestohlen" (<ref type="xr" target="#N21">N21</ref>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Pierson p. 60; MEW 35 pp. 247–50 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-35">247–50</citedRange><citedRange target="bib:Pierson1973-mo">60</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">George <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Bernard Shaw</persName></hi></cell><cell>Critic; <orgName ref="entities.xml#o-fabian-society" cert="medium">Fabian</orgName></cell><cell>Read in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>; introduced to <hi rend="italic">Capital</hi> by Robert Banner; in the Hampstead Marx circle; reviewed the English <hi rend="italic">Capital</hi> in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-national-reformer" cert="medium">National Reformer</title></hi> (<date when="1887">1887</date>); declared himself "a socialist, an Atheist, and a Vegetarian" at the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName>; read Krogstad to <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s Nora. Engels refused him as translator (<date when="1884">1884</date>). See <ref type="xr" target="#N22">N22</ref>, <ref type="xr" target="#N23">N23</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Bevir pp. 153, 155, 163, 166, 169; Pierson pp. 119–21; MEW 36 p. 223 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-36">223</citedRange><citedRange target="bib:Bevir2011-mbs">153, 155, 163, 166, 169</citedRange><citedRange target="bib:Pierson1973-mo">119–21</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Charlotte Wilson; the Hampstead Marx circle</hi></cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-fabian-society" cert="medium">Fabian</orgName>, later anarchist; host of the circle (<date when="1885">1885</date>)</cell><cell>Fortnightly readings of <hi rend="italic">Capital</hi> I in French, <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName> in the chair; <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>, Webb, <persName ref="entities.xml#p-graham-wallas" cert="medium">Wallas</persName>, F. Y. Edgeworth; Wicksteed's Jevonian critique. See <ref type="xr" target="#N23">N23</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Pierson pp. 119–21; Bevir p. 135 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Bevir2011-mbs">135</citedRange><citedRange target="bib:Pierson1973-mo">119–21</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">James Leigh Joynes</hi></cell><cell>Former Eton master; editor at <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-to-day" cert="medium">To-Day</title></hi></cell><cell>Asked Engels for <hi rend="italic">Socialism: Utopian and Scientific</hi> with <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> as translator (<date when="1884-07-30">30 July 1884</date>); Engels insisted on <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>. See <ref type="xr" target="#N22">N22</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEW 36 pp. 185, 223 and n. 284 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36">185, 223</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Philip Wicksteed</hi></cell><cell>Unitarian minister; Dante scholar; Jevonian economist</cell><cell>Attacked Marx's theory of value in <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-to-day" cert="medium">To-Day</title></hi> (<date when="1884-10">Oct 1884</date>), setting the terms of the Hampstead debates. See <ref type="xr" target="#N23">N23</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Pierson pp. 120–21 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Pierson1973-mo">120–21</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Tom Mann</persName></hi></cell><cell>Engineer; <orgName ref="entities.xml#o-sdf" cert="medium">SDF</orgName> organiser; dock-strike leader (<date when="1889">1889</date>)</cell><cell>President of the Shakespeare <orgName ref="entities.xml#o-shakespeare-mutual" cert="medium">Mutual Improvement</orgName> Society, Chiswick (<date when="1884">1884</date>); <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> worked beside him in the dock strike and gave him a photograph of Marx; Engels: "den ich für den bravsten halte" (whom I think the most upright). See <ref type="xr" target="#N24">N24</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Mann, <hi rend="italic">Memoirs</hi> pp. 29–31, 92; Bevir p. 113; MEW 37 pp. 221, 320 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-37">221, 320</citedRange><citedRange target="bib:Mann1923-mem">29–31, 92</citedRange><citedRange target="bib:Bevir2011-mbs">113</citedRange></bibl></cell></row></table>
<label type="h3" style="margin-top:1.4rem">Urquhartites and Chartists</label>
<table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Person</cell><cell role="label">Who</cell><cell role="label">What the letters show</cell><cell role="label">Reference</cell></row><row><cell><hi rend="bold">C. D. <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collet</persName>; David <persName ref="entities.xml#p-david-urquhart" cert="medium">Urquhart</persName>; E. Tucker</hi></cell><cell><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-press" cert="medium">Free Press</title></hi> and Foreign Affairs Committees; pamphlet publisher</cell><cell>Marx's English publishers of the <date when="1850">1850</date>s (the "Calibans", <ref type="xr" target="#C18">C18</ref>); <persName ref="entities.xml#p-c-d-collet" cert="medium">Collet</persName> doubts a treaty text (<ref type="xr" target="#F9">F9</ref>) and is too busy to search <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> for Marx (<date when="1867">1867</date>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/7 p. 298; III/8 p. 59; III/12 p. 511; M0000400 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">298</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-8">59</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-12">511</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000400</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName>; G. J. <persName ref="entities.xml#p-g-j-harney" cert="medium">Harney</persName></hi></cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t leaders</cell><cell>Jones prints Marx in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> and plans a lecture on Kars (<date when="1856">1856</date>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/8 pp. 5–6; passim <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">5–6</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Odger, Cremer, <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName>, Fox; <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName>, <persName ref="entities.xml#p-edmond-beales" cert="medium">Beales</persName></hi></cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">International Working Men</orgName>'s Association; <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName></cell><cell>The English side of Marx's world from <date when="1864">1864</date>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/13; MEGAdigital <date from="1866" to="1868">1866–68</date> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-13"/><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl></cell></row></table>

<div type="entries">
<p rend="prose"><hi rend="bold">Where to look next:</hi> MEGAdigital letters <date from="1868" to="1872">1868–72</date>; the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-national-reformer" cert="medium">National Reformer</title></hi> for <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>'s <date when="1887">1887</date> review of <hi rend="italic">Capital</hi>; <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-modern-thought" cert="medium">Modern Thought</title></hi> (<date when="1881-12">Dec 1881</date>) and the surviving corrected copies of <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>'s article; <persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Tom Mann</persName>'s papers for the <date when="1884">1884</date> Shakespeare Society syllabus; Buchner's vol. 1 and the <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> papers in Detmold (Lippische Landesbibliothek); Edward Miller, <hi rend="italic">Prince of Librarians</hi> (<date when="1967">1967</date>), and the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> reader admission registers for <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s <date when="1857">1857</date> introductions; the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> contributor index for <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s pieces; MEW vols. 33–39 for the later correspondence; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx's papers; <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s correspondence; MEW 27 pp. 241, 359 and MEGA III/4 for the <date when="1851">1851</date> Exhibition; the <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> and <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName> publishing records; for the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>, Allan's "Red Doctor" article in the <hi rend="italic">Journal of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Royal Society of Arts</orgName></hi> 129 (1980/81), with its Part (ii) (p. 310 for Jenny's verdict and perhaps the crowd figure), Dutton and King's three-part "The <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> and the Preston Strike, <date from="1853" to="1854">1853–54</date>" and the <hi rend="italic">Journal</hi> supplement of <date when="1854-02-03">3 February 1854</date> for <persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName>'s walk-out, Fielding's <hi rend="italic">MLR</hi> article of <date when="1953">1953</date> on <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> and <hi rend="italic">Hard Times</hi>, Ford <persName ref="entities.xml#p-ford-madox-brown" cert="medium">Madox Brown</persName>'s diary in <hi rend="italic">Pre-Raphaelite Diaries and Letters</hi> (<date when="1900">1900</date>), Henry Trueman Wood's <hi rend="italic">History of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Royal Society of Arts</orgName></hi> (<date when="1913">1913</date>), Desrochers (2025) in full, the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-journal-society-arts" cert="medium">Journal of the Society of Arts</title></hi> <date from="1869" to="1880">1869–80</date> for Marx in the lists and the council that balloted him, and the RSA archive at the London Metropolitan Archives; Herrmann, <hi rend="italic">Gottfried <persName ref="entities.xml#p-gottfried-semper" cert="medium">Semper</persName> im Exil</hi> (<date when="1978">1978</date>); the family of the factory inspector <persName ref="entities.xml#p-alexander-redgrave" cert="medium">Alexander Redgrave</persName>; the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' artisan reports on the <name type="event" ref="entities.xml#e-1867" cert="medium">Paris Exposition</name> of <date when="1878">1878</date> (London, <date when="1879">1879</date>), for later Council members; the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> minutes from <date when="1868-10">October 1868</date> (MEGA I/21–22) for what became of Dupont's excursion committee; <persName ref="entities.xml#p-robert-coningsby" cert="medium">Coningsby</persName>'s <hi rend="italic">Times</hi> letter on the suffrage and his <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-frasers" cert="medium">Fraser's</title></hi> article of <date when="1871">1871</date>; Butterworth's vol. 1 (administrative history); Rafael Cardoso Denis's thesis <hi rend="italic">The Educated Eye and the Industrial Hand</hi> (Courtauld, <date when="1995">1995</date>); Tsuzuki's <hi rend="italic">Life of <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx</hi>, p. 296, cited by Butterworth (p. 368 n. 10) for London science classes in the <date when="1890">1890</date>s; Warren's <hi rend="italic">The Charles <orgName ref="entities.xml#o-chiswick-press" cert="medium">Whittingham</orgName>s, Printers</hi> and Keynes's <hi rend="italic">William Pickering</hi> for the type of <hi rend="italic">Lady Willoughby's Diary</hi>; the debtors of "<orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName>" (<persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName>, Griset); for the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, <persName ref="entities.xml#p-j-f-c-harrison" cert="medium">J. F. C. Harrison</persName>, <hi rend="italic">A History of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, <date from="1854" to="1934">1854–1934</date></hi> (<date when="1954">1954</date>), the ODNB on the <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>s, and the records of Shaen &amp; Roscoe for whom "Mr Shaen" acted in <date when="1874">1874</date>; Compton Mackenzie, <hi rend="italic">My Life and Times</hi>, Octave 7 (<date when="1968">1968</date>), for Mrs <persName ref="entities.xml#p-mrs-edward-compton-virginia-bateman" cert="medium">Compton</persName>'s own words; Marian <persName ref="entities.xml#p-marian-comyn" cert="medium">Comyn</persName>'s "My Recollections of Karl Marx" (<date when="1922">1922</date>) in full; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s letters to Jenny of <date when="1881">1881</date> in the <persName ref="entities.xml#p-emile-bottigelli" cert="medium">Bottigelli</persName> Archives; <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s reader registers for <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>'s <date when="1863">1863</date> ticket and the recommender's initial; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s lost text of <hi rend="italic">A <title ref="entities.xml#w-warning-fair-women" cert="medium">Warning for Fair Women</title></hi> (Ellis and <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName> papers); <hi rend="italic">Die <title level="j" ref="entities.xml#j-neue-zeit" cert="medium">Neue Zeit</title></hi> <date when="1898">1898</date> for any Brandes review; the MEW name index (Register volume) for Harrington in MEW 1–32; the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>'s <hi rend="italic">Transactions</hi> for <date from="1875" to="1876">1875–76</date> (HathiTrust, full view) for <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s supplement and the meeting reports, and its membership lists of <date from="1876" to="1885">1876–85</date>.</p>
</div>
</div>

<div type="section" xml:id="freiligrath" n="21">
<head><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s London and the Shakespeare tercentenary of <date when="1864">1864</date></head>
<p rend="prose">Ferdinand <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s literary acquaintance in London, and the two <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare committee</orgName>s of <date when="1864">1864</date>: the National Committee on which <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> and Blind sat, and the working men's committee whose members went on to <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>.</p>
<div type="entries">
<div type="group" xml:id="freiligrath-g1"><head><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s circle</head>

<div type="entry" xml:id="N17">
  <head>Did <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> know <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>? A referee, not a friend<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">412, ll. 1–21; 414, ll. 3–7</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N17.src"><bibl type="mega">MEGA² III/8, p. 412, ll. 1–21; p. 414, ll. 3–7</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-freiligrath" role="sender">Freiligrath</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, 29 May and <date when="1857-06-05">5 June 1857</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N17.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[29 May:] Ich habe erst heute Bescheid erhalten. Wahrscheinlich wird <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> meine Introduction honoriren. Ich habe ihm also so eben direct, in meiner Qualität als Manager, geschrieben … Wir müssen dann sehen, was der große Pan, (der bekanntlich nie schläft, während die Engländer jetzt ein Erkleckliches in den neuen Leseräumen schlummern sollen), zu thun beschließen wird. … Des großen Pan Adresse: A. P., Esq. etc. etc. etc. <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>. — [5 June:] Ich habe wieder Gelegenheit, Jemanden an <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> zu empfehlen, möcht aber nicht gern eher dazu übergehen, als bis ich vom Erfolg meines in Deinem Interesse geschriebenen Briefes unterrichtet bin.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N17.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[29 May:] I only received word today. <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> will probably honour my introduction. So I have just written to him directly, in my capacity as manager … We must then see what the great Pan (who, as everyone knows, never sleeps, while the English are now said to slumber a good deal in the new reading rooms) decides to do. … The great Pan's address: A. P., Esq., etc. etc. etc., <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>. — [5 June:] I again have a chance to recommend someone to <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>, but would rather not go ahead until I know how the letter I wrote in your interest has fared.</p></quote>
  </cit>
  <note type="verdict" place="inline"><label>Verdict</label>Nothing shows that the two men knew each other. <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> had to ask how to proceed ("erst heute Bescheid erhalten"), writes as a bank manager vouching for a reader, as the rules required of a householder of standing (compare the form he drafted for <persName ref="entities.xml#p-ernst-dronke" cert="medium">Dronke</persName> in <date when="1852">1852</date>, <ref type="xr" target="#E15">E15</ref>), and gives <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>'s address as a joke. The second letter shows him acting as referee for others, and waiting to see whether his standing carried weight. <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> does not appear in Buchner's two volumes of <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s letters, and <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, Marx, <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> and <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName> are absent from Fagan's <hi rend="italic">Life and Correspondence</hi> (both volumes) and his <hi rend="italic">Lettere ad Antonio <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName></hi> (all searched in full text).</note>
  <note type="the-nearest-link" place="inline" xml:id="N17-nearest-link"><label>The nearest link</label>In <date when="1855-06">June 1855</date> <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>, "requiring the services of a Hebrew scholar, … applied to the firm of <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName>, of Berlin, to recommend such a gentleman": this was <persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">Emanuel Deutsch</persName> (Fagan II p. 267), whom Buchner lists among <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s regular friends, "Dr. <persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">Emanuel Deutsch</persName>, der Orientalist am <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">britischen Museum</orgName>" (II p. 245). <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> &amp; Co. also supplied Marx (<ref type="xr" target="#trade">§14</ref>). Adolf <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName> had died in <date when="1853">1853</date>, so "the firm of <orgName ref="entities.xml#o-asher" cert="medium">Asher</orgName>" means his successors.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N18">
  <head><persName ref="entities.xml#p-andrew-johnson" cert="medium">Andrew Johnson</persName> of the Bullion Office: a McCulloch lent to Marx, and <persName ref="entities.xml#p-john-chapman" cert="medium">Chapman</persName> met at his house<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">355; 258, ll. 4–13; 461, ll. 4–9</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N18.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 355; p. 258, ll. 4–13; p. 461, ll. 4–9; Buchner II p. 242</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-andrew-johnson" role="sender">Johnson</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1852-05-17">17 May 1852</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-freiligrath" role="sender">Freiligrath</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, 17 Feb and <date when="1852-08-05">5 Aug 1852</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N18.src" xml:lang="en"><label>Original</label><p>[Johnson, in English:] I should be obliged by your returning a Book of Maccullochs on the Literature of Political Economy which I had the pleasure of lending you last Summer if you have quite done with it. I have no doubt that our friend <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> will take charge of it the next time he sees you and thus save you the trouble of a walk into the City. — [<persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, 17 Feb:] Will oder kann <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> nicht, so geh' ohne Umstände zu Chapman, indem Du Dich auf Eure Begegnung bei Johnson beziehst. — [5 Aug:] Ich habe heute mit Johnson gesprochen, ihn aber nicht bereitwillig gefunden. Er meint, wenn Chapman Dir die Bill durch seine Vermittlung discontire, so lade er sich dadurch eine Verbindlichkeit gegen Chapman auf …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N18.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[Johnson's English as written.] — [17 Feb:] If <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> will not or cannot, <persName ref="entities.xml#p-john-chapman" cert="medium">go straight to Chapman</persName>, referring to your <persName ref="entities.xml#p-andrew-johnson" cert="medium">meeting at Johnson</persName>'s. — [5 Aug:] I <persName ref="entities.xml#p-andrew-johnson" cert="medium">spoke to Johnson</persName> today but did not find him willing. He thinks that if <persName ref="entities.xml#p-john-chapman" cert="medium">Chapman</persName> discounted the bill for you through his mediation, he would put himself under an obligation <persName ref="entities.xml#p-john-chapman" cert="medium">to Chapman</persName> …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Buchner (II p. 242) describes Johnson as "Beamter bei der Bank, ein guter Kenner der deutschen Literatur, begeisterter Verehrer von Lessing und Goethe" (an official at the Bank, a good judge of German literature, an ardent admirer of Lessing and Goethe), whom <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> had met on arriving in <date when="1846">1846</date>. <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> stayed with him in a north-eastern suburb in <date when="1851">1851</date> and, "während <persName ref="entities.xml#p-andrew-johnson" cert="medium">Johnson auf der Bank</persName> war, arbeitete … auf dem <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">britischen Museum</orgName>" (while Johnson was at the Bank, worked at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>). The book lent is J. R. McCulloch, <hi rend="italic">The Literature of Political Economy</hi> (<date when="1845">1845</date>), borrowed during Marx's first intensive Museum summer. "Chapman" is <persName ref="entities.xml#p-john-chapman" cert="medium">John Chapman</persName> of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-westminster-review" cert="medium">Westminster Review</title></hi> (<ref type="xr" target="#D28">D28</ref>). In <date when="1852-07">July 1852</date> <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> sent Marx "in Johnson's Auftrage" a pamphlet of Johnson's (III/5 p. 442); bookseller listings credit "<persName ref="entities.xml#p-andrew-johnson" cert="medium">Andrew Johnson</persName> (of the Bullion Office)" with a pamphlet on the recent supplies of gold and with <hi rend="italic">Currency Principles versus Banking Principles</hi> (against Tooke). Neither is in IV/32. Long s normalised in Buchner quotations.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N19">
  <head><persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName>: <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> in <date when="1859">1859</date>, the <title ref="entities.xml#w-brockhaus-shakespeare" cert="medium">Brockhaus Shakespeare</title>, and Marx's sneer of <date when="1882">1882</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35">54</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N19.src"><bibl type="mega">Buchner II p. 321; p. 374; p. 296; MEW 35, p. 54 and n. 59</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-freiligrath" role="sender">Freiligrath</persName> → <persName ref="#p-karl-elze" role="addressee">Karl Elze</persName></hi>, <date when="1859-05-01">1 May 1859</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-freiligrath" role="sender">Freiligrath</persName> → <persName ref="#p-heinrich-koester" role="addressee">Heinrich Koester</persName></hi>, summer <date when="1867">1867</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>Algiers</placeName>, <date when="1882-04-08">8 Apr 1882</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N19.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<date when="1859">1859</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Buchner1882-ff"/></bibl>  Friedrich <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName> ist seit Ostern in London, um im Brit. Museum Studien zu seinem Werke über die Englischen Dramatiker zu machen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N19.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Friedrich <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName> has been in London since Easter, studying at the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> for his work on the English dramatists.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N19.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<date when="1867">1867</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Buchner1882-ff"/></bibl>  Zur Theilnahme an der von <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName> geleiteten neuen Shakespeare-Uebersetzung habe ich mich nur mit Mühe entschlossen. Aber <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName> und <orgName ref="entities.xml#o-brockhaus" cert="medium">Brockhaus</orgName> ließen nicht ab, mich zu bestürmen. Doch hab' ich von vornherein erklärt, daß ich unter keiner Bedingung irgend eins der bereits von Schlegel übersetzten Stücke übernehmen könne! Schlegel's Shakespeare ist zu tief in Saft und Blut des deutschen Volkes gedrungen … Mein Antheil an <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName>'s Unternehmen wird sich auf Lear, Cymbeline und Wintermährchen beschränken.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N19.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I made up my mind only with difficulty to take part in the <title ref="entities.xml#w-brockhaus-shakespeare" cert="medium">new Shakespeare translation</title> directed by <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName>. But <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName> and <orgName ref="entities.xml#o-brockhaus" cert="medium">Brockhaus</orgName> would not stop pressing me. Still, I declared from the start that on no account could I take on any of the plays Schlegel had already translated! Schlegel's Shakespeare has sunk too deep into the sap and blood of the German people … My share in <title ref="entities.xml#w-brockhaus-shakespeare" cert="medium">Bodenstedt's undertaking</title> will be confined to <hi rend="italic">Lear</hi>, <hi rend="italic">Cymbeline</hi> and <hi rend="italic">The Winter's Tale</hi>.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N19.src" xml:lang="de"><label>Original / MEW text</label><p>[<date when="1882">1882</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35">54</citedRange></bibl>  Der Kankanus <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName> und der Friedrich Vischer-Rinne-Ästhetiker sind der Horaz und der Virgil des Wilhelms I.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N19.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>That chatterbox <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName> and the gutter-aesthetician Friedrich Vischer are the Horace and Virgil of Wilhelm I.</p></quote>
  </cit>
  <note type="1859" place="inline" xml:id="N19-1859"><label>1859</label><persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName>'s request to see the <title ref="entities.xml#w-perkins-folio" cert="medium">Perkins Folio</title> in <date when="1859-05">May 1859</date> set off <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> inquiry under <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName> and <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> (Freeman &amp; Freeman pp. 718, 725, 730; <ref type="xr" target="#N13">N13</ref>). He was also a guest at <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s house (Buchner II p. 245; H. Beta, "Erinnerungen an <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> in London", <hi rend="italic">Die Gartenlaube</hi> <date when="1876">1876</date>, pp. 250–52). Marx was working daily in the same <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>, but MEGA III/9 has no trace of a meeting, and relations with <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> were cooling over <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> and the Schiller festival.</note>
  <note type="1867" place="inline" xml:id="N19-1867"><label>1867</label>This explains Marx's jibe of <date when="1867-06-03">3 June 1867</date> about <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s "Antheil an der Shakespeare-Uebersetzung" (M0000275). The three plays are exactly the ones Schlegel did not translate himself (<hi rend="italic">Lear</hi> was Baudissin's, the other two Dorothea Tieck's), as his rule required. Buchner says he never carried the plan out (II p. 296). Herwegh did translate five plays for the same edition, whose English text <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> revised.</note>
  <note type="1882" place="inline" xml:id="N19-1882"><label>1882</label>Marx's only mention of <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName> in the whole corpus searched (MEGA III/1–13, the MEGAdigital letters <date from="1864" to="1868">1864–68</date>, MEW 33–39, IV/32, the notebooks, the journalism). MEW glosses "Kankanus" as "Schwätzer" (chatterbox); n. 59 calls it an ironic allusion to the "untertänigen Äußerungen" (servile utterances) of the two writers, Horace and Virgil having praised Augustus. <persName ref="entities.xml#p-friedrich-bodenstedt" cert="medium">Bodenstedt</persName>'s <hi rend="italic">Die Völker des Kaukasus</hi> (<date when="1848">1848</date>) is not used in Marx's Circassia articles, and none of his Russian translations is in Marx's library.</note>
  <note type="verdict" place="inline"><label>Verdict</label>no evidence that Marx ever met him.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N20">
  <head><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s literary London: <persName ref="entities.xml#p-karl-elze" cert="medium">Elze</persName>, the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi>, Blind's salon and the Howitts<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Buchner1882-ff">244–45, 275, 300, 341, 185</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N20.src"><bibl type="mega">Buchner II pp. 244–45, 275, 300, 341, 185</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-wilhelm-buchner">Buchner's narrative</persName></hi>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ferdinand-freiligrath" role="sender">Freiligrath</persName> → <persName ref="#p-karl-buchner" role="addressee">Karl Buchner</persName></hi>, <date when="1856-02-11">11 Feb 1856</date> and <date when="1861-11-26">26 Nov 1861</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N20.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Blind's salon:] bei ihnen fand man die gefeiertsten Namen der Flüchtlingswelt vereinigt: Mazzini, Louis Blanc, Ledru Rollin, Langiewicz, Klapka, <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName>, dazu manche literarische Größen Englands, wie <persName ref="entities.xml#p-a-c-swinburne" cert="medium">Swinburne</persName>, Massey, <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Dixon</persName> u. a. — [<date when="1856">1856</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Buchner1882-ff"/></bibl>  Ich berichte (seit <date when="1855-01">Januar 1855</date>) dem „Athenäum" über deutsche Literatur und Kunst, — meist nur Klatsch, den ich aus den deutschen Blättern excerpire, gelegentlich aber auch Recensionen und selbständige größere Berichte. — [<date when="1861">1861</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Buchner1882-ff"/></bibl>  Ich habe seitdem auch die beiden, von Schiller selbst beglaubigten und corrigirten Abschriften von „Wallensteins Tod" und den „Piccolomini" hier entdeckt, nach welchen Coleridge seine berühmte Uebersetzung des Wallenstein gearbeitet hat.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N20.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[Blind's salon:] at their house one found the most celebrated names of the exile world together: Mazzini, Louis Blanc, Ledru-Rollin, Langiewicz, Klapka, <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName>, and with them several literary figures of England, such as <persName ref="entities.xml#p-a-c-swinburne" cert="medium">Swinburne</persName>, Massey, <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Dixon</persName> and others. — [<date when="1856">1856</date>:] Since <date when="1855-01">January 1855</date> I have been reporting to the Athenaeum on German literature and art, mostly mere gossip excerpted from the German papers, but now and then reviews and longer reports of my own. — [<date when="1861">1861</date>:] Since then I have also discovered here the two copies of Wallenstein's Death and The Piccolomini, certified and corrected by Schiller himself, from which Coleridge made his famous translation of Wallenstein.</p></quote>
  </cit>
  <note type="elze" place="inline" xml:id="N20-elze"><label>Elze</label>"Ausgang <date when="1853">1853</date> tritt ein neuer Freund in Freiligraths Lebenskreis, Dr. Karl <persName ref="entities.xml#p-karl-elze" cert="medium">Elze</persName>" (at the end of <date when="1853">1853</date> a new friend enters <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s life; II p. 275), a friendship lasting to the end. <persName ref="entities.xml#p-karl-elze" cert="medium">Elze</persName> edited the <hi rend="italic">Shakespeare-<title level="j" ref="entities.xml#j-shakespeare-jahrbuch" cert="medium">Jahrbuch</title></hi>, vols. 3–14 (<date from="1867" to="1879">1867–79</date>), and so printed <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius's</persName> "Die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen" (vol. 12, <date when="1877">1877</date>), whose supplement <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> translated for the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>, <ref type="xr" target="#N46">N46</ref>). The chain runs <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> → <persName ref="entities.xml#p-karl-elze" cert="medium">Elze</persName> → <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> → <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>; there is no evidence that <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> and <persName ref="entities.xml#p-karl-elze" cert="medium">Elze</persName> met. <hi rend="bold">The <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi>.</hi> <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> was a regular contributor under <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Hepworth Dixon</persName>, Collier's stoutest defender (<ref type="xr" target="#N13">N13</ref>), whom he also met at Blind's; Marx followed Blind's doings in the same paper in <date when="1864">1864</date> (<ref type="xr" target="#C15">C15</ref>). The Coleridge articles are <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> no. 1755 (<date when="1861-06-15">15 June 1861</date>), pp. 797–98, and no. 1766 (<date when="1861-08-31">31 Aug 1861</date>), pp. 284–85.</note>
  <note type="the-howitts" place="inline" xml:id="N20-howitts"><label>The Howitts</label>William Howitt housed <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> on his arrival in <date when="1846">1846</date> and found him his post at Huth &amp; Co. (II p. 185); the Howitts had earlier introduced him to Tennyson (II p. 38). In the same month <persName ref="entities.xml#p-g-j-harney" cert="medium">Harney</persName> wrote to the Brussels committee that "Howitt's 'letters on labour' are next to communism" (III/2 p. 264). Henry Huth, the collector of Shakespeare quartos, rejoined the family firm only in <date when="1849">1849</date>, after <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> had left: a dead end. Long s normalised.</note>
  <note type="coleridge-for-tauchnitz" place="inline" xml:id="N20-coleridge-for-tauchnitz"><label>Coleridge for Tauchnitz</label>The <date when="1861">1861</date> discovery belongs with <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s edition of Coleridge's poems for Tauchnitz's Collection of British Authors (Leipzig, <date when="1861">1861</date>), with a biographical introduction by him, an introduction Bulwer had arranged years before (<persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName>, <hi rend="italic">Little Germany</hi> (<date when="1986">1986</date>), p. 83). Tauchnitz later joined the <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">National Shakspeare Committee</orgName> (<date when="1864-03">March 1864</date>), as <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> had in February (<ref type="xr" target="#C15">C15</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="M4">
  <head><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s "Antheil an der Shakespeare-Uebersetzung" (share in the Shakespeare translation)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000275</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="M4.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0000275</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <date when="1867-06-03">3 June 1867</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#M4.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Der edle Dichter ist übrigens so pfiffig, schon jezt zu erklären, daß er in London bleiben muß wegen seines resp. Antheils an der Shakespeare-Uebersetzung.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#M4.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The noble poet, by the way, is cunning enough to declare already that he must stay in London because of his share in the Shakespeare translation.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>A German Shakespeare translation then in progress, with <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> among the translators, in the Marxes' own circle.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="freiligrath-g2"><head>The tercentenary, <date when="1864-04">April 1864</date></head>

<div type="entry" xml:id="C15">
  <head><persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName> and the <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare Tercentenary Committee</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">509, ll. 15–17</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-13">78</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="C15.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 509, ll. 15–17; III/13, p. 78</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1864-04-19">19 Apr 1864</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-sophie-von-hatzfeldt" role="addressee">Sophie von Hatzfeldt</persName></hi>, <date when="1864-11-24">24 Nov 1864</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#C15.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<date when="1864-04-19">19 Apr 1864</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">509, ll. 15–17</citedRange></bibl>  „Mr. <persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName>", zeigt das Athenäum an, „has joined the <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare committee</orgName>!" Der Kerl versteht keine Zeile des S.</p><p>[<date when="1864-11-24">24 Nov 1864</date>] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-13">78</citedRange></bibl>  Nach seinem Erfolg mit Garibaldi Mr. <persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName> joined, wie im Athenäum zu lesen stand, the <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare Committee</orgName>! Er war offenbar nun auch zum „literarischen" Repräsentanten Dtschlands avancirt!</p></quote>
    <quote type="translation" source="#C15.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[<date when="1864-04-19">19 Apr 1864</date>] "<hi rend="italic">Mr. <persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName></hi>," the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> announces, "<hi rend="italic">has joined the <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare committee</orgName>!</hi>" The fellow doesn't understand a line of S.</p><p>[<date when="1864-11-24">24 Nov 1864</date>] After his success with Garibaldi, <hi rend="italic">Mr. <persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName> joined</hi>, as could be read in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi>, <hi rend="italic">the <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare Committee</orgName>!</hi> He had evidently now been promoted to Germany's "literary" representative as well!</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-committee" place="inline" xml:id="C15-committee"><label>The committee</label>For what the <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">National Shakspeare Committee</orgName> was, who sat on it and what it did, and for the week in which Marx wrote this letter, see <ref type="xr" target="#N80">N80</ref>. The <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> notice is in its issue of <date when="1864-04-09">9 April 1864</date> (no. 1902, p. 511): "Herr Carl Blind and M. Amédée Pichot have joined the <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">National Shakspeare Committee</orgName>."</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N80">
  <head><date when="1864-04">April 1864</date>: the Shakespeare tercentenary, Garibaldi and the road to <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">509, ll. 10–20</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N80.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 509, ll. 10–20</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1864-04-19">19 Apr 1864</date></bibl></bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi>, <date when="1863-10">Oct 1863</date> – <date when="1864-04">Apr 1864</date> (archive.org scans); Gareth <persName ref="entities.xml#p-gareth-stedman-jones" cert="medium">Stedman Jones</persName>, <hi rend="italic">Karl Marx: Greatness and Illusion</hi> (Harvard, 2016), pp. 452–54</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N80.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Garibaldi und Palmerston for ever! auf den London walls. … Garibaldi and „<persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName>"! Was leztere, wasserköpfige Filzlaus für Talent in der Wichtigmacherei entwickelt! „Mr. <persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName>", zeigt das Athenäum an, „has joined the <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare committee</orgName>!" Der Kerl versteht keine Zeile des S. Ich hatte grossen Widerstand zu leisten u. habe wahrscheinlich die Achtung Webers gänzlich eingebüßt. Der Arbeiterverein wollte nämlich (von W. gehetzt), ich sollte Adresse an Gar. machen u. dann mit Deputation zu ihm. I refused flatly.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N80.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Garibaldi and Palmerston for ever! on the London walls. … Garibaldi and "<persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName>"! What a talent for self-importance that hydrocephalous louse has developed! "Mr. <persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName>", the Athenaeum announces, "has joined the <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare committee</orgName>!" The fellow doesn't understand a line of S. I had to put up great resistance and have probably lost Weber's respect altogether. The Workers' Society wanted (egged on by W.) me to draw up an address to Garibaldi and then go to him with a deputation. I refused flatly.</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-committee" place="inline" xml:id="N80-committee"><label>The committee</label>The <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">National Shakspeare Committee</orgName> grew out of a meeting at the Royal Society of Literature on <date when="1863-06-22">22 June 1863</date>, the Duke of Manchester in the chair, to lay the foundation of a London monument on the 300th birthday (<hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi>, <date when="1864-01-09">9 Jan 1864</date>). Its office was 120 Pall Mall; it met at the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>. The honorary secretaries were W. <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Hepworth Dixon</persName>, editor of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> and Collier's defender (<ref type="xr" target="#N13">N13</ref>), and J. O. <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName>; H. N. Barnett and J. C. Jeaffreson also signed as secretaries (<date when="1863-12-26">26 Dec 1863</date>); Albert Cohn was German secretary, <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> and Ernest de Bunsen foreign secretaries (Athenaeum, 14 Nov and <date when="1863-12-12">12 Dec 1863</date>, <date when="1864-01-30">30 Jan 1864</date>). By <date when="1864-01">January 1864</date> it had "more than four hundred" members, "archbishops and actors, judges and journalists" (<date when="1864-01-23">23 Jan 1864</date>).</note>
  <note type="halliwell-and-the-working-men" place="inline" xml:id="N80-halliwell-and-the-working-men"><label>Halliwell and the working men</label>Spevack confirms the London post: <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName> "could hardly avoid becoming honorary secretary of the London Tercentenary Committee in <date when="1863">1863</date>", and with <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Hepworth Dixon</persName> issued the call for local committees to join the National <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare Committee</orgName>; he offered to resign as its joint honorary secretary on <date when="1871-10-30">30 Oct 1871</date>. He was invited to, and contributed to, the Working Men's Primrose Hill oak-planting of <date when="1864-04-23">23 April 1864</date>, but privately urged <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Dixon</persName> "not to have anything to do with the Workingmen's Committee": "I don't believe &amp; never did one single word of the working classes assisting the object. It is all moonshine" (<date when="1864-05-17">17 May 1864</date>, Folger Y.c.1213[51]). At the committee meeting of <date when="1863-12-08">8 Dec 1863</date> that rejected Thackeray, the <hi rend="italic">Illustrated Times</hi> described him as one "who never opens his lips". <bibl type="cite" subtype="note" n="autocite"><citedRange target="bib:Spevack2001-rs">321–22, 386</citedRange></bibl></note>
  <note type="members-the-dossier-knows" place="inline" xml:id="N80-members-the-dossier-knows"><label>Members the dossier knows</label><persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius,</persName> <persName ref="entities.xml#p-karl-elze" cert="medium">Elze</persName> and Ulrici (<date when="1863-11-14">14 Nov 1863</date>), Tycho <persName ref="entities.xml#p-theodor-mommsen" cert="medium">Mommsen</persName> (19 Dec), the foreign bookseller D. Nutt (7 Nov), <orgName ref="entities.xml#o-mudie" cert="medium">Mudie</orgName> (24 Oct), Gerald Massey (<date when="1864-01-23">23 Jan 1864</date>), Victor Hugo and François-Victor Hugo (30 Jan), <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> (20 Feb), <orgName ref="entities.xml#o-brockhaus" cert="medium">Brockhaus</orgName> (19 Mar), Tauchnitz (26 Mar) and, on 9 April, "Herr Carl Blind and M. Amédée Pichot". Massey and <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Dixon</persName> belonged with <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> to Blind's salon (<ref type="xr" target="#N20">N20</ref>), so Blind joined a body in which his own circle was already well placed. In January a group resigned "through difference of opinion" after the press story that the committee had snubbed Thackeray (<date when="1864-01-23">23 Jan 1864</date>).</note>
  <note type="what-it-did" place="inline" xml:id="N80-what-it-did"><label>What it did</label>It settled in March on a bronze statue under an Elizabethan canopy in the Green Park (circular of <date when="1864-03-02">2 Mar 1864</date>), raised money through benefit nights, and on 18 April sent W. Cowper and Tite to a Mansion House meeting of bankers, when the members had raised "something over 2,000/." (Athenaeum, <date when="1864-04-23">23 Apr 1864</date>). No stone was laid. The day itself belonged to the trade societies, who marched to Primrose Hill, where <persName ref="entities.xml#p-samuel-phelps" cert="medium">Samuel Phelps</persName> planted an oak: "the morals of that mighty swarm of men and women — drawn for the most part from a class which, in London, at least, had never until then been swayed by poetical passions — who shall pretend to read?" (<date when="1864-04-30">30 Apr 1864</date>). A dealer's description of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-shakespeare-committee" cert="medium">Working Men's Shakespeare Committee</orgName>'s subscription card says its members, led by Edmond <persName ref="entities.xml#p-edmond-beales" cert="medium">Beales</persName>, used the occasion to protest at Garibaldi's visit being cut short (Peter Harrington; unverified). The press shows <persName ref="entities.xml#p-edmond-beales" cert="medium">Beales</persName> at the Garibaldi meeting and on the deputation to Grey, but not on the <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare committee</orgName>'s lists (<ref type="xr" target="#N89">N89</ref>).</note>
  <note type="garibaldi-and-the-international" place="inline" xml:id="N80-garibaldi-and-the-international"><label>Garibaldi and the International</label><persName ref="entities.xml#p-gareth-stedman-jones" cert="medium">Stedman Jones</persName> (pp. 452–54) traces <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> to the Polish meetings of <date when="1863">1863</date> (<placeName ref="places.xml#pl-st-james-hall">St James's Hall</placeName>, 22 July; the National League for the Independence of Poland, 5 August, with Odger's address to the French workers; <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> among its supporters) and then to "a meeting of the English Working Men's <orgName ref="entities.xml#o-garibaldi-committee" cert="medium">Garibaldi Committee</orgName>" in <date when="1864-04">April 1864</date>, "whose membership overlapped that of the National League, and also included a delegation of French working men. There, it was proposed that a ‘congress of continental and English working men’ be held in London". The result was <placeName ref="places.xml#pl-st-martins-hall">St Martin's Hall</placeName>, <date when="1864-09-28">28 September 1864</date> (<ref type="xr" target="#N72">N72</ref>).</note>
  <note type="the-argument" place="inline" xml:id="N80-argument"><label>The argument</label>In one week of <date when="1864-04">April 1864</date> three things met: the liberal-literary monument (the National Committee, with Blind, <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> and <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Dixon</persName>), the working men's own Shakespeare procession, turned into a Garibaldi demonstration, and the <orgName ref="entities.xml#o-garibaldi-committee" cert="medium">Garibaldi committee</orgName> where <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> was first proposed. Marx's letter of 19 April touches all three and refuses two. Tested in <ref type="xr" target="#N89">N89</ref>: Cremer, Howell and Wheeler sat on the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-shakespeare-committee" cert="medium">Working Men's Shakespeare Committee</orgName>'s executive, and <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName> and <persName ref="entities.xml#p-robert-hartwell" cert="medium">Hartwell</persName> were named as members. Originally: the membership of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-shakespeare-committee" cert="medium">Working Men's Shakespeare Committee</orgName> and of the <orgName ref="entities.xml#o-garibaldi-committee" cert="medium">Garibaldi committee</orgName> (<hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi> and <hi rend="italic">Reynolds's</hi>, <date when="1864-04">April 1864</date>) against the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>'s first list (Odger, Cremer, <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>, <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName>); whether <persName ref="entities.xml#p-edmond-beales" cert="medium">Beales</persName> chaired both.</note>
  <note type="germany" place="inline" xml:id="N80-germany"><label>Germany</label>The Deutsche <orgName ref="entities.xml#o-german-shakespeare-society" cert="medium">Shakespeare-Gesellschaft</orgName> was founded at Weimar in the same year (outside knowledge, unchecked); <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius,</persName> <persName ref="entities.xml#p-karl-elze" cert="medium">Elze</persName> and Ulrici, all on the London committee, belong to its history, which runs to <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius's</persName> Weimar lecture of <date when="1876">1876</date> and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s translation of its supplement (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>, <ref type="xr" target="#N46">N46</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N89">
  <head>The <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-shakespeare-committee" cert="medium">Working Men's Shakespeare Committee</orgName>, <date from="1864" to="1867">1864–67</date>: the trades' delegates, the Primrose Hill oak and the penny memorial<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:DailyNews1864-spm"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N89.src"><bibl type="mega">London press, <date when="1864-03">Mar 1864</date> – <date when="1867-03">Mar 1867</date> (Gale, British Library Newspapers and Times Digital Archive)</bibl><bibl type="detail">Richard Moore, John Bainbridge, G. Linnaeus Banks; Wheeler, Howell, Cremer, Odger, <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName>, <persName ref="entities.xml#p-robert-hartwell" cert="medium">Hartwell</persName></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N89.src" xml:lang="en"><label>Original (English): the executive, as published</label><p>EXECUTIVE.—Richard Moore, chairman, 25, Hart-street, Bloomsbury, W.C.; John Bainbridge, Hon. Sec., 6, Tottenham-street, W.; Henry Marston, G. Linnæus Banks, representatives of honorary council; Alfred Shakespeare, 6, Nassau-street, Middlesex Hospital, W.; Thomas J. Dunning, 5, Raquet-court, Fleet-street, E.C.; T. C. Pratt, Ingestre-buildings, Golden-square, W.; George Wheeler, 10, Bedford-street, Strand, W.C.; William Kalthœber, 72, Wells-street, Oxford-street, W.; James Hoppey, 135, Great College-street, N.W.; G. W. Odgers, 2, Park-lane, Kensington-gore; M. W. Beckett, 16, Little Russell-street, Bloomsbury, W.C.; William Farmer, 5, Crescent-street, N.; Thomas Wearing, 4, Ann-street, Islington, N.; Frederick Lewis, 28, Hartland-road, N.W.; William Foxcroft, 54, Little Sutton-street, Clerkenwell, E.C.; Thomas Winkworth, Charles-street, Hatton-garden, E.C.; Henry Thomas, Savoy-street, Strand, W.C.; J. E. Handley, 198, City-road, E.C.; George Howell, 40, Queen's Head-lane, Essex-road, N.; W. R. Cremer, 31, Great Titchfield-street, W.; E. <persName ref="entities.xml#p-edward-truelove" cert="medium">Truelove</persName>, 240, Strand, W.C.</p></quote></cit>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label><hi rend="italic">Daily News</hi>, <date when="1864-09-02">2 Sept. 1864</date>, "Shakespeare Penny Memorial" (Gale BNCN, GALE|Y3202993567), read in full. The committee's address is signed from its "Committee-room, St. John's-gate, Clerkenwell".</note>
  <note type="how-it-began" place="inline" xml:id="N89-how-it-began"><label>How it began</label>The committee came out of the trades, not the National Committee (<ref type="xr" target="#N80">N80</ref>). On Wednesday <date when="1864-03-09">9 March 1864</date> "a large number of delegates of trades societies met at the Whittington Club" to consider the National <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare Committee</orgName>'s objects (<hi rend="italic">Standard</hi>, <date when="1864-03-11">11 Mar. 1864</date>). On 31 March a deputation of the "Working Men's Shakespeare Movement Committee" asked W. Cowper, First Commissioner of Works, for leave to assemble in <placeName ref="places.xml#pl-hyde-park">Hyde Park</placeName> on 23 April, march to the Green Park and plant an oak on the site of the National Committee's intended monument (<hi rend="italic">Standard</hi> and <hi rend="italic">Daily News</hi>, <date when="1864-04-01">1 Apr. 1864</date>, both read).<list type="bulleted" rend="findings"><item>The deputation: "Messrs. Richard Moore (chairman), Alfred Shakespeare, Thomas <persName ref="entities.xml#p-j-b-waring" cert="medium">Waring</persName>, J. Hoppy, G. W. Wheeler, J. Bainbridge (secretary), Thomas <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>, Thomas C. Pratt, W. Mealand, E. Eades, L. Hegarty, Franklin Lewis, W. Bishop, &amp;c.", introduced by Linnaeus Banks.</item><item>Moore said the committee was "composed of a large number of working men, representing the trade, the friendly and other societies of the metropolis".</item><item>The memorial claimed that its signers "represent directly, by being elected delegates, 90,000 workmen".</item><item>It argued its case against "the objectionable meetings", which "involved disputation" and had led to a ban on gatherings in the parks.</item></list>Cowper refused the parks. The procession went instead from Russell Square to Primrose Hill, where <persName ref="entities.xml#p-samuel-phelps" cert="medium">Samuel Phelps</persName> planted the oak "in the name of the working people" (<hi rend="italic">Lloyd's</hi> and <hi rend="italic">Reynolds's</hi>, 24 Apr.; <hi rend="italic">Morning Post</hi>, <date when="1864-04-25">25 Apr. 1864</date>, snippets).</note>
  <note type="the-penny-memorial" place="inline" xml:id="N89-penny-memorial"><label>The penny memorial</label>The committee then turned itself into the "Working-man's Shakespeare Monument Committee" (<hi rend="italic">Daily News</hi>, <date when="1864-09-02">2 Sept. 1864</date>).<list type="bulleted" rend="findings"><item>It planned a marble statue on Primrose Hill: £1,200 for the figure, about £1,200 more for "an ornamental shrine of iron and glass", £2,400 in all. The money was to come "chiefly by the pence of the people", through house-to-house collectors, money-boxes, and a "separate Shakespeare head" stamp for every penny, with receipt cards "designed by George Cruikshank and others".</item><item>Honorary council: <persName ref="entities.xml#p-samuel-phelps" cert="medium">Samuel Phelps</persName> (president), Macready, F. B. Chatterton, Creswick, Henry Marston, George Dawson, Henry Vincent, Cruikshank, George Godwin, Hain Friswell, J. A. Heraud, John Hollingshead, Blanchard Jerrold, Joseph Cowen jun., G. Linnaeus Banks and others.</item><item>Trustees: P. A. Taylor M.P., J. T. King and Jonas Levy. Bankers: the Bank of London.</item></list>A meeting at the Whittington Club on 14 September voted to lay the foundation stone on <date when="1865-04-24">24 April 1865</date>. Bainbridge, Dunning (secretary of the bookbinders), Howell, Henry Marston, Wheeler and Hoppey spoke; Banks seconded "in the absence of Mr. Odgers" (<hi rend="italic">Daily News</hi>, <date when="1864-09-15">15 Sept. 1864</date>, snippets). By November the executive met weekly at St John's Gate under Moore, with promises from the Amalgamated Engineers and the Compositors and a branch committee in Islington (<hi rend="italic">Daily News</hi>, <date when="1864-11-17">17 Nov. 1864</date>; <hi rend="italic">Islington Gazette</hi>, <date when="1864-11-12">12 Nov. 1864</date>). In December <placeName ref="places.xml#pl-drury-lane">Drury Lane</placeName> gave nightly addresses for "the People's Shakespeare Memorial", one by J. A. Heraud (<hi rend="italic">Daily News</hi>, 6 Dec.; <hi rend="italic">Era</hi>, <date when="1864-12-11">11 Dec. 1864</date>).</note>
  <note type="the-fund-1865-67" place="inline" xml:id="N89-fund-1865-67"><label>The fund, 1865–67</label>No stone was laid. <list type="bulleted" rend="findings"><item><date when="1865-02-23">23 Feb 1865</date>: a London letter in the <hi rend="italic">Bath Chronicle</hi> said that among the men trying to revive the reform agitation at <placeName ref="places.xml#pl-st-martins-hall">St Martin's Hall</placeName> (the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName>) were "one or two of the foremost demagogues … who tried to interest the masses towards making a subscription to the Shakespeare memorial. That proposal has not turned out very satisfactorily."</item><item><date when="1867-02-14">14 Feb 1867</date>: in the <hi rend="italic">Standard</hi>, a bookbinder signing "J. S. H." said his trade had paid about £7 to Bainbridge, but "the committee, some of whom are the leading reformers of the day, have rendered no account whatever of the monies so collected". He added that some "are riding very tall horses (especially Mr. Cremer)" and called them "human vultures who prowl about battle fields, plundering the slain".</item><item><date when="1867-02-16">16 Feb 1867</date>: "The Holder of Five Shillings' Worth of Penny Shakespeare Memorial Stamps" named Banks as "manager of the whole concern, acting secretary, and co-treasurer" and Cremer as "the inspector and collector of subscription-boxes". He asked "where the money is, what became of the boxes, and the Shakespeare memorial penny stamps, issued by thousands", and why "not even all the debts of the Memorial Fund have been paid". He wanted "a passable account" before the reformers asked for "our advocacy of manhood suffrage and vote by ballot".</item><item><date when="1867-02-19">19 Feb 1867</date>: Banks replied, <persName ref="entities.xml#p-sam-moore" cert="medium">with Moore</persName> and Bainbridge.</item><item><date when="1867-02-21">21 Feb 1867</date>: Bainbridge offered a statement of "the subscriptions received, the money expended, and the present liabilities". It was "merely a molehill", he said, and the honorary officers "now stand alone" to discharge debts "incurred by the direction of the committee". Howell, writing from 8 Adelphi Terrace (the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName>'s office, where he was secretary; outside knowledge), said he "never had anything whatever to do with the affair except pay my subscription … I lived at that time some miles from London, and never attended their committee meetings". That is hard to square with the executive list and the meeting of <date when="1864-09-14">14 September 1864</date>. Cremer offered "what accounts I have" to anyone who subscribed "even as low as one penny".</item><item><date when="1867-02-27">27 Feb 1867</date>: "J. S. H." answered the three (<hi rend="italic">Standard</hi>; the letters of 14–21 Feb read in full, the rest in snippets).</item></list>The penny memorial thus became a weapon against the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName>'s leaders in the weeks before the Reform Bill of <date when="1867">1867</date>.</note>
  <note type="not-connected" place="inline" xml:id="N89-not-connected"><label>Not connected</label><persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Tom Mann</persName>'s "Shakespeare <orgName ref="entities.xml#o-shakespeare-mutual" cert="medium">Mutual Improvement</orgName> Society" at Chiswick (<ref type="xr" target="#N24">N24</ref>) was a different body, twenty years later. It is known only from <persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Mann's</persName> memoirs: a search of the British Library newspapers for "Shakespeare Mutual" (and the "Shakspeare" and "Shakespearian" spellings), <date from="1850" to="1900">1850–1900</date>, finds nothing.</note>
  <note type="still-to-read" place="inline" xml:id="N89-still-to-read"><label>Still to read</label><hi rend="italic">Reynolds's</hi> and <hi rend="italic">Lloyd's</hi> of 24 Apr. in full; Bainbridge's balance sheet, if the <hi rend="italic">Standard</hi> printed it; the <hi rend="italic">Era</hi> of <date when="1867-03-10">10 Mar. 1867</date> ("Look on this Picture", the Webb Committee); and the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi> for <date when="1864">1864</date> and <date from="1866" to="1867">1866–67</date>, which is not in Gale.</note>
  <note type="continued-in" place="inline"><label>Continued in</label><ref type="xr" target="#N98">N98</ref> (What Shakespeare meant to the working men's committee, <date when="1864">1864</date>); <ref type="xr" target="#N99">N99</ref> (The <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare committee</orgName> and <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>: shared members, and Garibaldi on Primrose Hill)</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N98">
  <head>What Shakespeare meant to the working men's committee, <date when="1864">1864</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:DailyNews1864-spm"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N98.src"><bibl type="mega">London press, <date when="1864-03">Mar 1864</date> – <date when="1867-03">Mar 1867</date> (Gale, British Library Newspapers and Times Digital Archive)</bibl><bibl type="detail">Richard Moore, John Bainbridge, G. Linnaeus Banks; Wheeler, Howell, Cremer, Odger, <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName>, <persName ref="entities.xml#p-robert-hartwell" cert="medium">Hartwell</persName></bibl></listBibl>
  <note type="what-shakespeare-meant-to-them" place="inline" xml:id="N98-what-shakespeare-meant-to-them"><label>What Shakespeare meant to them</label>The committee did not teach Shakespeare. It celebrated him and tried to build him a monument, and the press reports give no sign of reading circles or classes run by it. Lectures were available nearby: the Whittington Club heard one on "the History, Genius, and Influence of Shakespeare" on <date when="1864-02-18">18 Feb. 1864</date> (<hi rend="italic">Standard</hi>, 22 Feb.), and the penny-readings and <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> movements were current. But these were not the committee's work. What it said about Shakespeare comes to four claims.<list type="bulleted" rend="findings"><item><hi rend="bold">He was one of them.</hi> At the meeting of <date when="1864-09-14">14 Sept. 1864</date> Bainbridge "claimed Shakespeare as a working man, one who had sprung from the industrial classes, but nevertheless one whose labours had conferred more glory upon England than that of all the princes, statesmen, and warriors" (<hi rend="italic">Daily News</hi>, <date when="1864-09-15">15 Sept. 1864</date>). Verses printed in the <hi rend="italic">Standard</hi>'s report of the planting say the same: "Here do we help to stud his diadem / With Labour's sweat-drop—England's richest gem. / Here do the people write with blazing pen, / 'Shakespeare was born of England's Working Men'" (<hi rend="italic">Standard</hi>, <date when="1864-04-25">25 Apr. 1864</date>, snippet; which of the day's poems this was is not established).</item><item><hi rend="bold">The tribute was theirs to give.</hi> Their address said that "the highest tribute that can be paid to genius is that which springs spontaneously from the mass of the people". It called him "the world's great teacher", to whom "mankind owe … a common reverence", and spoke of "the humanising influence of his mighty genius". The memorial was to be paid for "chiefly by the pence of the people", and London should not lag behind the colonies and the United States, all "actively engaged in raising Shakespeare monuments" (<hi rend="italic">Daily News</hi>, <date when="1864-09-02">2 Sept. 1864</date>).</item><item><hi rend="bold">They could read him.</hi> Howell said that English working men "not only spoke the language but thought the thoughts of Shakespeare", and that the memorial "would show that English working men were not ungrateful for the teaching of their illustrious bard". Others had failed in the same project from disunion, he said, but the working men "would succeed by union" (<hi rend="italic">Daily News</hi>, <date when="1864-09-15">15 Sept. 1864</date>). Moore had called the demonstration "a healthy exercise of their intellectual faculties", a way to "show to those who came after them the appreciation the working classes of England had for doing honour to Shakespeare's great name" (<hi rend="italic">Standard</hi>, <date when="1864-04-01">1 Apr. 1864</date>).</item><item><hi rend="bold">It was not politics.</hi> Before the Board of Works the committee insisted that "there was nothing in the present circumstances to excite the least political or religious feeling", that "all sects and all parties concurred", and that after the planting the bands would play "God save the Queen" "as a manifestation of the loyalty of the working people" (<hi rend="italic">Standard</hi> and <hi rend="italic">Daily News</hi>, <date when="1864-04-01">1 Apr. 1864</date>). Cowper took them at their word. He found it "an evidence of the great progress that had been made in comparatively recent times among the working classes in reference to the standard literature of the country", but still refused them <placeName ref="places.xml#pl-hyde-park">Hyde Park</placeName> (<hi rend="italic">Daily News</hi>, <date when="1864-04-01">1 Apr. 1864</date>, read in full).</item></list><hi rend="bold">The ceremony.</hi> The programme at Primrose Hill on 23 April was entirely Shakespearean: a Shakespearian overture; the glee "Under the Greenwood Tree"; the Wedding March; the oak "planted by Mr. <persName ref="entities.xml#p-samuel-phelps" cert="medium">Samuel Phelps</persName>, and sprinkled with water obtained from the river Avon"; "The Brave Old Oak"; a "Tercentenary Ode" by Eliza Cook, spoken by Henry Marston; and the glee "The Cloud-capp'd Towers" (<hi rend="italic">Reynolds's</hi>, <date when="1864-04-24">24 Apr. 1864</date>, snippet). Phelps planted the tree "in the name of the working people", hoping it would one day be, "in the language of the poet", "an oak whose boughs are mossed with age, / And high top bald with dry antiquity" (<hi rend="italic">As You Like It</hi>, IV.iii; <hi rend="italic">Lloyd's</hi>, <date when="1864-04-24">24 Apr. 1864</date>, snippet). The <hi rend="italic">Penny Illustrated Paper</hi> and the <hi rend="italic">Illustrated Times</hi> of 30 April covered the day. The <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi>'s question about "that mighty swarm of men and women … who had never until then been swayed by poetical passions" (<ref type="xr" target="#N80">N80</ref>) is the outside view of the same crowd.<lb/><hi rend="bold">Reading it.</hi> The movement put Shakespeare to two uses. He was a national, classless poet who had been born a working man, and working men honoured him in order to show that they were respectable, literate and loyal. That is the case for the vote that the same men (Howell, Cremer, Odger) carried into the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName> a year later. Hence the <date when="1867">1867</date> sneer that the reformers should account for the Shakespeare pennies before asking for "manhood suffrage and vote by ballot". Nothing found here quotes Shakespeare against the employers or the state. The radical claim is the one about ownership: that the greatest English writer belonged to the working class, which could therefore stand for the nation.</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N89">N89</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N99">
  <head>The <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare committee</orgName> and <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>: shared members, and Garibaldi on Primrose Hill<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:DailyNews1864-spm"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N99.src"><bibl type="mega">London press, <date when="1864-03">Mar 1864</date> – <date when="1867-03">Mar 1867</date> (Gale, British Library Newspapers and Times Digital Archive)</bibl><bibl type="detail">Richard Moore, John Bainbridge, G. Linnaeus Banks; Wheeler, Howell, Cremer, Odger, <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName>, <persName ref="entities.xml#p-robert-hartwell" cert="medium">Hartwell</persName></bibl></listBibl>
  <note type="the-international-on-the-committee" place="inline" xml:id="N99-international-on-the-committee"><label>The International on the committee</label>Fourteen days after the meeting of 14 September, <placeName ref="places.xml#pl-st-martins-hall">St Martin's Hall</placeName> founded <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> (<ref type="xr" target="#N72">N72</ref>). Several men on this committee are on the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>'s early lists:<list type="bulleted" rend="findings"><item>Cremer, its first general secretary, sat on the executive.</item><item>George Howell sat on the executive.</item><item>George Wheeler sat on the executive, was on the April deputation, and moved the foundation-stone resolution. That he was the Council's first treasurer is outside knowledge; the dossier has him among the subscribers to the Council's newspaper company in <date when="1865">1865</date> (<ref type="xr" target="#N72">N72</ref>).</item><item>"G. W. Odgers" of Park Lane, Kensington Gore, reported absent in September, is probably George Odger. That identification is unverified: the initials and address are not his usual ones.</item></list>A bookbinder writing in <date when="1867">1867</date> named the committee of 25 as including "Messrs. Allen, <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName>, <persName ref="entities.xml#p-robert-hartwell" cert="medium">Hartwell</persName>, Howell, Odgers, and Cremer" (below). <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName> and <persName ref="entities.xml#p-robert-hartwell" cert="medium">Hartwell</persName> of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi> also sat on the deputation to Sir George Grey over the police and the Primrose Hill meeting of 23 April (<hi rend="italic">Daily News</hi>, <date when="1864-04-28">28 Apr. 1864</date>, snippet: "Messrs. <persName ref="entities.xml#p-edmond-beales" cert="medium">Beales</persName>, J. A. Nicholay, Wainwright, J. R. Taylor, <persName ref="entities.xml#p-robert-hartwell" cert="medium">Hartwell</persName>, Hornsby, Medlands, <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName>, <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>, Petherbridge, and Conolly"). Edward <persName ref="entities.xml#p-edward-truelove" cert="medium">Truelove</persName>, later printer of the <date when="1871">1871</date> Conference resolutions, also sat on the executive. N80's question whether the <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">Shakespeare committee</orgName> and the founders of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> overlapped is therefore answered yes, and substantially.</note>
  <note type="garibaldi" place="inline" xml:id="N99-garibaldi"><label>Garibaldi</label>The same afternoon, <date when="1864-04-23">23 April 1864</date>, a Garibaldi meeting on Primrose Hill was stopped by the police. The Commons heard that Cowper had sanctioned only "the planting of a tree on Primrose-hill, in commemoration of Shakespeare" (<hi rend="italic">Standard</hi>, <date when="1864-04-26">26 Apr. 1864</date>). Edmond <persName ref="entities.xml#p-edmond-beales" cert="medium">Beales</persName> defended the Garibaldi meeting in <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi> (<date when="1864-04-30">30 Apr. 1864</date>). The <hi rend="italic">Times</hi> also has Robert <persName ref="entities.xml#p-robert-hartwell" cert="medium">Hartwell</persName>, "Hon. Sec., <orgName ref="entities.xml#o-garibaldi-committee" cert="medium">Garibaldi Committee</orgName>" (25 Apr.), and the "Working Men's <orgName ref="entities.xml#o-garibaldi-committee" cert="medium">Garibaldi Committee</orgName>" (12 May). The Shakespeare oak and the Garibaldi protest were two events on one hill on one day. Marx's letter of 19 April (<ref type="xr" target="#N80">N80</ref>) refused the Garibaldi deputation; the working men's tree he does not mention.</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N89">N89</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>
</div></div>
</div>

<div type="section" xml:id="network" n="22">
<head><orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts, <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> and the first English readers of <hi rend="italic">Capital</hi></head>
<p rend="prose">The English intellectuals nearest to Marx: the <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> and Harrison from <date when="1863">1863</date>, and in the <date when="1880">1880</date>s <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">William Morris</persName> and the Hampstead circle that first read <hi rend="italic">Capital</hi>. The tables of all the circles are <ref type="xr" target="#circles">§20</ref>.</p>
<div type="entries">
<div type="group" xml:id="network-g1"><head>The <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts</head>

<div type="entry" xml:id="N72">
  <head>E. S. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> and Marx, <date from="1863" to="1870">1863–70</date> (Royden Harrison, <date when="1959">1959</date>, part I): the <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts who prepared <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>, the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-commonweal" cert="medium">Commonweal</title>th</hi>, <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName> and the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Harrison1959-hk">22–58</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N72.src"><bibl type="mega">Royden Harrison, "E. S. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> and Karl Marx", I, <hi rend="italic">International Review of Social History</hi> 4 (<date when="1959">1959</date>), pp. 22–58 (<ref target="harrison1959.pdf">harrison1959.pdf</ref>; printed page = PDF + 21)</bibl><bibl type="detail">Sources: <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s letters to Marx (microfilm from Moscow); the Congreve papers (BL Add. MSS 45227–64; Wadham); the Musée Auguste Comte; the Howell Collection (Bishopsgate Institute); <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> minutes (<orgName ref="entities.xml#o-iisg" cert="medium">IISG</orgName>)</bibl></listBibl>
  <note type="the-article" place="inline" xml:id="N72-article"><label>The article</label>Part I of a two-part study (pp. 22–58); Part II follows at pp. 208–238 (Royden Harrison (<date when="1959">1959</date>) II, <hi rend="italic">IRSH</hi> 4, pp. 208–238 (<ref target="harrison1959b.pdf">harrison1959b.pdf</ref>; printed page = PDF + 207)). Harrison argues three things. The <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts (<persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>, <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>, J. H. Bridges, Richard Congreve) did more than Marx to prepare the ground for <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>: the builders' strike of <date from="1859" to="1861">1859–61</date>, the London <orgName ref="entities.xml#o-london-trades-council" cert="medium">Trades Council</orgName> and the American, Polish and Italian meetings. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> therefore chaired the <placeName ref="places.xml#pl-st-martins-hall">St Martin's Hall</placeName> meeting of <date when="1864-09-28">28 Sept 1864</date>, while Marx was a "mute figure" on the platform (p. 31). And from <date when="1867">1867</date> to <date when="1871">1871</date> <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> and Marx came to agree in practice, though not in theory.</note>
  <note type="points-of-contact-with-marx" place="inline" xml:id="N72-points-of-contact-with-marx"><label>Points of contact with Marx</label>
  <list type="bulleted">
    <item><hi rend="bold"><placeName ref="places.xml#pl-st-james-hall">St James's Hall</placeName>, <date when="1863-03-26">26 Mar 1863</date>.</hi> <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> organised and addressed the trade unionists' pro-Lincoln meeting with John Bright in the chair; Marx attended (Marx to Engels, <date when="1863-04-09">9 Apr 1863</date>; pp. 28–30).</item>
    <item><hi rend="bold">The newspaper, <date from="1865" to="1866">1865–66</date>.</hi> Marx and <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> both backed the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-miner" cert="medium">Miner and Workman</title>'s Advocate</hi>, renamed the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-commonweal" cert="medium">Commonweal</title>th</hi>. Radical manufacturers of the Reform Union, led by S. C. Kell of Bradford, gained control and attacked "<orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts and Marxists" in its columns. Marx proposed selling out to Kell (Marx to Engels, <date when="1866-06-09">9 June 1866</date>; p. 34). Harrison used the company's articles and shareholder list in the Public <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName>: see <ref type="xr" target="#N64">N64</ref>.</item>
    <item><hi rend="bold">Introduction through <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>.</hi> Marx and <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> came to know each other through <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>, "a <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t in his youth" (Marx to Engels, <date when="1868-05-16">16 May 1868</date>; p. 33).</item>
    <item><hi rend="bold"><placeName ref="places.xml#pl-exeter-hall">Exeter Hall</placeName>, <date when="1867">1867</date>.</hi> <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s speech on the Sheffield outrages ("Governor Eyre was a greater murderer than Broadhead") nearly cost him his chair. Sir F. H. Goldsmid moved at <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName> that he was "unfit to be entrusted with the instruction of young men in History", and the motion was defeated 12–3 on <date when="1867-07-27">27 July 1867</date>. Marx wrote in support, and <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> replied on <date when="1867-07-24">24 July 1867</date> (pp. 37–39).</item>
    <item><hi rend="bold">Marx reads Comte, and <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> receives <hi rend="italic">Capital</hi>.</hi> Marx read Comte "as a side-line" in <date when="1866">1866</date>: "miserable compared to Hegel" (Marx to Engels, <date when="1866-07-07">7 July 1866</date>). <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> thanked Marx for <hi rend="italic">Capital</hi> I but could not read German (<date when="1867-09-24">24 Sept 1867</date>). <persName ref="entities.xml#p-john-morley" cert="medium">John Morley</persName> turned down Engels's review for the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi> as "too dry" (Marx to Engels, <date when="1868-10-15">15 Oct 1868</date>; pp. 40–41).</item>
    <item><hi rend="bold"><placeName ref="places.xml#pl-exeter-hall">Exeter Hall</placeName>, <date when="1869-06-23">23 June 1869</date>.</hi> Trade Union Bill meeting, Samuel Morley in the chair. At <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s reference to the June days, "Karl Marx grinned a ghastly grin and Sam Morley smiled a sickly smile" (p. 46).</item>
    <item><hi rend="bold"><date when="1870">1870</date>.</hi> Marx wrote to <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> on <date when="1870-09-12">12 Sept 1870</date> that <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s address "coincides … almost literally" with <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s <hi rend="italic">A Word for France</hi>. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> then wrote "The <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">International Working Men</orgName>'s Association" for the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi> (<date when="1870-11">Nov 1870</date>) with Marx's materials and proofs (pp. 47–53).</item>
    <item><hi rend="bold">Disagreement over the <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts.</hi> Marx tried to keep the Paris Proletarian <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts out of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> (<date when="1870-03-15">15 Mar 1870</date>). Engels attacked "the Comtists" in the Council on <date when="1871-01-31">31 Jan 1871</date> for splitting the workers over armed intervention (pp. 53–56).</item>
  </list></note>
  <note type="education" place="inline" xml:id="N72-education"><label>Education</label>Several points bear on <ref type="xr" target="#education">§28</ref>:
  <list type="bulleted">
    <item><persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s "Public Education" (<hi rend="italic">The <title level="j" ref="entities.xml#j-commonweal" cert="medium">Commonweal</title>th</hi>, <date when="1866-09-01">1 Sept 1866</date>) appeared in <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s own paper.</item>
    <item>His "General Election of <date when="1869">1869</date>: Programme for Trade Unions" (<date when="1867-08">Aug 1867</date>; Webb Trade Union Collection) asked for "a system of primary education – national, secular and compulsory". Harrison notes that three of its planks were already in the Geneva programme of <date when="1866">1866</date> (p. 35).</item>
    <item><orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>m promised workmen "secure employment, education, and a tolerable standard of life" under a <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t priesthood (p. 25).</item>
    <item>The <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName> affair of <date when="1867">1867</date> was a fight over who may teach history to the young.</item>
  </list>
  See <ref type="xr" target="#N57">N57</ref>.</note>
  <note type="the-paris-workers-reports-of-1862" place="inline" xml:id="N72-paris-workers-reports-of-1862"><label>The Paris workers' reports of 1862</label>Fabien Magnin, the Paris <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t workman, studied "the reports of the delegates to the London exhibition" (888 pages). These were the Paris workers' delegations to the <date when="1862">1862</date> Exhibition, from which <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> grew. He found them "all bent on" co-operative production (p. 27 n. 6). Compare the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' English artisan reports of <date when="1867">1867</date> (<ref type="xr" target="#X81">X81</ref>) and Marx's <date when="1862">1862</date> press ticket (<ref type="xr" target="#X70">X70</ref>).</note>
  <note type="for-the-household" place="inline" xml:id="N72-for-the-household"><label>For the household</label><persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> married Emily Crompton, sister of the <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Henry Crompton</persName>, in <date when="1869">1869</date>. He told Marx "there is no fear that I shall have to become respectable" (<date when="1869-05-21">21 May 1869</date>; p. 45). <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Henry Crompton</persName> (<date from="1836" to="1904">1836–1904</date>) was the trade unions' chief adviser from <date when="1871">1871</date> to <date when="1881">1881</date> (p. 45 n. 4); this ties the Cromptons of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> (<ref type="xr" target="#N44">N44</ref>) to <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>. <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Beesly and Crompton</persName> had drafted the unions' Bill discussed at a meeting of <date when="1868-10-14">14 October 1868</date> that Marx and <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> attended for <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> (Collins and Abramsky p. 94; <ref type="xr" target="#N84">N84</ref>). <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> also wrote to <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx on <date when="1883-03-24">24 Mar 1883</date>, ten days after Marx's death (p. 32 n. 3; Moscow). <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> appears in the daughters' letters (<ref type="xr" target="#L9">L9</ref>).</note>
  <note type="to-check" place="inline"><label>To check</label>Part II (<hi rend="italic">IRSH</hi> 4, <date when="1959">1959</date>, Part 2), on the Commune, the refugees and <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s later relations with the family. Marx's letters to <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> (MEW 33). <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s letters to Marx in MEGAdigital, compared with Harrison's quotations from the microfilm. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s "Public Education" in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-commonweal" cert="medium">Commonweal</title>th</hi>, <date when="1866-09-01">1 Sept 1866</date>.</note>
  <note type="harrison-s-thesis" place="inline" xml:id="N72-harrisons-thesis"><label>Harrison's thesis</label>Their friendship rested on a shared "historicism", Comte's and Marx's alike, not on <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> being an incipient Marxist. Marx's hostility to Comte was to his non-socialist conclusions, not his method (pp. 230–37). This is an interpretation, written in <date when="1959">1959</date> against Popper and Bottomore–Rubel.</note>
  <note type="continued-in" place="inline"><label>Continued in</label><ref type="xr" target="#N100">N100</ref> (E. S. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> and Marx, <date from="1871" to="1883">1871–83</date> (Royden Harrison, <date when="1959">1959</date>, part II): the Commune, the refugees and the later contacts); <ref type="xr" target="#N101">N101</ref> (Crabb Robinson, <placeName ref="places.xml#pl-university-hall">University Hall</placeName> and <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s post)</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N100">
  <head>E. S. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> and Marx, <date from="1871" to="1883">1871–83</date> (Royden Harrison, <date when="1959">1959</date>, part II): the Commune, the refugees and the later contacts<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Harrison1959-hk2">208–238</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N100.src"><bibl type="mega">Royden Harrison, "E. S. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> and Karl Marx", II, <hi rend="italic">International Review of Social History</hi> 4 (<date when="1959">1959</date>), pp. 208–238 (harrison1959b.pdf; printed page = PDF + 207)</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s letters to Marx, <date when="1871-12">Dec 1871</date> – <date when="1872-02">Feb 1872</date> and later</bibl></listBibl>
  <note type="part-ii-the-commune-1871" place="inline" xml:id="N100-part-ii-the-commune-1871"><label>Part II: the Commune, 1871</label>
  <list type="bulleted">
    <item><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s articles.</hi> <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> defended the Commune in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi>. When Marx told him the paper was "sold to Sam Morley and Co." he wrote eight articles for the <hi rend="italic">Eastern Post</hi> instead (July–<date when="1871-08">Aug 1871</date>). Marx told <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> that "as a Party man" he was "thoroughly hostile" to Comte, and called him the only Comtist who handled historical turning-points "as an historian in the best sense of the word" (Marx to <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>, <date when="1871-06-12">12 June 1871</date>; pp. 213–14, 230).</item>
    <item><hi rend="bold">Robinet.</hi> The "honourable French writer" quoted near the end of <hi rend="italic">The Civil War in France</hi> is Comte's physician Dr Robinet. Marx took the words from a pamphlet of Robinet's letters, published anonymously with an introduction by <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>, and ran separate passages together (pp. 216–17).</item>
    <item><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> on the address.</hi> <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> praised <hi rend="italic">The Civil War in France</hi> but called its "foreign" style and its refusal to state ulterior aims "indistinct and unsatisfactory" (<date when="1871-06-17">17 June 1871</date>; p. 217).</item>
    <item><hi rend="bold">The household.</hi> On <date when="1871-10-19">19 Oct 1871</date> Marx sent a photograph "for Mrs. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>" and wrote that "Jenny will give herself the pleasure to call on Mrs. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> on Wednesday next" (p. 213). Marx, sometimes with his wife, Engels or a friend from the continent, dined with the Beeslys at <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName> Hall, Gordon Square, at times with <persName ref="entities.xml#p-john-morley" cert="medium">John Morley</persName> or Captain Maxse present (pp. 225–26).</item>
  </list></note>
  <note type="the-refugees-and-teaching" place="inline" xml:id="N100-refugees-and-teaching"><label>The refugees and teaching</label><persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s letters to Marx of <date when="1871-12">Dec 1871</date> – <date when="1872-02">Feb 1872</date> deal almost entirely with the Communard refugees:
  <list type="bulleted">
    <item>work for General <persName ref="entities.xml#p-la-cecilia" cert="medium">La Cecilia</persName>;</item>
    <item>a <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName> Hospital ticket for General Wróblewski;</item>
    <item>£2 towards sending one refugee to Switzerland.</item>
  </list>
  On <date when="1872-02-05">5 Feb 1872</date> he wrote: "I have found 54 pupils for French exiles. But I have no more openings left". <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> asked Mundella and Cowen for work for about a hundred starving refugees, one of whom "can teach mathematics and engineering" (pp. 222–24). Private teaching was the refugees' trade, as for <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>'s protégés (<ref type="xr" target="#N39">N39</ref>, <ref type="xr" target="#N33">N33</ref>).</note>
  <note type="later-contacts-1872-83" place="inline" xml:id="N100-later-contacts-1872-83"><label>Later contacts, 1872–83</label>
  <list type="bulleted">
    <item><hi rend="bold"><hi rend="italic">Capital</hi> in French.</hi> Marx sent <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> the parts of the French <hi rend="italic">Capital</hi>; <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> put off reading them while he translated Comte's <hi rend="italic">Politique positive</hi> vol. III (<date when="1872">1872</date>, <date when="1875">1875</date>).</item>
    <item><hi rend="bold">The reply to Howell, <date when="1878">1878</date>.</hi> <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> tried to place Marx's reply to George Howell's article on <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> (<hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nineteenth-century" cert="medium">Nineteenth Century</title></hi>) with Knowles or Morley. Neither would take it, and it appeared in the <hi rend="italic">Secular Chronicle</hi> (<ref type="xr" target="#N66">N66</ref>) (pp. 226–27).</item>
    <item><hi rend="bold">Most's trial, <date when="1881">1881</date>.</hi> <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> proposed the barrister John Macdonell for Johann Most's defence (<date when="1881-04-14">14 Apr 1881</date>; p. 227).</item>
    <item><hi rend="bold"><orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t links.</hi> J. K. Ingram, "an important figure in the history of economic thought" (p. 226), is in the Marx–Engels library (IV/32, Ingram, <hi rend="italic">The Present Position and Prospects of Political Economy</hi>). <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> taught <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName> (<ref type="xr" target="#N21">N21</ref>) and was "our old friend and teacher" to <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName>. The <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t James Geddes first turned <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName> against British rule in India (p. 219). Sidney Webb read a paper on "The Economics of a <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t Community" to the <orgName ref="entities.xml#o-fabian-society" cert="medium">Fabian</orgName>s (<date when="1886">1886</date>; p. 238; <ref type="xr" target="#N45">N45</ref>).</item>
  </list></note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N72">N72</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N101">
  <head>Crabb Robinson, <placeName ref="places.xml#pl-university-hall">University Hall</placeName> and <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s post<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Harrison1959-hk"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N101.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Sources as cited in the note; Royden Harrison (<date when="1959">1959</date>)</bibl></listBibl>
  <note type="crabb-robinson" place="inline" xml:id="N101-crabb-robinson"><label>Crabb Robinson</label><persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s post was in Henry Crabb Robinson's own foundation. Robinson counted the establishment of <placeName ref="places.xml#pl-university-hall">University Hall, Gordon Square</placeName>, a residence for students of <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName>, among the few useful things he had done in his life (Sadler III, intro to ch. XI and ch. XIII; hall opened <date when="1849">1849</date>). <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> was Principal of that Hall from <date when="1859">1859</date>, and Marx later dined with the Beeslys there (Part II, pp. 225–26). Sadler's edition of the diary (vol. III) records:
  <list type="bulleted">
    <item><hi rend="bold">Robinson's dinner guests, <date from="1859" to="1862">1859–62</date>.</hi> <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> is on a table plan with Derwent Coleridge, <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">F. D. Maurice</persName>, Plumptre, George Long, J. J. Tayler and G. E. Street (p. 481). The same list of guests includes James Stansfeld, Walter Bagehot, George Scharf, Dr Carpenter, Neuberg, F. Ouvry and Robert Procter.</item>
    <item><hi rend="bold"><date when="1861-10-15">15 Oct 1861</date>.</hi> Robinson went with <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> to the session dinner at <placeName ref="places.xml#pl-university-hall">University Hall</placeName>. "His really best character is that of a teacher; every one seems to like him. But he is extreme in his opinions, and I fear this may interfere with his usefulness. He is going to attend a meeting of bricklayers, and says they conduct business better than scholars" (p. 482). These are the London building workers of <date from="1859" to="1861">1859–61</date> whose cause brought <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> into the labour movement (Part I, pp. 24–26).</item>
    <item><hi rend="bold"><date when="1863-10-17">17 Oct 1863</date>.</hi> "<persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> is equally firm, and equally opposed to me. I like him too" (p. 493).</item>
  </list>
  The Collier biography adds a further entry from the manuscript diary (<date when="1861-12-13">13 Dec 1861</date>), quoted in Freeman &amp; Freeman. See <ref type="xr" target="#N13">N13</ref>.</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N72">N72</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N79">
  <head><persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> and Marx, <date from="1860" to="1911">1860–1911</date>: the trade-union bill, the Fortnightly, the Commune, the arbitration, and Stratford<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Vogeler1984-fh">14, 34–35, 67, 70, 76, 94, 102–05, 160, 167, 203, 297, 318</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N79.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Martha S. <persName ref="entities.xml#p-martha-vogeler" cert="medium">Vogeler</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>: The Vocations of a <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t</hi> (Oxford: Clarendon, <date when="1984">1984</date>), pp. 14, 34–35, 67, 70, 76, 94, 102–05, 160, 167, 203, 297, 318, and nn. 62 (p. 414)</bibl><bibl type="detail">Harrison, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-harrison-memoirs" cert="medium">Autobiographic Memoirs</title></hi>, II (<date when="1911">1911</date>), pp. 31–35</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N79.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Harrison as quoted by Vogeler)</label><p>[On a meeting about his trade-union bill, <date when="1869">1869</date>, p. 70:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Vogeler1984-fh">70</citedRange></bibl>  … the "sickly grin" of Samuel Morley, the Liberal MP in the chair, … and the "ghastly grin" of Marx … "What rubbish meetings are!"</p><p>[To his son Austin, p. 203:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Vogeler1984-fh">203</citedRange></bibl>  I regard Karl Marx as an iconoclast, and a fool.</p><p>[<date when="1909">1909</date>, p. 297:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Vogeler1984-fh">297</citedRange></bibl>  Did heaven ring and earth shake when a rather shiftless tradesman at Stratford, in <date when="1564-04">April 1564</date>, had a third child?</p></quote></cit>
  <note type="who-he-was" place="inline" xml:id="N79-who-he-was"><label>Who he was</label><persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> (1831–1923), barrister and <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t, <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s closest ally. He taught at the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> in the later <date when="1850">1850</date>s until <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> forced him out for his Comtism, as <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> had earlier stopped <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> teaching Mill's <hi rend="italic">On Liberty</hi> (pp. 34–35, 48). He sat on the Royal Commission on Trade Unions (<date from="1867" to="1869">1867–69</date>) and drafted the unions' own bill.</note>
  <note type="marx" place="inline" xml:id="N79-marx"><label>Marx</label><persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> told Marx he sometimes found Harrison too "diplomatic", too ready to "spare the sensibilities of the middle class" (p. 67). Harrison went to <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s Lausanne congress in <date when="1867">1867</date> only as an onlooker (p. 76), and neither he nor <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> "would ever acknowledge" the significance of Capital. In <date when="1871">1871</date> he wrote to <persName ref="entities.xml#p-john-morley" cert="medium">John Morley</persName> suggesting that he get Marx to write on Germany for the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title> Review</hi> (n. 62, Harrison papers). In <date when="1874">1874</date> he arbitrated between Marx and <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> and Marx lost (<ref type="xr" target="#N77">N77</ref>, <ref type="xr" target="#N32">N32</ref>). Royden Harrison and MEW's index already show his part in the refugee relief (<ref type="xr" target="#N33">N33</ref>, <ref type="xr" target="#N40">N40</ref>, <ref type="xr" target="#N72">N72</ref>).</note>
  <note type="shakespeare" place="inline" xml:id="N79-shakespeare"><label>Shakespeare</label>At King's College School he played Brutus to Cookson's Cassius in <hi rend="italic">Julius Caesar</hi>, and half a century later took Cookson to Tree's production (pp. 14, 313). Morley tried to get him to write the Shakespeare volume of English Men of Letters, promising he could "smuggle the whole religion of Humanity in upon the English public" (p. 318). In <date when="1885">1885</date> he led a <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t pilgrimage overnight to Stratford, lodging in a temperance hotel (p. 167). For <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts only the date of death was sacred, hence the jibe of <date when="1909">1909</date> above.</note>
  <note type="places" place="inline" xml:id="N79-places"><label>Places</label>The <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts' first room was at <placeName ref="places.xml#pl-chapel-street">19 Chapel Street (now 20 Rugby Street)</placeName>, "only a short walk from the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> in <placeName ref="places.xml#pl-wmc-great-ormond">Great Ormond Street</placeName> that in some ways was the <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts' model" (p. 94). From <date when="1881">1881</date> Harrison's <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts met at <placeName ref="places.xml#pl-newton-hall">Newton Hall, Fetter Lane</placeName>, the old Royal Society hall where "Coleridge delivered his Shakespeare lectures" (p. 160). See the map.</note>
  <note type="to-read" place="inline"><label>To read</label>The Harrison papers (LSE); Harrison's letters to <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>, Morley and <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> cited by <persName ref="entities.xml#p-martha-vogeler" cert="medium">Vogeler</persName>; his <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-harrison-memoirs" cert="medium">Autobiographic Memoirs</title></hi>, vol. I, on the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>.</note>
  <note type="at-the-college" place="inline" xml:id="N79-at-the-college"><label>At the College</label><persName ref="entities.xml#p-j-f-c-harrison" cert="medium">J. F. C. Harrison</persName>, <hi rend="italic">A History of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, 1854–1954</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-routledge" cert="medium">Routledge</orgName> &amp; <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName>, <date when="1954">1954</date>; reissued 2007): Harrison "taught in the College from <date when="1857">1857</date>" (p. 48). That year he was one of four teachers, with Grant Duff, Fitzjames Stephen and C. H. Pearson, who withdrew from the Council rather than risk personal liability for the mortgage on 45 <placeName ref="places.xml#pl-wmc-great-ormond">Great Ormond Street</placeName> (p. 93). He led student walking parties with <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> and <persName ref="entities.xml#p-r-b-litchfield" cert="medium">Litchfield</persName> (p. 75), and in <date when="1860-01">January 1860</date> lectured there on "The History of Industrial Progress in England from <date when="1800">1800</date> to <date when="1860">1860</date>" (p. 2). By <date when="1860">1860</date> the <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>m of Harrison and the Lushingtons was part of a "fairly strong <orgName ref="entities.xml#o-secularists" cert="medium">secularist</orgName> element" in the College (p. 77).</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="network-g2"><head><persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> and the <date when="1880">1880</date>s</head>

<div type="entry" xml:id="N10">
  <head><persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">William Morris</persName>, the <orgName ref="entities.xml#o-socialist-league" cert="medium">Socialist League</orgName>, and the publishers of the English <hi rend="italic">Capital</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N10.src"><bibl type="mega">MEW 36 (Engels, <date from="1883" to="1887">1883–87</date>), passim; p. 242</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName></hi> to various correspondents</bibl></listBibl>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> appears about forty times. The entries cover the <date from="1884" to="1885">1884–85</date> break with the <orgName ref="entities.xml#o-sdf" cert="medium">Social Democratic Federation</orgName> and the founding of the <orgName ref="entities.xml#o-socialist-league" cert="medium">Socialist League</orgName> with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx, <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> and <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>; <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>'s and Carpenter's money behind <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-justice" cert="medium">Justice</title></hi> and <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-to-day" cert="medium">To-Day</title></hi>; Engels's judgement that <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> is "ganz in Ordnung" (quite all right) when he takes something on, "aber er tut es eben nicht oft" (but he just doesn't do it often); and <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> at Engels's house, "ganz begeistert" (thrilled) to find the <hi rend="italic">Elder Edda</hi> on his table and reading from his own Norse poetry. <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>'s <hi rend="italic">Sigurd the Volsung</hi> is cited at p. 242. Engels negotiated with <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName> &amp; Co. over the English <hi rend="italic">Capital</hi> (<date from="1883" to="1884">1883–84</date>), with <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> sent to call on them, and in <date when="1887">1887</date> he complained about <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> as London agent for the American edition of <hi rend="italic">The Condition of the Working Class</hi>. <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName> is not mentioned.</note>
  <note type="radford-and-reeves" place="inline"><label>Radford and Reeves</label>In <date when="1883-06">June 1883</date> the publisher <persName ref="entities.xml#p-william-reeves" cert="medium">William Reeves</persName> told <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">Ernest Radford</persName> he had a translator for <hi rend="italic">Capital</hi>, which pushed Engels to arrange the authorised translation (MEW 36, p. 43; <ref type="xr" target="#N63">N63</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N116">
  <head><orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName> and <orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName>: the publishers of the English <hi rend="italic">Capital</hi>, <date from="1883" to="1898">1883–1898</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-36"/><citedRange target="bib:Kapp2018-em">352–53</citedRange><citedRange target="bib:Mumby1955-ss">25–27</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N116.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Engels's letters, MEW 36 and MECW 48; <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx</hi>, from the <orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName> letterbooks; Mumby and Stallybrass, <hi rend="italic">From <orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName> to George Allen &amp; <orgName ref="entities.xml#o-fisher-unwin" cert="medium">Unwin</orgName></hi> (<date when="1955">1955</date>); the first edition (<date when="1887">1887</date>) and MEGA² II/9.</bibl></listBibl>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Date</cell><cell role="label">What happened</cell></row><row><cell><date when="1883-06-02">2 Jun 1883</date></cell><cell>Engels to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>: there is a prospect of placing a translation with <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName> &amp; Co., "die geeignetsten Leute dafür" (the most suitable people for it). <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> is to call on them on the Monday; <persName ref="entities.xml#p-sam-moore" cert="medium">Sam Moore</persName> will translate and Engels revise. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36">34</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1883-06-12">12 Jun 1883</date></cell><cell>Engels to <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName>: he has been that day to "einem hiesigen großen Verleger" (a big publisher here), <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName> in MEW's note. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36">35</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1883-06-24">24 Jun 1883</date></cell><cell>Engels to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>: the well-meaning but poor publisher <persName ref="entities.xml#p-william-reeves" cert="medium">William Reeves</persName>, "der am wenigsten erwünschte" (the least desirable), has told <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">Ernest Radford</persName> he has a translator. Only Moore, and <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName> as publisher, would do; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> has met <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName>, then Engels (<ref type="xr" target="#N10">N10</ref>, <ref type="xr" target="#N63">N63</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36">43</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1884-04-18">18 Apr 1884</date></cell><cell>Engels to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>: <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> has undertaken to look up all the quotations from the Blue Books and restore their original wording, and will call on <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName> to arrange an interview for him. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36">138</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1884-05-23">23 May 1884</date></cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName> are pressing, but Engels cannot close with them unless he can promise the whole manuscript, say for November. The talks were broken off and resumed several times and ended with nothing binding (MEW's note). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36">153, 490</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>22–<date when="1886-05-23">23 May 1886</date></cell><cell>Engels to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>: no satisfactory result could be reached with <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName>, but agreement has been reached with <orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName>; he and Edward called on them the day before. Terms: 10% of the gross price on the first 500 copies sold, 12½% thereafter. A two-volume library edition at 32s., stereotyped at once, then a one-volume edition at about 7s. 6d. to 10s. <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName> would have held the price at 28s. and kept the book from wide circulation. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36">490</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>22–<date when="1886-05-28">28 May 1886</date></cell><cell>From the firm's letterbooks: the agreement was sent to <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> for signature on 22 May; the first pages went to press on 23 May; on 28 May Engels received the contract signed, at his insistence, by William <orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName> in person, who thought it "quite unnecessary as our Mr. Lowrey … had … signed for the firm". <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">352</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>June–<date when="1886-11">Nov 1886</date></cell><cell>Mr Prince, <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>'s reader, sent proofs to <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> from 8 June, each sheet to carry Engels's initials. The printers were S. Cowan &amp; Co., Strathmore Printing Works, Perth (imprint of both volumes). By late August 23 sheets were printed; in September printing stalled while <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> was on holiday, and Engels suspected the printer had more urgent work of <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>'s. He was still revising proofs in November. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">352</citedRange><citedRange target="bib:MEW-36">523, 533, 538</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1886-11-05">5 Nov 1886</date></cell><cell>Engels's Editor's Preface records that "Mrs. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>, Marx's youngest daughter, offered to check the quotations and to restore the original text of the numerous passages taken from English authors and Bluebooks". The only printed acknowledgement of her work in the edition; it was unpaid (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> p. 353 n.). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Marx1887-capital">ix–x</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-9">11</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1887-01">Jan 1887</date></cell><cell><hi rend="italic">Capital: A Critical Analysis of Capitalist Production</hi>, 2 vols, 32s., "<orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName>, Lowrey, &amp; Co., Paternoster Square". 500 copies printed, 200 of them for America; 300 sold in England within two months. A further 500 in <date when="1887-04">April 1887</date>, from the stereotype plates but called a "second edition". <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">353</citedRange><citedRange target="bib:Marx1887-capital"/></bibl></cell></row><row><cell><date when="1887-02-12">12 Feb 1887</date></cell><cell>Engels to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>: the English <hi rend="italic">Capital</hi> sells very well; "der Esel von Verleger, der gar nicht ahnte, was er daran hatte, ist ganz überrascht" (the ass of a publisher, who had no idea what he had got hold of, is quite surprised). The firm's history quotes the remark (p. 27). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-36">613</citedRange><citedRange target="bib:Mumby1955-ss">27</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1887-03-10">10 Mar 1887</date></cell><cell>Engels to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>: <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> says a favourable article in the <hi rend="italic">North American Review</hi> would bring an American reprint, so he wants to skim the fat first. The first edition is sold out but for 50 copies and the second is in the press at the same price. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36">626</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1887-04-13">13 Apr 1887</date></cell><cell>Engels to <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Paul Lafargue</persName>: <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> "treats his authors as though they were mere clerks". Price is leaving the firm; <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> says his partner Lowrey runs <hi rend="italic">Time</hi>, "a man we have never set eyes on"; "the confusion and disorder that reign in that business". <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-36">642</citedRange><citedRange target="bib:MECW-48">48–49</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1887-06-30">30 Jun 1887</date></cell><cell>Engels to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>: Scribner's advertisement of <hi rend="italic">Capital</hi> looks like deliberate piracy; Scribner is not <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>'s New York agent. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36">682</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1887-11-23">23 Nov 1887</date></cell><cell>Engels to <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>: <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>'s first account, only £39 12s. Of 1,000 copies printed, 480 in stock, 78 given away, 224 sold in England (£336 at 10%) and 200 in America (£120 at 5%). Engels keeps £20 against the £80 advanced to the translators and divides the rest 3/5 to the heirs, 2/5 to the translators. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36">721</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1888">1888</date></cell><cell>Royalties <date when="1887-07">July 1887</date> to <date when="1888-06">June 1888</date>: £12 3s. 9d. (Engels to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>). Francis Lowrey left the firm in <date when="1888">1888</date> and went to South Africa, where he became a moving spirit of the Rand Club, Johannesburg, and got his old firm the contract to supply its library. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-48">227–28</citedRange><citedRange target="bib:Kapp2018-em">352 n.</citedRange><citedRange target="bib:Mumby1955-ss">43</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date from="1889" to="1891">1889–91</date></cell><cell>One-volume edition, <date when="1889">1889</date>, reprinted <date when="1891">1891</date>. <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> sold 500 copies of the cheap edition to <orgName ref="entities.xml#o-appleton" cert="medium">Appleton</orgName> of New York. Between the first edition and the last of these impressions, 794 copies were sold in England and 700 in the United States. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MECW-48">272</citedRange><citedRange target="bib:Kapp2018-em">353</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><date when="1894-11-14">14 Nov 1894</date></cell><cell>Engels's will, postscript: the <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> royalties for <hi rend="italic">Capital</hi> to go 1/5 each to <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> and Jenny's children, 6/25 to Moore and 4/25 to <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>; "the agreement about Capital being between him and me". <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">706–07</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Later</cell><cell>After "serious exception was taken to its teaching (through one of <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>'s more conservative partners)", the book was remaindered with Glaisher's, who reprinted it until Allen &amp; <orgName ref="entities.xml#o-fisher-unwin" cert="medium">Unwin</orgName> re-acquired the copyright. Allen &amp; <orgName ref="entities.xml#o-fisher-unwin" cert="medium">Unwin</orgName> published the Eden and Cedar Paul translation in <date when="1928">1928</date> and Dona Torr's reprint of the Moore–<persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> text, with a supplement, in <date when="1938">1938</date>. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Mumby1955-ss">27</citedRange><citedRange target="bib:Kapp2018-em">353 n.</citedRange></bibl></cell></row></table>
  <note type="the-firm" place="inline" xml:id="N116-firm"><label>The firm</label>William <orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName> (<date from="1855" to="1931">1855–1931</date>), son of Adolf <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>, the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>'s German teacher (<ref type="xr" target="#N43">N43</ref>), was apprenticed at <orgName ref="entities.xml#o-williams-norgate" cert="medium">Williams &amp; Norgate</orgName> and founded his firm in <date when="1878">1878</date> with J. Archibald Allen; it became W. <orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName> &amp; Co. in <date when="1882">1882</date>, a limited company in <date when="1895">1895</date>, and merged with George Allen &amp; Co. in <date when="1911">1911</date>, the basis of George Allen &amp; <orgName ref="entities.xml#o-fisher-unwin" cert="medium">Unwin</orgName> (<date when="1914">1914</date>). In <date when="1917">1917</date> he took his mother's name, Stallybrass. The year of <hi rend="italic">Capital</hi>, <date when="1887">1887</date>, also brought Barrie's first book, <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>'s <hi rend="italic">An Unsocial Socialist</hi> and <persName ref="entities.xml#p-george-moore" cert="medium">George Moore</persName>'s <hi rend="italic">Parnell and his Island</hi>. The firm published <hi rend="italic">Time</hi> and the <hi rend="italic">Universal Review</hi>, the Social Science Series (Carpenter, <persName ref="entities.xml#p-beatrice-webb" cert="medium">Beatrice Webb</persName>, <persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Stepniak</persName>) and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> and <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s <hi rend="italic">The Woman Question</hi> (agreement <date when="1886-04">April 1886</date>), <hi rend="italic">The Working-Class Movement in America</hi> (<date when="1887-10-18">18 Oct 1887</date>), <hi rend="italic">Revolution and Counter-Revolution</hi> (<date when="1896">1896</date>), <hi rend="italic">The Eastern Question</hi> (<date when="1897">1897</date>, after <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> tried four other publishers, <ref type="xr" target="#L25">L25</ref>) and the Palmerston and <hi rend="italic">Secret Diplomatic History</hi> pamphlets (<date when="1899">1899</date>). See also <ref type="xr" target="#D35">D35</ref>. <bibl type="cite" subtype="note" n="autocites"><citedRange target="bib:Mumby1955-ss">13–16, 21, 25–28, 39, 43</citedRange><citedRange target="bib:Kapp2018-em">321, 408, 763–64</citedRange></bibl></note>
  <note type="aveling-and-the-firm" place="inline" xml:id="N116-aveling-and-the-firm"><label>Aveling and the firm</label>The letterbooks show the firm twice refusing <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> an advance in <date when="1887">1887</date> because of an unpaid debt of £22; <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> collecting and keeping the fees due to <hi rend="italic">Time</hi>'s contributors (<date when="1891">1891</date>); <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> paid "for several books not yet ready"; and, in <date when="1892-01">January 1892</date>, his translation of <hi rend="italic">The Origin of the Family</hi> rejected. Engels had advanced the Avelings money against "four agreements with <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>". <bibl type="cite" subtype="note" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">408, 624–25, 654</citedRange></bibl></note>
  <note type="the-berkeley-copy" place="inline" xml:id="N116-berkeley-copy"><label>The Berkeley copy</label>The archive.org scan of the first edition used here (UC Berkeley, Bancroft Library, bequest of Dorothy K. Thomas; misdated <date when="1889">1889</date> in its record) has "<persName ref="entities.xml#p-beatrice-webb" cert="medium">Beatrice Potter</persName>." written and underlined at the head of the vol. I title page, so it was hers before her marriage to Sidney Webb in <date when="1892">1892</date>. The hand has not been compared with a known specimen. Neither the Berkeley set nor the Cornell vol. II has publisher's advertisements. Files: <code>capital1887\</code>. <bibl type="cite" subtype="note" n="autocite"><citedRange target="bib:Marx1887-capital"/></bibl></note>
  <note type="the-browningites-publisher-wheatley" place="inline" xml:id="N116-browningites-publisher-wheatley"><label>The Browningites' publisher; Wheatley</label>In the years of <hi rend="italic">Capital</hi> the firm was also, in effect, the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s publisher: Edward Berdoe's <hi rend="italic">Browning's Message to His Time</hi> (<date when="1890">1890</date>, reprinting two Society papers) and <hi rend="italic">Browning Cyclopaedia</hi> (<date when="1892">1892</date>), W. F. Revell's <hi rend="italic">Browning's Criticism of Life</hi> (<date when="1892">1892</date>), a Society paper expanded as <hi rend="italic">Browning and Whitman</hi> (<date when="1893">1893</date>), and Esther Defries's <hi rend="italic">A Browning Primer</hi> (<date when="1898">1898</date>), introduced by <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> (Peterson, Appendix A and bibliography). <persName ref="entities.xml#p-h-b-wheatley" cert="medium">H. B. Wheatley</persName>, who sat in the room when <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> read her <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius (</persName><ref type="xr" target="#N113">N113</ref>), was another <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> author: <hi rend="italic">Samuel Pepys and the World He Lived In</hi> appeared under the imprint "<orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName> &amp; Co., Paternoster Square" (edition of <date when="1895">1895</date>, archive.org samuelpepyysworl0000henr), and the firm's successors still advertised it beside Marx's <hi rend="italic">Revolution and Counter-Revolution</hi>. <bibl type="cite" subtype="note" n="autocites"><citedRange target="bib:Peterson1969-io"/><citedRange target="bib:Wheatley1895-pepys"/></bibl></note>
  <note type="to-check" place="inline"><label>To check</label>The <orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName> letterbooks, University of Reading, SSC (51 vols, letterbooks <date from="1878" to="1911">1878–1911</date>), which <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> used for the contract, the reader's proofs and <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>'s debts; the directors' minutes <date from="1895" to="1913">1895–1913</date> (Allen &amp; <orgName ref="entities.xml#o-fisher-unwin" cert="medium">Unwin</orgName>, AU A/258–262), for the "conservative partner"; the Einleitung and Apparat of MEGA² II/9, missing from the corpus copy; MECW 47 for the English originals of the <date from="1883" to="1886">1883–86</date> letters, not in the corpus; the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> review of <date when="1887-03-05">5 March 1887</date>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N117">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s restored quotations in the English <hi rend="italic">Capital</hi>: the test against the Blue Books, and the Horningsham note<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:Marx1887-capital">ix–xi, 154</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-5">127</citedRange><citedRange target="bib:PublicHealth1864-6th">264</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N117.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, II/9</bibl><bibl type="detail">Engels, Editor's Preface to <hi rend="italic">Capital</hi> (<date when="1887">1887</date>), pp. ix–xi; MEGA² II/5 (<date when="1867">1867</date>), p. 127; <hi rend="italic">Capital</hi> (<date when="1887">1887</date>), vol. I, p. 154 n.; MEGA² II/9, p. 151; MECW 35, p. 185; Reitter's translation (2024); <hi rend="italic">Sixth Report of the Medical Officer of the Privy Council</hi> (<date when="1864">1864</date>), p. 264, and four other reports, archive.org OCR, checked 18 Nov 2026.</bibl></listBibl>
  <note type="the-claim" place="inline" xml:id="N117-claim"><label>The claim</label>Engels's preface (<date when="1886-11-05">5 Nov 1886</date>) says that "Mrs. <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>, Marx's youngest daughter, offered to check the quotations and to restore the original text of the numerous passages taken from English authors and Bluebooks and translated by Marx into German. This has been done throughout, with but a few unavoidable exceptions." <bibl type="cite" subtype="note" n="autocite"><citedRange target="bib:Marx1887-capital">ix–x</citedRange></bibl> The publishing history is in <ref type="xr" target="#N116">N116</ref>.</note>
  <note type="sorge-s-manuscript" place="inline" xml:id="N117-sorges-manuscript"><label>Sorge's manuscript</label>The same preface: the alterations taken from the French edition "generally coincided with changes prescribed by Marx in a set of MS. instructions for an English translation that was planned, about ten years ago, in America, but abandoned chiefly for want of a fit and proper translator. This MS. was placed at our disposal by our old friend Mr. F. A. <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName> of Hoboken N.J." Engels used it "sparingly, and chiefly in cases where it helped us over difficulties", as it was older than Marx's last instructions for the third edition. <bibl type="cite" subtype="note" n="autocite"><citedRange target="bib:Marx1887-capital">x–xi</citedRange></bibl></note>
  <note type="how-much-needed-restoring" place="inline" xml:id="N117-how-much-needed-restoring"><label>How much needed restoring</label>In the <date when="1867">1867</date> text (MEGA² II/5), 126 quotations are followed by a citation of an English source. By a count of common function words, 63 are in English, 53 in German, and 10 are mixed or too short to call; the German ones are the longer, about 4,100 words against 3,000. Roughly half of what <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> had to restore, then, existed only in Marx's German. (Automated count, 18 Nov 2026; each borderline case not checked by hand.) <bibl type="cite" subtype="note" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5"/></bibl></note>
  <note type="the-test" place="inline" xml:id="N117-test"><label>The test</label>Quotations in the <date when="1887">1887</date> text were compared, in 30-character windows of normalised text, with the archive.org OCR of five of the reports Marx used: the <hi rend="italic">Public Health</hi> Sixth Report (<date when="1864">1864</date>), the Seventh and Eighth Reports, and the Factory Inspectors' reports for the half-years to <date when="1863-10-31">31 Oct 1863</date> and <date when="1866-10-31">31 Oct 1866</date>. Most of the restorations are verbatim: Factory Inspectors <date when="1863-10">Oct 1863</date> pp. 9 and 59, <date when="1866-10">Oct 1866</date>, <hi rend="italic">Public Health</hi> Sixth Report pp. 13 and 15, and several passages from the Seventh. The Tinker's End passages, which scored low, turned out to be Marx's unquoted summaries, not misquotations. Not checkable: the Paisley report (Factory Inspectors, <date when="1853-10">Oct 1853</date>) and the Children's Employment Commission reports, of which no scans were found. Every score needed a check by hand, because of OCR noise. The OCR texts are saved in <code>bluebooks\</code> (india.history.resource.109591 = Sixth Report; s3936id1397263 and s3936id1397264 = Seventh and Eighth; s4768id1338176 = Factory Inspectors <date when="1863">1863</date>; reportsofinspect1620vari = <date when="1866">1866</date>).</note>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Text</cell><cell role="label">What it does</cell><cell role="label">Wording</cell></row><row><cell><hi rend="italic">Sixth Report of the Medical Officer of the Privy Council</hi> (<date when="1864">1864</date>), p. 264, §13</cell><cell>The source.</cell><cell>"In certain districts the payment is fortnightly, and in others, as at Horningsham in Wilts, and in Northumberland, it takes place monthly. With long intervals of payment the labourer must obtain goods on credit, and thus be likely to gain a thriftless habit. He pays higher prices, and is practically restricted to the shop which gives him credit. At Horningsham, flour cost 2s. 4d. per stone, whilst it was 1s. 10d. per stone elsewhere." <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:PublicHealth1864-6th">264</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Das Kapital</title></hi> (<date when="1867">1867</date>), MEGA² II/5, p. 127</cell><cell>Marx's German, in quotation marks. He adds Scotland, drops Northumberland and the "thriftless habit", and recasts the price sentence.</cell><cell>„In vielen englischen Agrikulturdistrikten (aber noch mehr in schottischen) wird der Arbeitslohn vierzehntägig und selbst monatlich gezahlt. … Er hat höhere Preise zu zahlen und ist thatsächlich an die Boutique gebunden, die ihm pumpt. So kostet ihm z. B. zu Horningsham in Wilts, wo die Löhnung monatlich, dasselbe Mehl 2 sh. 4 d. per stone, das er sonstwo mit 1 sh. 10 d. zahlt." <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">127</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Capital</hi> (<date when="1887">1887</date>), vol. I, p. 154 n.; MEGA² II/9, p. 151</cell><cell>Not restored: an English rendering of Marx's German, still in quotation marks and still ascribed to the report.</cell><cell>"In many English and still more Scotch agricultural districts, wages are paid fortnightly and even monthly; with such long intervals between the payments, the agricultural labourer is obliged to buy on credit. … He must pay higher prices, and is in fact tied to the shop which gives him credit. Thus at Horningham in Wilts, for example, where the wages are monthly, the same flour that he could buy elsewhere at 1s 10d per stone, costs him 2s 4d per stone." <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Marx1887-capital">154</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-9">151</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>MECW 35 (<date when="1996">1996</date>), p. 185</cell><cell>Keeps the <date when="1887">1887</date> wording, "Horningham" included.</cell><cell>"… is in fact tied to the shop which gives him credit. Thus at Horningham in Wilts …" <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-35">185</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Reitter (trans.), <hi rend="italic">Capital</hi> I (2024)</cell><cell>Restores the report's wording for the last two sentences ("practically restricted to", "whilst it was 1s. 10d. per stone elsewhere") and keeps Marx's Scotland in square brackets.</cell><cell>"In many English agricultural districts [but even more in Scotland] …" <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Marx2024-reitter"/></bibl></cell></row></table>
  <note type="analysis" place="inline"><label>Analysis</label>The Horningsham note is one of the "few unavoidable exceptions", or one that slipped through. The <date when="1887">1887</date> text is a back-translation of Marx's German, printed in quotation marks as if it were the report: "still more Scotch" is Marx's addition (the report names Northumberland), "tied to the shop" renders "an die Boutique gebunden" where the report has "practically restricted to", the price sentence follows Marx's order, and the village is misspelt "Horningham". The report itself was at hand: the same Sixth Report is quoted verbatim on pp. 13 and 15. MECW reproduces the <date when="1887">1887</date> wording; only Reitter's translation goes back to the report, and then only in part. Marx's own quotation marks, around his paraphrase, are where the trouble starts.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N53">
  <head><persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">William Morris</persName>: <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">Cole's museum</orgName>, the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, the <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts and the French <hi rend="italic">Capital</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Thompson2011-wm"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N53.src"><bibl type="mega">E. P. Thompson, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">William Morris</persName>: Romantic to Revolutionary</hi> (PM Press, 2011), Part I ch. III; Part II chs. I, VII; Part III chs. II–VI; Part IV; Postscript; Appendix II</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-william-morris">William Morris</persName></hi>, letters and evidence as quoted by Thompson; <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> pp. 205–06</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N53.src" xml:lang="en"><label>Original (English, as quoted by Thompson)</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>:] … but <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName> was really got together for about six people—I am one, and another is a comrade [Philip Webb] in the room. — [<persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>, evidence to the Royal Commission on Technical Instruction, <date when="1882">1882</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Thompson2011-wm"/></bibl>  perhaps I have used it as much as any man living. — [Thompson, on <date when="1883">1883</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Thompson2011-wm"/></bibl>  the only work of scientific Socialism which <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> could obtain without difficulty was the French edition of <hi rend="italic">Capital</hi>. — [<persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>:] Shakespeare … was not in the <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> movement, which was strongly anti-rhetorical.</p></quote></cit>
  <note type="who-is-missing" place="inline" xml:id="N53-who-is-missing"><label>Who is missing</label>Thompson names no one from the dossier's scholarly world: not <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName> or the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>, not <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> or the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>, not <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>, <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> or <persName ref="entities.xml#p-bernard-quaritch" cert="medium">Quaritch</persName>. <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>'s circle and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s never meet in his account, although both had roots in the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> and both worked on medieval texts.</note>
  <note type="cole-s-museum" place="inline" xml:id="N53-coles-museum"><label>Cole's museum</label>The firm's first important secular commission was the Green Dining Room at the <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName> (<date when="1867">1867</date>), and <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> consulted <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> as a referee (Part II ch. I). He had refused at seventeen to go into the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>, finding it "wonderfully ugly", but his firm won two gold medals and a special citation for its stained glass at <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> <date when="1862">1862</date> Exhibition, and from <date when="1881">1881</date> he was an occasional, often absent, judge of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' art-workmanship prizes (<persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> pp. 205–06). So <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> used <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">Cole's museum</orgName> while <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName> (<ref type="xr" target="#N41">N41</ref>) and the <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts attacked <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> teaching.</note>
  <note type="the-college" place="inline" xml:id="N53-college"><label>The College</label>In <date when="1856-01">January 1856</date> Burne-Jones went to find Rossetti at the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> in <placeName ref="places.xml#pl-wmc-great-ormond">Great Ormond Street</placeName>, where Rossetti and <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName> taught; the meeting began the partnership that became the firm (Part I ch. III; <ref type="xr" target="#N41">N41</ref>).</note>
  <note type="the-positivists" place="inline" xml:id="N53-positivists"><label>The Positivists</label><persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> gave his first lecture, "The Lesser Arts" (<date when="1877">1877</date>), to the Trades Guild of Learning, promoted by Professor Warr, a <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t colleague of <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s who "had visions of moralizing the Capitalist" by educating young carpenters and masons. <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> also went to a meeting of the <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts' committee against the Afghan War (Part II ch. VII). His first public role thus came through the circle of Harrison and <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> (<ref type="xr" target="#N32">N32</ref>, <ref type="xr" target="#N33">N33</ref>, <ref type="xr" target="#N40">N40</ref>). <hi rend="bold"><hi rend="italic">Capital</hi>.</hi> <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> read <hi rend="italic">Capital</hi> in French in <date when="1883">1883</date> and again in <date when="1887">1887</date>; with <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName> he gave volume I seven <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-commonweal" cert="medium">Commonweal</title></hi> articles in "Socialism from the Root Up" (Feb–<date when="1887-08">Aug 1887</date>), and a short précis of one of its "economic portions" in his hand survives among J. L. Mahon's papers (Part III ch. II; Appendix II). This adds to <ref type="xr" target="#N23">N23</ref>.</note>
  <note type="engels" place="inline" xml:id="N53-engels"><label>Engels</label>Thompson records the one warm moment, <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> delighted to find the Edda on Engels's table (the MEW 36 passage in <ref type="xr" target="#N10">N10</ref>); otherwise Engels calls him a "sentimental socialist". <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> never went to Engels's Sunday evenings, Sunday being his busiest lecturing night (Postscript; Part III ch. IV).</note>
  <note type="shakespeare" place="inline" xml:id="N53-shakespeare"><label>Shakespeare</label>In his "Best Hundred Books" of <date when="1885">1885</date> <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> put Shakespeare among his English poets, but his references to the writers of the last four centuries are "without warmth" (Part IV); in <date when="1881">1881</date> he wrote of hearing street ruffians degrade "the glorious tongue of Shakespeare and Milton" (Part II ch. VII). The Marx household and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> (<persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, Irving, the Mermaid Series; <ref type="xr" target="#N51">N51</ref>, <ref type="xr" target="#N52">N52</ref>) lived in a Shakespearean culture; the socialist movement <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> worked in with <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> was medieval and saga-minded, and indifferent to Shakespeare.</note>
  <note type="eleanor" place="inline" xml:id="N53-eleanor"><label>Eleanor</label>She was on the <orgName ref="entities.xml#o-sdf" cert="medium">Social Democratic Federation</orgName>'s executive and signed the resignation of <date when="1884-12">December 1884</date> that founded the <orgName ref="entities.xml#o-socialist-league" cert="medium">Socialist League</orgName>; she wrote the "International Record" for <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-commonweal" cert="medium">Commonweal</title></hi> and translated at the Paris Congress of <date when="1889">1889</date>. Thompson takes the Avelings' <hi rend="italic">Shelley's Socialism</hi> (<date when="1888">1888</date>) as a fair statement of what the movement agreed on in <date when="1884">1884</date>, and relies on Tsuzuki and <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>'s first volume for the Avelings (Part III chs. III–VI).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N23">
  <head>The Hampstead Marx circle (<date when="1885">1885</date>) and the first British readers of <hi rend="italic">Capital</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:Pierson1973-mo">119–21</citedRange><citedRange target="bib:Bevir2011-mbs">84, 135, 153, 163, 169</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N23.src"><bibl type="mega">Pierson pp. 119–21; Bevir pp. 84, 135, 153, 163, 169</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-george-bernard-shaw">Shaw</persName></hi>, <hi rend="italic">The <orgName ref="entities.xml#o-fabian-society" cert="medium">Fabian</orgName> Society: Its Early History</hi> (<date when="1892">1892</date>), p. 16, quoted by Pierson</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N23.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>The mischief was not that our generalizations were unsound but that we had no detailed knowledge of the content of them. We had borrowed them ready made as articles of faith and when opponents like Charles <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName> asked us for details we sneered at the demand without being in the least able to comply with it.</p></quote></cit>
  <note type="the-circle" place="inline" xml:id="N23-circle"><label>The circle</label>It met early in <date when="1885">1885</date> at Charlotte Wilson's in Hampstead (Bevir p. 135) and read the first volume of <hi rend="italic">Capital</hi> "in the French edition", fortnightly through the year, with <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName> in the chair at the first meeting. Webb, <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>, <persName ref="entities.xml#p-graham-wallas" cert="medium">Wallas</persName> and F. Y. Edgeworth took part; Wicksteed had already attacked Marx's value theory from Jevons's side in <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-to-day" cert="medium">To-Day</title></hi> (<date when="1884-10">Oct 1884</date>). In <date when="1885-08">August 1885</date> Webb began teaching <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> German and the two started volume II, "two pages in two hours"; by December <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> had to have his copy of <hi rend="italic">Capital</hi> rebound. <persName ref="entities.xml#p-graham-wallas" cert="medium">Wallas</persName>: "We expected to agree with Marx." The debate ended in the <orgName ref="entities.xml#o-fabian-society" cert="medium">Fabian</orgName> theory of rent, which displaced surplus value (Pierson pp. 119–21). <hi rend="bold">How the others read <hi rend="italic">Capital</hi>.</hi> <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName> in <date when="1879">1879</date> (Bevir p. 49); <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName> in French, <date when="1880">1880</date> (<ref type="xr" target="#N21">N21</ref>); <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> in French in <date when="1883">1883</date> and in English in <date when="1887">1887</date>, both copies "well thumbed" (Bevir p. 84); Robert Banner of the <orgName ref="entities.xml#o-socialist-league" cert="medium">Socialist League</orgName> introduced <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> to it (Bevir p. 163), who spent his days in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> (Bevir p. 153). <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> reviewed the English translation (<persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>, <date when="1887">1887</date>; <ref type="xr" target="#N10">N10</ref>) in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-national-reformer" cert="medium">National Reformer</title></hi> in three parts: Bevir (p. 169) dates them 7, 14 and <date when="1887-08-21">21 August 1887</date>, Pierson (p. 121 n. 36, checked) 7, 14 and 21 October. The August dates fall on Sundays and the October dates on Fridays, which favours Bevir if the paper was dated on Sundays, as is believed; a copy has still to be seen.</note>
  <note type="publishers" place="inline" xml:id="N23-publishers"><label>Publishers</label><orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName> also published <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>, <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> and <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName>'s <hi rend="italic">Socialism: Its Growth and Outcome</hi>, and the Webbs; <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName> published <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName>'s <hi rend="italic">Historical Basis of Socialism in England</hi> (<date when="1883">1883</date>; Bevir p. 74). In <date when="1889">1889</date> <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName>, Trench absorbed <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> (<ref type="xr" target="#network">§22</ref> book trade).</note>
  <note type="wallas-and-the-radfords" place="inline"><label>Wallas and the Radfords</label><persName ref="entities.xml#p-graham-wallas" cert="medium">Graham Wallas</persName> married <persName ref="entities.xml#p-ada-wallas" cert="medium">Ada Radford</persName>, sister of the <orgName ref="entities.xml#o-dogberry-club" cert="medium">Dogberry Club</orgName>'s <persName ref="entities.xml#p-ernest-radford" cert="medium">Ernest Radford</persName>, in <date when="1897">1897</date> (<ref type="xr" target="#N63">N63</ref>).</note>
</div>
</div></div>
</div>

<div type="section" xml:id="russians" n="23">
<head>The Russian émigrés and their English friends, <date from="1869" to="1895">1869–95</date></head>
<p rend="prose">Marx, Engels and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> among the Russian exiles in London, the English circle of <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-russia" cert="medium">Free Russia</title></hi>, <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>, and the publishers of Russian fiction. Most of this section rests on Rebecca <persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Russomania</persName></hi> (2020).</p>
<div type="entries">
<div type="entry" xml:id="N74">
  <head>Marx, Engels and the Russian émigrés in London, <date from="1869" to="1884">1869–1884</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Beasley2020-tf">50–51, 54–55, 86, 94–95</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N74.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Russomania</persName></hi> (OUP, 2020), pp. 50–51, 54–55, 86, 94–95</bibl><bibl type="detail">Marx to <persName ref="entities.xml#p-ludwig-kugelmann" cert="medium">Kugelmann</persName>, <date when="1869-11-29">29 Nov 1869</date> (MECW 43, pp. 389–90); F. M. <persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Kravchinsk</persName>aya, "Reminiscences", in <hi rend="italic">Reminiscences of Marx and Engels</hi> (Moscow, <date when="1957">1957</date>), pp. 335–39</bibl></listBibl>
  <note type="russian" place="inline" xml:id="N74-russian"><label>Russian</label>Marx learned Russian in <date from="1869" to="1870">1869–70</date> to read Bervi-Flerovsky's <hi rend="italic">Polozhenie rabochego klassa v Rossii</hi> (The Situation of the Working Class in Russia, <date when="1869">1869</date>) (<persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName> p. 94, citing Marx to <persName ref="entities.xml#p-ludwig-kugelmann" cert="medium">Kugelmann</persName>, <date when="1869-11-29">29 Nov 1869</date>, MECW 43, pp. 389–90). The MEGA and MEW references are still to be added.</note>
  <note type="contacts" place="inline" xml:id="N74-contacts"><label>Contacts</label>Marx met Nikolay <persName ref="entities.xml#p-nikolay-chaikovsky" cert="medium">Chaikovsky</persName> in <date when="1881">1881</date>. He was in touch with Danielson, Hartman, <persName ref="entities.xml#p-pyotr-lavrov" cert="medium">Lavrov</persName>, German <persName ref="entities.xml#p-german-lopatin" cert="medium">Lopatin</persName> and, briefly, <persName ref="entities.xml#p-vera-zasulich" cert="medium">Zasulich</persName> (p. 86, citing Wada and Sayer in Shanin, ed., <hi rend="italic">Late Marx and the Russian Road</hi>, <date when="1983">1983</date>, p. 168). <persName ref="entities.xml#p-german-lopatin" cert="medium">Lopatin</persName> is the man taught English from <persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Scott</persName>'s <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">The Pirate</persName></hi> in Marx's house (<ref type="xr" target="#M25">M25</ref>). <persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName> summarises <persName ref="entities.xml#p-vera-zasulich" cert="medium">Zasulich</persName>'s letter of <date when="1881">1881</date> and Marx's answer on the peasant commune (pp. 94–95).</note>
  <note type="capital-among-the-chaikovtsy" place="inline" xml:id="N74-capital-among-the-chaikovtsy"><label><hi rend="italic">Capital</hi> among the chaikovtsy</label>The <persName ref="entities.xml#p-nikolay-chaikovsky" cert="medium">Chaikovsky</persName> circle began as a study group devoted to "the cause of the book". Venturi lists <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Das Kapital</title></hi> among the "most important books" in its collection, in the Russian edition of <date when="1872-03">March 1872</date> (p. 55).</note>
  <note type="engels" place="inline" xml:id="N74-engels"><label>Engels</label>Engels met <persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Kravchinsk</persName>y ("<persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Stepniak</persName>") in <date when="1884-10">October 1884</date> at one of his Sunday at-homes. Fanni <persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Kravchinsk</persName>aya remembered that the two went on meeting to talk politics, and "they sometimes had arguments and misunderstandings" (p. 86).</note>
  <note type="free-press" place="inline" xml:id="N74-free-press"><label>Free press</label>In <date when="1891">1891</date> <persName ref="entities.xml#p-nikolay-chaikovsky" cert="medium">Chaikovsky</persName>, <persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Kravchinsk</persName>y, Shishko, <persName ref="entities.xml#p-feliks-volkhovsky" cert="medium">Volkhovsky</persName> and the Polish revolutionary Michał <persName ref="entities.xml#p-wilfrid-voynich" cert="medium">Wojnicz</persName> (Wilfrid <persName ref="entities.xml#p-wilfrid-voynich" cert="medium">Voynich</persName>) founded the Russian <orgName ref="entities.xml#o-free-press-fund" cert="medium">Free Press Fund</orgName> to publish books and pamphlets banned in Russia. It distributed 33,000 of them between <date when="1891">1891</date> and <date when="1894">1894</date> (p. 50). This <persName ref="entities.xml#p-wilfrid-voynich" cert="medium">Voynich</persName> is the later antiquarian bookseller whose name the cipher manuscript carries.</note>
  <note type="printing" place="inline"><label>Printing</label>For a year from <date when="1902-04">April 1902</date>, <hi rend="italic">Iskra</hi> was printed at the <orgName ref="entities.xml#o-sdf" cert="medium">Social Democratic Federation</orgName>'s press in Clerkenwell. Lenin corrected the proofs alongside Harry Quelch, editor of <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-justice" cert="medium">Justice</title></hi> (p. 54).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N73">
  <head><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> and the Russian émigrés: <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-underground-russia" cert="medium">Underground Russia</title></hi>, <persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Stepniak</persName> in <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-to-day" cert="medium">To-Day</title></hi>, <persName ref="entities.xml#p-vera-zasulich" cert="medium">Zasulich</persName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Beasley2020-tf">54, 85–86</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N73.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Russomania</persName></hi> (OUP, 2020), pp. 54, 85–86</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eleanor-marx">Eleanor Marx</persName></hi>, "<title ref="entities.xml#w-underground-russia" cert="medium">Underground Russia</title>" (review), <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-progress" cert="medium">Progress</title></hi> 1 (<date when="1883-08">Aug 1883</date>), 106–11; (<date when="1883-09">Sept 1883</date>), 172–76</bibl></listBibl>
  <note type="the-review" place="inline" xml:id="N73-review"><label>The review</label><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> reviewed <persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Stepniak</persName>'s <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-underground-russia" cert="medium">Underground Russia</title></hi> for the <orgName ref="entities.xml#o-secularists" cert="medium">secularist</orgName> monthly <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-progress" cert="medium">Progress</title></hi> in August and <date when="1883-09">September 1883</date>. She called it "a work of the utmost historical value" and placed the Russian revolutionary struggle within international socialism (<persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName> p. 85, quoting <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-progress" cert="medium">Progress</title></hi> p. 176). The book was <persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Kravchinsk</persName>y's <hi rend="italic">La <title ref="entities.xml#w-underground-russia" cert="medium">Russia sotterranea</title></hi> (Milan, <date when="1882">1882</date>). The English translation, published by <orgName ref="entities.xml#o-smith-elder" cert="medium">Smith, Elder</orgName> in <date when="1883-04">April 1883</date>, went through three editions by the end of the year (p. 48; <ref type="xr" target="#D35">D35</ref>).</note>
  <note type="the-translation" place="inline" xml:id="N73-translation"><label>The translation</label>In <date when="1884">1884</date> she translated <persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Stepniak</persName>'s "Russian Political Prisons" for <persName ref="entities.xml#p-e-b-bax" cert="medium">Bax</persName> and Joynes's new socialist monthly <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-to-day" cert="medium">To-Day</title></hi> (1.6 and 2.7, <date when="1884">1884</date>, pp. 401–15 and 1–19). She worked from a French translation, not from the Russian. She did at least one more, unidentified, article in <date when="1885-03">March 1885</date> (p. 85).</note>
  <note type="zasulich" place="inline"><label>Zasulich</label>Vera <persName ref="entities.xml#p-vera-zasulich" cert="medium">Zasulich</persName> "knew Edward <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName> and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx well", but like most Russian émigrés kept apart from English politics (Jay Bergman, <hi rend="italic">Vera <persName ref="entities.xml#p-vera-zasulich" cert="medium">Zasulich</persName></hi>, <date when="1983">1983</date>, pp. 129–30, quoted by <persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName> p. 54).</note>
  <note type="not-a-founder" place="inline" xml:id="N73-not-a-founder"><label>Not a founder</label>The <orgName ref="entities.xml#o-sfrf" cert="medium">Society of Friends of Russia</orgName> (<date when="1885">1885</date>) was founded by <orgName ref="entities.xml#o-fabian-society" cert="medium">Fabian</orgName>s: Annie Besant, Edward Pease, <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> and Charlotte Wilson. In <persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName>'s words, "It was not the <orgName ref="entities.xml#o-sdf" cert="medium">Social Democratic Federation</orgName> leaders, Burns, <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName>, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx, or <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>, who formed the Society" (p. 86). On the later <orgName ref="entities.xml#o-sfrf" cert="medium">Society of Friends of Russia</orgName>n Freedom and <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-russia" cert="medium">Free Russia</title></hi>, see <ref type="xr" target="#N75">N75</ref>.</note>
  <note type="source" place="inline"><label>Source</label><persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName>'s source for the review and the translation is <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx</hi>, vol. 1 (<date when="1972">1972</date>), pp. 283, 303–7 and vol. 2 (<date when="1976">1976</date>), pp. 33–35, 93–94. These are the two-volume pages, which differ from the Verso pages used elsewhere here. To check: the matching Verso pages; the <date when="1885-03">March 1885</date> article; and which French version <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> used.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N75">
  <head><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-russia" cert="medium">Free Russia</title></hi>'s British circle: <persName ref="entities.xml#p-constance-garnett" cert="medium">Constance Garnett</persName>, <persName ref="entities.xml#p-ada-wallas" cert="medium">Ada Radford</persName>, <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> and Crane<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Beasley2020-tf">48, 50, 57, 61–62, 70, 84–85, 116</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N75.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Russomania</persName></hi> (OUP, 2020), pp. 48, 50, 57, 61–62, 70, 84–85, 116</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-russia" cert="medium">Free Russia</title></hi> (<date from="1890" to="1915">1890–1915</date>); Olive Garnett, <hi rend="italic">Tea and Anarchy!</hi>, ed. B. C. Johnson (<date when="1989">1989</date>)</bibl></listBibl>
  <note type="constance-black" place="inline" xml:id="N75-constance-black"><label>Constance Black</label>When <persName ref="entities.xml#p-constance-garnett" cert="medium">Constance Black</persName> (later <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName>) moved to London from Cambridge in <date when="1884">1884</date>, she joined the socialist circle of her sister <persName ref="entities.xml#p-clementina-black" cert="medium">Clementina Black</persName>, "which included <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx, Sydney Olivier, Edward Pease, George <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Bernard Shaw</persName>, and <persName ref="entities.xml#p-graham-wallas" cert="medium">Graham Wallas</persName>". She had read <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Das Kapital</title></hi>, went to meetings of the <orgName ref="entities.xml#o-fabian-society" cert="medium">Fabian</orgName> Society and the <orgName ref="entities.xml#o-socialist-league" cert="medium">Socialist League</orgName>, was governess to Charles Booth's children, and became Head Librarian at the <orgName ref="entities.xml#o-peoples-palace" cert="medium">People's Palace</orgName> in the <placeName ref="places.xml#pl-peoples-palace">Mile End Road</placeName> (<persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName> p. 70). With O. Dymond she compiled the <hi rend="italic">Catalogue of the Books in the Library of the <orgName ref="entities.xml#o-peoples-palace" cert="medium">People's Palace</orgName> for East London</hi> (<date when="1889">1889</date>). It held no Russian literary history but some Russian history, geography and travel, and a Russian Bible (p. 70 n. 123). She married Edward Garnett, son of <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Richard Garnett</persName> of <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> (<ref type="xr" target="#E18">E18</ref>), and began translating from Russian in <date from="1891" to="1892">1891–92</date> with <persName ref="entities.xml#p-feliks-volkhovsky" cert="medium">Volkhovsky</persName> as her teacher (p. 62).</note>
  <note type="ada-radford" place="inline" xml:id="N75-ada-radford"><label>Ada Radford</label><persName ref="entities.xml#p-ada-wallas" cert="medium">Ada Radford</persName> (later <persName ref="entities.xml#p-ada-wallas" cert="medium">Mrs Graham Wallas</persName>), <persName ref="entities.xml#p-constance-garnett" cert="medium">Constance</persName>'s friend from Newnham, sat on the <orgName ref="entities.xml#o-sfrf" cert="medium">Society of Friends of Russia</orgName>n Freedom's Executive Committee from <date when="1893">1893</date> to <date when="1900">1900</date> and its General Committee from <date when="1905">1905</date>. She was sub-editor of <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-russia" cert="medium">Free Russia</title></hi> until <date when="1894-10">October 1894</date> (p. 70 n. 124). Of the writers <persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName> names, she alone appears in the committee and subscriber lists (p. 50 n. 42). Olive Garnett's diary records her first meeting on <date when="1891-12-02">2 December 1891</date>.</note>
  <note type="the-society" place="inline" xml:id="N75-society"><label>The Society</label>The <orgName ref="entities.xml#o-sfrf" cert="medium">Society of Friends of Russia</orgName>n Freedom was founded in <date when="1890">1890</date> with an entirely British committee. Nine of the 28 original members of its General Committee were MPs. Its publishers were T. <orgName ref="entities.xml#o-fisher-unwin" cert="medium">Fisher Unwin</orgName> and Thomas Laurie; its writers included <persName ref="entities.xml#p-george-meredith" cert="medium">Meredith</persName>, <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>, <persName ref="entities.xml#p-ada-wallas" cert="medium">Ada Radford</persName> and <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>. <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-russia" cert="medium">Free Russia</title></hi> appeared monthly until <date when="1906">1906</date> and quarterly until <date when="1915">1915</date>, with a readership <persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Kravchinsk</persName>y put at 5,000 (p. 50).</note>
  <note type="morris" place="inline" xml:id="N75-morris"><label>Morris</label><persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> read <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-underground-russia" cert="medium">Underground Russia</title></hi> within a month of its English publication. Burne-Jones called what he learned from it "one of the inciting causes" of <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>'s socialism (p. 85). He signed <persName ref="entities.xml#p-nikolay-chaikovsky" cert="medium">Chaikovsky</persName>'s <date when="1883">1883</date> petition for <persName ref="entities.xml#p-peter-kropotkin" cert="medium">Kropotkin</persName>'s release (p. 48), and spoke at an early meeting of the Society and at <persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Kravchinsk</persName>y's funeral (p. 116).</note>
  <note type="crane" place="inline"><label>Crane</label><persName ref="entities.xml#p-walter-crane" cert="medium">Walter Crane</persName> redesigned <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-russia" cert="medium">Free Russia</title></hi>'s masthead in the arts-and-crafts style. The relaunched journal appeared in <date when="1899-01">January 1899</date> (pp. 57, 85 n. 179).</note>
  <note type="the-1883-petition" place="inline" xml:id="N75-1883-petition"><label>The 1883 petition</label><persName ref="entities.xml#p-nikolay-chaikovsky" cert="medium">Chaikovsky</persName>'s petition for <persName ref="entities.xml#p-peter-kropotkin" cert="medium">Kropotkin</persName>'s release from a French prison carried the signatures of Stopford Brooke, Burne-Jones, <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>, <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>, Leslie Stephen, <persName ref="entities.xml#p-a-c-swinburne" cert="medium">Swinburne</persName>, fifteen professors, and "all the leading officials of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>" (p. 48, quoting Woodcock and Avakumović, <hi rend="italic">The Anarchist Prince</hi>, <date when="1950">1950</date>, p. 194). See <ref type="xr" target="#E20">E20</ref>.</note>
  <note type="meredith" place="inline"><label>Meredith</label>As reader for <orgName ref="entities.xml#o-chapman-hall" cert="medium">Chapman and Hall</orgName>, <persName ref="entities.xml#p-george-meredith" cert="medium">Meredith</persName> turned down <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName>'s offer to translate <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-underground-russia" cert="medium">Underground Russia</title></hi> (p. 85 n. 181; <ref type="xr" target="#D35">D35</ref>). In <date when="1899">1899</date> he sent <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-russia" cert="medium">Free Russia</title></hi> "a word of sympathy".</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N76">
  <head>Shakespeare among the Russophiles: cheap Russian editions, <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> on Tolstoy, a Yiddish <hi rend="italic">Lear</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Beasley2020-tf">56, 90, 151, 220</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N76.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Russomania</persName></hi> (OUP, 2020), pp. 56, 90, 151, 220</bibl><bibl type="detail">S. S. [<persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Kravchinsk</persName>y], "The Russian Peasants as Readers and Writers", <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-russia" cert="medium">Free Russia</title></hi> 3.7 (<date when="1892-07">July 1892</date>), 9–12</bibl></listBibl>
  <note type="cheap-editions" place="inline" xml:id="N76-cheap-editions"><label>Cheap editions</label>Writing in <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-russia" cert="medium">Free Russia</title></hi> in <date when="1892-07">July 1892</date>, <persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Kravchinsk</persName>y argued that cheap editions of the classics were selling to peasant readers in tens of thousands. Defoe's <hi rend="italic">Robinson Crusoe</hi> had "about twenty versions … sold in millions of copies", and "the dramas of Shakespeare, the fairy tales of Andersen have been published in an unabridged form and are among the most successful" (<persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName> p. 56). Compare the cheap English Shakespeares of <ref type="xr" target="#N71">N71</ref>.</note>
  <note type="shaw" place="inline"><label>Shaw</label><persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName> rated Tolstoy's works "in some respects . . . most certainly" greater than Shakespeare's, and put him with Ibsen, Nietzsche, Schopenhauer and Wagner in "the Grand School" (p. 90).</note>
  <note type="whitechapel" place="inline" xml:id="N76-whitechapel"><label>Whitechapel</label>John Rodker wrote of the Whitechapel Yiddish theatre audiences around <date when="1912">1912</date> that "the refinements of Shakespeare or Goethe leave them quite cold, unless they are served in the adapted forms" of Jacob Gordin's plays. Among these was Gordin's <hi rend="italic">Der yidisher kenig Lir</hi> (The Jewish King Lear, <date when="1892">1892</date>) (<persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName> p. 151 and n.).</note>
  <note type="moscow" place="inline"><label>Moscow</label>Gordon Craig's <hi rend="italic">Hamlet</hi> with Stanislavsky at the Moscow Art Theatre (<date from="1911" to="1912">1911–12</date>) "revolutionized the staging of Shakespeare in this century", in Senelick's words (p. 220).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="E20">
  <head>Russian émigrés and the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Beasley2020-tf">19, 44</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="E20.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Russomania</persName></hi> (OUP, 2020), pp. 19, 44 n. 21, 48, 123</bibl><bibl type="detail">R. Henderson, "Russian Political Emigrés and the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> Library", <hi rend="italic">Library History</hi> 9 (<date when="1991">1991</date>), 59–68</bibl></listBibl>
  <note type="ralston" place="inline"><label>Ralston</label>The Museum's Slavonic specialist William Ralston translated and wrote on Turgenev, and published <hi rend="italic">The Songs of the Russian People</hi> (<date when="1872">1872</date>) and <hi rend="italic">Russian Folk-Tales</hi> (<date when="1873">1873</date>) (<persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName> p. 19).</note>
  <note type="the-1883-petition" place="inline" xml:id="E20-1883-petition"><label>The 1883 petition</label>"All the leading officials of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>" signed <persName ref="entities.xml#p-nikolay-chaikovsky" cert="medium">Chaikovsky</persName>'s <date when="1883">1883</date> petition for <persName ref="entities.xml#p-peter-kropotkin" cert="medium">Kropotkin</persName>'s release (p. 48; <ref type="xr" target="#N75">N75</ref>). The officials are not named. <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName> and Bond (<ref type="xr" target="#E18">E18</ref>, <ref type="xr" target="#N62">N62</ref>) are the obvious candidates, but this has not been checked.</note>
  <note type="readers" place="inline" xml:id="E20-readers"><label>Readers</label>Henderson's article on émigré readers in <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> library, cited by <persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName> (p. 44 n. 21), has not been read. It belongs with <persName ref="entities.xml#p-peter-kropotkin" cert="medium">Kropotkin</persName>'s complaint of <date when="1888">1888</date> that Russian books were neglected, with which <persName ref="entities.xml#p-richard-garnett" cert="medium">Garnett</persName> agreed (<ref type="xr" target="#E19">E19</ref>).</note>
  <note type="in-fiction" place="inline"><label>In fiction</label>In Dorothy Richardson's <hi rend="italic">Pilgrimage</hi>, Michael Shatov shows Miriam his favourite passages of <hi rend="italic">Anna Karenina</hi> in the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> (p. 123).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="D35">
  <head>Publishers of Russian fiction in the <date when="1880">1880</date>s: <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName>, <orgName ref="entities.xml#o-smith-elder" cert="medium">Smith, Elder</orgName>, <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> and the <orgName ref="entities.xml#o-walter-scott-firm" cert="medium">Walter Scott firm</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Beasley2020-tf">14, 20, 48, 52, 59–61, 80, 85, 93, 95–98</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="D35.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Russomania</persName></hi> (OUP, 2020), pp. 14, 20, 48, 52, 59–61, 80, 85, 93, 95–98</bibl><bibl type="detail">Publishers' lists, <date from="1883" to="1895">1883–95</date></bibl></listBibl>
  <note type="vizetelly" place="inline" xml:id="D35-vizetelly"><label>Vizetelly</label>In the second half of the <date when="1880">1880</date>s, Henry <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName>, "known chiefly as the publisher of the most notorious French naturalist, Émile Zola", was "the leading publisher of Russian fiction" (<persName ref="entities.xml#p-rebecca-beasley" cert="medium">Beasley</persName> p. 20). His list included <hi rend="italic">Crime and Punishment</hi> (<date when="1886">1886</date>; Whishaw's translation, unattributed), <hi rend="italic">War and Peace</hi> (<date when="1886">1886</date>, from Clara Bell's translation of the French), <hi rend="italic">Anna Karenina</hi> (<date when="1887">1887</date>, trans. Dole), <hi rend="italic">The Idiot</hi> (<date when="1887">1887</date>) and <hi rend="italic">The Cossacks</hi> (<date when="1888">1888</date>) (pp. 80, 98, 283). He also published the Mermaid series and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-warning-fair-women" cert="medium">Warning for Fair Women</title></hi> (<ref type="xr" target="#N51">N51</ref>; <ref type="xr" target="#D33">D33</ref>).</note>
  <note type="smith-elder" place="inline" xml:id="D35-smith-elder"><label>Smith, Elder</label><orgName ref="entities.xml#o-smith-elder" cert="medium">Smith, Elder</orgName> (<ref type="xr" target="#D32">D32</ref>) published <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-underground-russia" cert="medium">Underground Russia</title></hi> in <date when="1883-04">April 1883</date>. <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName> had offered to translate it, but <persName ref="entities.xml#p-george-meredith" cert="medium">Meredith</persName>, as <orgName ref="entities.xml#o-chapman-hall" cert="medium">Chapman and Hall</orgName>'s reader, declined it. The translator is unknown (p. 85 n. 181; <ref type="xr" target="#N73">N73</ref>).</note>
  <note type="sonnenschein" place="inline" xml:id="D35-sonnenschein"><label>Sonnenschein</label><orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName>, publisher of the English <hi rend="italic">Capital</hi> (<date when="1887">1887</date>), also published <persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Stepniak</persName>'s <hi rend="italic">The Russian Storm-Cloud</hi> (<date when="1886">1886</date>) and <hi rend="italic">The Russian Peasantry</hi> (<date when="1888">1888</date>), and Carpenter's <hi rend="italic">England's Ideal</hi> (<date when="1887">1887</date>) and <hi rend="italic">Civilisation: Its Cause and Cure</hi> (<date when="1889">1889</date>) (pp. 52, 95–96).</note>
  <note type="the-walter-scott-firm" place="inline" xml:id="D35-walter-scott-firm"><label>The Walter Scott firm</label><orgName ref="entities.xml#o-walter-scott-firm" cert="medium">Walter Scott</orgName> of Newcastle, a publishing house, published Tolstoy from the late <date when="1880">1880</date>s (p. 14), <persName ref="entities.xml#p-sergey-kravchinsky" cert="medium">Stepniak</persName>'s <hi rend="italic">The Career of a Nihilist</hi> (<date when="1889">1889</date>), <persName ref="entities.xml#p-george-bernard-shaw" cert="medium">Shaw</persName>'s <hi rend="italic">Quintessence of Ibsenism</hi> (<date when="1891">1891</date>) and Ethel <persName ref="entities.xml#p-wilfrid-voynich" cert="medium">Voynich</persName>'s <hi rend="italic">The Humour of Russia</hi> (<date when="1895">1895</date>). It was an early advertiser in <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-free-russia" cert="medium">Free Russia</title></hi> (pp. 61, 73, 93). This firm is not the novelist of <ref type="xr" target="#C34">C34</ref>–<ref type="xr" target="#C35">C35</ref> and <ref type="xr" target="#M24">M24</ref>–<ref type="xr" target="#M26">M26</ref>, and a search for "<persName ref="entities.xml#p-walter-scott" cert="medium">Walter Scott</persName>" will find both.</note>
  <note type="fisher-unwin" place="inline"><label>Fisher Unwin</label>T. <orgName ref="entities.xml#o-fisher-unwin" cert="medium">Fisher Unwin</orgName> sat on the <orgName ref="entities.xml#o-sfrf" cert="medium">Society of Friends of Russia</orgName>n Freedom's Executive Committee from its start and published <persName ref="entities.xml#p-wilfrid-voynich" cert="medium">Voynich</persName>'s Garshin translation (<date when="1893">1893</date>) (pp. 60–61; <ref type="xr" target="#N75">N75</ref>).</note>
</div>
</div>
</div>

<div type="section" xml:id="kensington" n="24">
<head>The <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> and South Kensington, <date from="1851" to="1882">1851–82</date></head>
<p rend="prose">Marx's membership of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> (<date when="1869">1869</date>) is documented in the MEGAdigital letters. The Society itself, the <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName> and the Department of <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName> were the work of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Henry Cole</persName>, so the household's links to them are read here against Elizabeth Bonython and Anthony Burton, <hi rend="italic">The Great Exhibitor: The Life and Work of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Henry Cole</persName></hi> (London: V&amp;A Publications, 2003), cited as Bonython and Burton; its page numbers are the printed page feet. The book does not mention Marx's membership, Simmonds or <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, and refers to Marx only through "Marxist solutions" (p. 7). Its 467 indexed names were checked against the whole Marx corpus. Most of the 225 surnames in common are false positives (Petrie, Hooker, Spackman, Cubitt and Chorley are different men or places). The ones that hold up are below.</p>
<table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Person</cell><cell role="label">Who</cell><cell role="label">What the sources show</cell><cell role="label">Reference</cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Henry Cole</persName></hi></cell><cell>Chairman of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> council from late <date when="1850">1850</date>; head of the Department of <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName>; director of the <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName></cell><cell>Ran the Society as the engine of the <date when="1851">1851</date> Exhibition; Albert Medal <date when="1871">1871</date>. No evidence that Marx met him. The <date when="1869">1869</date> conversazione Marx attended was in <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">Cole's museum</orgName>. See <ref type="xr" target="#N26">N26</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Bonython and Burton pp. 103, 267; M0001072 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0001072</citedRange><citedRange target="bib:Bonython2003-rb">103, 267</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Peter <persName ref="entities.xml#p-peter-le-neve-foster" cert="medium">Le Neve Foster</persName></hi></cell><cell>Secretary of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>, <date from="1853" to="1879">1853–79</date></cell><cell>Invited Marx to be proposed as a member (<date when="1869-05">May 1869</date>). With <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> on the Society's medieval art committee of <date when="1850">1850</date>, beside the antiquaries C. Roach Smith, W. J. Thoms and J. R. Planché, and A. W. Franks as secretary.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">M0001046; Bonython and Burton p. 102 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0001046</citedRange><citedRange target="bib:Bonython2003-rb">102</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">P. L. Simmonds</hi></cell><cell>Danish-born writer on commercial products and waste (1814–97)</cell><cell>Named as Marx's proposer, or a signatory of his proposal, by Allan and Whittick, as quoted by Desrochers (2025); not in the Marx letters. See <ref type="xr" target="#N25">N25</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Desrochers, <hi rend="italic">Recycling</hi> 10 (2025), art. 49 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Desrochers2025-rsa"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Samuel Thomas <persName ref="entities.xml#p-s-t-davenport" cert="medium">Davenport</persName></hi></cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> officer</cell><cell>Received Marx's yearly subscription of two guineas, <date when="1869-11-12">12 Nov 1869</date>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">M0001216 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0001216</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">C. W. Dilke</hi> (the younger)</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> closest ally; son of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi>'s proprietor</cell><cell>Chairman of the Society's council <date from="1857" to="1858">1857–58</date>. The family paper is the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> wrote for from <date when="1855">1855</date> (<ref type="xr" target="#N20">N20</ref>). Marx later scorns two younger Dilkes (MEW 35).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Bonython and Burton pp. 68, 185 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Bonython2003-rb">68, 185</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Gottfried <persName ref="entities.xml#p-gottfried-semper" cert="medium">Semper</persName></hi></cell><cell>Dresden architect, exile after <date when="1849">1849</date></cell><cell>On <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName>'s refugee committee, <date when="1851-08">August 1851</date>; taught <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> metalwork class from <date when="1852-09">September 1852</date>. See <ref type="xr" target="#N28">N28</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/4 p. 195; Bonython and Burton pp. 152, 155, 172–73 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">195</citedRange><citedRange target="bib:Bonython2003-rb">152, 155, 172–73</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Robert <persName ref="entities.xml#p-robert-willis" cert="medium">Willis</persName></hi></cell><cell>Professor of applied mechanics</cell><cell>Marx attended his experimental course for workers at the <placeName ref="places.xml#pl-jermyn-street">Jermyn Street</placeName> geological institute in <date when="1863-01">January 1863</date>. See <ref type="xr" target="#N27">N27</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/12 p. 324 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">324</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">August Wilhelm <persName ref="entities.xml#p-a-w-hofmann" cert="medium">Hofmann</persName></hi></cell><cell>Director of the Royal <orgName ref="entities.xml#o-royal-college-chemistry" cert="medium">College of Chemistry</orgName>, taken over by <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> department</cell><cell>Marx attended his lectures in <date when="1865">1865</date>; they lie behind a note in <hi rend="italic">Capital</hi> I. See <ref type="xr" target="#N27">N27</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">M0000280; II/5 p. 246; Bonython and Burton p. 256 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000280</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-5">246</citedRange><citedRange target="bib:Bonython2003-rb">256</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Lyon Playfair</hi></cell><cell>Chemist; <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> partner in running the department; Liebig's pupil at Giessen</cell><cell>A contributor to <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> of <orgName ref="entities.xml#o-museum-practical-geology" cert="medium">Practical Geology</orgName>'s <hi rend="italic">Lectures on Gold</hi> (<date when="1852">1852</date>); Marx's own copy, used in the <hi rend="italic">Grundrisse</hi> and <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-zur-kritik" cert="medium">Zur Kritik</title></hi> (<ref type="xr" target="#N83">N83</ref>). Reading <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> diaries for 13–<date when="1851-08-20">20 August 1851</date>, Bell concludes that Playfair was "more than anyone" the founder of the South Kensington museum and school; with <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> and Redgrave he ran the Department of <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName> from <date when="1853">1853</date>, and devised payment by results (<ref type="xr" target="#N35">N35</ref>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">IV/32 no. 757, pp. 405–06; Bonython and Burton pp. 129, 159; Bell p. 247 n.; <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> pp. 163–64, 187 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">no. 757, 405–06</citedRange><citedRange target="bib:Bonython2003-rb">129, 159</citedRange><citedRange target="bib:Bell1963-sd">247</citedRange><citedRange target="bib:Howes2020-am">163–64, 187</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">William Morris</persName></hi></cell><cell>Designer, socialist</cell><cell>His firm won two gold medals at <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> <date when="1862">1862</date> Exhibition and decorated the Green Dining Room of the <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName> (<date when="1867">1867</date>); in <date when="1882">1882</date> he told the Royal Commission on Technical Instruction he had used the museum "as much as any man living". From <date when="1881">1881</date> an occasional, and often absent, judge of the Society's art-workmanship prizes. See <ref type="xr" target="#N53">N53</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Thompson, Part II ch. I; <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> pp. 205–06 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Howes2020-am">205–06</citedRange><citedRange target="bib:Thompson2011-wm"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Justus von Liebig</hi></cell><cell>Chemist</cell><cell>The Society's Albert Medal for <date when="1869">1869</date>, the year Marx joined; Liebig's soil-exhaustion argument runs through <hi rend="italic">Capital</hi> I.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Bonython and Burton p. 267 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Bonython2003-rb">267</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Richard and Samuel Redgrave</hi></cell><cell><persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> Art Superintendent and his brother</cell><cell>Samuel was proposed as an <date when="1851">1851</date> secretary. Whether the factory inspector <persName ref="entities.xml#p-alexander-redgrave" cert="medium">Alexander Redgrave</persName>, quoted in <hi rend="italic">Capital</hi> (II/5 p. 211; <ref type="xr" target="#X43">X43</ref>), belonged to the same family is <hi rend="bold">unverified</hi>. Bell (<date when="1963">1963</date>) names only Samuel (p. 238) and Richard's <hi rend="italic">Dictionary</hi> (p. 209 n.); nothing on Alexander.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Bonython and Burton p. 124 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Bonython2003-rb">124</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Lord Overstone; Babbage; the Political Economy Club</hi></cell><cell>Economists in <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> world</cell><cell>Overstone (S. J. Loyd), Marx's "currency principle" banker, sat on the <date when="1851">1851</date> Commission and guaranteed £10,000; Babbage, whose <hi rend="italic">Economy of Machinery</hi> runs through <hi rend="italic">Capital</hi>, attacked the Commission; <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> spoke at a Political Economy Club dinner.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Bonython and Burton pp. 58, 122, 131, 135–36 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Bonython2003-rb">58, 122, 131, 135–36</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Benjamin <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName></hi></cell><cell>Hoxton cabinetmaker, former <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t; <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> <date from="1864" to="1871">1864–71</date></cell><cell>Spoke for the "working man" at the <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName>, <date when="1865-05">May 1865</date>; on the Council's <date when="1867">1867</date> excursion committee; <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> reporter on chairs at Paris, <date when="1867">1867</date> (<ref type="xr" target="#X81">X81</ref>); left the Council over <hi rend="italic">The Civil War in France</hi>. See <ref type="xr" target="#N30">N30</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><persName ref="entities.xml#p-lara-kriegel" cert="medium">Kriegel</persName> pp. 1, 179–81; Rifkin p. 102 n. 28; M0000133, M0000972, M1922726 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000133, M0000972, M1922726</citedRange><citedRange target="bib:Kriegel2007-gd">1, 179–81</citedRange><citedRange target="bib:Rifkin1988-sd">102 n. 28</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Hermann Jung</persName></hi></cell><cell>Swiss watchmaker in London; <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>, corresponding secretary for Switzerland</cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> reporter on watches at Paris, <date when="1867">1867</date> (<ref type="xr" target="#X81">X81</ref>); Marx's go-between for placing Communard refugees in <date from="1871" to="1872">1871–72</date>. See <ref type="xr" target="#N30">N30</ref>, <ref type="xr" target="#N33">N33</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">Rifkin p. 102 n. 28; MEW 33 pp. 267, 410 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-33">267, 410</citedRange><citedRange target="bib:Rifkin1988-sd">102 n. 28</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Edmund Potter</persName></hi></cell><cell>Calico printer; chairman of the <orgName ref="entities.xml#o-manchester-school-of-art" cert="medium">Manchester School of Art</orgName></cell><cell>His letter to <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi> of <date when="1863-03-24">24 March 1863</date> is dissected in <hi rend="italic">Capital</hi> I; his evidence of <date when="1864">1864</date> explains why calico workers stayed away from the art school. See <ref type="xr" target="#N31">N31</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/5 pp. 235, 465–67; Macdonald pp. 151–52 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">235, 465–67</citedRange><citedRange target="bib:Macdonald1970-hp">151–52</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">George Howell</hi></cell><cell>Bricklayer; founding member of the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>; secretary of the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName></cell><cell>Attacked patronised "Working-Class Exhibitions" in the Council, <date when="1865-05">May 1865</date>; <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> reporter on bricklaying at Paris, <date when="1867">1867</date>. See <ref type="xr" target="#X81">X81</ref>, <ref type="xr" target="#X78">X78</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">GC minutes, <date when="1865">1865</date>; <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-reports-of-artisans" cert="medium">Reports of Artisans</title></hi> (<date when="1867">1867</date>) pp. 189–99 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:DFI-1"/><citedRange target="bib:ReportsArtisans1867">189–99</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Robert <persName ref="entities.xml#p-robert-coningsby" cert="medium">Coningsby</persName></hi></cell><cell>Workman and journalist</cell><cell>Denounced by the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> in <date when="1865">1865</date> as "the avowed enemy of the working classes"; <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> special reporter on French workers, <date when="1867">1867</date>; "ein Lump" to Marx, <date when="1868">1868</date>. See <ref type="xr" target="#X78">X78</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">GC minutes, <date when="1865-05">May 1865</date>; <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-reports-of-artisans" cert="medium">Reports of Artisans</title></hi> (<date when="1867">1867</date>) pp. 428 ff.; M0000882; M5722519 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000882, M5722519</citedRange><citedRange target="bib:DFI-1"/><citedRange target="bib:ReportsArtisans1867">428</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Richard <persName ref="entities.xml#p-richard-whiteing" cert="medium">Whiteing</persName></hi></cell><cell>Journalist, later novelist</cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> special reporter on French workers, <date when="1867">1867</date>; wrote to Marx for the <hi rend="italic">New York World</hi>, <date when="1871-06">June 1871</date>. See <ref type="xr" target="#X78">X78</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-reports-of-artisans" cert="medium">Reports of Artisans</title></hi> (<date when="1867">1867</date>) pp. 452 ff.; M0083500 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0083500</citedRange><citedRange target="bib:ReportsArtisans1867">452</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Carl <persName ref="entities.xml#p-carl-pfander" cert="medium">Pfänder</persName></hi></cell><cell>Miniature painter; <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> member</cell><cell>Returned a borrowed number of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-journal-society-arts" cert="medium">Journal of the Society of Arts</title></hi> to Marx, <date when="1870-03">March 1870</date>. See <ref type="xr" target="#N25">N25</ref>, <ref type="xr" target="#N38">N38</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">M6893416; MEW 33 index <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M6893416</citedRange><citedRange target="bib:MEW-33"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><orgName ref="entities.xml#o-elkington" cert="medium">Elkington</orgName> &amp; Co.</hi></cell><cell>Birmingham electroplaters, patentees from <date when="1840">1840</date></cell><cell>Communard bronze-workers were told to apply to them in <date when="1871">1871</date>. The firm's electrotypes were part of South Kensington's reproduction programme (from outside knowledge; not checked). See <ref type="xr" target="#N33">N33</ref>.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">M1512510; <persName ref="entities.xml#p-lara-kriegel" cert="medium">Kriegel</persName> p. 97 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M1512510</citedRange><citedRange target="bib:Kriegel2007-gd">97</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold">Edward <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName></hi></cell><cell>Science lecturer; later <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s partner</cell><cell>Taught evening, then morning, classes in botany and zoology at the Polytechnic College in Regent Street from <date when="1874">1874</date>, giving it as his address until <date when="1881-05">May 1881</date>. Its Educational Department was then run "in association with the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>, the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName> Department in South Kensington and the City of London College" (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, citing the Polytechnic's librarian).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> (Verso, 2018) p. 204 and n. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em">204</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName></hi></cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t lawyer (1831–1923). MEW's index calls him "Mitglied der IAA" (member of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>). Royden Harrison (<date when="1959">1959</date>) shows the English <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts advising <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> from outside: <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> declined the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>, and they formed no section of their own. His membership is therefore unconfirmed.</cell><cell>Helped with the Communard refugees in <date from="1871" to="1872">1871–72</date>; identified by MEW as the "<persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Herr Harrison</persName>" who arbitrated in the dispute over the engraving firm in <date when="1874">1874</date>. See <ref type="xr" target="#N32">N32</ref>, <ref type="xr" target="#N33">N33</ref>. From Royden Harrison (<date when="1959">1959</date>; <ref type="xr" target="#N72">N72</ref>):<list type="bulleted"><item>Wadham with <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> and Bridges under Congreve (I, p. 23).</item><item>Worked with the Christian Socialists to put the builders' case in <date from="1859" to="1861">1859–61</date> (I, p. 26). Urged the London <orgName ref="entities.xml#o-london-trades-council" cert="medium">Trades Council</orgName> to make links with Italian workmen (<date when="1862-05-20">20 May 1862</date>; I, p. 28 n. 1).</item><item>Wrote in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi> on Poland and Garibaldi (<date from="1863" to="1864">1863–64</date>; I, pp. 30–31).</item><item>His <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi> article of <date when="1865">1865</date>, saying political economy had no objection to communism, led Marx to remark that there was "more movement in English heads than in German ones" (Marx to Engels, <date when="1865-08-19">19 Aug 1865</date>; I, p. 40).</item><item>"The Good and Evil of Trades Unionism" (<hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi>, <date when="1866-12">Dec 1866</date>; I, p. 28 n. 3).</item><item>Drafted the Trade Union Bill of <date when="1869">1869</date> (I, p. 45).</item><item>"The Revolution of the Commune" (<hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi>, <date when="1871-05">May 1871</date>; II, p. 209).</item><item>Wrote to Mundella and Cowen for work for about a hundred starving refugees (<date when="1871-12-29">29 Dec 1871</date>; II, pp. 222–23). Marx's letter of <date when="1872">1872</date> (MEW 33 p. 410) cites Harrison's letter to the <hi rend="italic">Times</hi> of <date when="1872-02-26">26 Feb 1872</date>.</item><item>In old age called Marx "an iconoclastic and a fool" (II, p. 232).</item></list></cell><cell rend="n" style="white-space:normal">MEW 33 pp. 410, 620–21; Royden Harrison (<date when="1959">1959</date>) I, pp. 23, 26, 28, 30–31, 40, 45; II, pp. 209, 222–23, 232 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-33">410, 620–21</citedRange><citedRange target="bib:Harrison1959-hk">23, 26, 28, 30–31, 40, 45</citedRange><citedRange target="bib:Harrison1959-hk2">209, 222–23, 232</citedRange></bibl></cell></row></table>
<p rend="prose">Entries <ref type="xr" target="#N30">N30</ref>–<ref type="xr" target="#N35">N35</ref> also draw on four histories of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> schools, cited by author: Stuart Macdonald, <hi rend="italic">The History and Philosophy of Art Education</hi> (London: University of London Press, <date when="1970">1970</date>); Harry Butterworth, <hi rend="italic">The <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName> Department <date from="1853" to="1900">1853–1900</date></hi>, PhD thesis, University of Sheffield, <date when="1968">1968</date>, vol. 2 (page heads); Lara <persName ref="entities.xml#p-lara-kriegel" cert="medium">Kriegel</persName>, <hi rend="italic">Grand Designs: Labor, Empire, and <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> in Victorian Culture</hi> (Durham, NC: Duke University Press, 2007); and Adrian Rifkin, "Success Disavowed: The <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Schools of Design</orgName> in Mid-Nineteenth-Century Britain (An Allegory)", <hi rend="italic">Journal of Design History</hi> 1, no. 2 (<date when="1988">1988</date>), pp. 89–102. Ann Cooper, <hi rend="italic">For the Public Good: <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Henry Cole</persName>, His Circle and the Development of the South Kensington Estate</hi>, PhD thesis, Open University, <date when="1992">1992</date>, supplies the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> proposals. None of them mentions Marx's membership of the Society, <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s workshop or <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>.</p>
<p rend="prose">The section also draws on Quentin Bell, <hi rend="italic">The <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Schools of Design</orgName></hi> (London: <orgName ref="entities.xml#o-routledge" cert="medium">Routledge</orgName> and <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName>, <date when="1963">1963</date>; HathiTrust text, printed page numbers), cited as Bell; Anton <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName>, <hi rend="italic">Arts and Minds: How the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Royal Society of Arts</orgName> Changed a Nation</hi> (Princeton: Princeton University Press, 2020), cited as <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName>; and E. P. Thompson, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">William Morris</persName>: Romantic to Revolutionary</hi> (Oakland, CA: PM Press, 2011), cited by part and chapter. Bell and Thompson do not mention Marx's membership of the Society; <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> mentions only Jenny's verdict (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>). Every "Dyce" in Bell is William Dyce the painter, not Alexander Dyce the Shakespeare editor.</p>
<div type="entries">
<div type="group" xml:id="kensington-g1"><head>Marx and the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName></head>

<div type="entry" xml:id="N25">
  <head>Marx joins the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>, <date when="1869">1869</date>: "a Society of Snobs much given to tuft-hunting"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0001046, M0001072, M0001081, M0001216, M6893416</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N25.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0001046, M0001072, M0001081, M0001216, M6893416</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-peter-le-neve-foster" role="addressee">Peter Le Neve Foster</persName></hi>, <placeName>Manchester</placeName>, <date when="1869-05-28">28 May 1869</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <date when="1869-06-26">26 June 1869</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="sender">Jenny Marx (daughter)</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <date when="1869-07-02">2 July 1869</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-s-t-davenport" role="addressee">S. T. Davenport</persName></hi>, <date when="1869-11-12">12 Nov 1869</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-carl-pfander" role="sender">Carl Pfänder</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1870-03-03">3 Mar 1870</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N25.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[To <persName ref="entities.xml#p-peter-le-neve-foster" cert="medium">Le Neve Foster</persName>:] I have to thank you for your letter offering me to be proposed as a member of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> and beg to say in reply that I shall feel obliged if you will be kind enough to do so at an early opportunity. — [To <persName ref="entities.xml#p-s-t-davenport" cert="medium">Davenport</persName>:] I have the honour to enclose a post office order for 2 guineas as my yearly subscription for the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>.</p></quote></cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N25.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Marx to Engels, 26 June:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl>  Ich habe v. der <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> Einladung f. Conversazione im <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">Kensington Museum</orgName> erhalten auf 1. July. Dieß findet nur einmal im Jahr statt, u. kommt die ganze Londoner Aristokratie vom Hof herab bis auf etc hin. <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jennychen</persName> wird also dieß Pack zu sehn bekommen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N25.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I have had an invitation from the <hi rend="italic"><orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName></hi> to a <hi rend="italic">conversazione</hi> at the <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">Kensington Museum</orgName> on 1 July. It takes place only once a year, and the whole London aristocracy comes, from the Court downwards, etc. So <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jennychen</persName> will get to see this lot.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N25.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny junior</persName> to Engels, 2 July:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl>  Fancy a crowd of some 7,000 mutes in full evening dress, wedged in so closely as to be unable either to move about or to sit down … Mohr did not see <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>. My impression of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> is, that it is a Society of Snobs much given to tuft-hunting.</p></quote></cit>
  <note type="names" place="inline" xml:id="N25-names"><label>Names</label>In <date when="1869">1869</date> it was the plain <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> (Royal only from <date when="1908">1908</date>), and Marx was elected a member, not a Fellow. The <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-journal-society-arts" cert="medium">Journal of the Society of Arts</title></hi> 17, no. 867 (<date when="1869-07-02">2 July 1869</date>), pp. 645–46, lists among members elected by ballot "Marx, Karl, Ph. D., 1, Modena-villas, Haverstock-hill, N. W." (quoted in MEGAdigital's note to M0001072). The letter to <persName ref="entities.xml#p-peter-le-neve-foster" cert="medium">Le Neve Foster</persName> is in the RSA archive (London Metropolitan Archives, A/RSA/19M/132); it was first printed in facsimile by D. G. C. Allan, "The 'Red Doctor' amongst the Virtuosi: Karl Marx and the Society. Part (i)", <hi rend="italic">Journal of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Royal Society of Arts</orgName></hi> 129, no. 5296 (1980/81), pp. 259–60. Part (ii) of the same article, p. 310, is Anton <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName>'s source for Jenny's verdict (<persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> p. 227 and p. 351 n. 23); it has not been seen. <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName> is J. M. <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName> of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> (<ref type="xr" target="#college">§27</ref> table).</note>
  <note type="simmonds" place="inline" xml:id="N25-simmonds"><label>Simmonds</label>Pierre Desrochers, <hi rend="italic">Recycling</hi> 10, no. 2 (2025), art. 49, quotes Allan and Whittick: "Simmonds either suggested Marx's name amongst others to Peter <persName ref="entities.xml#p-peter-le-neve-foster" cert="medium">Le Neve Foster</persName> before <persName ref="entities.xml#p-peter-le-neve-foster" cert="medium">Le Neve Foster</persName> made his approaches or was prepared, after these had taken place, to sign Marx's" proposal form. He calls Simmonds the "principal proposer" and dates the membership <date from="1869" to="1880">1869–1880</date>. His full text could not be opened, so this is second-hand. Simmonds wrote <hi rend="italic">The Commercial Products of the Vegetable Kingdom</hi> (<date when="1854">1854</date>) and <hi rend="italic">Waste Products and Undeveloped Substances</hi> (<date when="1862">1862</date>, <date when="1873">1873</date>), and read a Society paper on waste products in <date when="1869">1869</date>.</note>
  <note type="crowd-and-membership" place="inline" xml:id="N25-crowd-and-membership"><label>Crowd and membership</label><persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> gives the <date when="1869">1869</date> conversazione at the <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName> a crowd of 4,400, against Jenny's "some 7,000"; his figure presumably comes from the Society's own count. The crowd was told to let royalty walk about "like any private person" (p. 227). Membership had risen from under 700 in the <date when="1840">1840</date>s to over 3,000 by <date when="1870">1870</date>, and the two-guinea subscription Marx paid was unchanged from <date when="1754">1754</date> to <date when="1920">1920</date> (pp. 232–33). So Marx joined a large society open to anyone who paid, not a select one; "Fellow" dates only from <date when="1914">1914</date> (p. 229).</note>
  <note type="kapp" place="inline"><label>Kapp</label><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> calls <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny junior</persName>'s report "one of the rare, and not illuminating, references to the visual arts in the entire available correspondence of the Marx family" (Verso 2018, p. 62 n.).</note>
  <note type="use-of-the-journal" place="inline"><label>Use of the Journal</label>On <date when="1870-03-03">3 March 1870</date> <persName ref="entities.xml#p-carl-pfander" cert="medium">Pfänder</persName>, of the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>, returned a borrowed number to Marx, probably no. 898 (<date when="1870-02-04">4 Feb 1870</date>) (MEGAdigital note to M6893416).</note>
  <note type="before-membership" place="inline" xml:id="N25-before-membership"><label>Before membership</label><hi rend="italic">Capital</hi> I already cites the Society's work: its commission on industrial pathology of <date when="1854">1854</date>, whose documents are listed in the catalogue of the "Twickenham Economic Museum" (II/5 p. 297); <persName ref="entities.xml#p-j-c-morton" cert="medium">J. C. Morton</persName>'s paper of <date when="1859-12">December 1859</date> on the forces used in agriculture (p. 306); and "Paper read by <persName ref="entities.xml#p-j-forbes-watson" cert="medium">Dr. Watson</persName>, Reporter on Products to the Government of India, before the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>, <date when="1861-04-19">19. April 1861</date>" (p. 320).</note>
  <note type="mecw-43" place="inline" xml:id="N25-mecw-43"><label>MECW 43</label>The three letters are in MECW 43: to <persName ref="entities.xml#p-peter-le-neve-foster" cert="medium">Le Neve Foster</persName>, Manchester, <date when="1869-05-28">28 May 1869</date>, p. 287 (printed from a photocopy; first published in the RSA <hi rend="italic">Journal</hi> 129, nos. 5296–97, <date when="1981-03">March 1981</date>); to Engels, <date when="1869-06-26">26 June 1869</date>, p. 297, in MECW's English: "I have received an invitation from the <seg xml:lang="en">SOCIETY OF ARTS</seg> for a conversazione in <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">Kensington Museum</orgName> on 1 July. This takes place only once a year, and is attended by the entire London aristocracy, from the court down to, etc. So <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jennychen</persName> will have a chance to see this rabble"; to "Samuel <persName ref="entities.xml#p-s-t-davenport" cert="medium">Davenport</persName>", treasurer, London, <date when="1869-11-12">12 Nov 1869</date>, p. 372 (first published in Russian, <hi rend="italic">Kommunist</hi>, <date when="1983">1983</date>). MECW's note 356 (pp. 618–19) adds: <persName ref="entities.xml#p-peter-le-neve-foster" cert="medium">Le Neve Foster</persName> wrote in <date when="1869-05">May 1869</date> to a number of people asking their consent to be proposed; the general meeting of <date when="1869-06-30">30 June 1869</date> balloted on 132 candidates; a candidate needed three members as backers, one known to him personally, and for Marx this was Peter Lund Simmonds. Note 384 (p. 622) prints the warning sent with the invitation, asking members to let royalty see the objects "like any private person". The note also claims, without evidence given, that membership gave Marx "greater access" to the Society's library and its "extremely large collection of works by the 17th–19th century economists", used for <hi rend="italic">Capital</hi>. That is the editors' inference; the citations listed under "What the list shows" are to the <hi rend="italic">Journal</hi>, not the library. MECW calls it the "<orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> and Trades", which was not its name.</note>
  <note type="continued-in" place="inline"><label>Continued in</label><ref type="xr" target="#N107">N107</ref> (Marx on the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> outside the membership letters: "the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> and tricks" (<date when="1854">1854</date>), the Inaugural Address and the works)</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N107">
  <head>Marx on the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> outside the membership letters: "the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> and tricks" (<date when="1854">1854</date>), the Inaugural Address and the works<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-12">612</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N107.src"><bibl type="mega">MECW 12, p. 612</bibl><bibl type="detail">New-York Daily Tribune, <date when="1854-02-21">21 Feb 1854</date>; Collins and Abramsky, <hi rend="italic">Karl Marx and the British Labour Movement</hi> (<date when="1965">1965</date>), p. 47; <hi rend="italic">Value, Price and Profit</hi> (<date when="1865">1865</date>)</bibl></listBibl>
  <note type="against-the-society-s-programme" place="inline" xml:id="N107-against-the-societys-programme"><label>Against the Society's programme</label>Collins and Abramsky, <hi rend="italic">Karl Marx and the British Labour Movement</hi> (<date when="1965">1965</date>), p. 47, on the Inaugural Address of <date when="1864">1864</date>: "no improvement of machinery, no appliances of science to production, no contrivances of communication, no new colonies, no emigration, no opening of markets, no free trade, nor all these things put together, will do away with the miseries of the industrious masses; but that, on the present false base, every fresh development of the productive powers of labour must tend to deepen social contrasts and point social antagonisms". They add: "This was in some ways an echo of the view expressed in <title ref="entities.xml#w-manifesto" cert="medium">the Manifesto</title> that the worker under capitalism 'instead of rising with the progress of industry, sinks deeper and deeper below the conditions of existence of his own class. He becomes a pauper, and pauperism develops more rapidly than population and wealth.'" The list reads as a counter-statement to the purposes of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' programme, five years before Marx joined it. The Address itself has "no appliance", in the singular (<hi rend="italic">Documents of the First International</hi>, I, p. 282).</note>
  <note type="the-society-of-arts-and-tricks-1854" place="inline" xml:id="N107-society-of-arts-and-tricks"><label>"The Society of Arts and tricks", 1854</label>Fifteen years before he joined, Marx called it that in the <hi rend="italic">New-York Daily <title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> (written <date when="1854-02-07">7 Feb 1854</date>, published 21 Feb; MECW 12, p. 612): "The '<orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' and tricks have lately ventured on an <hi rend="italic">escamotage</hi> of the Labor Parliament by a countermove intended to 'settle' the still enduring struggle between the capitalists and workingmen of England. The meeting was presided over by a noble Lord, and delegates from both parties had been invited to discuss their grievances after the fashion of the Luxembourg conferences of M. Louis Blanc. The humbug was protested against by Mr. <persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName>, in the name of the working classes, and old Robert Owen told these enlightened gentlemen that no arbitration, nor device, nor art of any kind, could ever fill the gulf dividing the two great fundamental classes of this or any country. It is superfluous to add that the meeting dissolved under an ample cover of ridicule." See <ref type="xr" target="#N54">N54</ref>.</note>
  <note type="the-society-in-the-other-works" place="inline" xml:id="N107-society-in-the-other-works"><label>The Society in the other works</label><hi rend="italic">Value, Price and Profit</hi> (<date when="1865">1865</date>) cites "the conscientious and critical paper read in <date when="1859">1859</date> by the late Mr. <persName ref="entities.xml#p-j-c-morton" cert="medium">John C. Morton</persName> at the London <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>, on <hi rend="italic">The Forces Used in Agriculture</hi>" (MECW 20, p. 112), so Morton reached the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> before Capital. The <date from="1861" to="1863">1861–63</date> manuscript cites Morton twice (MECW 33, pp. 365, 443) and <persName ref="entities.xml#p-j-forbes-watson" cert="medium">Forbes Watson</persName>'s paper of <date when="1861-04-17">17 Apr 1861</date> on cotton gins (MECW 30, p. 343). In <date when="1859">1859</date> Marx mocked the émigré <hi rend="italic">Hermann</hi> for reporting the Society's eleventh exhibition of new inventions in <placeName ref="places.xml#pl-society-of-arts">John Street, Adelphi</placeName>, with a fireproof muslin tested by candle (MECW 16, p. 626).</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N25">N25</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N83">
  <head>Running list: Marx's reading and the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> — its library and <hi rend="italic">Journal</hi>, its speakers, and the lecturers of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> schools<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">297, 306, 314, 320, 395</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-6"/><citedRange target="bib:MEGA-IV-26">3–44, 139</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">nos. 757, 1340, 1433–36</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N83.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5 pp. 297, 306, 314, 320, 395; II/6 (bibliography, pp. 1633–69); IV/26 pp. 3–44, 139 ff.; IV/32 nos. 757, 1340, 1433–36</bibl><bibl type="detail"><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-journal-society-arts" cert="medium">Journal of the Society of Arts</title></hi>, vols. 1–30 (<date from="1852" to="1882">1852–82</date>), full texts on archive.org (journalofsociety01soci_0 … 30soci_0) and the JSTOR early-content issues <date from="1852" to="1869">1852–69</date>; <hi rend="italic">Capital</hi> I (<date when="1867">1867</date>, <date when="1872">1872</date>), III ch. 37</bibl></listBibl>
  <note type="the-library" place="inline" xml:id="N83-library"><label>The library</label>The Society kept a Library and Reading-room at its house in <placeName ref="places.xml#pl-society-of-arts">John Street, Adelphi</placeName>. In the first issue of <date when="1870">1870</date>, six months after Marx's election (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>), the <hi rend="italic">Journal</hi> announced that the Library Committee would send every member "a transferable ticket of admission. This ticket will admit any friend to the use of the Society's Library and Reading-room" (vol. 18, no. 894, <date when="1870-01-07">7 Jan 1870</date>). The <hi rend="italic">Journal</hi> printed the library's accessions in notices headed "The following works have been presented to the Library", with an occasional purchase. Between <date when="1869">1869</date> and <date when="1882">1882</date> they list about 300 items, mostly the transactions of other societies, official reports, colonial statistics, trade pamphlets and technical manuals. No borrowing or reading register has been found, and whether one survives in the RSA archive (London Metropolitan Archives, A/RSA) has not been checked. Nothing therefore shows Marx reading in that room. In the table, "may have read there" means a work that was in the Society's library, its <hi rend="italic">Journal</hi> or its lecture programme and that Marx demonstrably read somewhere.</note>
  <note type="method" place="inline" xml:id="N83-method"><label>Method</label>The <hi rend="italic">Journal</hi>'s accession notices for <date from="1852" to="1882">1852–82</date> were extracted (147 blocks) and matched against the bibliography of <hi rend="italic">Capital</hi> I (MEGA² II/6), the IV/32 library catalogue and the notebooks; papers read at the Society were matched against the same author lists. Exact title matches with <hi rend="italic">Capital</hi>'s sources were almost nil. The overlap lies in the official serials and in a handful of speakers. Engels's books are kept apart at the end.</note>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Work</cell><cell role="label">Connection with the Society or <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> schools</cell><cell role="label">Marx's use</cell><cell role="label">References</cell></row><row><cell cols="4"><hi rend="bold">A. The Society's <hi rend="italic">Journal</hi>: papers and reports Marx cites</hi></cell></row><row><cell><persName ref="entities.xml#p-j-c-morton" cert="medium">J. C. Morton</persName>, "On the Forces used in Agriculture"</cell><cell>Paper read at the Society, <date when="1859-12-07">7 Dec 1859</date>; printed in the <hi rend="italic">Journal</hi>, vol. 8, no. 368 (<date when="1859-12-09">9 Dec 1859</date>)</cell><cell><hi rend="italic">Capital</hi> I (<date when="1867">1867</date>), machinery chapter; again <hi rend="italic">Capital</hi> III, ch. 37, n. 32. The II/6 bibliography gives Marx's route as the <hi rend="italic">Economist</hi> of <date when="1860-01-21">21 Jan 1860</date>. The <date when="1887">1887</date> English translation misdates the paper "<date when="1861-01">January 1861</date>".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/5 p. 306; <hi rend="italic">Journal</hi> 8, no. 368 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">306</citedRange><citedRange target="bib:JSA-8">no. 368</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>J. <persName ref="entities.xml#p-j-forbes-watson" cert="medium">Forbes Watson</persName>, in the discussion of John Crawfurd, "On the Cotton Supply"</cell><cell>Ordinary meeting of <date when="1861-04-17">17 Apr 1861</date>; <hi rend="italic">Journal</hi>, vol. 9 (<date when="1861-04-19">19 Apr 1861</date>), p. 399 ff. Watson, the India Office's Reporter on Products, had read his own paper on Indian fibre plants there on <date when="1860-05-09">9 May 1860</date> and won the Society's silver medal.</cell><cell><hi rend="italic">Capital</hi> I (<date when="1867">1867</date>) on machine printing: "Paper read by <persName ref="entities.xml#p-j-forbes-watson" cert="medium">Dr. Watson</persName> … before the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>, <date when="1861-04-19">19. April 1861</date>" (the date of the <hi rend="italic">Journal</hi>, not of the meeting). The <date when="1887">1887</date> translation has "<date when="1860-04-17">17th April, 1860</date>".</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/5 p. 320; <hi rend="italic">Journal</hi> 8, p. 618; 9, p. 399 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">320</citedRange><citedRange target="bib:JSA-8">618</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><persName ref="entities.xml#p-leone-levi" cert="medium">Leone Levi</persName>, "On Deer Forests and Highland Agriculture in relation to the Supply of Food"</cell><cell>Paper read at the Society, <date when="1866-03-21">21 Mar 1866</date>; <hi rend="italic">Journal</hi>, vol. 14 (<date when="1866-03-23">23 Mar 1866</date>). Levi had spoken there before, on agricultural statistics (<date when="1854">1854</date>) and on trade marks.</cell><cell>Note added to the <hi rend="bold">second edition</hi> (<date when="1872">1872</date>) of <hi rend="italic">Capital</hi> I, in the chapter on primitive accumulation: Marx dates the lecture "<date when="1866-04">April 1866</date>" and quotes it on the clearances.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/6 bibliography; <hi rend="italic">Capital</hi> I, <date when="1887">1887</date> transl., ch. 27 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-6"/></bibl></cell></row><row><cell>"The Progress of the Nation": report of <persName ref="entities.xml#p-alexander-redgrave" cert="medium">Alexander Redgrave</persName>'s lecture at the Bradford Mechanics' Institute, late <date when="1871">1871</date></cell><cell>Printed in the <hi rend="italic">Journal</hi>, vol. 20, no. 998 (<date when="1872-01-05">5 Jan 1872</date>), pp. 133–36. Redgrave was "Her Majesty's principal inspector of factories".</cell><cell>Note added to the <hi rend="bold">second edition</hi> (<date when="1872">1872</date>) of <hi rend="italic">Capital</hi> I, machinery chapter: the woollen factories "formerly … filled with women and children, now machinery seems to do all the work". This is the one <hi rend="italic">Capital</hi> source taken from the <hi rend="italic">Journal</hi> while Marx was a member.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/6 bibliography; <hi rend="italic">Capital</hi> I, <date when="1887">1887</date> transl., ch. 15, n. 148 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-6"/></bibl></cell></row><row><cell>Documents of the Society's commission of inquiry into industrial pathology (<date when="1854">1854</date>)</cell><cell>Listed in the catalogue of the "Twickenham Economic Museum" of Thomas Twining, a vice-president of the Society</cell><cell><hi rend="italic">Capital</hi> I (<date when="1867">1867</date>), on the division of labour and occupational disease</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/5 p. 297; <hi rend="italic">Journal</hi> 16, p. 276 (Twining) <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">297</citedRange><citedRange target="bib:JSA-16">276</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>The <hi rend="italic">Journal</hi> itself</cell><cell>The Society's weekly, sent to members</cell><cell>It lists Marx among the candidates proposed (vol. 17, no. 863, <date when="1869-06-04">4 June 1869</date>) and elected (no. 867, <date when="1869-07-02">2 July 1869</date>, p. 646). <persName ref="entities.xml#p-carl-pfander" cert="medium">Pfänder</persName> returned a borrowed number in <date when="1870-03">March 1870</date>, probably no. 898 (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>).</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><hi rend="italic">Journal</hi> 17, pp. 645–46 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:JSA-17">645–46</citedRange></bibl></cell></row><row><cell cols="4"><hi rend="bold">B. Books and serials in the Society's library that Marx owned, used or excerpted</hi></cell></row><row><cell>John <persName ref="entities.xml#p-john-yeats" cert="medium">Yeats</persName>, <hi rend="italic">The Growth and Vicissitudes of Commerce</hi> (<date when="1872">1872</date>); <hi rend="italic">A Manual of Recent and Existing Commerce</hi> (<date when="1872">1872</date>); <hi rend="italic">The Natural History of the Raw Materials of Commerce</hi> (2nd edn <date when="1872">1872</date>); <hi rend="italic">The Technical History of Commerce</hi> (<date when="1872">1872</date>; Marx's copy <date when="1875">1875</date>). The series is titled "Technical, industrial, and trade education".</cell><cell>All four <hi rend="bold">presented to the Society's library by the author</hi> (<hi rend="italic">Journal</hi> 22, p. 573, <date when="1874-05-01">1 May 1874</date>), with three wall charts "to illustrate lectures" (p. 610). <persName ref="entities.xml#p-john-yeats" cert="medium">Yeats</persName>, master of a middle school at Peckham and "an old member of the Society", sat on its technical-education committee in <date when="1868">1868</date> (16, p. 276). He read papers on public instruction in the Netherlands (16, p. 284), on "Guilds and their Functions" (<date when="1873-01-29">29 Jan 1873</date>; 21, p. 177 ff., on the craft guilds and the rise of trade unions) and on middle-class education in Holland (<date when="1877-02-28">28 Feb 1877</date>; 25, p. 299). At his suggestion (22, p. 720) the Society added "Commercial History and Geography" to its examinations, and he examined in it from <date when="1875">1875</date> (23, pp. 733, 736). The books were in effect the set texts.</cell><cell>Marx owned <hi rend="bold">all four</hi> volumes (IV/32 nos. 1433–36). Three carry his marginalia in pencil and red, blue and green crayon; the <hi rend="italic">Manual</hi> has marginalia in another hand. He excerpted the <hi rend="italic">Natural History</hi> at length: IV/32 dates the excerpt <date when="1876">1876</date>, while IV/26 prints it among the notebooks of March–<date when="1878-09">September 1878</date>. This is the clearest case of a book on the Society's shelves that Marx worked through, though in his own copy.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">IV/32 nos. 1433–36; IV/26 pp. 3–44; <hi rend="italic">Journal</hi> 16, 21, 22, 23, 25 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">nos. 1433–36</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-IV-26">3–44</citedRange><citedRange target="bib:JSA-16"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Reports of the Inspectors of Factories</hi>, half-yearly</cell><cell>Presented to the library by <persName ref="entities.xml#p-alexander-redgrave" cert="medium">Alexander Redgrave</persName>, one report after another from <date when="1869">1869</date> to <date when="1875">1875</date>: half-years to <date when="1869-10">Oct 1869</date>, <date when="1870-04">Apr 1870</date>, <date when="1871-04">Apr 1871</date>, <date when="1872-04">Apr 1872</date>, Apr and <date when="1873-10">Oct 1873</date>, <date when="1875-04">Apr 1875</date></cell><cell>The main English source of <hi rend="italic">Capital</hi> I's chapters on the working day and on machinery. The Society's set put a second run within a member's reach.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><hi rend="italic">Journal</hi> 18–24, accession notices <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:JSA-18"/></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Transactions of the National Association for the Promotion of Social Science</hi></cell><cell>Presented by the Association for the meetings of <date when="1869">1869</date>, <date when="1870">1870</date>, <date when="1873">1873</date> and <date when="1875">1875</date></cell><cell><hi rend="italic">Capital</hi> I cites the Association's Edinburgh congress of <date when="1863">1863</date> and its <hi rend="italic">Social Science Review</hi> (Richardson on overwork). Engels owned Hutton's two papers from its <date when="1867">1867</date> Belfast meeting.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/5 pp. 198, 322; IV/32 no. 588; <hi rend="italic">Journal</hi> 18, 19, 22, 24 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">198, 322</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">no. 588</citedRange><citedRange target="bib:JSA-18"/></bibl></cell></row><row><cell>Massachusetts Bureau of Statistics of Labor, first report (<date from="1869" to="1870">1869–70</date>), and later Massachusetts labour reports</cell><cell>Presented <date when="1870">1870</date> and (by the American Statistical Association) <date when="1872">1872</date></cell><cell>No use by Marx established. In <date when="1878">1878</date>, however, he excerpted the first report of the Ohio bureau (IV/26 pp. 95–122), the same kind of document.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><hi rend="italic">Journal</hi> 18 (<date when="1870-06-24">24 June 1870</date>); 21 (<date when="1872-11-29">29 Nov 1872</date>) <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:JSA-18"/></bibl></cell></row><row><cell cols="4"><hi rend="bold">C. Books by lecturers of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> Department of <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName></hi></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Lectures on Gold. For the instruction of emigrants about to proceed to Australia</hi> (Bogue, <date when="1852">1852</date>): <persName ref="entities.xml#p-j-b-jukes" cert="medium">Jukes</persName>, Edward Forbes, Lyon Playfair, Warington Smyth, John Percy, Robert Hunt</cell><cell>Delivered at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> of <orgName ref="entities.xml#o-museum-practical-geology" cert="medium">Practical Geology</orgName>, <placeName ref="places.xml#pl-jermyn-street">Jermyn Street</placeName>, which passed to <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> department in <date when="1853">1853</date> (<ref type="xr" target="#N27">N27</ref>)</cell><cell>Marx's copy ("Bibliothek Marx"), with many dog-eared pages; used in the <hi rend="italic">Grundrisse</hi>, the <hi rend="italic">Urtext</hi> and <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-zur-kritik" cert="medium">Zur Kritik</title></hi></cell><cell rend="n" style="white-space:normal">IV/32 no. 757; II/1.1 pp. 109–11; II/2 pp. 29, 40, 216 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">no. 757</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-1.1">109–11</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-2">29, 40, 216</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>T. H. <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName>, <hi rend="italic">Lessons in Elementary Physiology</hi> (<date when="1866">1866</date>)</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName> was professor of natural history at the Government <orgName ref="entities.xml#o-museum-practical-geology" cert="medium">School of Mines</orgName> in <placeName ref="places.xml#pl-jermyn-street">Jermyn Street</placeName> from <date when="1854">1854</date>; Marx names his lectures there in <date when="1863">1863</date> (<ref type="xr" target="#N27">N27</ref>)</cell><cell><hi rend="italic">Capital</hi> I (<date when="1867">1867</date>), on factory air: "Every man should have at least 800 cubic feet." (<persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName>)</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/5 p. 395; II/6 bibliography <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">395</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-6"/></bibl></cell></row><row><cell>John Tyndall, <hi rend="italic">Heat a Mode of Motion</hi>, 4th edn (<date when="1870">1870</date>)</cell><cell>Tyndall taught physics at the Government <orgName ref="entities.xml#o-museum-practical-geology" cert="medium">School of Mines</orgName> (<date from="1859" to="1868">1859–68</date>) as well as at the Royal Institution, where these lectures were given (post from general reference)</cell><cell>Probably Marx's copy, with red-crayon marginalia, probably his, on many pages</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">IV/32 no. 1340 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">no. 1340</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>J. Beete <persName ref="entities.xml#p-j-b-jukes" cert="medium">Jukes</persName>, <hi rend="italic">The Student's Manual of Geology</hi>, 3rd edn, ed. Archibald Geikie (<date when="1872">1872</date>)</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-j-b-jukes" cert="medium">Jukes</persName> lectured on gold at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> of <orgName ref="entities.xml#o-museum-practical-geology" cert="medium">Practical Geology</orgName> (<date when="1852">1852</date>) and from <date when="1854">1854</date> taught geology at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> of Irish Industry, later the Royal College of Science for Ireland, the department's Dublin college. Geikie was of the Geological Survey, also under the department.</cell><cell>Excerpted by Marx in <date when="1878">1878</date>, the largest block of IV/26; a review of IV/31 also lists <persName ref="entities.xml#p-j-b-jukes" cert="medium">Jukes</persName> among its sources</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">IV/26 pp. 139 ff. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-26">139</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>A. W. <persName ref="entities.xml#p-a-w-hofmann" cert="medium">Hofmann</persName>, <hi rend="italic">Introduction to Modern Chemistry</hi> (<date when="1865">1865</date>), the printed form of his Royal <orgName ref="entities.xml#o-royal-college-chemistry" cert="medium">College of Chemistry</orgName> lectures</cell><cell>Marx attended these lectures in <date when="1865">1865</date> (<ref type="xr" target="#N27">N27</ref>)</cell><cell><hi rend="bold">Unconfirmed.</hi> Reviews of IV/31 connect Marx's chemistry notes of <date from="1877" to="1883">1877–83</date> with <persName ref="entities.xml#p-a-w-hofmann" cert="medium">Hofmann</persName>, but none checked here names this book.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/5 p. 246 (the <date when="1865">1865</date> note) <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">246</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Robert <persName ref="entities.xml#p-robert-willis" cert="medium">Willis</persName></cell><cell>Gave the course for workers at <placeName ref="places.xml#pl-jermyn-street">Jermyn Street</placeName> that Marx attended in <date when="1863">1863</date> (<ref type="xr" target="#N27">N27</ref>)</cell><cell>No book by <persName ref="entities.xml#p-robert-willis" cert="medium">Willis</persName> found in <hi rend="italic">Capital</hi>'s bibliography or in IV/32</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">III/12 p. 324 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">324</citedRange></bibl></cell></row><row><cell cols="4"><hi rend="bold">D. Authors Marx cites who spoke at the Society</hi></cell></row><row><cell>H. D. Macleod, "The Modern Science of Economics"</cell><cell>Paper read <date when="1879-01-22">22 Jan 1879</date>, during Marx's membership; <hi rend="italic">Journal</hi>, vol. 27 (<date when="1879-01-24">24 Jan 1879</date>), p. 135 ff.</cell><cell>Marx cites Macleod's <hi rend="italic">Theory and Practice of Banking</hi> in <hi rend="italic">Capital</hi> I, without sympathy; no sign that he read the paper</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/6 bibliography; <hi rend="italic">Journal</hi> 27, p. 135 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-II-6"/><citedRange target="bib:JSA-27">135</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>W. T. Thornton, paper on irrigation in India</cell><cell>Read in <date when="1878">1878</date>, during Marx's membership; <hi rend="italic">Journal</hi>, vol. 26, p. 272 ff.</cell><cell><hi rend="italic">Capital</hi> I cites Thornton's <hi rend="italic">Over-population and its Remedy</hi> (<date when="1846">1846</date>) three times</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/5 pp. 113, 124, 578 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">113, 124, 578</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>David <persName ref="entities.xml#p-david-urquhart" cert="medium">Urquhart</persName>, "On the Art of Constructing Turkish Baths, and their Economy as a Means of Cleanliness"</cell><cell>Paper read <date when="1862-02-26">26 Feb 1862</date>, the Duke of Wellington in the chair; <hi rend="italic">Journal</hi>, vol. 10 (<date when="1862-02-28">28 Feb 1862</date>), p. 220 ff.</cell><cell>Marx owned and marked several of <persName ref="entities.xml#p-david-urquhart" cert="medium">Urquhart</persName>'s books; <hi rend="italic">Capital</hi> I quotes <hi rend="italic">Familiar Words</hi> on the division of labour</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">IV/32 nos. 1344–51; II/5 pp. 297, 410, 600 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">nos. 1344–51</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-5">297, 410, 600</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Edmund Potter</persName>, lecture on calico printing</cell><cell>"A lecture delivered before this Society by Mr. E. <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName>, M.P.", cited in the <hi rend="italic">Journal</hi> in <date when="1862">1862</date>; its own date has not been found</cell><cell><hi rend="italic">Capital</hi> I dissects <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName>'s letter to the <hi rend="italic">Times</hi> of <date when="1863-03-24">24 Mar 1863</date> (<ref type="xr" target="#N31">N31</ref>)</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><hi rend="italic">Journal</hi> 10 (<date when="1862">1862</date>) <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:JSA-10"/></bibl></cell></row><row><cell cols="4"><hi rend="bold">E. The Exhibitions</hi></cell></row><row><cell><hi rend="italic">The Industry of Nations</hi>, pt II: <hi rend="italic">A Survey of the Existing State of Arts, Machines, and Manufactures</hi> (SPCK, <date when="1855">1855</date>)</cell><cell>The sequel to pt I (<date when="1852">1852</date>), a survey of the materials of industry as shown at the Society's <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name> of <date when="1851">1851</date> (from general reference)</cell><cell><hi rend="italic">Capital</hi> I on the slide rest and machine tools</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/5 p. 314 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">314</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>"The <name type="event" ref="entities.xml#e-1862" cert="medium">International Exhibition</name>", <hi rend="italic">Standard</hi>, <date when="1862-09-19">19 Sept 1862</date></cell><cell><persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> <date when="1862">1862</date> Exhibition (<ref type="xr" target="#X70">X70</ref>)</cell><cell>Cited in <hi rend="italic">Capital</hi> I</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">II/6 bibliography <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-6"/></bibl></cell></row><row><cell cols="4"><hi rend="bold">F. Engels's books of the same kind</hi></cell></row><row><cell>J. Clerk Maxwell, <hi rend="italic">Theory of Heat</hi>, 4th edn (<date when="1875">1875</date>), in <orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName>s' "Text-books of science adapted for the use of artisans and students in public and science schools"</cell><cell>A series written for the science schools and examinations of the Department of <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName></cell><cell>Engels's copy, with his marginalia; used in the <hi rend="italic">Dialectics of Nature</hi></cell><cell rend="n" style="white-space:normal">IV/32 no. 881 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">no. 881</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Edward <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>, <hi rend="italic">An Introduction to the Study of Botany</hi> (<date when="1891">1891</date>)</cell><cell>"Specially adapted for … candidates for the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName> Department examination in botany"</cell><cell>Engels's library</cell><cell rend="n" style="white-space:normal">IV/32 no. 48 <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">no. 48</citedRange></bibl></cell></row></table>
  <note type="what-the-list-shows" place="inline" xml:id="N83-what-the-list-shows"><label>What the list shows</label>Of the four <hi rend="italic">Journal</hi> papers <hi rend="italic">Capital</hi> I cites, two (<persName ref="entities.xml#p-j-c-morton" cert="medium">J. C. Morton</persName>, <persName ref="entities.xml#p-j-forbes-watson" cert="medium">Forbes Watson</persName>) were in the first edition of <date when="1867">1867</date>, before Marx joined, and two (<persName ref="entities.xml#p-leone-levi" cert="medium">Leone Levi</persName>, <persName ref="entities.xml#p-alexander-redgrave" cert="medium">Alexander Redgrave</persName>) were added to the second edition of <date when="1872">1872</date>, after he had joined and was receiving the <hi rend="italic">Journal</hi>. The firmest link with the library itself is <persName ref="entities.xml#p-john-yeats" cert="medium">Yeats</persName>. The Society was given exactly the four volumes Marx owned and marked, and they served as the texts of an examination the Society created at their author's suggestion. The lecturers of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> schools reach Marx mainly through science: the <placeName ref="places.xml#pl-jermyn-street">Jermyn Street</placeName> gold lectures for the theory of money (<date from="1857" to="1859">1857–59</date>), <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName> in <hi rend="italic">Capital</hi>, and Tyndall and <persName ref="entities.xml#p-j-b-jukes" cert="medium">Jukes</persName> in the natural-science studies of the <date when="1870">1870</date>s.</note>
  <note type="still-to-check" place="inline" xml:id="N83-still-to-check"><label>Still to check</label>The <hi rend="italic">Journal</hi>'s accession notices after <date when="1882">1882</date>, and the library's printed catalogue, if there is one (none was found on archive.org or through the <hi rend="italic">Journal</hi>'s own notices). The Society's archive at the LMA, for a readers' book or ticket register for the <date when="1870">1870</date>s. The date of <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName>'s lecture. Whether IV/31 really contains excerpts from <persName ref="entities.xml#p-a-w-hofmann" cert="medium">Hofmann</persName>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N54">
  <head><persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName> walks out of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>, <date when="1854">1854</date>: the Preston conference and <persName ref="entities.xml#p-robert-slaney" cert="medium">Slaney</persName>'s limited liability<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">206, ll. 7–16</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-I-13">581, ll. 1–8</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N54.src"><bibl type="mega">MEGA² I/12, p. 206, ll. 7–16; I/13, p. 581, ll. 1–8</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, "Russian Policy against Turkey—<orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>m", <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi>, <date when="1853-07">July 1853</date>; "The English Middle Class", <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi>, <date when="1854-08-01">1 Aug 1854</date>; <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> pp. 178–81</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N54.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[I/12 p. 206, Gammage at Blackstone Edge, <date when="1853-06">June 1853</date>, as Marx reports him:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">206</citedRange></bibl>  They would all recollect that sometime ago, Mr. <persName ref="entities.xml#p-robert-slaney" cert="medium">Slaney</persName> had introduced into the House a motion for the appointment of a standing commission, whose business it should be to inquire into that condition and suggest measures of relief—but such was the determination of the House to evade the question, that on the introduction of the motion, only twenty-six members were present, and the House was counted out. — [I/13 p. 581:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-13">581</citedRange></bibl>  The eyes of the working classes are now fully opened: they begin to cry: "Our St. Petersburg is at Preston!" Indeed, the last eight months have seen a strange spectacle in that town—a standing army of 14,000 men and women subsidized by the trades unions and workshops of all parts of the United Kingdom, to fight out a grand social battle for mastery with the capitalists …</p></quote></cit>
  <note type="the-conference" place="inline" xml:id="N54-conference"><label>The conference</label>During the Preston lock-out of <date from="1853" to="1854">1853–54</date> the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>, whose Union of mechanics' institutes included many trade unionists, called a conference of employers and workers' representatives, with radicals and political economists (<persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> p. 178). The employers hardly came. <persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName>, the editor who printed Marx in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> (<ref type="xr" target="#A5">A5</ref>, <ref type="xr" target="#A7">A7</ref>, <ref type="xr" target="#A8">A8</ref>), spoke on the incompatibility of labour and capital, was cut off by the chair, denounced the meeting and "hastily quitted the room"; his paper attacked the Society the next day, while the middle-class press attacked it for giving agitators a platform (p. 179). The conference then voted unanimously for Robert <persName ref="entities.xml#p-robert-slaney" cert="medium">Slaney</persName>'s plan to make limited liability general, so that workers' savings could buy shares and their interests be aligned with their employers'; members of the Society carried it through Parliament in <date from="1855" to="1856">1855–56</date> (pp. 179–81). <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName>'s sources are the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-journal-society-arts" cert="medium">Journal of the Society of Arts</title></hi> 2, no. 63, Supplement (<date when="1854-02-03">3 Feb 1854</date>), and Dutton and King, "The <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> and the Preston Strike, <date from="1853" to="1854">1853–54</date>", Parts I–III (<persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> p. 345 nn. 21–23).</note>
  <note type="marx-s-side" place="inline" xml:id="N54-marxs-side"><label>Marx's side</label>Marx followed Preston in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> ("British Finances—The Troubles at Preston", I/13; "The English Middle Class", I/13 p. 581). He knew of <persName ref="entities.xml#p-robert-slaney" cert="medium">Slaney</persName> from the <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t platform: the passage above is Gammage's speech as Marx printed it; Jones spoke at the same meeting. No mention of the Society's conference was found in I/12–13.</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>Fifteen years before Marx joined the Society (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>), its leading men tried to settle by conference and company law the class struggle Marx was reporting, and the <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t who printed Marx walked out. <persName ref="entities.xml#p-robert-slaney" cert="medium">Slaney</persName> died after falling through a gap in the floor at the opening of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> <date when="1862">1862</date> Exhibition (<persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> p. 181).</note>
  <note type="correction" place="inline"><label>Correction</label>"No mention of the Society's conference was found in I/12–13" is wrong. Marx reported it in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> article written <date when="1854-02-07">7 Feb 1854</date> (NYDT no. 4008, <date when="1854-02-21">21 Feb 1854</date>), under the heading "The '<orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' and tricks" (MECW 12, p. 612; quoted in <ref type="xr" target="#N25">N25</ref>). He gives Jones's protest and Owen's speech, and compares the conference to Louis Blanc's Luxembourg Commission of <date when="1848">1848</date>. MECW's sources are the speeches of Jones and Owen "at the meeting of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>, <date when="1854-01-30">January 30, 1854</date>", in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> no. 92 (<date when="1854-02-04">4 Feb 1854</date>). MECW's note 413 says the meeting "would not let him speak" and that his comrades walked out; <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> has him cut off by the chair. The article is in MEGA² I/13; the page is still to be found.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="kensington-g2"><head><persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> Society and his schools</head>

<div type="entry" xml:id="N26">
  <head><persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Henry Cole</persName>'s Society: <persName ref="entities.xml#p-peter-le-neve-foster" cert="medium">Le Neve Foster</persName>, the Dilkes, <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> and South Kensington<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-13">581, ll. 20–28</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-5">297</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N26.src"><bibl type="mega">Bonython and Burton pp. 58, 68, 102–03, 142, 155, 174, 179, 185, 195, 267; Bell pp. 26, 212–15, 231, 246–48, 262; <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> pp. 108, 140–48, 156, 171, 218–19; MEGA² I/13, p. 581, ll. 20–28; II/5 p. 297</bibl><bibl type="detail">Secondary source, checked against the Marx material</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N26.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[Bonython and Burton, p. 103:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Bonython2003-rb">103</citedRange></bibl>  Towards the end of <date when="1850">1850</date>, <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> became chairman of the council of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> … — [p. 179, 1857:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Bonython2003-rb">179, 1857</citedRange></bibl>  In setting up security arrangements, <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> consulted <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> about warding there, on 12 February. — [Marx, <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">NYDT</title></hi>, <date when="1854-08-01">1 Aug 1854</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-13">581, ll. 20–28</citedRange></bibl>  … [writers whose] eloquent pages have issued to the world more political and social truths than have been uttered by all the professional politicians, publicists and moralists put together … And how have Dickens and Thackeray, Miss Brontë and Mrs. Gaskell painted them? As full of presumption, affectation, petty tyranny and ignorance …</p></quote></cit>
  <note type="the-society" place="inline" xml:id="N26-society"><label>The Society</label>The secretary who invited Marx appears in the <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> book once, beside <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> in the Society's contingent on the committee for the medieval art exhibition of <date when="1850">1850</date> (p. 102). Dilke, <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> closest ally, chaired the council in <date from="1857" to="1858">1857–58</date> (p. 185). The Albert Medal went to Whitworth in <date when="1868">1868</date>, Liebig in <date when="1869">1869</date>, Lesseps in <date when="1870">1870</date> and <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> himself in <date when="1871">1871</date> (p. 267). So the Society Marx joined was <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> instrument, and its conversazione was held in <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">Cole's museum</orgName> (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>). <hi rend="bold">The <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> and the <hi rend="italic">Westminster</hi>.</hi> Dilke's father owned the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi> (p. 68), the paper <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> wrote for and <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Hepworth Dixon</persName> edited (<ref type="xr" target="#N13">N13</ref>, <ref type="xr" target="#N20">N20</ref>). In <date when="1840">1840</date> Mill wrote to Sterling: "The <title level="j" ref="entities.xml#j-westminster-review" cert="medium">Westminster Review</title> has come into the hands of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> and Hickson; to be conducted on new principles! What words are adequate? No words" (p. 68). From <date when="1851">1851</date> the same review was <persName ref="entities.xml#p-john-chapman" cert="medium">John Chapman</persName>'s, whom Marx met at <persName ref="entities.xml#p-andrew-johnson" cert="medium">Andrew Johnson</persName>'s (<ref type="xr" target="#N18">N18</ref>, <ref type="xr" target="#D28">D28</ref>).</note>
  <note type="panizzi" place="inline" xml:id="N26-panizzi"><label>Panizzi</label><persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> consulted <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> about warding in <date when="1857-02">February 1857</date>, months before <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> wrote to <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> for Marx (<ref type="xr" target="#E8">E8</ref>, <ref type="xr" target="#N17">N17</ref>). In <date when="1860">1860</date> a Commons committee found <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> unable to "bear any interference with this great establishment over which he ruled with absolute authority" (p. 195). That gives the two models of public access side by side: <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>, entered by a householder's recommendation, and <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> free museum with evening opening.</note>
  <note type="dickens" place="inline" xml:id="N26-dickens"><label>Dickens</label><persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> is the government officer laying down the law on taste in chapter 2 of <hi rend="italic">Hard Times</hi> (instalments from <date when="1854-04">April 1854</date>; p. 155). In <date when="1851">1851</date> he had sat with Dickens, Thackeray and three <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>ts on the Exhibition's working-classes committee (p. 142). Four months after <hi rend="italic">Hard Times</hi> began, Marx praised Dickens, Thackeray, Brontë and Gaskell in "The English Middle Class" (I/13 p. 581), an article that on the page before mocks Paxton's knighthood (<ref type="xr" target="#X70">X70</ref>).</note>
  <note type="twining" place="inline" xml:id="N26-twining"><label>Twining</label>Thomas Twining's "Domestic Economy" collection, shown at Paris in <date when="1855">1855</date>, went into the South Kensington circle (p. 174). His Economic Museum at Twickenham is the one whose catalogue Marx cites in <hi rend="italic">Capital</hi> for the Society's <date when="1854">1854</date> commission (II/5 p. 297). <hi rend="bold"><hi rend="italic">Hard Times</hi> in Bell and <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName>.</hi> Quentin Bell gives the scholarly source for the identification: K. J. Fielding, "Charles Dickens and the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Department of Practical Art</orgName>", <hi rend="italic">Modern Language Review</hi> 48 (<date when="1953">1953</date>), pp. 270–77. He quotes the passage Dickens cut from the manuscript, "Fact, fact, fact!" with three claps of the hands (pp. 212–13), and Coketown, whose "school of design was all fact" (Book I ch. 5; p. 262). <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> quotes the officer "always with a system to force down the general throat" and his "public-office Millennium" (pp. 148, 156). Dickens joined the Society in <date when="1849">1849</date>, proposed by <persName ref="entities.xml#p-william-tooke" cert="medium">William Tooke</persName>, was a vice-president in <date when="1850">1850</date> and sat on its patent-reform committee; "A Poor Man's Tale of a Patent" turned <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> list of thirty-five stages into satire (pp. 147–48). The working-classes committee met only a couple of times at the Society before the Royal Commission refused to recognise it (p. 141).</note>
  <note type="the-record-office" place="inline" xml:id="N26-record-office"><label>The Record Office</label><persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> began as a clerk to the Record Commission and was sacked after a press campaign against his superior, then rehired (<persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> p. 108). There he met Peacock, Bentham and Mill (Bell pp. 213–14), and in <date when="1849">1849</date> he told the Select Committee that the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Schools of Design</orgName> were run like the old <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName> (Bell p. 231). <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> is the one man in whom the <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName> (<ref type="xr" target="#N11">N11</ref>) and the Society meet.</note>
  <note type="cole-s-society" place="inline" xml:id="N26-coles-society"><label>Cole's Society</label>His party won the Council election of <date when="1850-04-03">3 April 1850</date> against Webster and Whishaw (<persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> pp. 140–41). The Society was nicknamed "King <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> Parliament" and often confused with his department (p. 171). In <date when="1865">1865</date> he secured the Albert Medal for Napoleon III by telling the ambassador the Council had decided before it had (pp. 218–19). Bell traces the Society's design work back to Shipley's school and the <date when="1755">1755</date> <hi rend="italic">Plan for an Academy</hi> (p. 26), and on through the <date when="1846">1846</date> premiums that produced the Felix Summerly tea service (pp. 214–15) to the groundwork for <date when="1851">1851</date> (p. 246). In <date when="1851">1851</date> <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> had the Society propose its own drawing and modelling schools as a lever against the Board of Trade (pp. 247–48).</note>
  <note type="the-tookes" place="inline" xml:id="N26-tookes"><label>The Tookes</label><persName ref="entities.xml#p-william-tooke" cert="medium">William Tooke</persName> (1777–1863) was the radical solicitor who opposed the Seditious Meetings Act in the Society in <date when="1817">1817</date>, obtained its royal charter in <date when="1847">1847</date>, proposed Dickens, and was briefly president after Albert's death (<persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> pp. 128, 131, 147). He was the younger brother of Thomas Tooke, whose <hi rend="italic">History of Prices</hi> Marx used throughout (outside <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName>; Wikipedia, from the ODNB).</note>
  <note type="northcote-and-milner-gibson" place="inline" xml:id="N26-northcote-and-milner-gibson"><label>Northcote and Milner Gibson</label>The Society's Association for a Cheap and Uniform System of Colonial and International Postage, of the early <date when="1850">1850</date>s, included Sir Stafford Northcote and Thomas <persName ref="entities.xml#p-george-milner" cert="medium">Milner</persName> Gibson, with Dilke and Granville (<persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> p. 341 n. 39). <persName ref="entities.xml#p-george-milner" cert="medium">Milner</persName> Gibson, who chaired the <date when="1849">1849</date> Select Committee on the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Schools of Design</orgName> as <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> agent (Bell pp. 221–38), appears often in Marx's journalism (I/12–14, I/18).</note>
  <note type="berlin-precedent" place="inline"><label>Berlin precedent</label><persName ref="entities.xml#p-peter-beuth" cert="medium">Beuth</persName> modelled his Gewerbeverein (<date when="1821">1821</date>) on the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> and published antique exemplars for manufacturers to imitate; see <ref type="xr" target="#N55">N55</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N27">
  <head>Marx in the Department of <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName>'s lecture halls: <persName ref="entities.xml#p-robert-willis" cert="medium">Willis</persName> (<date when="1863">1863</date>) and <persName ref="entities.xml#p-a-w-hofmann" cert="medium">Hofmann</persName> (<date when="1865">1865</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">324</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000280</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-5">246</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">no. 757, 405–06</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N27.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 324; MEGAdigital M0000280; II/5 p. 246; IV/32 no. 757, pp. 405–06</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1863-01-28">28 Jan 1863</date> and <date when="1867-06-22">22 June 1867</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N27.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<date when="1863">1863</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">324</citedRange></bibl>  Um darüber ins Klare zu kommen, habe ich meine Hefte (Auszüge) über Technologie ganz nachgelesen, höre ditto einen praktischen (nur experimentalen) Cursus des Prof. <persName ref="entities.xml#p-robert-willis" cert="medium">Willis</persName> (in Jerminstreet, dem Institut f. Geologie, wo auch <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName> seine Vorlesungen hielt) f. Arbeiter. Es geht mir mit der Mechanik wie mit den Sprachen. Die mathematischen Gesetze verstehe ich, aber die einfachste technische Realität, wozu Anschauung gehört, ist mir schwerer wie die größten Knoten. — [<date when="1867">1867</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000280</citedRange></bibl>  In der Note zum Text (ich hörte damals grade den Hoffmann) erwähne ich …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N27.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[<date when="1863">1863</date>:] To get clear about it, I have reread all my notebooks (excerpts) on technology, and am also attending a practical (purely experimental) course for workers by Prof. <persName ref="entities.xml#p-robert-willis" cert="medium">Willis</persName> (in <placeName ref="places.xml#pl-jermyn-street">Jermyn Street</placeName>, the geological institute, where <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName> also gave his lectures). Mechanics is like languages for me: I understand the mathematical laws, but the simplest technical reality that needs to be seen is harder for me than the biggest knots. — [<date when="1867">1867</date>:] In the note to the text (I was just then attending <persName ref="entities.xml#p-a-w-hofmann" cert="medium">Hofmann</persName>'s lectures) I mention …</p></quote>
  </cit>
  <note type="whose-institutions" place="inline" xml:id="N27-whose-institutions"><label>Whose institutions</label>From <date when="1853">1853</date> <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> department took over the Geological Survey, the Government <orgName ref="entities.xml#o-museum-practical-geology" cert="medium">School of Mines</orgName> and <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> of <orgName ref="entities.xml#o-museum-practical-geology" cert="medium">Practical Geology</orgName>, "commodiously rehoused in <date when="1851">1851</date> in a new building in <placeName ref="places.xml#pl-jermyn-street">Jermyn Street</placeName>" (Bonython and Burton p. 158). It also took over the Royal <orgName ref="entities.xml#o-royal-college-chemistry" cert="medium">College of Chemistry</orgName>, which <persName ref="entities.xml#p-a-w-hofmann" cert="medium">Hofmann</persName> directed; <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> later called on him in Berlin (p. 256).</note>
  <note type="willis" place="inline"><label>Willis</label>Marx was reworking the machinery chapter of <hi rend="italic">Capital</hi>, and the course answered the machine-versus-tool question he goes on to set out in the same letter.</note>
  <note type="hofmann" place="inline" xml:id="N27-hofmann"><label>Hofmann</label>The note is the one in <hi rend="italic">Capital</hi> I on Hegel's law of quantity turning into quality, illustrated from the molecular theory of chemistry (II/5 p. 246; MEGAdigital locates it at II/5 246.42–44 and confirms the <date when="1865">1865</date> lectures).</note>
  <note type="books" place="inline" xml:id="N27-books"><label>Books</label>The Marx–Engels library has <hi rend="italic">Lectures on Gold. For the instruction of emigrants about to proceed to Australia … Delivered at <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> of <orgName ref="entities.xml#o-museum-practical-geology" cert="medium">Practical Geology</orgName></hi> (London: Bogue, <date when="1852">1852</date>), with lectures by <persName ref="entities.xml#p-j-b-jukes" cert="medium">Jukes</persName>, Edward Forbes, Lyon Playfair, Warington Smyth, John Percy and Robert Hunt (IV/32 no. 757: "Bibliothek Marx", with many dog-eared pages). Marx used it in the <hi rend="italic">Grundrisse</hi> (II/1.1, pp. 109–11), the <hi rend="italic">Urtext</hi> of <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-zur-kritik" cert="medium">Zur Kritik</title></hi> (II/2, pp. 29, 40) and <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-zur-kritik" cert="medium">Zur Kritik</title></hi> itself (II/2, p. 216). An earlier version of this note called it only "probably Marx's library": that phrase in IV/32 closes the entry before, no. 756. See <ref type="xr" target="#N83">N83</ref>.</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>Marx, like <persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Tom Mann</persName> in the department's Birmingham evening classes a decade later (<ref type="xr" target="#N24">N24</ref>), was a student of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> system of public science teaching.</note>
  <note type="marx-s-workers-at-university-college" place="inline" xml:id="N27-marxs-workers-at-university-college"><label>Marx's workers at University College</label><persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> (pp. 231, 242) says <persName ref="entities.xml#p-j-g-eccarius" cert="medium">Eccarius</persName> and <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName>, encouraged by Marx, attended Tyndall's and <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName>'s science lectures at <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName> London in the <date when="1860">1860</date>s, and that <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName> went with Marx to <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName>'s Sunday evening freethought meetings. <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> took the daughters to the Sunday lectures at <placeName ref="places.xml#pl-st-martins-hall">St Martin's Hall</placeName> in <date when="1866">1866</date> (p. 70; <ref type="xr" target="#N65">N65</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N28">
  <head>Gottfried <persName ref="entities.xml#p-gottfried-semper" cert="medium">Semper</persName>: <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName>'s committee in <date when="1851">1851</date>, <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> metalwork class in <date when="1852">1852</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">195</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N28.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 195</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1851-08-31">31 Aug 1851</date></bibl>; Bonython and Burton pp. 152, 155, 172–73</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N28.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Es wurde ein neues provisorisches gewählt, bestehend aus den Herrn <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName>, Graf Reichenbach, Bucher und dem Sachsen <persName ref="entities.xml#p-gottfried-semper" cert="medium">Semper</persName>.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N28.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>A new provisional [committee] was elected, consisting of Messrs <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName>, Count Reichenbach, Bucher and the Saxon <persName ref="entities.xml#p-gottfried-semper" cert="medium">Semper</persName>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Of the refugee committee of the émigré "Gesammtdemocratie" (united democracy). In the <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> book <persName ref="entities.xml#p-gottfried-semper" cert="medium">Semper</persName> is the Dresden architect driven out in <date when="1849">1849</date>, "a wanted man" (p. 172). In <date when="1852-09">September 1852</date> he began teaching the metalwork class of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Department of Practical Art</orgName> (p. 152). He helped draw up its "General Principles of Decorative Art" (p. 155) and drew museum designs that Prince Albert commissioned in summer <date when="1854">1854</date>. <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> heard his first lecture on <date when="1853-05-20">20 May 1853</date> and found it "thoughtful &amp; suggestive"; <persName ref="entities.xml#p-gottfried-semper" cert="medium">Semper</persName> resigned on <date when="1855-08-25">25 August 1855</date> (pp. 172–73). So within a year of sitting beside <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> and Lothar Bucher on the committee Marx was fighting, <persName ref="entities.xml#p-gottfried-semper" cert="medium">Semper</persName> was teaching for <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName>. The book's source is Wolfgang Herrmann, <hi rend="italic">Gottfried <persName ref="entities.xml#p-gottfried-semper" cert="medium">Semper</persName> im Exil. Paris, London <date from="1849" to="1855">1849–1855</date></hi> (<date when="1978">1978</date>), the place to trace his links with <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName>, <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> and Bucher. Bell notes his employment by the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Department of Practical Art</orgName>, that his lectures survive in the V&amp;A Library (MSS 86.N.54), and that he criticised the <date when="1851">1851</date> Exhibition (p. 245 n.; also p. 178). His "valuable aid" with industrial techniques "petered out" before the manufacturers' hostility (p. 257).</note>
  <note type="kinkel-and-cole-1855" place="inline" xml:id="N28-kinkel-and-cole-1855"><label>Kinkel and Cole, 1855</label>In <date when="1855">1855</date> <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> asked <persName ref="entities.xml#p-gottfried-semper" cert="medium">Semper</persName> for help towards a lectureship in ornamental art at the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">School of Design</orgName>. <persName ref="entities.xml#p-gottfried-semper" cert="medium">Semper</persName> gave him a reference to <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> but warned of "political objections", and said he himself had never made £400 a year in London, which was why he had taken the Zurich post (<persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName>, <hi rend="italic">Little Germany</hi> (<date when="1986">1986</date>), p. 163). <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> did not get it, and followed <persName ref="entities.xml#p-gottfried-semper" cert="medium">Semper</persName> to Zurich in <date when="1866">1866</date>. <persName ref="entities.xml#p-gottfried-semper" cert="medium">Semper</persName> had got his teaching at the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">School of Design</orgName> in <date when="1852">1852</date> through references to <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName>, designed Wellington's funeral car the same year, and drew a rejected cemetery plan for Chadwick (pp. 176, 208).</note>
  <note type="kinkel-s-association-1864" place="inline" xml:id="N28-kinkels-association-1864"><label>Kinkel's association, 1864</label><persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-german-association-science-art" cert="medium">German Association for Science and Art</orgName>, founded in <date when="1864">1864</date>, met at <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName>. Its members included Goldstücker of <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName>, <persName ref="entities.xml#p-emanuel-deutsch" cert="medium">Emanuel Deutsch</persName> of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName>, the publisher <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName> and the engineer <persName ref="entities.xml#p-siemens" cert="medium">Siemens</persName>, who gave the farewell speech when <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> left for Zurich in <date when="1866">1866</date> (<persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName>, <hi rend="italic">Little Germany</hi> (<date when="1986">1986</date>), pp. 164, 166). <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>, the London publisher and foreign bookseller, runs through §D, and <persName ref="entities.xml#p-siemens" cert="medium">Siemens</persName> sold <orgName ref="entities.xml#o-elkington" cert="medium">Elkington</orgName> the electrotype patent (<ref type="xr" target="#N55">N55</ref>).</note>
  <note type="kinkel-at-the-kensington-museum-1861" place="inline" xml:id="N28-kinkel-at-the-kensington-museum"><label>Kinkel at the Kensington Museum, 1861</label><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, London, <date when="1861-06-19">19 June 1861</date> (MECW 41, p. 297), during the quarrel in the German National Association in London: "The secret behind the support given to MacDonald by Zerffi (no doubt acting on instructions) and Gottfried is this: Gottfried holds an English appointment as lecturer at the <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">Kensington Museum</orgName>, the good Zerffi likewise at an Ashley (Shaftesbury) <seg xml:lang="en">INSTITUTION</seg>. … (For anyone can become a member of the beastly association by obtaining a card from <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>, at a <seg xml:lang="en">MINIMUM CONTRIBUTION</seg> of 3/-.)" So ten years after the committee of <date when="1851">1851</date>, <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> too was in <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> service. G. G. Zerffi later lectured on art history for the Department of <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName>. Found in MECW, Nov 2026, by searching for the dossier's card names; not yet checked against MEW or MEGA.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="kensington-g3"><head>Berlin compared</head>

<div type="entry" xml:id="N55">
  <head>Berlin's <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName>: <persName ref="entities.xml#p-peter-beuth" cert="medium">Beuth</persName>'s Gewerbehaus, Schinkel's museums and the <orgName ref="entities.xml#o-physical-society" cert="medium">Physical Society</orgName>, read against Marx's Berlin (<persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>, 2018)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">140, ll. 7–10; 353, l. 3; 473, l. 6; 474, ll. 5–8</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-13">337, ll. 44–46; 356, l. 29 – 357, l. 34</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N55.src"><bibl type="mega">MEGA² III/1, p. 140, ll. 7–10; p. 353, l. 3; p. 473, l. 6; p. 474, ll. 5–8; III/13, p. 337, ll. 44–46; p. 356, l. 29 – p. 357, l. 34</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-wilhelm-graeber">Wilhelm Graeber</persName> ← <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName></hi>, Bremen, 24 May – <date when="1839-06-15">15 June 1839</date>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-bruno-bauer" role="sender">Bruno Bauer</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <placeName>Bonn</placeName>, <date when="1841-03-28">28 Mar 1841</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-hermann-kriege" role="sender">Hermann Kriege</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1845-06-09">9 June 1845</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-wilhelm-liebknecht" role="sender">Liebknecht</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, before <date when="1865-03-18">18 Mar 1865</date>, and → </bibl><persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <date when="1865-03-25">25 Mar 1865</date></bibl><bibl type="detail">M. Norton <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>, <hi rend="italic">Aesthetics, Industry, and Science</hi> (2018), pp. 9–12, 21–28, 61, 70–103, 105–43, 195–238</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N55.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Engels, <date when="1839">1839</date>, on Leo's attack on the Hegelians:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1"/></bibl>  … denn mag <persName ref="entities.xml#p-eduard-gans" cert="medium">Gans</persName> etc. auch im Einzelnen sich von diesen geschieden haben, sie gehörten doch so innig zusammen, daß Leo am wenigsten capabel war, die Differenzpunkte als wichtig zu beweisen. — [<persName ref="entities.xml#p-bruno-bauer" cert="medium">Bauer</persName>, <date when="1841">1841</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1"/></bibl>  Siehe auch, ob Du Eichhorn gewinnen kannst. — [<persName ref="entities.xml#p-hermann-kriege" cert="medium">Kriege</persName>, <date when="1845">1845</date>, on the spinners' tariff campaign:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1"/></bibl>  Diese drei Leute sandten die Listen zum Subscribiren herum und bearbeiteten namentlich den alten <persName ref="entities.xml#p-peter-beuth" cert="medium">Beuth</persName> — Kastrat zu Berlin — free trader. … Die Bestrebungen der Spinner scheiterten immer an der Hartnäckigkeit des alten <persName ref="entities.xml#p-peter-beuth" cert="medium">Beuth</persName>. … Damals war ich dumm genug, mich für Schutz Zölle zu erhitzen. — [<persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName>, <date when="1865-03">March 1865</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-13"/></bibl>  Am 1 März kündigten sämmtliche Abonnenten des Soz. Dem. aus der Borsig'schen Fabrik, 30 an der Zahl … — Die Borsig'schen Leute ließen mir neulich sagen, sie seien „Marxisch“.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N55.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… for even if <persName ref="entities.xml#p-eduard-gans" cert="medium">Gans</persName> etc. differed from them in particulars, they belonged together so closely that Leo was the least capable of proving the points of difference important. — See also whether you can win Eichhorn over. — These three people sent the subscription lists round and worked above all on old <persName ref="entities.xml#p-peter-beuth" cert="medium">Beuth</persName> — eunuch in Berlin — <hi rend="italic">free trader</hi>. … The spinners' efforts always came to grief on the obstinacy of old <persName ref="entities.xml#p-peter-beuth" cert="medium">Beuth</persName>. … At the time I was stupid enough to get heated about protective tariffs. — On 1 March all the subscribers to the <hi rend="italic">Social-Demokrat</hi> at the Borsig works, 30 of them, cancelled … — The Borsig men recently sent me word that they were "Marxish".</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-book" place="inline" xml:id="N55-book"><label>The book</label><persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>'s subject is the Berlin <orgName ref="entities.xml#o-physical-society" cert="medium">Physical Society</orgName> (<date when="1845">1845</date>) and <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName>; Marx, Engels and Shakespeare do not appear. He states that the proletariat and the "social problem" lie outside his frame (p. xii). His Berlin is nevertheless the Prussian model that <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> schools were measured against (<ref type="xr" target="#N26">N26</ref>, <ref type="xr" target="#N35">N35</ref>), and the city of Marx's student years (<date from="1836" to="1841">1836–41</date>) and Engels's year in the artillery (<date from="1841" to="1842">1841–42</date>). Printed pages are the PDF pages less 23.</note>
  <note type="the-society-of-arts-as-model" place="inline" xml:id="N55-society-of-arts-as-model"><label>The Society of Arts as model</label><persName ref="entities.xml#p-peter-beuth" cert="medium">Beuth</persName> founded the Verein zur Beförderung des Gewerbfleisses (<date when="1821">1821</date>) "modeled on the success of similar associations" in England, France and Bavaria; his opening address names the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> (<date when="1754">1754</date>) (pp. 87, 103 n. 49). He joined it to the Technische Deputation and the Gewerbeinstitut in Schinkel's Gewerbehaus, each built round collections of models, drawings and plaster casts, as a specialised version of the Paris Conservatoire (pp. 73–76). <persName ref="entities.xml#p-peter-beuth" cert="medium">Beuth</persName>'s and Schinkel's <hi rend="italic">Vorbilder für Fabrikanten und Handwerker</hi> (<date when="1821">1821</date>) gave manufacturers antique exemplars to reproduce; the creation of exemplars belonged to trained artists, while manufacturers and craftsmen were to imitate (pp. 76–77, 163). That is the division the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Schools of Design</orgName> fought over (<ref type="xr" target="#N26">N26</ref>, <ref type="xr" target="#N35">N35</ref>; Bell).</note>
  <note type="drawing" place="inline" xml:id="N55-drawing"><label>Drawing</label>At the artillery and engineering school in <date when="1816">1816</date> Meno Burg won his case against teaching drawing by copying approved exemplars: the old method made an <hi rend="italic">Abzeichner</hi> (copyist), not a <hi rend="italic">Zeichner</hi> (draftsman), and he put descriptive geometry first (pp. 125–27). Hummel's teaching at the Academy of Art, Pestalozzi's <hi rend="italic">ABC der Anschauung</hi> and the Dürer revival of <date when="1828">1828</date> belong to the same programme (ch. 5). Compare <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s and <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>'s quarrel with <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> drawing course (<ref type="xr" target="#N41">N41</ref>, <ref type="xr" target="#N53">N53</ref>).</note>
  <note type="two-ministries" place="inline" xml:id="N55-two-ministries"><label>Two ministries</label>The trade ministry (Bülow, <persName ref="entities.xml#p-peter-beuth" cert="medium">Beuth</persName>) and the culture ministry (Altenstein) fought from <date when="1817">1817</date> to <date when="1823">1823</date> over technical education, the trade side insisting on practice-oriented teaching for builders and engineers (pp. 43–47, 79–81). The same split ran between the Board of Trade and the Committee of Council on Education in England (<ref type="xr" target="#N35">N35</ref>). <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> follows König and Lundgreen in doubting that the technical schools did much for early German industrialisation (pp. xi, 78–79), which qualifies the "German model" that Bell, <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> and Playfair took for granted (<ref type="xr" target="#N35">N35</ref>).</note>
  <note type="the-museum-and-the-public" place="inline" xml:id="N55-museum-and-the-public"><label>The museum and the public</label>Schinkel's Altes Museum (opened <date when="1830">1830</date>) was built for public Bildung, "first delight, then teach" (pp. 27–28), but opened to "the properly dressed public" on Mondays and Saturdays only, the other four weekdays going to copyists (p. 61 n. 25). Compare <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>'s complaint about South Kensington (<ref type="xr" target="#N30">N30</ref>) and the Sunday-opening debate in the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> (<ref type="xr" target="#N58">N58</ref>).</note>
  <note type="beuth-and-schinkel-in-britain" place="inline" xml:id="N55-beuth-and-schinkel-in-britain"><label>Beuth and Schinkel in Britain</label>On their tours of <date when="1823">1823</date> and <date when="1826">1826</date> they admired the Manchester mills and the London workshops but found English art and architecture tasteless, joked about "Brass-Nose-Street" (the street that named Engels's Brazenose Club of <date from="1869" to="1870">1869–70</date>) and were shaken by 12,000 unemployed "rotting together on the street" in Manchester (pp. 95–97). In Glasgow Andrew Ure showed <persName ref="entities.xml#p-peter-beuth" cert="medium">Beuth</persName> the Andersonian Institution's provision for working men (p. 96). In <date when="1829">1829</date> a Prussian landowner, Seydlitz, left 68,000 thaler to the Gewerbeinstitut, modelling his bequest on Brougham's Society for the Diffusion of Useful Knowledge (p. 81).</note>
  <note type="industry" place="inline" xml:id="N55-industry"><label>Industry</label>August Borsig studied at the Gewerbeinstitut, built Berlin's railway engines and supplied the ironwork of the Neues Museum; his locomotive "<persName ref="entities.xml#p-peter-beuth" cert="medium">Beuth</persName>" took the gold medal at the Gewerbeverein's <date when="1844">1844</date> exhibition, the Zollverein's first, whose report was dedicated to Gustav Magnus (pp. 51, 85–89, 214–16). Twenty years later the Borsig workers appear in <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName>'s letters (above). Werner <persName ref="entities.xml#p-siemens" cert="medium">Siemens</persName> learnt descriptive geometry at the artillery school and electroplating in a prison cell; his brother Wilhelm sold their English electrotype patent to G. R. <orgName ref="entities.xml#o-elkington" cert="medium">Elkington</orgName> for £1,500 (pp. 136–37; <ref type="xr" target="#N33">N33</ref>).</note>
  <note type="the-physical-society" place="inline" xml:id="N55-physical-society"><label>The Physical Society</label>Its 61 early members included six instrument makers, six army lieutenants, mineral-water and wine merchants and a porcelain chemist (table 6.1). University men were "ordinary" members, mechanics "extraordinary"; Du Bois-Reymond presented the Society to French readers through Babbage's "division of mental labour" (pp. 226–30). After <date when="1848">1848</date> the mechanics and officers vanished and the engineers founded the Verein deutscher Ingenieure (<date when="1856">1856</date>) (p. 237). Compare the class lines of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>) and the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>. In <date when="1848-06">June 1848</date> the Society petitioned the Academy to open its meetings to the public, with Humboldt among the signatories (p. 236). The scientific side, and Marx's and Engels's reading of it, is <ref type="xr" target="#N56">N56</ref>.</note>
  <note type="marx-s-berlin" place="inline" xml:id="N55-marxs-berlin"><label>Marx's Berlin</label>Krüger's <hi rend="italic">Parade auf dem Opernplatz</hi> (<date from="1824" to="1830">1824–30</date>), <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>'s opening image, places the jurist Eduard <persName ref="entities.xml#p-eduard-gans" cert="medium">Gans</persName>, Marx's teacher, among the advocates of "a new social order", near a young worker shaking his fist at a cavalry horse (p. 12). Altenstein and Eichhorn, the culture ministers on whom Marx's academic hopes turned (<persName ref="entities.xml#p-bruno-bauer" cert="medium">Bauer</persName> above), are the ministers of <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>'s technical schools; Eichhorn approved the <orgName ref="entities.xml#o-physical-society" cert="medium">Physical Society</orgName>'s statutes in <date when="1845">1845</date> (p. 195). <persName ref="entities.xml#p-hermann-kriege" cert="medium">Kriege</persName>'s letter puts <persName ref="entities.xml#p-peter-beuth" cert="medium">Beuth</persName>, <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>'s hero, on the free-trade side against the spinners and List.</note>
  <note type="law-and-philology" place="inline" xml:id="N55-law-and-philology"><label>Law and philology</label>The University's law faculty and its philologists worked on the same Roman texts: see <ref type="xr" target="#F11">F11</ref> (<persName ref="entities.xml#p-karl-lachmann" cert="medium">Lachmann</persName> and the Gaius, whose first edition was dedicated by Erman, Schleiermacher, Tralles and Buttmann) and <ref type="xr" target="#F12">F12</ref> (Marx as <persName ref="entities.xml#p-f-c-von-savigny" cert="medium">Savigny</persName>'s student).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N56">
  <head><persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName>'s Berlin in the letters: Grove, Schwann, <persName ref="entities.xml#p-moritz-traube" cert="medium">Traube</persName>, Tyndall, <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName> and <persName ref="entities.xml#p-siemens" cert="medium">Siemens</persName>, <date from="1864" to="1888">1864–88</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">585, ll. 32–34; 612, ll. 42–47; 620, ll. 29–31</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-5">303, 395 n. 296, 427 n. 35</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000003, M0000222</citedRange><citedRange target="bib:MEW-33"/><citedRange target="bib:MEW-34"/><citedRange target="bib:MEW-35"/><citedRange target="bib:MEW-37"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N56.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 585, ll. 32–34; p. 612, ll. 42–47; p. 620, ll. 29–31; II/5, pp. 303, 395 n. 296, 427 n. 35; MEGAdigital M0000003, M0000222; MEW 33, 34, 35, 37</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, 4 July and <date when="1864-08-31">31 Aug 1864</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-lion-philips" role="addressee">Lion Philips</persName></hi>, <date when="1864-08-17">17 Aug 1864</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1866-01-04">4 Jan 1866</date>, <date when="1874-09-21">21 Sept 1874</date>, <date when="1876-05-28">28 May 1876</date>, <date when="1882-11-23">23 Nov 1882</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-pyotr-lavrov" role="addressee">Lavrov</persName></hi>, <date when="1875-06-18">18 June 1875</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-wilhelm-bracke" role="addressee">Wilhelm Bracke</persName></hi>, <date when="1877-06-25">25 June 1877</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>Algiers</placeName>, <date when="1882-03-31">31 Mar 1882</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" role="addressee">Jenny Longuet</persName></hi>, <date when="1881-05-31">31 May 1881</date></bibl></bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>, <hi rend="italic">Aesthetics, Industry, and Science</hi>, chs. 6–8</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N56.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<date when="1864-07-04">4 July 1864</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12"/></bibl>  In dieser Zeit, wo ich ganz arbeitsunfähig, gelesen: Carpenter, Physiology, Lord ditto, Kölliker Gewebelehre, Spurzheim, Anatomie des Hirns u. Nervensystems, Schwann u. Schleiden über die Zellenscheisse. — [<date when="1864-08-31">31 Aug 1864</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12"/></bibl>  Es ist mir durch die Hände gegangen Grove's Correlation of Physical Forces. Er ist unbedingt der philosophischste unter den engl. (u. auch deutschen!) Naturforschern. — [Engels, <date when="1866-01-04">4 Jan 1866</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl>  Hast Du Tyndalls: Heat considered as a mode of motion gelesen? Wo nicht, so solltest Du es thun. — [Marx to <persName ref="entities.xml#p-pyotr-lavrov" cert="medium">Lavrov</persName>, <date when="1875">1875</date>, MEW 34 p. 145, from the French:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34">145</citedRange></bibl>  Damit ist ein großer Schritt getan, der um so gelegener kam, als <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName> und andere im besten Zuge waren, die absurde Doktrin zu verbreiten, daß die Keime des irdischen Lebens fertig vom Mond herunterfallen … — [Engels, <date when="1876">1876</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34"/></bibl>  Seit <date when="1853">1853</date> reitet Herr <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName> nun in einem fort auf dem Ding an sich herum und ist noch nicht damit im reinen. — [Engels to <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-bracke" cert="medium">Bracke</persName>, <date when="1877">1877</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34"/></bibl>  Aber freilich, <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName> ist zwar ein sehr ausgezeichneter Experimentator, aber als Denker dem D[ühring] keineswegs überlegen. — [Marx, Algiers, <date when="1882">1882</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35"/></bibl>  … die untersten besagten Plätze noch nur dumpfes Geräusch statt <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName>' musikalischen Ton gebend …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N56.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>During this time, when I was quite unable to work, I read Carpenter's <hi rend="italic">Physiology</hi>, Lord's ditto, Kölliker's histology, Spurzheim's anatomy of the brain and nervous system, and Schwann and Schleiden on the cell crap. — Grove's <hi rend="italic">Correlation of Physical Forces</hi> has passed through my hands. He is without question the most philosophical of the English (and German too!) natural scientists. — Have you read Tyndall's <hi rend="italic">Heat considered as a mode of motion</hi>? If not, you should. — This is a great step, all the more timely as <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName> and others were well on the way to spreading the absurd doctrine that the germs of earthly life fall ready-made from the moon … — Since <date when="1853">1853</date> Herr <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName> has been riding the thing-in-itself without pause and is still not clear about it. — But of course <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName>, though a very distinguished experimenter, is as a thinker in no way superior to D[ühring]. — … the lowest of the said places still giving only a dull sound instead of <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName>'s musical tone …</p></quote>
  </cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N56.src" xml:lang="en"><label>Original (English, <hi rend="italic">Capital</hi> I, II/5 p. 427 n. 35)</label><p>"The amount of labour which a man had undergone in the course of 24 hours might be approximatively arrived at by an examination of the chymical changes which had taken place in his body, changed forms in matter indicating the anterior exercise of dynamic force." (Grove: „On the Correlation of Physical Forces“, [p. 308, 309.] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">308, 309</citedRange></bibl> )</p></quote></cit>
  <note type="grove-and-stoffwechsel" place="inline" xml:id="N56-grove-and-stoffwechsel"><label>Grove and Stoffwechsel</label>Marx also summarised Grove for <persName ref="entities.xml#p-lion-philips" cert="medium">Lion Philips</persName> (<date when="1864-08-17">17 Aug 1864</date>, III/12 p. 612, ll. 42–47). The <hi rend="italic">Capital</hi> footnote asks <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName>'s question of <date when="1845">1845</date>, whether the work and heat of a muscle derive from its chemical changes, the <hi rend="italic">Stoffwechsel</hi> (<persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> pp. 249–52). <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>'s chapter 7 is about Liebig's term <hi rend="italic">Stoffwechsel</hi> (metabolism) and the Lebenskraft; the <date when="1867">1867</date> <hi rend="italic">Capital</hi> uses <hi rend="italic">Stoffwechsel</hi> 16 times. <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> has only the Grove cell (p. 254).</note>
  <note type="the-physiologists" place="inline" xml:id="N56-physiologists"><label>The physiologists</label>Schwann and Schleiden are <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>'s cell theorists and Müller's pupils (p. 206). <hi rend="italic">Capital</hi> cites "die Experimente von Valentin und Brunner" on respiration (II/5 p. 395 n. 296); Gabriel Valentin is <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>'s foil for the <orgName ref="entities.xml#o-physical-society" cert="medium">Physical Society</orgName>'s physiologists (pp. 306–08). The <persName ref="entities.xml#p-moritz-traube" cert="medium">Traube</persName> of Marx's <date when="1875">1875</date> letter is Moritz <persName ref="entities.xml#p-moritz-traube" cert="medium">Traube</persName>, according to the MEW 34 index: a wine merchant who did fermentation chemistry in his attic and was a founding extraordinary member of the <orgName ref="entities.xml#o-physical-society" cert="medium">Physical Society</orgName>, like his brother Ludwig, the pathologist (pp. 202, 222).</note>
  <note type="helmholtz" place="inline" xml:id="N56-helmholtz"><label>Helmholtz</label>Engels's "since <date when="1853">1853</date>" points to <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName>'s lecture on Goethe's science, his first popular lecture, given that year (<persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> pp. 245–46); MEW 34 places the remark at p. 19 by its index. The letter to <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-bracke" cert="medium">Bracke</persName> (MEW 34, p. 279 by the index) concerns <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName>'s ultimatum to the Berlin faculty over Dühring; <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise records</persName> Dühring's sneer at the laboratory men as "Handwerksgelehrte" (craftsman-scholars) (p. 236). Marx's Algiers letter (MEW 35 p. 49) is about the percussion of his chest. The <orgName ref="entities.xml#o-physical-society" cert="medium">Physical Society</orgName> defined itself against Hegelian Naturphilosophie (G. F. Pohl, p. 225); Engels in <date when="1874">1874</date> heard in Tyndall's and <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName>'s Belfast addresses "ihr Angstgeschrei nach einer rettenden Philosophie" (their cry of fear for a saving philosophy) and went back to Hegel's <hi rend="italic">Logic</hi> (MEW 33). <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> never mentions <hi rend="italic">Dialectics of Nature</hi>, where Engels criticises <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName>'s <hi rend="italic">Kraft</hi> and <hi rend="italic">Spannkraft</hi>, the subject of his chapter 7; it is not in this corpus.</note>
  <note type="siemens-and-work" place="inline" xml:id="N56-siemens-and-work"><label>Siemens and work</label>Engels described C. W. <persName ref="entities.xml#p-siemens" cert="medium">Siemens</persName>'s British Association address of <date when="1882">1882</date>, with its new unit, the watt (→ Marx, <date when="1882-11-23">23 Nov 1882</date>, and from Great Yarmouth, <date when="1882-08">August 1882</date>, MEW 35), and told <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet" cert="medium">Jenny Longuet</persName> that Leo Hartmann had found work "in <persName ref="entities.xml#p-siemens" cert="medium">Siemens</persName>' Kabelfabrik in Woolwich" (in <persName ref="entities.xml#p-siemens" cert="medium">Siemens</persName>'s cable works in Woolwich) (<date when="1881-05-31">31 May 1881</date>, MEW 35). Werner <persName ref="entities.xml#p-siemens" cert="medium">Siemens</persName>'s dynamo paper of <date when="1867">1867</date> was titled "Ueber die Umwandlung von Arbeitskraft …" (On the conversion of work-power …) (<persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> p. 240 n. 42), the year of <hi rend="italic">Capital</hi>'s <hi rend="italic">Arbeitskraft</hi> (labour-power); the connection between the two is made in Rabinbach's <hi rend="italic">The Human Motor</hi>, which <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise cites</persName> (p. 338 n. 6), not by <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>. Benjamin St John B. Joule, the Schiller-Anstalt's secretary who wrote to Engels on <date when="1867-02-11">11 Feb 1867</date> (MEGAdigital M0000222), was, as far as is known here, the elder brother of James Joule, whose mechanical equivalent of heat <persName ref="entities.xml#p-hermann-helmholtz" cert="medium">Helmholtz</persName> knew from Knoblauch's review (<persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> p. 232); Engels lists "Darwin, Mayer, Joule und Clausius" to Danielson, <date when="1888-10-15">15 Oct 1888</date> (MEW 37).</note>
  <note type="political-economy-of-work" place="inline" xml:id="N56-political-economy-of-work"><label>Political economy of work</label>The Gewerbeverein took J.-B. Say's "utility value" in place of Smith's labour value, through Captain Prittwitz, who also urged piece rates over day wages and treated laziness as the friction of a machine (pp. 78, 90–91). French industrial mechanics followed work as "mechanical money" (Navier) from the motor through shafts and gears to the working machines (pp. 91, 268–69). Marx's anatomy of machinery has the same three parts: "Alle entwickelte Maschinerie besteht aus drei wesentlich verschiedenen Theilen, der Bewegungsmaschine, dem Transmissionsmechanismus, endlich der Werkzeugmaschine oder Arbeitsmaschine" (All developed machinery consists of three essentially different parts: the motor mechanism, the transmitting mechanism, and finally the tool or working machine) (II/5 p. 303, ll. 3–5). Ure, who showed <persName ref="entities.xml#p-peter-beuth" cert="medium">Beuth</persName> the Andersonian (<ref type="xr" target="#N55">N55</ref>), and Babbage (II/5 pp. 282–85) are Marx's sources too.</note>
</div>
</div></div>
</div>

<div type="section" xml:id="arttrades" n="25">
<head>The art trades, the Communards and <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>, <date from="1864" to="1874">1864–74</date></head>
<p rend="prose">The skilled design trades round <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>: the craftsmen on the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>, the Communard refugees placed in London workshops, Marx's own part in an engraving firm, and the engravers and colour printers who made the Shakespeare <title ref="entities.xml#w-gift-books" cert="medium">gift book</title>s. <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> schools, which were meant to train these trades, are <ref type="xr" target="#kensington">§24</ref>.</p>
<div type="entries">
<div type="group" xml:id="arttrades-g1"><head>The International's craftsmen</head>

<div type="entry" xml:id="N30">
  <head>Benjamin <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> and <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Hermann Jung</persName>: South Kensington (<date when="1865">1865</date>), the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> delegation to Paris (<date when="1867">1867</date>) and the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000133, M0000972, M0001224, M1922726</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-I-22">238, 565–69</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N30.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0000133, M0000972, M0001224, M1922726; MEGA² I/22, pp. 238, 565–69 (cited)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <date when="1866-07-07">7 July 1866</date>, <date when="1869-03-20">20 Mar 1869</date>, <date when="1869-11-18">18 Nov 1869</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-carlo-cafiero" role="addressee">Carlo Cafiero</persName></hi>, <date when="1871-07-28">28 July 1871</date></bibl>; <persName ref="entities.xml#p-lara-kriegel" cert="medium">Kriegel</persName> pp. 1, 179–81; Rifkin pp. 101–02</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N30.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<date when="1866-07-07">7 July 1866</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl>  Die Londoner Arbeiterdemonstrationen, fabelhaft, verglichen mit dem, was wir seit <date when="1849">1849</date> in England gesehn, sind rein das Werk der „International“. Mr. <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> f.i., der Hauptmann auf dem <placeName ref="places.xml#pl-trafalgar-square">Trafalgar Square</placeName>, is one of our council. — [<date when="1869-03-20">20 Mar 1869</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl>  Die Sache geht von der Clerkenwellbranche der quondam Reform ligue aus. Ihre Führer Weston, <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> etc sind members unsres <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>. — [<date when="1869-11-18">18 Nov 1869</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl>  Der Präsident (<persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>) zeigte aber auf die Uhr (wir dürfen nur bis 11 bleiben); hence vertagt bis nächsten Dienstag.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N30.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The London workers' demonstrations, fabulous compared with anything we have seen in England since <date when="1849">1849</date>, are purely the work of the "International". Mr <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>, for instance, the captain in <placeName ref="places.xml#pl-trafalgar-square">Trafalgar Square</placeName>, is one of our council. — The thing comes from the Clerkenwell branch of the former <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName>. Its leaders, Weston, <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> etc., are members of our <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>. — But the chairman (<persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>) pointed at the clock (we may only stay until 11), so it was adjourned until next Tuesday.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N30.src"><label>Original (Italian, Engels to Cafiero)</label><p>… due membri inglesi del Cons.o ch'eran divenuti troppo intimi con la borghesia trovarono il ns. indirizzo sulla guerra civile troppo forte e si ritrassero.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N30.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… two English members of the Council, who had become too intimate with the bourgeoisie, found our address on the civil war too strong and withdrew.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N30.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Kriegel p. 180)</label><p>… the most effective speaker at the <date when="1865-05">May 1865</date> meeting was Benjamin <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>, a cabinetmaker from the East London neighborhood of Hoxton, an erstwhile <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t, and the editor of the Bee-Hive … On several occasions <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> had worked "very hard" so that he might take a Saturday half-holiday at the museum, where he could learn to be a "better workman."</p></quote></cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N30.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Rifkin p. 101 and n. 28)</label><p>For, after all, the First International came out of the world of the Exhibitions, and can hardly have been untouched by their conceptions of work. Some of its members made the trip to Paris in <date when="1867">1867</date>, and in doing that they were organized by the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> rather than by Marx. — … amongst the British delegates were members of the Council of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> Working Men's Association, such as the watchmaker <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> and the carpenter <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>.</p></quote></cit>
  <note type="south-kensington-1865" place="inline" xml:id="N30-south-kensington-1865"><label>South Kensington, 1865</label><persName ref="entities.xml#p-lara-kriegel" cert="medium">Kriegel</persName> opens <hi rend="italic">Grand Designs</hi> with <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>'s speech (p. 1) and returns to it in chapter 5 (pp. 179–81). <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> complained of the 90-minute omnibus ride from Hoxton past "hundreds of gin palaces". <persName ref="entities.xml#p-lara-kriegel" cert="medium">Kriegel</persName> reads him as reversing <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> logic: reformers held that access to the collections would make better workmen, while <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> claimed access <hi rend="italic">because</hi> he was a workman (p. 181). The campaign that followed produced the Bethnal Green Museum, opened in <date when="1872-06">June 1872</date> (pp. 181–82). <persName ref="entities.xml#p-lara-kriegel" cert="medium">Kriegel</persName> does not mention <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> Working Men's Association.</note>
  <note type="paris-1867" place="inline" xml:id="N30-paris-1867"><label>Paris, 1867</label>The <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> organised and published the <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-reports-of-artisans" cert="medium">Reports of Artisans</title></hi> on the <name type="event" ref="entities.xml#e-1867" cert="medium">Exposition Universelle</name>; Rifkin names <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> and <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> among the delegates (p. 102 n. 28) and adds that preliminary talks for <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> took place in London in <date when="1862">1862</date>, during the French workers' visit to <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> <name type="event" ref="entities.xml#e-1862" cert="medium">International Exhibition</name>. Two years later Marx joined the Society himself (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>).</note>
  <note type="1871" place="inline" xml:id="N30-1871"><label>1871</label><persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> and Odger left the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> in <date when="1871-06">June 1871</date> rather than sign <hi rend="italic">The Civil War in France</hi>; the edition's note to M1922726 cites the minutes (I/22, pp. 565–69) and Engels's statement on the letters of Holyoake and <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> (I/22, p. 238). <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> stayed and handled the placing of refugees (<ref type="xr" target="#N33">N33</ref>).</note>
  <note type="paris-1867-in-detail" place="inline" xml:id="N30-paris-1867-in-detail"><label>Paris, 1867, in detail</label>The <date when="1867">1867</date> volume itself (<ref type="xr" target="#X81">X81</ref>) confirms both men: <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> reported on chairs and sofas, signing as "chair maker" (pp. 64–69), and <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> on the horological department (pp. 351–56); George Howell, a founding member of the Council, reported on bricklaying (pp. 189–99). In <date when="1866-10">October 1866</date> the Council had appointed <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> to its own committee for running working men's trips to the same exhibition (<ref type="xr" target="#X81">X81</ref>).</note>
  <note type="to-check" place="inline"><label>To check</label><persName ref="entities.xml#p-lara-kriegel" cert="medium">Kriegel</persName>'s "editor of the Bee-Hive" is doubtful: the paper was George <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName>'s. The <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> letters exist only in MEGAdigital, so they have no printed MEGA page.</note>
  <note type="after-1869" place="inline"><label>After 1869</label><persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> chaired the Council's education debate of <date when="1869-08-17">17 August 1869</date> (<ref type="xr" target="#N57">N57</ref>) and was elected to the first London <orgName ref="entities.xml#o-london-school-board" cert="medium">School Board</orgName> in <date when="1870-12">December 1870</date>, sitting until <date when="1890">1890</date> (<ref type="xr" target="#N58">N58</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N31">
  <head><persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Edmund Potter</persName>: the "manufacturers' manifesto" in <hi rend="italic">Capital</hi> and the <orgName ref="entities.xml#o-manchester-school-of-art" cert="medium">Manchester School of Art</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">235 n. 182; 465–67</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N31.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, p. 235 n. 182; pp. 465–67 (<date when="1867">1867</date> edn pp. 562–64)</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Das Kapital</title></hi> I (<date when="1867">1867</date>); Macdonald pp. 151–52; Bell pp. 111, 115–19, 129–30, 276</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N31.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Damals veröffentlichte die Times (<date when="1863-03-24">24. März 1863</date>) einen Brief von <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Edmund Potter</persName>, früher Präsident der Manchester Handelskammer. Sein Brief ward mit Recht im Unterhaus als „das Manifest der Fabrikanten“ bezeichnet. … <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName>, das auserwählte Organ der Baumwollfabrikanten, unterscheidet doppelte „Maschinerie“, deren jede dem Kapitalisten gehört, und wovon die eine in seiner Fabrik steht, die andre des Nachts und Sonntags auswärtig in cottages haust. Die eine ist todt, die andre lebendig.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N31.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>At that moment <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi> (<date when="1863-03-24">24 March 1863</date>) published a letter from <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Edmund Potter</persName>, formerly president of the Manchester Chamber of Commerce. His letter was rightly called in the Commons "the manufacturers' manifesto". … <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName>, the chosen organ of the cotton manufacturers, distinguishes two kinds of "machinery", each belonging to the capitalist, one of which stands in his factory while the other is housed at night and on Sundays outside, in cottages. The one is dead, the other living.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N31.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Potter's evidence of 1864, quoted by Macdonald p. 152)</label><p>… it is not likely that tired and dirty at six o'clock they will walk one or two miles to an Art School, before they go home, they will not and do not do it.</p></quote></cit>
  <note type="the-two-potters-are-one" place="inline" xml:id="N31-two-potters-are-one"><label>The two Potters are one</label>In the chapter on the working day <hi rend="italic">Capital</hi> already cites "E. <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName> in Brief an Times vom <date when="1863-03-24">24. März 1863</date>" (II/5 p. 235 n. 182) as the manufacturers' voice against the Factory Acts, on the same page that records the Printworks Act as "a failure, both with reference to its educational and protective provisions". In the accumulation chapter (pp. 465–67) the letter, written against emigration by unemployed cotton workers during the cotton famine, becomes Marx's example of capital claiming the worker as its "living machinery". A year later <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName>, as chairman of the <orgName ref="entities.xml#o-manchester-school-of-art" cert="medium">Manchester School of Art</orgName>, told the Select Committee on Schools of Art that artisans valued the school "very little. I judge by their attendance" (Macdonald p. 151, citing the <date when="1864">1864</date> evidence, pp. 108, 129). Macdonald adds that the elementary drawing the calico printers were offered "was as stultifying as the putting-on and squaring-up they did in the factory pattern-shops during the day" (p. 152). Rifkin's analysis of the Manchester school in <date when="1845">1845</date>, whose largest group of students was calico printers' draughtsmen, and of its council of businessmen who employed over 400 workers but sent six, belongs here too (pp. 93–94).</note>
  <note type="bell" place="inline" xml:id="N31-bell"><label>Bell</label>Quentin Bell gives <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName>'s part in the school from its beginning. "Mr. <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Edmund Potter</persName> and Haydon were present" at the Manchester meeting of <date when="1838-01">January 1838</date>, chaired by Benjamin Heywood, that founded it, and <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName> wrote its address on the Lyons model, "well indoctrinated by Haydon" (p. 111 and n. 24; the OCR misreads the year as "<date when="1888">1888</date>"). In <date when="1846-02">February 1846</date> <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName> and James Thomson of Clitheroe led the "Haydon faction" that forced out the master, George Wallis; in <date when="1864">1864</date> <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName> told the committee "we did not agree with Mr. Wallis" (pp. 117–19 and n. 36). Both rest on the same <date when="1864">1864</date> evidence (q. 2213) as Macdonald's quotation. Bell lists <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName>'s pamphlet <hi rend="italic">Trade Schools</hi> (London, <date when="1854">1854</date>) (p. 276), and explains the big printers' hostility to teaching pattern design: a design made in a school became public, and the trade lived by copying (pp. 115, 129–30).</note>
  <note type="to-check" place="inline"><label>To check</label>That Marx's <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName> and the Manchester chairman are both <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Edmund Potter</persName> (1802–83), calico printer of Dinting Vale, is still an identification from outside the sources. Bell confirms the forename and the <date when="1864">1864</date> evidence but never calls <persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Potter</persName> a calico printer or mentions the <hi rend="italic">Times</hi> letter; Bonython and Burton's "<persName ref="entities.xml#p-edmund-potter" cert="medium">Edmund Potter</persName> MP", among the politicians <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> quotes, makes it likelier.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N38">
  <head>The <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> and the art trades: a miniature painter, an instrument maker, a watchmaker, engravers and a goldsmith<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-33">599</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M6893416, M9766465</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N38.src"><bibl type="mega">MEW 33 index; MEW 33, p. 599; MEGAdigital M6893416, M9766465</bibl><bibl type="detail"><orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> minutes, Nov–<date when="1867-12">Dec 1867</date>, Jan and <date when="1868-03">Mar 1868</date>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-f-a-sorge" role="addressee">Sorge</persName></hi>, <date when="1873-07-26">26 July 1873</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-john-hales" role="sender">John Hales</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1871-05-31">31 May 1871</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N38.src" xml:lang="en"><label>Original (English, General Council minutes)</label><p>[<date when="1867-11-19">19 Nov 1867</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:DFI-2"/></bibl>  The engravers of Geneva were announced to be on strike. Several professors were making arrangements for the establishment of a free school in connection with the Association, where mathematics, geometry, and book-keeping should be taught. — [<date when="1868-01">Jan 1868</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:DFI-2"/></bibl>  Citizen <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> read a letter from Geneva appealing for help for the engravers and jewel case-makers who are on strike. … The French Secretary [Dupont] was instructed to write to the Paris bronze-workers and inquire whether they had repaid any and what loans to the English trades societies … — [Programme for the Brussels Congress, <date when="1868-01">Jan 1868</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:DFI-2"/></bibl>  3. The advisability of drawing up a definite programme for the technical, and a comprehensive secular education of the children of the poor.</p></quote></cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N38.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Engels to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>, <date when="1873-07-26">26 July 1873</date>, MEW 33 p. 599:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">599</citedRange></bibl>  Dupont sucht auch sein Patent zu exploitieren in brass instruments, stößt aber immer auf Hindernisse, die meist in ihm selbst liegen, da er von Geschäftssachen soviel versteht wie mein Hund.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N38.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Dupont is also trying to exploit his patent in <hi rend="italic">brass instruments</hi>, but keeps running into obstacles, mostly of his own making, since he understands as much about business as my dog.</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-trades" place="inline" xml:id="N38-trades"><label>The trades</label>MEW 33's index gives the occupations. Carl <persName ref="entities.xml#p-carl-pfander" cert="medium">Pfänder</persName> (<date from="1818" to="1876">1818–76</date>), in London since <date when="1845">1845</date>, was a "Miniaturmaler" (miniature painter). Eugène Dupont was an "Instrumentenmacher" (instrument maker), and the same letter of Engels's that reports <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> and <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>'s engraving business on a patent (<ref type="xr" target="#N32">N32</ref>) has Dupont trying to exploit a patent for brass instruments. <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Hermann Jung</persName> was a watchmaker (<ref type="xr" target="#X81">X81</ref>). <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>, a Communard on the Council, was an engraver ("Graveur"); so was the Communard exile Albert <persName ref="entities.xml#p-albert-theisz" cert="medium">Theisz</persName>, and Leo Frankel was a goldsmith. The English members came mainly from building and the clothing and furniture trades: <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> a chair maker, <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName> and Weston carpenters, Howell a bricklayer, Odger a shoemaker, <persName ref="entities.xml#p-j-g-eccarius" cert="medium">Eccarius</persName> a tailor, Lochner a joiner (MEW 33 index; <persName ref="entities.xml#p-john-hales" cert="medium">Hales's list</persName> of <date when="1871-05-31">31 May 1871</date>, M9766465).</note>
  <note type="pf-nder-and-the-journal" place="inline"><label>Pfänder and the Journal</label>The member who borrowed Marx's copy of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-journal-society-arts" cert="medium">Journal of the Society of Arts</title></hi> and returned it on <date when="1870-03-03">3 March 1870</date> was the painter (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>).</note>
  <note type="the-swiss-engravers" place="inline" xml:id="N38-swiss-engravers"><label>The Swiss engravers</label>The minutes follow the engravers and jewel-case makers of Geneva into <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> (<date when="1867-12">December 1867</date>), through their strike, and to an appeal for funds; the Paris bronze-workers had borrowed from English trade societies. These are the luxury trades whose competition the Select Committee of <date from="1835" to="1836">1835–36</date> and <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> schools were meant to answer (Rifkin pp. 91, 96).</note>
  <note type="education" place="inline" xml:id="N38-education"><label>Education</label>The Council put "technical, and a comprehensive secular education" on the Brussels agenda for <date when="1868">1868</date>. That is the year <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName> gave evidence on his union's classes to the Select Committee on Scientific Instruction (<ref type="xr" target="#N35">N35</ref>).</note>
  <note type="limits" place="inline" xml:id="N38-limits"><label>Limits</label>The minutes used here are the marxists.org transcription of the Progress Publishers edition, which runs to <date when="1868-09">September 1868</date>; they are not paginated here. The Council members' trades come from the MEW index and have not been checked against other sources.</note>
  <note type="the-minutes" place="inline"><label>The minutes</label>For the engravers, printers and compositors in the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> minutes of <date from="1864" to="1872">1864–72</date>, see <ref type="xr" target="#N82">N82</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N82">
  <head>The International's trades, <date from="1864" to="1872">1864–72</date>: engravers, printers and compositors in the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> minutes<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:DFI"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N82.src"><bibl type="mega"><hi rend="italic">Documents of the First International</hi> (Moscow and London, <date from="1964" to="1968">1964–68</date>), vols. I–V (<orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> minutes, <date from="1864" to="1872">1864–72</date>); archive.org scans firstinternationalvol1–5</bibl><bibl type="detail">Minutes of 18 Oct and <date when="1864-12">Dec 1864</date>; Jan, <date when="1865-04-25">25 Apr 1865</date>; <date when="1866-08-07">7 Aug 1866</date>; 9 July, 12 and <date when="1867-11-26">26 Nov 1867</date>; <date when="1868-06-23">23 June 1868</date>; 18 Apr, 24 Oct, <date when="1871-11-14">14 Nov 1871</date>; <date when="1872-04-02">2 Apr 1872</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N82.src" xml:lang="en"><label>Original (English, the minutes)</label><p>[<date when="1865-04-25">25 Apr 1865</date>, I, p. 92:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:DFI-1">92</citedRange></bibl>  He also read a letter from the compositors at Leipsic referring to their strike and expressing a hope that the <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">London compositors</orgName> would assist them. Citizens Fox, Marx and Cremer were deputed to attend …</p><p>[<date when="1866-08-07">7 Aug 1866</date>, I, p. 219:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:DFI-1">219</citedRange></bibl>  … the <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">London Society of Compositors</orgName> had elected their secretary Mr. <persName ref="entities.xml#p-sely" cert="medium">Sely</persName> as a delegate to the Geneva Congress.</p><p>[<date when="1868-06-23">23 June 1868</date>, II, p. 222:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:DFI-2">222</citedRange></bibl>  The compositors of Leipzig have written many letters to the Paris compositors, only one of which was delivered. This letter stated that national differences must be left to the possessors of wealth …</p><p>[<date when="1872-04-02">2 Apr 1872</date>, V, p. 141:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:DFI-5">141</citedRange></bibl>  Citizen <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> read a letter from Citizen De Walsche, asking the Council to use its influence on behalf of the <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">London compositors</orgName>, who were on strike for the nine hours.</p></quote></cit>
  <note type="founders" place="inline" xml:id="N82-founders"><label>Founders</label>The International was founded by engravers and printers as much as by anyone. The Paris deputation at <placeName ref="places.xml#pl-st-martins-hall">St Martin's Hall</placeName> on <date when="1864-09-28">28 September 1864</date> was led by Henri <persName ref="entities.xml#p-henri-tolain" cert="medium">Tolain</persName>, an engraver; Fribourg, Bourdon and Landrin were engravers, Varlin a bookbinder. Among the English founders were the printers William <persName ref="entities.xml#p-william-worley" cert="medium">Worley</persName>, Robert <persName ref="entities.xml#p-robert-hartwell" cert="medium">Hartwell</persName> of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi>, J. B. <persName ref="entities.xml#p-j-b-leno" cert="medium">Leno</persName> and J. R. Taylor (name indexes, vols. I–V). The engravers of Geneva struck and then joined in <date when="1867-11">November 1867</date> (II, p. 173); by <date when="1869">1869</date> the Paris Bookbinders' Society was the only Paris section; in <date when="1872">1872</date> the "Engravers and Engine Turners of Courtelary" paid dues.</note>
  <note type="the-compositors" place="inline" xml:id="N82-compositors"><label>The compositors</label>Marx reported the Berlin <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">Compositors' Society</orgName>'s agreement with <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s principles in <date when="1865-01">January 1865</date> (I, p. 66). After the Leipzig letter of <date when="1865-04">April 1865</date>, Fox, Marx and Cremer went to the <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">London compositors</orgName> (I, p. 92; <ref type="xr" target="#D34">D34</ref>, items 12–13). The <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">London Society of Compositors</orgName> elected its secretary, <persName ref="entities.xml#p-sely" cert="medium">Sely</persName>, delegate to the Geneva Congress of <date when="1866">1866</date>, though he did not attend (I, p. 219 and note). The Council wrote to the <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">London compositors</orgName> again in <date when="1867-07">July 1867</date> (II, p. 135); forwarded the Geneva typographical society's papers to <persName ref="entities.xml#p-sely" cert="medium">their secretary, Self</persName>, in <date from="1868" to="1869">1868–69</date> (III, p. 90); was received by them over the Antwerp lock-out in <date when="1871-04">April 1871</date> (IV, p. 175); and was asked in <date when="1872-04">April 1872</date> to back their strike for the nine-hour day (V, p. 141). The relation was steady but formal: a society that received deputations and elected delegates, not one that the Council led (<ref type="xr" target="#D31">D31</ref>).</note>
  <note type="the-leipzig-strike-in-collins-and-abramsky" place="inline" xml:id="N82-leipzig-strike-in-collins-and"><label>The Leipzig strike in Collins and Abramsky</label><hi rend="italic">Karl Marx and the British Labour Movement</hi> (<date when="1965">1965</date>), p. 61: "In March came the affiliation of the Amalgamated Cordwainers with about five thousand members, while the Bricklayers strengthened their links with the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> by appointing their Secretary, Coulson, to represent them along with Howell. Towards the end of April <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> received its first request for assistance from abroad. The Leipzig compositors were on strike and Wilhelm <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> forwarded from Berlin their request for help. The <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> at once made contact with the <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">London compositors</orgName> and from this and other sources collected a certain amount of money for the strike. A month later the tulle makers of Lyons reported a wage cut on the pretext that their employers were being ruined by English competition. The workers were sceptical and asked for details of the state of the trade in England — production and transport costs, taxes and retail prices. In this instance the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>, with still very limited trade union connections, failed to get anything of value." Their notes: <hi rend="italic">Beehive</hi>, <date when="1865-04-29">29 Apr 1865</date>, for the Leipzig money (n. 3); <hi rend="italic">Beehive</hi>, 29 Apr and 27 May, <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-miner" cert="medium">Miner and Workman</title>'s Advocate</hi>, 3 June, and <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> minutes, <date when="1865-07-25">25 July 1865</date>, for Lyons (n. 4). These press references have not been checked.</note>
  <note type="the-international-as-a-customer" place="inline" xml:id="N82-international-as-a-customer"><label>The International as a customer</label>In <date when="1864-12">December 1864</date> the first membership cards were "so badly executed they should be returned to the printer" (I, p. 58). Richard <persName ref="entities.xml#p-richard-cottam" cert="medium">Cottam</persName>, an engraver and a member, owned the printing house that printed the cards until <date when="1870">1870</date> (III, index p. 495); from <date when="1872">1872</date> <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> engraved them (<ref type="xr" target="#N77">N77</ref>). <persName ref="entities.xml#p-j-b-leno" cert="medium">Leno</persName> and <persName ref="entities.xml#p-richard-cottam" cert="medium">Cottam</persName> appear on the printing account of <date from="1866" to="1867">1866–67</date>; Joseph Collet's <orgName ref="entities.xml#o-international-cooperative-printing-office" cert="medium">International Co-operative Printing Office</orgName> printed the Rules in French; and on <date when="1871-10-24">24 October 1871</date> Engels proposed Edward <persName ref="entities.xml#p-edward-truelove" cert="medium">Truelove</persName>, the Owenite publisher and <orgName ref="entities.xml#o-sunday-league" cert="medium">Sunday League</orgName> member, as printer of the London Conference resolutions, while <persName ref="entities.xml#p-j-g-eccarius" cert="medium">Eccarius</persName> warned that "more trouble ensued when small printers were employed" (IV, p. 307).</note>
  <note type="communard-printers" place="inline" xml:id="N82-communard-printers"><label>Communard printers</label>"In an effort to help the needy refugees in London, the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> requested some printers from among the former Communards" to print the London Conference resolutions in French (V, explanatory note 1, pp. 519–20). The official French Rules of <date when="1871">1871</date> carry the imprint "Imprimerie de la <orgName ref="entities.xml#o-societe-cooperative-typographique" cert="medium">Société Coopérative Typographique</orgName>, <placeName ref="places.xml#pl-greek-street">59, Greek Street, Soho</placeName>" (title page reproduced in V). On <date when="1871-11-14">14 November 1871</date> Engels complained that the resolutions had appeared in <hi rend="italic">Qui Vive!</hi> before the Council saw them, "and the only way in which the Editor could have got them was through the printer" (V, pp. 41–42), the paper of the refugee printers that MEW 33 says Vermersch captured (<ref type="xr" target="#N33">N33</ref>).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>These minutes support the frame of <ref type="xr" target="#N81">N81</ref> and <ref type="xr" target="#kensington">§24</ref>: the skilled trades of the improvers' institutions, engravers, printers and bookbinders, were also <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s founders and its steadiest correspondents, and the Council was itself a customer of the same small printing houses.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N34">
  <head><orgName ref="entities.xml#o-caslon" cert="medium">Caslon</orgName>, <orgName ref="entities.xml#o-figgins" cert="medium">Figgins</orgName> and <orgName ref="entities.xml#o-stephenson-blake" cert="medium">Stephenson &amp; Blake</orgName>: <persName ref="entities.xml#p-j-p-mcdonnell" cert="medium">McDonnell</persName> shops for type, <date when="1871">1871</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M8914609</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N34.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M8914609</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-j-p-mcdonnell" role="sender">J. P. McDonnell</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <placeName>Peckham</placeName>, <date when="1871-10-18">18 Oct 1871</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N34.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>I enclose you two letters – one from <orgName ref="entities.xml#o-figgins" cert="medium">Figgins</orgName> and the other from <orgName ref="entities.xml#o-stephenson-blake" cert="medium">Stephenson &amp; Blake</orgName> … You will see by <orgName ref="entities.xml#o-figgins" cert="medium">Figgins</orgName> note that they reject the offer I made to them … Indeed they ask more than one or two other type Founders with whom I was in communication, such as <orgName ref="entities.xml#o-caslon" cert="medium">Caslon</orgName>, who asked for half cash but no security for the other half. … it was either or both of these persons who communicated the "unfavorable information" to <orgName ref="entities.xml#o-miller-richards" cert="medium">Miller &amp; Richards</orgName>. … Up to this I have only communicated with five Founders and I daresay there are at least 20 more in London. … my materials, including type cases, chases, presses, machine etc would amount to about £ 250. The machine (value about £ 80 or £ 90) if carefully used, would be just as valuable in 18 months as on the days it was purchased …</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-j-p-mcdonnell" cert="medium">McDonnell</persName>, <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s Irish secretary, was trying to set up a weekly and needed type on twelve to eighteen months' credit, which he says was usual in Ireland. He suspected that two rivals, one of them perhaps a police informer, had poisoned the founders against him. The letter gives a working printer's view of the London foundry trade at the moment of the old-face revival: <orgName ref="entities.xml#o-caslon" cert="medium">Caslon</orgName>, whose old face <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> used for his <date when="1846">1846</date> gauge pamphlet (Bonython and Burton p. 74), appears here as one supplier among five, and the most willing to give credit. Nothing in the corpus connects Marx or Engels to Pickering, <orgName ref="entities.xml#o-chiswick-press" cert="medium">Whittingham</orgName> or the <orgName ref="entities.xml#o-chiswick-press" cert="medium">Chiswick Press</orgName>.</note>
  <note type="twenty-years-on" place="inline"><label>Twenty years on</label>Engels on the <orgName ref="entities.xml#o-linotype" cert="medium">Linotype</orgName> in <date when="1891">1891</date>: <ref type="xr" target="#D31">D31</ref>.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="arttrades-g2"><head>The Communard refugees, <date from="1871" to="1872">1871–72</date></head>

<div type="entry" xml:id="N33">
  <head>Communard craftsmen placed in London's art trades, <date when="1871">1871</date>: <persName ref="entities.xml#p-rosenthal" cert="medium">Rosenthal</persName>, <persName ref="entities.xml#p-robert-harper" cert="medium">Harper</persName>, <orgName ref="entities.xml#o-elkington" cert="medium">Elkington</orgName> and <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-33">267, 410</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M1512510</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N33.src"><bibl type="mega">MEW 33, pp. 267, 410; MEGAdigital M1512510</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-hermann-jung" role="addressee">Hermann Jung</persName></hi>, <date when="1871-08-14">14 Aug 1871</date> and <date when="1872-02-26">26 Feb 1872</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-eugen-oswald" role="sender">Eugen Oswald</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1871-09-02">2 Sept 1871</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N33.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Marx to <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>, <date when="1871-08-14">14 Aug 1871</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">267</citedRange></bibl>  Sagen Sie <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> (der sich Constant nennen muß), er soll mit beiliegender Karte zu Herrn <persName ref="entities.xml#p-rosenthal" cert="medium">Rosenthal</persName>, <placeName ref="places.xml#pl-rosenthal">N. 2, Red Lion Square</placeName> gehen. Er muß sagen, daß ihn Herr Eugène <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> schickt. <persName ref="entities.xml#p-rosenthal" cert="medium">Rosenthal</persName> ist ein französischer Jude, der vielleicht <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> als Musterzeichner beschäftigen kann. Er täte natürlich besser, nicht zu sagen, daß er Flüchtling ist. … Bitte schicken Sie auch den italienischen Künstler zu mir … Vielleicht kann ich für ihn eine Beschäftigung finden. — [<persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> to Marx, <date when="1871-09-02">2 Sept 1871</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M1512510</citedRange></bibl>  Wenn Ihr ciseleur sich am Montag nach 10 Uhr bei Mr <persName ref="entities.xml#p-robert-harper" cert="medium">Robert Harper</persName> jun <placeName ref="places.xml#pl-harper">16 Red Lion Str. Clerkenwell</placeName> einstellt, und meinen Namen nennt, so wird er wahrscheinlich Arbeit finden. … Er muß natürlich nicht von der Commune sprechen. … Er sagt, die Bronze-Arbeiter sollen sich an <orgName ref="entities.xml#o-elkington" cert="medium">Elkington</orgName> in Birmingham wenden.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N33.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Tell <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> (who must call himself Constant) to go with the enclosed card to <persName ref="entities.xml#p-edward-rose" cert="medium">Mr Rose</persName>nthal, No. 2 Red Lion Square. He must say that Mr Eugène <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> sent him. <persName ref="entities.xml#p-rosenthal" cert="medium">Rosenthal</persName> is a French Jew who may be able to employ <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> as a pattern designer. He would of course do better not to say that he is a refugee. … Please send the Italian artist to me too … Perhaps I can find him some work. — If your chaser presents himself on Monday after 10 at Mr <persName ref="entities.xml#p-robert-harper" cert="medium">Robert Harper</persName> junior's, 16 Red Lion Street, Clerkenwell, and gives my name, he will probably find work. … Naturally he must not talk about the Commune. … He says the bronze-workers should apply to <orgName ref="entities.xml#o-elkington" cert="medium">Elkington</orgName> in Birmingham.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N33.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Marx to <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>, <date when="1872-02-26">26 Feb 1872</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">410</citedRange></bibl>  Bringen Sie Ihre sämtlichen Rechnungsbücher mit, ferner soviel Details als möglich über die Leute, die wir placiert haben. … <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Harrison hat</persName> wieder einen unverschämt renommierenden Artikel in der „Times“ über die wunderbare Hülfe, die er und Co. den Refugiés gebracht und die aller Not amongst the really deserving ein Ende gemacht.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N33.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Bring all your account books, and as many details as possible about the people we have placed. … <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Harrison has another</persName> shamelessly boastful article in <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi> about the wonderful help he and company have given the refugees, which has put an end to all distress <hi rend="italic">amongst the really deserving</hi>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-trades" place="inline" xml:id="N33-trades"><label>The trades</label>The refugees went into the skilled design trades <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> schools were meant to supply: pattern drawing, metal chasing in Clerkenwell, bronze work. The chaser was probably Aristide Barré (MEGAdigital note). <orgName ref="entities.xml#o-elkington" cert="medium">Elkington</orgName>'s of Birmingham held the electroplating patent from <date when="1840">1840</date> and filled the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> with plate (<persName ref="entities.xml#p-lara-kriegel" cert="medium">Kriegel</persName> p. 97); its electrotypes of museum objects were part of South Kensington's reproduction programme, which Macdonald describes from the sales room of <date when="1858">1858</date> onward (p. 180). That last link to <orgName ref="entities.xml#o-elkington" cert="medium">Elkington</orgName> is outside knowledge and not checked.</note>
  <note type="the-people" place="inline" xml:id="N33-people"><label>The people</label><persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, a Baden émigré of <date when="1849">1849</date>, opposed the Commune and the Council's address but helped Marx place refugees (MEW 33 index). <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>, positivist and member of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>, "unterstützte Marx bei der Hilfsaktion für die geflüchteten Kommunarden" (supported Marx in the relief campaign for the refugee Communards) according to the same index (pp. 410, 620–21); he is the "<persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Herr Harrison</persName>" who arbitrated over the engraving firm in <date when="1874">1874</date> (<ref type="xr" target="#N32">N32</ref>).</note>
  <note type="the-1867-thread" place="inline"><label>The 1867 thread</label><persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>, who ran the placing, had gone to Paris in <date when="1867">1867</date> as a <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> artisan reporter (<ref type="xr" target="#N30">N30</ref>).</note>
  <note type="later-teachers" place="inline" xml:id="N33-later-teachers"><label>Later teachers</label>That Communard artists such as <persName ref="entities.xml#p-jules-dalou" cert="medium">Dalou</persName> went on to teach in the South Kensington system is outside knowledge and not checked; Macdonald names <persName ref="entities.xml#p-jules-dalou" cert="medium">Dalou</persName> only as a pupil of Lecoq de Boisbaudran (p. 272) and records that Legros stayed in England after Courbet's disgrace over the Commune (p. 271).</note>
  <note type="elkington-and-siemens" place="inline" xml:id="N33-elkington-and-siemens"><label>Elkington and Siemens</label>Wilhelm (William) <persName ref="entities.xml#p-siemens" cert="medium">Siemens</persName> had sold the brothers' English electrotype patent to G. R. <orgName ref="entities.xml#o-elkington" cert="medium">Elkington</orgName> for £1,500 in the <date when="1840">1840</date>s (<persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> p. 137; <ref type="xr" target="#N55">N55</ref>). <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise also</persName> cites the V&amp;A's electrotype of the Pisa cathedral doors (<date when="1865">1865</date>) (p. 240 n. 42).</note>
  <note type="pupils-and-hospital-tickets" place="inline" xml:id="N33-pupils-and-hospital-tickets"><label>Pupils and hospital tickets</label><persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> placed 54 Communard exiles as teachers of private pupils and arranged hospital care for General Wróblewski. <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> appealed to Mundella and Cowen for work for about a hundred refugees (Royden Harrison, <date when="1959">1959</date>, II, pp. 222–24; <ref type="xr" target="#N72">N72</ref>).</note>
  <note type="printers-among-the-refugees" place="inline" xml:id="N33-printers-among-the-refugees"><label>Printers among the refugees</label>The <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> gave the printing of the London Conference resolutions (<date when="1871">1871</date>) to Communard printers "to help the needy refugees", at the <orgName ref="entities.xml#o-societe-cooperative-typographique" cert="medium">Société Coopérative Typographique</orgName>, <orgName ref="entities.xml#o-societe-cooperative-typographique" cert="medium">59 Greek Street</orgName>, Soho; one of them leaked the text to <hi rend="italic">Qui Vive!</hi> (<ref type="xr" target="#N82">N82</ref>).</note>
  <note type="continued-in" place="inline"><label>Continued in</label><ref type="xr" target="#N110">N110</ref> (The Communard refugees in the Harrisons' accounts: <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> (<date when="1911">1911</date>), <persName ref="entities.xml#p-ethel-harrison" cert="medium">Ethel Harrison</persName> (<date when="1905">1905</date>), <persName ref="entities.xml#p-martha-vogeler" cert="medium">Vogeler</persName> and <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName>)</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N110">
  <head>The Communard refugees in the Harrisons' accounts: <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> (<date when="1911">1911</date>), <persName ref="entities.xml#p-ethel-harrison" cert="medium">Ethel Harrison</persName> (<date when="1905">1905</date>), <persName ref="entities.xml#p-martha-vogeler" cert="medium">Vogeler</persName> and <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:Harrison1911-am">2:31–35</citedRange><citedRange target="bib:Harrison1905-fr">607–13</citedRange><citedRange target="bib:Vogeler1984-fh">102–04</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N110.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-harrison-memoirs" cert="medium">Autobiographic Memoirs</title></hi>, vol. II (<date when="1911">1911</date>), pp. 31–35; <persName ref="entities.xml#p-ethel-harrison" cert="medium">Mrs Frederic Harrison</persName>, "French Refugees to England in <date from="1871" to="1872">1871–72</date>", <hi rend="italic">Cornhill Magazine</hi>, n.s. 18 (<date when="1905-05">May 1905</date>), pp. 607–13; <persName ref="entities.xml#p-martha-vogeler" cert="medium">Vogeler</persName> (<date when="1984">1984</date>), pp. 102–04; <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName>, <hi rend="italic">Little Germany</hi> (<date when="1986">1986</date>), pp. 43, 133, 182</bibl></listBibl>
  <note type="harrison-s-own-account" place="inline" xml:id="N110-harrisons-own-account"><label>Harrison's own account</label><persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-harrison-memoirs" cert="medium">Autobiographic Memoirs</title></hi>, vol. II (<orgName ref="entities.xml#o-macmillan" cert="medium">Macmillan</orgName>, <date when="1911">1911</date>), ch. XXII "The Communard Refugees", pp. 31–35. Harrison met the refugees as they arrived, meaning to write a history of the Commune, and "busied myself in finding them employment, and raising a fund". The public gave so readily that he returned most of a £100 gift from "the brother of a well-known peer". "The workmen, cabinet-makers, printers, artists in bronze, enamel, or porcelain readily found work; and several eminent firms applied to me for skilled tradesmen; the painters, engravers, and photographers were placed at once; the barristers, men of letters, and journalists gradually found work as teachers of their language, lecturers, or essayists." A night school to teach them English was run by the bilingual journalist Adolphe Smith. His verdict: "a singularly unpractical, unbusinesslike, and ineffectual set, often nursing in exile visionary schemes and the jealousies and suspicions of rival sects". He also tells how, at <persName ref="entities.xml#p-la-cecilia" cert="medium">La Cecilia</persName>'s request, Cotter Morison got the young journalist Séguin out of hiding in Paris, and how he turned away Wolowski, sent by Thiers to explain the Commune's wickedness to British society.</note>
  <note type="ashton-and-sperber" place="inline" xml:id="N110-ashton-and-sperber"><label>Ashton and Sperber</label><persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> (<hi rend="italic">Little Germany</hi>, <date when="1986">1986</date>, pp. 43, 133, 182) names Thomas <persName ref="entities.xml#p-thomas-allsop" cert="medium">Allsop</persName>, the elderly Englishman of the Orsini plot of <date when="1858">1858</date>, as Marx's fellow member of the relief committee, "bombarding" Marx with letters about refugees as <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> did. <persName ref="entities.xml#p-jonathan-sperber" cert="medium">Sperber</persName> (2013, ch. 13, "The Veteran") stresses the politics: Marx "assiduously cultivated" the refugees, mostly Blanquists, and co-opted many onto the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> for the struggle with Bakunin (<ref type="xr" target="#N77">N77</ref>). Jenny the daughter wrote that <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> kept "the great mass of the exiles" alive for more than five months (<persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> 2006, p. 374, citing her letter to <persName ref="entities.xml#p-ludwig-kugelmann" cert="medium">Kugelmann</persName>).</note>
  <note type="ethel-harrison-s-account" place="inline" xml:id="N110-ethel-harrisons-account"><label>Ethel Harrison's account</label><persName ref="entities.xml#p-ethel-harrison" cert="medium">Mrs Frederic Harrison</persName> [<persName ref="entities.xml#p-ethel-harrison" cert="medium">Ethel Harrison</persName>], "French Refugees to England in <date from="1871" to="1872">1871–72</date>", <hi rend="italic">Cornhill Magazine</hi>, n.s. 18 (<date when="1905-05">May 1905</date>), pp. 607–13. The refugees, "most of them belonging to the professions", "organised themselves into a committee for purposes of identification, registration, and reference", helped by "a house of Lady Burdett-Coutts' at Hampstead" (p. 611). "Those of them who were artists fared naturally the best. M. <persName ref="entities.xml#p-jules-dalou" cert="medium">Dalou</persName>, the distinguished sculptor, had gifts which could not be allowed to remain idle, and a painter and decorator on porcelain … was quickly in demand. It was harder for the rest who could do practically nothing but teach French" (p. 609). Her "General" who "could speak some twenty European languages" and escaped down a chimney is evidently <persName ref="entities.xml#p-la-cecilia" cert="medium">La Cecilia</persName>, "the Linguist" in <persName ref="entities.xml#p-alfred-vizetelly" cert="medium">Alfred Vizetelly</persName>'s list (p. 115), for whom <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> found work (<ref type="xr" target="#N72">N72</ref>); she attended his wife in childbirth "in the French quarter of London" (pp. 609–10). Her version of the "son mari m'a condamné à mort" supper (p. 612) differs from her husband's in <date when="1911">1911</date>: in hers the barrister declines and she takes him in herself.</note>
  <note type="vogeler-on-1871" place="inline" xml:id="N110-vogeler-on-1871"><label>Vogeler on 1871</label>Martha S. <persName ref="entities.xml#p-martha-vogeler" cert="medium">Vogeler</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>: The Vocations of a <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t</hi> (Oxford: Clarendon, <date when="1984">1984</date>), pp. 102–04: the Communards put Harrison "in touch with some 'first rate' French artisans, men like Albert <persName ref="entities.xml#p-albert-theisz" cert="medium">Theisz</persName>, a bronze-worker who had headed the Commune's postal service"; <persName ref="entities.xml#p-alfred-vizetelly" cert="medium">Alfred Vizetelly</persName> also calls <persName ref="entities.xml#p-albert-theisz" cert="medium">Theisz</persName> "the Postmaster". Harrison was annoyed when Louis Blanc and <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> asked him to sign their petition to Thiers against deporting Élisée Reclus (letters to <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> of 30 May and <date when="1871-12-15">15 Dec 1871</date>, Bodleian MS polyglot d. 1). Lord Salisbury's <hi rend="italic">Quarterly</hi> article cited Marx's address and Harrison's Commune essay side by side as anti-capitalist; Taine called Harrison "le plus notable Communiste d'ici".</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N33">N33</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="arttrades-g3"><head><orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName>, <date from="1873" to="1874">1873–74</date></head>

<div type="entry" xml:id="N32">
  <head>"<orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName>": Marx as partner and liquidator of a photolithography and engraving workshop, <date from="1873" to="1874">1873–74</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-33">89, 90–91, 97, 99, 599, 619–22, 635, 644, 814</citedRange><citedRange target="bib:MEW-34">526</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N32.src"><bibl type="mega">MEW 33, pp. 89, 90–91, 97, 99, 599, 619–22, 635, 644, 814; notes 113, 667, 893; MEW 34, p. 526</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-f-a-sorge" role="addressee">Sorge</persName></hi>, <date when="1873-07-26">26 July 1873</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <date when="1873-08-30">30 Aug 1873</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, 3 Sept and <date when="1873-12-05">5 Dec 1873</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <date when="1873-12-07">7 Dec 1873</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-george-moore" role="addressee">George Moore</persName></hi>, drafts of 26 and <date when="1874-03-28">28 Mar 1874</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-f-a-sorge" role="addressee">Sorge</persName></hi>, <date when="1874-08-04">4 Aug 1874</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-f-a-sorge" role="addressee">Sorge</persName></hi>, 12–<date when="1874-09-17">17 Sept 1874</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-f-a-sorge" role="addressee">Sorge</persName></hi>, <date when="1877-01">Jan 1877</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N32.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Engels to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>, p. 599:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">599</citedRange></bibl>  <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> und <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> haben ein Geschäft in Engraving angefangen, basiert auf ein Patent. — [Marx, p. 89:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">89</citedRange></bibl>  Apropos! <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> und <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> sind positiv getrennt. … <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> rechnet nun auf Dich. — [Engels, pp. 90–91:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">90–91</citedRange></bibl>  Dem <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> hatte ich 2 voneinander unabhängige Dinge zugesagt: 1. ihm unter allen Umständen die £ 23 für sein Patent vorzuschießen … Wohlverstanden, meine Offerte bezieht sich nur auf die Stellung, die Laf[argue] bei „<orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName>“ einnahm, auf die andre Geschichte – die große Druckerei – wäre jedenfalls vorläufig schon aus kommerziellen Gründen zu verzichten –, es wird genug zu tun sein, fürs erste wenigstens, das Patent selbst zu exploitieren. — [Engels, p. 97:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">97</citedRange></bibl>  … ich hatte das Vergnügen, Deinen Herrn Associé <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> von 3 bis 6 Uhr nachmittags bei mir zu sehn … <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le M[oussu]</persName> sagte nun, es seien noch £ 10 fürs Patent zu zahlen, und damit wären die £ 160 erschöpft. — [Marx, p. 99:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">99</citedRange></bibl>  … 10 £ <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore et Co</orgName>. …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N32.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p><persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> and <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> have started an engraving business, based on a patent. — By the way, <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> and <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> have definitely separated. … <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> is now counting on you. — I had promised <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> two independent things: 1. to advance him the £23 for his patent in any event … Mind you, my offer refers only to the position <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> held in "<orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName>"; the other affair, the large printing works, would have to be given up for the time being, on commercial grounds alone; there will be enough to do, at first at least, in exploiting the patent itself. — … I had the pleasure of seeing your partner Mr <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> here from 3 to 6 in the afternoon … <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> now said there was still £10 to pay for the patent, and with that the £160 would be used up. — … £10 to <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore et Co</orgName>. …</p></quote>
  </cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N32.src" xml:lang="en"><label>Original (MEW's German, from Marx's English draft to Moore, 28 Mar 1874)</label><p>Am ersten Tage unserer Verhandlung habe ich die entsprechenden Quittungen Herrn Harrison als Beweis meiner Erklärung ausgehändigt. Als Herr Shaen in seiner Gegenerklärung sagte, daß ich nicht als Liquidator der Firma eingesetzt worden sei, erwiderte ich, daß ich in meiner Eigenschaft als einziger Gläubiger der Firma durchaus das Recht hätte, als mein eigener Liquidator aufzutreten.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N32.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>On the first day of our hearing I handed <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Mr Harrison</persName> the receipts concerned as proof of my statement. When Mr Shaen said in his counter-statement that I had not been appointed liquidator of the firm, I replied that, as the firm's sole creditor, I had every right to act as my own liquidator.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N32.src" xml:lang="de"><label>Original (Lafargue's later business)</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>, MEW 34 p. 526:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34">526</citedRange></bibl>  Leider ist es bisher mit ihrem Geschäft, dem Druck nach dem procédé Gillot, nicht besonders gegangen. Die Konkurrenz mit dem großen Kapital ist stets und überall im Wege.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N32.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Unfortunately their business, printing by the Gillot process, has not gone particularly well so far. Competition with big capital is always and everywhere in the way.</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-firm" place="inline" xml:id="N32-firm"><label>The firm</label>MEW 33 n. 113: <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>, A. <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> and <persName ref="entities.xml#p-george-moore" cert="medium">George Moore</persName> opened "ein Atelier für Photolithographie und Gravierungen" (a photolithography and engraving workshop) in London in <date when="1873">1873</date>; MEW says Marx took <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s place when he left "Ende <date when="1873">1873</date>" (at the end of <date when="1873">1873</date>), and the business fell apart early in <date when="1874">1874</date>. The letters put <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s exit months earlier: "<persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> und <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> sind positiv getrennt" (have definitely separated) on 30 August (p. 89); Engels offered to take <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s position himself on 3 September (pp. 90–91) and on 5 December called <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> Marx's "Associé" (partner) (p. 97). Engels put in money. n. 893 calls the firm's basis <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>'s "Gravierpatent" (engraving patent) (p. 814).</note>
  <note type="the-liquidation" place="inline" xml:id="N32-liquidation"><label>The liquidation</label>In the drafts of <date when="1874-03">March 1874</date> (MEW 33, letters 260–61, written in English) Marx's solicitors, Merriman, Powell &amp; Co., had written to the firm's debtors. Replies came from Mr <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName>, who held a receipt signed "Erhalten für <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore und Le Moussu</orgName>. L. Rocher" (received for <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore and Le Moussu</orgName>, L. Rocher); the <hi rend="italic">Gardeners' Chronicle</hi>; and Mr Turner of Dover. Lester Collier also owed money. Money from the <hi rend="italic">Engineer</hi> and the <hi rend="italic">Farmer</hi> had gone to pay "Herren Longuet und Griset". The arbitrator examined each debt "in Gegenwart der drei Partner" (in the presence of the three partners), so Marx counted as a partner. MEW's index identifies him as <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> (pp. 620–21; <ref type="xr" target="#N33">N33</ref>). In <date when="1874-08">August 1874</date> Marx wrote that <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> "mich und andre um bedeutende Gelder geprellt hat" (has cheated me and others out of considerable sums) and then tried to clear himself with slander (p. 635). Engels to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>, 12–<date when="1874-09-17">17 September 1874</date>: the French émigrés "haben den Kopf voll angeblicher Erfindungen, die Millionen einbringen sollen" (have their heads full of supposed inventions that are to bring in millions), and "Am schmählichsten hat sich <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> benommen und als reiner Schwindler entpuppt" (<persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> behaved most shamefully of all and turned out to be a pure swindler) (p. 644). The opposing solicitor "Herr Shaen" was probably William Shaen, a donor to the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> (<ref type="xr" target="#N40">N40</ref>).</note>
  <note type="the-process" place="inline" xml:id="N32-process"><label>The process</label>MEW 34's index glosses Firmin Gillot (<date from="1820" to="1872">1820–72</date>) as the lithographer who first used the zinc relief etching called "Gillotage", a photomechanical way of making relief blocks to print with type; MEW 34 n. 47 calls the later business a photographic-lithographic atelier. Jenny's letter of <date when="1877">1877</date> concerns this later business of <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s, which Marx mentions on <date when="1875-05-10">10 May 1875</date> and <date when="1876-07-26">26 July 1876</date>, not <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName>.</note>
  <note type="whose-invention" place="inline" xml:id="N32-whose-invention"><label>Whose invention</label><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> describes <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> as "struggling with more optimism than success to establish himself as a commercial photo-engraver for which he had invented a new process" (Verso 2018, p. 133). The letters and MEW n. 893 make the patent <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>'s ("das Patent", "Gravierpatent"); <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> may be conflating the two businesses. <hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName></hi> was a Communard engraver and corresponding secretary for the French sections in America; in <date when="1872-12">December 1872</date> the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> had him cut the cliché for its 1872/73 membership stamps (MEW 33 n. 667).</note>
  <note type="for-the-printing-thread" place="inline" xml:id="N32-for-the-printing-thread"><label>For the printing thread</label>The firm's customers were trade and technical journals that needed illustrations cheaply. Gillotage belongs to the same family of photomechanical processes as the Ordnance Survey's photozincography, used for the <hi rend="italic">Domesday</hi> facsimile (<date from="1861" to="1863">1861–63</date>); that link is an inference, not something the sources state.</note>
  <note type="to-check" place="inline"><label>To check</label>"<persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName>" may be William <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName>, the colour printer, and "Griset" may be Ernest Griset, the illustrator; MEW does not gloss either name.</note>
  <note type="the-award" place="inline" xml:id="N32-award"><label>The award</label><persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-harrison-memoirs" cert="medium">Autobiographic Memoirs</title></hi>, vol. II (<orgName ref="entities.xml#o-macmillan" cert="medium">Macmillan</orgName>, <date when="1911">1911</date>), ch. XXII "The Communard Refugees", pp. 33–34, gives the outcome the letters do not: <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> claimed to be the inventor of "a new copying machine"; Marx, who "had advanced money on it", claimed to have the patent assigned to him; both refused to swear on the Bible until they agreed to "touch the book" together; and "the ingenious <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> won, for Karl Marx floundered about in utter confusion". The full passage is in <ref type="xr" target="#N77">N77</ref>. <persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> (2006, p. 389) dates the quarrel to early <date when="1874">1874</date> and makes Moore "also an engraver".</note>
  <note type="continued-in" place="inline"><label>Continued in</label><ref type="xr" target="#N108">N108</ref> (William <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName>, colour printer: was he the engraver behind <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName>?)</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N108">
  <head>William <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName>, colour printer: was he the engraver behind <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName>?<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:McLean1972-vbd">194</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N108.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Ruari <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>, p. 194 and the pages cited in the notes</bibl></listBibl>
  <note type="dickes-and-mclean" place="inline" xml:id="N108-dickes-and-mclean"><label>Dickes and McLean</label><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> names <orgName ref="entities.xml#o-kronheim" cert="medium">Kronheim</orgName>, <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName> and <persName ref="entities.xml#p-henry-fawcett" cert="medium">Fawcett</persName> as the three most prolific letterpress colour printers after <orgName ref="entities.xml#o-edmund-evans" cert="medium">Evans and Leighton</orgName>, <orgName ref="entities.xml#o-kronheim" cert="medium">Kronheim</orgName> and <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName> as Baxter licensees from about <date when="1850">1850</date> (p. 194). That fits William <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName> as a debtor of an engraving and photolithography firm, but nothing in MEW 33 names him beyond "Herr <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName>".</note>
  <note type="page-photos" place="inline"><label>Page photos</label><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>: <ref target="mclean/photos/05_ee62c42b.jpg">p. 194</ref>. Local files in <code>marx-tex\mclean\photos\</code>; notes in <ref target="mclean/notes.md"><code>mclean\notes.md</code></ref>.</note>
  <note type="dickes-as-engraver" place="inline" xml:id="N108-dickes-as-engraver"><label>Dickes as engraver</label>William <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName> engraved thirteen of Noel Humphreys's borders for <hi rend="italic">The Poets' Pleasaunce</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName>, <date when="1847">1847</date>; printed by <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName> Brothers; one is signed "W. DICKES"). In <date when="1851">1851</date> <orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName> paid him £6 4s. 6d. for "drawing initials and engraving" in <hi rend="italic">Sentiments and Similes of Shakespeare</hi> (<persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> pp. 100, 109, 111; <ref type="xr" target="#D33">D33</ref>). Before he turned to colour printing he was therefore a wood-engraver, the trade of <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName>'s customers. The identification with the firm's debtor is still unproven. Page photos: <ref target="mclean/photos/44_p100.jpg">p. 100</ref> · <ref target="mclean/photos/48_p109.jpg">p. 109</ref> · <ref target="mclean/photos/49_p111.jpg">p. 111</ref>.</note>
  <note type="dickes-s-career-from-mclean" place="inline" xml:id="N108-dickess-career-from-mclean"><label>Dickes's career, from McLean</label>William <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName> (<date from="1815" to="1892">1815–92</date>) was apprenticed to the wood-engraver Robert Branston and in <date when="1845">1845</date> entered the Royal Academy Schools. In <date when="1846">1846</date> he opened an office in <placeName ref="places.xml#pl-dickes-salisbury">Salisbury Square, off Fleet Street</placeName>, as an artist and engraver on wood and copper. In <date when="1849">1849</date> he moved to 4 Crescent Place, Bridge Street, and added lithography and colour printing; about <date when="1851">1851</date> he moved to <placeName ref="places.xml#pl-dickes-old-fish">5½ Old Fish Street, Doctors' Commons</placeName>; and about <date when="1864">1864</date> he built large colour-printing premises at <placeName ref="places.xml#pl-dickes-farringdon">109 Farringdon Road</placeName>. So in <date from="1873" to="1874">1873–74</date>, when he paid <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName>, he was a large Fleet Street printer. He exhibited at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name> of <date when="1851">1851</date> and later <name type="event" ref="entities.xml#e-1862" cert="medium">International Exhibition</name>s, and he became a Baxter licensee around <date when="1850">1850</date>. His main clients were the Society for the Promotion of Christian Knowledge (Anne Pratt's botanical books, <date from="1852" to="1859">1852–59</date>), Kingsley's <hi rend="italic">Glaucus</hi> (<date when="1859">1859</date>), P. H. <persName ref="entities.xml#p-edmund-gosse" cert="medium">Gosse</persName>'s <hi rend="italic">Sea-Anemones</hi> (<date when="1860">1860</date>), and S. O. Beeton, for whom he probably printed the plates of <hi rend="italic">Household Management</hi> (<date when="1861">1861</date>) and the colour <hi rend="italic">Robinson Crusoe</hi> (<date when="1862">1862</date>). <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> calls him a pioneer of colour printing "for the growing middle- and lower-middle class reading public". Source: Alfred Docker, <hi rend="italic">The Colour Prints of William <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName></hi> (<date when="1924">1924</date>, 350 copies).</note>
  <note type="bearing-on-the-identification" place="inline" xml:id="N108-bearing-on-the-identification"><label>Bearing on the identification</label>One of <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName>'s other debtors was the <hi rend="italic">Gardeners' Chronicle</hi> (MEW 33). <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName> was a botanical and natural-history colour printer, which suggests the firm's customers came from horticultural and illustrated publishing. This strengthens the identification of "Mr <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName>" with William <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName> but still does not prove it. To prove it: Docker (<date when="1924">1924</date>) and the Post Office London Directory for <date from="1873" to="1874">1873–74</date>. Page photos: <ref target="mclean/photos/50_p196.jpg">Kronheim / Dickes</ref> · <ref target="mclean/photos/51_p197.jpg">Dickes</ref> · <ref target="mclean/photos/52_p198.jpg">Dickes / Fawcett</ref>.</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N32">N32</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N77">
  <head>Benjamin Constant <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>: Communard police commissioner, Marx's delegate at The Hague, and the quarrel of <date when="1874">1874</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-33">267, 491, 575</citedRange><citedRange target="bib:MEW-34"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N77.src"><bibl type="mega">MEW 33, pp. 267, 491, 575; MEW 34, index p. 526</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi> → <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>, <date when="1872-06-21">21 June 1872</date>; <hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName></hi> → <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>, <date when="1873-03-20">20 Mar 1873</date></bibl><bibl type="detail">Maitron, art. 64202 (read through secondary pages); <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-harrison-memoirs" cert="medium">Autobiographic Memoirs</title></hi>, vol. II (<orgName ref="entities.xml#o-macmillan" cert="medium">Macmillan</orgName>, <date when="1911">1911</date>), ch. XXII "The Communard Refugees", pp. 33–34</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N77.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Marx, <date when="1872-06-21">21 June 1872</date>, p. 491:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">491</citedRange></bibl>  Die Deutschen für mich, F. Engels, Lochner, Carl <persName ref="entities.xml#p-carl-pfander" cert="medium">Pfänder</persName>, <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Leßner</persName>. Die Franzosen für G. Ranvier, Auguste Serraillier, <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>, Ed. Vaillant, F. Cournet, Ant. Arnaud.</p><p>[Engels, <date when="1873-03-20">20 Mar 1873</date>, p. 575:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">575</citedRange></bibl>  Es war wirklich eine unglückliche Idee, mir die Stamps zuzuschieben. Voriges Jahr schon hat es bis März oder April gedauert, bis wir sie erhielten, jetzt wird's noch später. <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>, wie alle Franzosen, ist in Geschäftssachen, wo es ihm nicht auf die Finger brennt, verdammt bummlig und Treten hilft da nichts. Damals besorgte <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> das Drucken, jetzt fällt das auch noch dem <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le M[oussu]</persName> zu, der kein Englisch kann.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N77.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>[Marx, on mandates for the Hague congress:] The Germans for me, F. Engels, Lochner, Carl <persName ref="entities.xml#p-carl-pfander" cert="medium">Pfänder</persName>, <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName>. The French for G. Ranvier, Auguste Serraillier, <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>, Ed. Vaillant, F. Cournet, Ant. Arnaud.</p><p>[Engels:] It really was an unlucky idea to push the stamps onto me. Last year it was already March or April before we got them, and now it will be later still. <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>, like all Frenchmen, is damned slack in business matters that don't burn his fingers, and kicking him does no good. Back then <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> saw to the printing; now that falls to <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le M[oussu]</persName> as well, who knows no English.</p></quote>
  </cit>
  <note type="name" place="inline" xml:id="N77-name"><label>Name</label>The Maitron lists him as LE MOUSSU Benjamin, Constant: born <date when="1846-06-14">14 June 1846</date> at Séné (Morbihan), son of a customs officer, died in Paris on <date when="1907-05-25">25 May 1907</date>, "dessinateur-graveur pour les sciences, l'industrie et les arts mécaniques" (draughtsman-engraver for science, industry and the mechanical arts). Marx's "<persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> (der sich Constant nennen muß)" (who must call himself Constant) in <date when="1871-08">August 1871</date> (<ref type="xr" target="#N33">N33</ref>) therefore means that he was to go by his own middle name.</note>
  <note type="flag" place="inline"><hi rend="bold">Secondary source.</hi> The rest of this paragraph comes from the Maitron notice (art. 64202) as summarised by two local-history sites (wiki-sene.fr; patrimoine.ti-anna.bzh). The Maitron page itself could not be opened, so check it before citing. <hi rend="bold">The Commune.</hi> Before <date when="1871-03-18">18 March 1871</date> he sat on the vigilance committee of the 18th arrondissement with Théophile Ferré and Louise Michel, whose memoir places him there on the night of 17–18 March. Under the Commune he was police commissioner of the Grandes-Carrières quarter, then "commissaire aux délégations judiciaires" with wider powers. He took part in closing churches and in press censorship, and, by Maxime du Camp's hostile account (Les Convulsions de Paris, III, <date when="1879">1879</date>), in looting several churches on <date when="1871-05-12">12 May 1871</date>. On <date when="1872-02-09">9 February 1872</date> the 13th court-martial sentenced him to death in absentia.</note>
  <note type="london" place="inline" xml:id="N77-london"><label>London</label>MEW 34's index: "Graveur, Teilnehmer der Pariser Kommune, emigrierte nach deren Niederschlagung nach London; Mitglied des Generalrats der IAA und Korrespondierender Sekretär für die französischen Sektionen in Amerika (1871/1872); Delegierter des Haager Kongresses <date when="1872">1872</date>, unterstützte den Kampf von Marx und Engels gegen die Bakunisten" (engraver, took part in the Paris Commune, emigrated to London after its suppression; member of the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> and corresponding secretary for the French sections in America; delegate to the Hague congress of <date when="1872">1872</date>; supported Marx and Engels against the Bakuninists). According to the Maitron-based pages, he attended the London Conference of <date when="1871-09">September 1871</date> and was one of the four secretaries at The Hague. There he voted for the expulsion of Bakunin and Guillaume and for moving the Council to New York, and he signed Les Prétendues scissions de l'Internationale (<date when="1872">1872</date>) and L'Alliance de la démocratie socialiste (<date when="1873">1873</date>). He cut the Council's membership stamps (<ref type="xr" target="#N32">N32</ref>), and <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> and <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> placed him with the pattern designer <persName ref="entities.xml#p-rosenthal" cert="medium">Rosenthal</persName> (<ref type="xr" target="#N33">N33</ref>).</note>
  <note type="the-break" place="inline" xml:id="N77-break"><label>The break</label>The partnership in <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName> (<date from="1873" to="1874">1873–74</date>) ended with Marx accusing him of having "mich und andre um bedeutende Gelder geprellt" (cheated me and others out of considerable sums), and Engels calling him "ein reiner Schwindler" (a pure swindler) (MEW 33, pp. 635, 644; <ref type="xr" target="#N32">N32</ref>). So the quarrel falls in the émigré splits after The Hague, and is not only a failed business. By <date when="1877-01">January 1877</date> <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> wrote to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName> that the family no longer saw him or the other French exiles (cited by the Maitron-based pages; not checked in MEW 34).</note>
  <note type="afterwards" place="inline" xml:id="N77-afterwards"><label>Afterwards</label>From the Maitron-based pages, unchecked: he married in exile (Annie Jane Roch, per the Séné page). A police report called him a good worker, ultra-revolutionary in opinion and "très doux" (very gentle) in private. In <date when="1880">1880</date> the Morbihan deputy Louis Le Maguet pleaded for him as "un républicain de 23 ans égaré par son patriotisme" (a republican of 23 led astray by his patriotism), though he was nearly 25 in <date when="1871">1871</date>. One page says his family never obtained his amnesty, yet he died in Paris; how and when he returned is open.</note>
  <note type="to-read" place="inline"><label>To read</label>The Maitron notice (art. 64202); Paul Martinez, Paris Communard Refugees in Britain, <date from="1871" to="1880">1871–1880</date> (PhD, Sussex, <date when="1981">1981</date>), p. 538; Archives de la Préfecture de police, B a/429; Marx to Bolte, <date when="1871-11-23">23 Nov 1871</date>, and to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>, <date when="1872-05-27">27 May 1872</date> and <date when="1874-04-04">4 Apr 1874</date>; <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>, <date when="1877-01-21">21 Jan 1877</date>.</note>
  <note type="an-eyewitness" place="inline" xml:id="N77-eyewitness"><label>An eyewitness</label><persName ref="entities.xml#p-alfred-vizetelly" cert="medium">Alfred Vizetelly</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-alfred-vizetelly" cert="medium">My Adventures in the Commune</persName>, Paris, <date when="1871">1871</date></hi> (London, <date when="1914">1914</date>), read in the archive.org scan, confirms the Maitron and adds detail. "Regnard, a law student, was appointed a Police Delegate. <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>, another student, became a Commissary of Police, his special function being to notify the Commune's decisions to the press" (pp. 138–39). On 11 May, when a further batch of papers including the <hi rend="italic">Moniteur Universel</hi> and <hi rend="italic">L'Univers</hi> was banned, "the inevitable Commissary <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>" was "charged with the execution of this decree"; on 18 May "six other periodicals had to suspend publication by order simply of Commissary <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>" (pp. 261, 286). Early in April "Commissary <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> (nick-named Bismarck because he greatly resembled that statesman) removed all valuables" from Notre-Dame-de-Lorette to the town hall, "where they were afterwards found" (p. 238); on 17 May he "invaded" Notre-Dame-des-Victoires, whose crowns, lamp and ex-votos, worth "quite £12,000", were never recovered (pp. 233–34). So the Commune's press censor became, in London, the engraver of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s stamps and Marx's partner in a reproduction process. "Bismarck" sits oddly beside Harrison's "Apollo Sauroctonus". <persName ref="entities.xml#p-alfred-vizetelly" cert="medium">Alfred Vizetelly</persName> was the son of the publisher Henry <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName> (<ref type="xr" target="#D35">D35</ref>).</note>
  <note type="pilotell" place="inline" xml:id="N77-pilotell"><label>Pilotell</label><persName ref="entities.xml#p-alfred-vizetelly" cert="medium">Alfred Vizetelly</persName> names <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> with Regnard, Dacosta and "<persName ref="entities.xml#p-georges-pilotell" cert="medium">Pilotell</persName>, the caricaturist", as the Commune's police officials; <persName ref="entities.xml#p-georges-pilotell" cert="medium">Pilotell</persName>, a Delegate for Fine Arts, searched Chaudey's house and arrested the manager of <hi rend="italic">L'Éclipse</hi> (pp. 138–39). Both men reached London. <persName ref="entities.xml#p-georges-pilotell" cert="medium">Pilotell</persName> is the "suspected instigator of Commune outrages" the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> refused as a donor in <date when="1891">1891</date> (<ref type="xr" target="#E19">E19</ref>).</note>
  <note type="cards-before-le-moussu" place="inline"><label>Cards before Le Moussu</label>Until <date when="1870">1870</date> <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s membership cards were printed by Richard <persName ref="entities.xml#p-richard-cottam" cert="medium">Cottam</persName>, an English engraver and member (<hi rend="italic">Documents of the First International</hi>, III, index p. 495); see <ref type="xr" target="#N82">N82</ref>.</note>
  <note type="continued-in" place="inline"><label>Continued in</label><ref type="xr" target="#N109">N109</ref> (The arbitration of <date when="1874">1874</date> as <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> told it)</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N109">
  <head>The arbitration of <date when="1874">1874</date> as <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> told it<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:Harrison1911-am">2:33–34</citedRange><citedRange target="bib:Vogeler1984-fh">104–05</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N109.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-harrison-memoirs" cert="medium">Autobiographic Memoirs</title></hi>, vol. II (<orgName ref="entities.xml#o-macmillan" cert="medium">Macmillan</orgName>, <date when="1911">1911</date>), ch. XXII "The Communard Refugees", pp. 33–34 (archive.org autobiographicme02harr); Martha S. <persName ref="entities.xml#p-martha-vogeler" cert="medium">Vogeler</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>: The Vocations of a <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t</hi> (Oxford: Clarendon, <date when="1984">1984</date>), pp. 104–05</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N109.src" xml:lang="en"><label>Original (English): Harrison, <hi rend="italic">Autobiographic Memoirs</hi>, II, pp. 33–34</label><p>An amusing scene took place in my chambers over a legal dispute about a patent-right. <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>, a mechanical draughtsman and an engraver of remarkable skill, claimed to have been the real inventor of a new copying machine. Karl Marx, the Socialist author, had advanced money on it and claimed to have it assigned to him. They were about to try the matter in the law courts when they mutually agreed to refer the case to arbitration, choosing me as judge. … <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> was one of the most beautiful youths I ever saw—with delicate Grecian features, the white and rose complexion of a girl, and an expression of sweetness that was irresistible. But his outside, which might have served as a model for an Apollo Sauroctonus, singularly belied his inner nature, if it were true, as he rather boasted, that he commanded the party which shot the Archbishop and other hostages. Before they gave evidence I required them in due form to be sworn on the Bible, as the law then required for legal testimony. This filled them both with horror. Karl Marx protested that he would never so degrade himself. <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> said that no man should ever accuse him of such an act of meanness. For half an hour they argued and protested, each refusing to be sworn first in presence of the other. At last I obtained a compromise, that the witnesses should simultaneously "touch the book," without uttering a word. Both seemed to me to shrink from the pollution of handling the sacred volume, much as Mephistopheles in the Opera shrinks from the Cross. When they got to argue the case the ingenious <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> won, for Karl Marx floundered about in utter confusion.</p></quote></cit>
  <note type="harrison" place="inline" xml:id="N109-harrison"><label>Harrison</label>Harrison's memoir (read in the archive.org scan, <code>autobiographicme02harr</code>) is the only eyewitness account of the arbitration. It settles three points. The invention was <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>'s claim, not <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s (against <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, tally no. 3). The dispute was over whether the patent should be assigned to Marx, who had advanced the money, which was Engels's (<ref type="xr" target="#N32">N32</ref>). And Marx lost. Harrison's report that <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> "rather boasted" of having commanded the firing party that shot Archbishop Darboy and the other hostages (La Roquette, <date when="1871-05-24">24 May 1871</date>) is hearsay set down nearly forty years later, but it fits the police post the Maitron gives him and the death sentence of <date when="1872">1872</date>. Nothing in the Maitron-based pages names him in the hostage shootings, so the boast is unconfirmed. <persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> quotes the passage (<hi rend="italic">Karl Marx: A Biography</hi>, 4th ed., 2006, p. 389) but cuts the two sentences on <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>'s looks and the Archbishop without marking the cut (biographers' tally no. 1).</note>
  <note type="vogeler" place="inline" xml:id="N109-vogeler"><label>Vogeler</label>Martha S. <persName ref="entities.xml#p-martha-vogeler" cert="medium">Vogeler</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>: The Vocations of a <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t</hi> (Oxford: Clarendon, <date when="1984">1984</date>), pp. 104–05, retells the arbitration from Harrison's memoir: Marx "brought to Harrison's chambers the former commissary of the Commune police, <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>", who "boasted of having ordered the execution of the Archbishop of Paris and other hostages". Harrison said only that the parties agreed to arbitration and that <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> boasted he "commanded the party which shot the Archbishop" (biographers' tally no. 8). Her note 62 is the source of the reference to <persName ref="entities.xml#p-alfred-vizetelly" cert="medium">Alfred Vizetelly</persName>.</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N77">N77</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="arttrades-g4"><head>Engravers, chromolithographers and <title ref="entities.xml#w-gift-books" cert="medium">gift book</title>s</head>

<div type="entry" xml:id="N69">
  <head>W. J. <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName>'s workshop: <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName>'s letters (<date when="1855">1855</date>), Crane's apprenticeship and <orgName ref="entities.xml#o-smith-elder" cert="medium">Smith, Elder</orgName>'s <hi rend="italic">New Forest</hi> (<date when="1863">1863</date>), the <hi rend="italic">Manifesto</hi> in America (<date when="1871">1871</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">283</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0544115</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N69.src"><bibl type="mega">MEGA² I/14, p. 283; MEGAdigital M0544115</bibl><bibl type="detail">Engels, draft of "Deutschland und das Slawentum" (<date when="1855">1855</date>); Sigfrid <persName ref="entities.xml#p-sigfrid-meyer" cert="medium">Meyer</persName> → Marx, Joliet, <date when="1871-10-22">22 Oct 1871</date>; <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>, pp. 171, 178, 186, 194; Thompson, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">William Morris</persName></hi>, footnote citing Crane, <hi rend="italic">An Artist's Reminiscences</hi> (<date when="1907">1907</date>), p. 46; <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> pp. 307, 448, 808</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N69.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[Engels, <date when="1855">1855</date>, I/14 p. 283, ll. 28–30:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">283, ll. 28–30</citedRange></bibl>  ein Excurs über die russische Erziehung „la plus polyglotte &amp; la moins religieuse &amp; son caractère d'universalité (<persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName> p. 33) — [<persName ref="entities.xml#p-sigfrid-meyer" cert="medium">Meyer</persName>, <date when="1871">1871</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0544115</citedRange></bibl>  In einer correspondenz der N-Y World aus Washington, datirt 15 september, waren einige stellen citirt und auch <persName ref="entities.xml#p-g-j-harney" cert="medium">Harney</persName>'s und W. J. <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName>'s namen genannt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N69.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>an excursus on Russian education, "the most polyglot and the least religious, and its universal character" (<persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName> p. 33). — In a <hi rend="italic">New York World</hi> report from Washington, dated 15 September, some passages were quoted and the names of <persName ref="entities.xml#p-g-j-harney" cert="medium">Harney</persName> and W. J. <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName> were also given.</p></quote>
  </cit>
  <note type="linton" place="inline" xml:id="N69-linton"><label>Linton</label>W. J. <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName> (1812–97), wood-engraver, <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t and republican, was in <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>'s words "a poet, political reformer, and friend of Mazzini" (p. 178). He trained under G. W. Bonner, who also took Henry <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName> as an apprentice in <date when="1835">1835</date> (p. 171). In <date when="1858">1858</date> he drew and engraved the small illustrations for Harriet Martineau's <hi rend="italic">The English Lakes</hi> (p. 194).</note>
  <note type="herzen" place="inline" xml:id="N69-herzen"><label>Herzen</label>Engels's "<persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName> p. 33" in <date when="1855">1855</date> must be <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName>'s open letters to <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName>, <hi rend="italic">La Russie et le vieux monde</hi> (Jersey, <date when="1854">1854</date>), from which he takes <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName>'s phrase on Russian education; the I/14 apparatus has not been checked for the identification. Engels thus read <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName> through letters addressed to <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName>'s <hi rend="italic">English Republic</hi> circle.</note>
  <note type="crane" place="inline" xml:id="N69-crane"><label>Crane</label><persName ref="entities.xml#p-walter-crane" cert="medium">Walter Crane</persName> was apprenticed to <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName>, where he learned to draw on wood rather than to engrave (<persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> p. 186). Thompson's footnote dates this to the founding of the <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> firm (<date when="1861">1861</date>) and calls <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName> "the old <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t and Republican". Crane's first named book, J. R. <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>'s <hi rend="italic">The New Forest</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-smith-elder" cert="medium">Smith, Elder</orgName>, <date when="1863">1863</date>), carries 63 illustrations engraved by <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName> (<persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> p. 186). The same Crane decorated the <orgName ref="entities.xml#o-socialist-league" cert="medium">Socialist League</orgName>'s anti-war leaflet of <date when="1885">1885</date>, the Linnell pamphlet of <date when="1887">1887</date> and the <date when="1898">1898</date> drawing to "E.M.A." (<ref type="xr" target="#N68">N68</ref>). So a line runs from a <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t engraver's shop to the <orgName ref="entities.xml#o-socialist-league" cert="medium">Socialist League</orgName> of <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> and <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName>, and the publisher of Crane's first book, <orgName ref="entities.xml#o-smith-elder" cert="medium">Smith, Elder</orgName>, turns up in Marx's notebooks (<ref type="xr" target="#D32">D32</ref>).</note>
  <note type="america-1871" place="inline" xml:id="N69-america-1871"><label>America, 1871</label><persName ref="entities.xml#p-sigfrid-meyer" cert="medium">Meyer</persName>'s letter is about plans to print the <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-manifesto" cert="medium">Communist Manifesto</title></hi> in English in the United States; <persName ref="entities.xml#p-g-j-harney" cert="medium">Harney</persName>, he says, will still have copies of the English translation (<persName ref="entities.xml#p-g-j-harney" cert="medium">Harney</persName>'s <hi rend="italic">Red Republican</hi>, <date when="1850">1850</date>). By <date when="1871">1871</date> both <persName ref="entities.xml#p-g-j-harney" cert="medium">Harney</persName> (Boston) and <persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName> (New Haven) lived in America. The <hi rend="italic">World</hi> report itself has not been seen.</note>
  <note type="not-found" place="inline"><label>Not found</label><persName ref="entities.xml#p-w-j-linton" cert="medium">Linton</persName> is not named in the MEGA III letters to <date when="1865">1865</date>, MEW 33–39, <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> or the daughters' letters.</note>
  <note type="page-photos" place="inline"><label>Page photos</label><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>: <ref target="mclean/photos/01_2e75da59.jpg">p. 171</ref> · <ref target="mclean/photos/02_3fa4f470.jpg">p. 178</ref> · <ref target="mclean/photos/03_cd1af8f6.jpg">p. 186</ref> · <ref target="mclean/photos/05_ee62c42b.jpg">p. 194</ref>. Local files in <code>marx-tex\mclean\photos\</code>; notes in <ref target="mclean/notes.md"><code>mclean\notes.md</code></ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N70">
  <head>J. B. <persName ref="entities.xml#p-j-b-waring" cert="medium">Waring</persName> writes to Marx, <date when="1871-07">July 1871</date>: the chromolithographer of the <date when="1857">1857</date> and <date when="1862">1862</date> exhibitions and his "Programme for an International League of the United States of Europe"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M1135466</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N70.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M1135466</bibl><bibl type="detail">J. B. <persName ref="entities.xml#p-j-b-waring" cert="medium">Waring</persName> → Marx, <placeName ref="places.xml#pl-waring">28 Southampton Street, Strand</placeName>, <date when="1871-07-03">3 July 1871</date> (first published there); <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>, pp. 122, 124–25; Engels → <persName ref="entities.xml#p-august-bebel" cert="medium">Bebel</persName>, 18/<date when="1875-03-28">28 Mar 1875</date> (MEW 34, from p. 125); Council minutes, <date when="1869-08-17">17 Aug 1869</date> (MEGA² I/21 p. 687); Marx → Engels, <date when="1871-08-19">19 Aug 1871</date> (MEW 33 p. 68)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N70.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Sir, I have this day forwarded to you by post a tract, called "Programme for an International League of the United States of Europe". May I beg you to be so good as to read it carefully and then favour me with your opinion as to the feasibility of the scheme. I should be happy to see you here at any time you will name between the hours of ten and five or I shall be happy to call upon you to give any explanations you may desire to have on the subject. … NB. I expect to leave London on Thursday or Friday next.</p></quote></cit>
  <note type="who-he-was" place="inline" xml:id="N70-who-he-was"><label>Who he was</label>John Burley <persName ref="entities.xml#p-j-b-waring" cert="medium">Waring</persName> (<date from="1823" to="1875">1823–75</date>), architect, was by <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>'s account one of the great makers of Victorian chromolithographed books: essays in <persName ref="entities.xml#p-owen-jones" cert="medium">Owen Jones</persName>'s <hi rend="italic">Grammar of Ornament</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-day-son" cert="medium">Day &amp; Son</orgName>, <date when="1856">1856</date>; p. 122); <hi rend="italic">The Arts Connected with Architecture … in Central Italy</hi> (Vincent Brooks, <date when="1858">1858</date>), whose 41 plates he drew himself; <hi rend="italic"><name type="event" ref="entities.xml#e-1857" cert="medium">Art Treasures</name> in the United Kingdom</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-day-son" cert="medium">Day &amp; Son</orgName>, <date when="1858">1858</date>) from the Manchester <name type="event" ref="entities.xml#e-1857" cert="medium">Art Treasures</name> Exhibition of <date when="1857">1857</date> (<persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> prints <date when="1859">1859</date>); and <hi rend="italic">Masterpieces of Industrial Art and Sculpture at <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> Exhibition, <date when="1862">1862</date></hi> (<orgName ref="entities.xml#o-day-son" cert="medium">Day &amp; Son</orgName>, <date when="1863">1863</date>), 304 plates chromolithographed from London Stereoscopic Company photographs (pp. 124–25). <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> calls him "a Swedenborgian, and, in his own later estimation, a prophet" (p. 124). The ODNB-derived Wikipedia life adds that he admired Swedenborg at twenty, superintended the architectural gallery and art-manufacture classes of the <date when="1862">1862</date> Exhibition, and in his <hi rend="italic">Record of Thoughts on Religious, Political, Social, and Personal Subjects</hi> (<date when="1873">1873</date>) claimed special divine inspiration and the power to prophesy political events; his last books were <hi rend="italic">The Universal Church</hi> (<date when="1866">1866</date>) and its sequel <hi rend="italic">The State</hi> (<date when="1874">1874</date>).</note>
  <note type="identification" place="inline" xml:id="N70-identification"><label>Identification</label>The letter gives only "J B. <persName ref="entities.xml#p-j-b-waring" cert="medium">Waring</persName>" and a Strand address. That he is the chromolithographer is likely, not proven: a London architect-author with a European federal scheme in <date when="1871">1871</date> fits the man who was writing political prophecy by <date when="1873">1873</date> and a book called <hi rend="italic">The State</hi> by <date when="1874">1874</date>. His address in <date when="1871">1871</date> has not been checked.</note>
  <note type="the-scheme-marx-was-asked-to-judge" place="inline" xml:id="N70-scheme-marx-was-asked-to"><label>The scheme Marx was asked to judge</label>"The United States of Europe" was the programme and paper of the League of Peace and Freedom (Geneva, <date when="1867">1867</date>). Marx had refused to have anything to do with peace societies (Council, <date when="1869-08-17">17 Aug 1869</date>, I/21 p. 687), and Engels in <date when="1875">1875</date> mocked the Gotha draft for falling back on the "Vereinigten Staaten von Europa" (United States of Europe) of the bourgeois Peace League (MEW 34). <persName ref="entities.xml#p-j-b-waring" cert="medium">Waring</persName> wrote three weeks after <hi rend="italic">The Civil War in France</hi> made Marx notorious in the London press; no reply is known. <hi rend="italic">Public Opinion</hi>, to which Marx sent a correction that August, was at no. 4 in the same street (MEW 33 p. 68).</note>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label><persName ref="entities.xml#p-j-b-waring" cert="medium">Waring</persName> belongs to the exhibition world of <ref type="xr" target="#kensington">§24</ref>: <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> <date when="1851">1851</date>, Manchester's <name type="event" ref="entities.xml#e-1857" cert="medium">Art Treasures</name> of <date when="1857">1857</date> and the <date when="1862">1862</date> Exhibition for which Marx held a press ticket (<ref type="xr" target="#X70">X70</ref>). With Digby Wyatt, secretary of the <date when="1851">1851</date> Executive Committee and <persName ref="entities.xml#p-owen-jones" cert="medium">Owen Jones</persName>'s fellow essayist (<persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> p. 122; <ref type="xr" target="#N26">N26</ref>), he made the chromolithographed folios that taught South Kensington's lessons in ornament. He is the only one of them who wrote to Marx.</note>
  <note type="to-check" place="inline"><label>To check</label>The tract itself (British Library?); <persName ref="entities.xml#p-j-b-waring" cert="medium">Waring</persName>'s <hi rend="italic">Record of Thoughts</hi> (<date when="1873">1873</date>) for Marx or <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>; a Rosicrucian connection, which neither <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> nor the Wikipedia life mentions.</note>
  <note type="page-photos" place="inline"><label>Page photos</label><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>: <ref target="mclean/photos/27_p122.jpg">p. 122</ref> · <ref target="mclean/photos/28_p124.jpg">p. 124</ref> · <ref target="mclean/photos/29_p125.jpg">p. 125</ref>. Local files in <code>marx-tex\mclean\photos\</code>; notes in <ref target="mclean/notes.md"><code>mclean\notes.md</code></ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N71">
  <head>Running list: Shakespeare <title ref="entities.xml#w-gift-books" cert="medium">gift book</title>s and family editions made by the design-reform printers, engravers and publishers<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:McLean1972-vbd">111, 145, 148, 152–53, 208</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N71.src"><bibl type="mega">Running list, added to as new pages are checked</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>, <hi rend="italic">Victorian Book Design</hi>, pp. 111, 145, 148, 152–53, 208; Internet Archive scans; Bowdler</bibl></listBibl>
  <table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Book</cell><cell role="label">Date</cell><cell role="label">Publisher</cell><cell role="label">Makers</cell><cell role="label">Text and form</cell><cell role="label">Sources</cell></row><row><cell><hi rend="italic">Sentiments and Similes of Shakespeare</hi></cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><date when="1851">1851</date>; 2nd edn <date when="1857">1857</date></cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-longman" cert="medium">Longman</orgName></cell><cell>H. N. Humphreys (design); <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName> (text printing, gold and black); W. <persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName> (initials, engraving); <orgName ref="entities.xml#o-engelmann-graf" cert="medium">Engelmann</orgName> &amp; Graf, Paris (colour plate); 2nd edn reset by <orgName ref="entities.xml#o-spottiswoode" cert="medium">Spottiswoode</orgName></cell><cell>Cast papier mâché "monastic" binding, in a run of at least 1,000, with a terracotta medallion of Shakespeare's head. Extracts, not whole plays.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="mclean/photos/49_p111.jpg">p. 111</ref> · <ref target="mclean/photos/43_p208.jpg">p. 208</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:McLean1972-vbd">111 , 208</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">The Most Excellent Historie of the Merchant of Venice</hi></cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><date when="1860">1860</date></cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Sampson Low</orgName>, Son &amp; Co.; New York issue by D. <orgName ref="entities.xml#o-appleton" cert="medium">Appleton</orgName> &amp; Co.</cell><cell>Joseph <persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName> (editor); printed by <orgName ref="entities.xml#o-clay" cert="medium">Richard Clay</orgName>; illustrations including Birket Foster; decorations by W. Harry Rogers</cell><cell><hi rend="bold">Text cut.</hi> The editor's note reads: "In offering an Illustrated Edition of one of Shakspeare's immortal Plays as a Gift-book for Families, the Editor has considered it to be his duty to omit a few lines, which, in the present age, might be thought objectionable."</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="mclean/photos/30_p145.jpg">p. 145</ref> · <ref target="https://archive.org/details/mostexcellenthi00evangoog">archive.org mostexcellenthi00evangoog</ref> (London title page, Oxford copy) · <ref target="https://archive.org/details/mostexcellenthi00shakgoog">archive.org mostexcellenthi00shakgoog</ref> (<orgName ref="entities.xml#o-appleton" cert="medium">Appleton</orgName>, NYPL copy) <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:McLean1972-vbd">145</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">Shakespere's Songs and Sonnets</hi></cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><date from="1862" to="1863">1862–63</date></cell><cell><orgName ref="entities.xml#o-sampson-low" cert="medium">Sampson Low</orgName> (the later issue Low, Marston, Searle &amp; Rivington)</cell><cell>Illustrations by John Gilbert, engraved on wood and printed in colour by <orgName ref="entities.xml#o-edmund-evans" cert="medium">Edmund Evans</orgName>; foreword signed "J. C." (<persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName>), if <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> p. 153 refers to this book</cell><cell>Songs taken from the plays, with sonnets: a selection, so what was left out matters as much as what was cut.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="mclean/photos/31_p148.jpg">p. 148</ref> · <ref target="mclean/photos/32_p152.jpg">p. 152</ref> · <ref target="mclean/photos/34_p153.jpg">p. 153</ref> · <ref target="https://archive.org/details/songssonnets00shakuoft">archive.org songssonnets00shakuoft</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:McLean1972-vbd">153 , 148 , 152 , 153</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Joseph <persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName>, <hi rend="italic">Annals of the Life and Work of Shakespeare</hi></cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><date when="1886">1886</date></cell><cell>—</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName></cell><cell>Not a gift text, but the same editor's later Shakespeare book.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref target="mclean/photos/32_p152.jpg">p. 152</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:McLean1972-vbd">152</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Bowdler, <hi rend="italic">The Family Shakespeare</hi></cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><date when="1847">1847</date> edn checked</cell><cell>—</cell><cell>Thomas Bowdler</cell><cell>The model for family editions; already among the editions checked against the test passages.</cell><cell rend="n" style="white-space:normal"><ref type="xr" target="#editions">§8</ref>, <ref type="xr" target="#vols">§31</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:McLean1972-vbd">111, 145, 148, 152–53, 208</citedRange></bibl></cell></row></table>
  <note type="working-hypothesis" place="inline" xml:id="N71-working-hypothesis"><label>Working hypothesis</label>This is the user's reading, recorded as a hypothesis to test. The men who made these books belonged to the design-reform world of <ref type="xr" target="#kensington">§24</ref>. <persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName> read a paper on ornamental bookbinding to the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> (<date when="1847">1847</date>), superintended the <date when="1862">1862</date> Exhibition catalogue and joined <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName> (<ref type="xr" target="#D33">D33</ref>). Humphreys, <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName>, <orgName ref="entities.xml#o-leighton-brothers" cert="medium">Dickes, Evans and Leighton</orgName> were the engravers and colour printers of the same circle (<ref type="xr" target="#N69">N69</ref>, <ref type="xr" target="#D33">D33</ref>). They made Shakespeare for a mass market of families and children: cast bindings in runs of thousands, and half an edition shipped to <orgName ref="entities.xml#o-appleton" cert="medium">Appleton</orgName> in New York. And they altered the text, removing lines "which, in the present age, might be thought objectionable". On this reading the classic text was presented as moral instruction for the respectable household, in the same spirit as the design reformers' "fitness for purpose" (<persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> p. 100). The Marx household is the counter-case. The daughters read an unexpurgated Shakespeare (<ref type="xr" target="#N52">N52</ref>). <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> worked on the texts with <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s societies, and she edited for <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName>'s unexpurgated Mermaid series, though <persName ref="entities.xml#p-henry-vizetelly" cert="medium">Vizetelly</persName> had once printed <hi rend="italic">Sentiments and Similes</hi> (<ref type="xr" target="#N51">N51</ref>).</note>
  <note type="to-examine-which-lines-were-cut" place="inline" xml:id="N71-to-examine-which-lines-were"><label>To examine: which lines were cut</label>(1) Collate <persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName>'s <hi rend="italic">Merchant of Venice</hi> (<date when="1860">1860</date>; two scans above) against a standard text of the period, such as the Globe (<date when="1864">1864</date>) or Knight. List every omitted or altered line with act, scene and line number. Places to check first, as guesses rather than findings: Gratiano and Nerissa's ring jokes in V.i, Launcelot and the Moor's pregnancy in III.v, and Shylock's talk of breeding in I.iii. (2) For <hi rend="italic">Songs and Sonnets</hi>, record which songs and sonnets were left out and whether any line within them was changed. (3) Check whether <hi rend="italic">Sentiments and Similes</hi> took its extracts from Bowdler's <hi rend="italic">Family Shakespeare</hi>. (4) Compare each omission with Bowdler's cuts in the same scene, to see whether <persName ref="entities.xml#p-joseph-cundall" cert="medium">Cundall</persName> followed Bowdler or cut on his own judgement. (5) Look for any reading in a gift edition that matches a Marx quotation (<ref type="xr" target="#works">§2</ref>–<ref type="xr" target="#letters">§5</ref>). None has been found so far, and these editions (<date from="1851" to="1863">1851–63</date>) postdate most of Marx's English quotations.</note>
  <note type="add-here" place="inline"><label>Add here</label>Further <title ref="entities.xml#w-gift-books" cert="medium">gift book</title>s, children's versions (editions of Lamb's <hi rend="italic">Tales</hi>, toy books) and family editions as <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName> or other sources turn them up, giving maker, publisher, and whether the text was cut.</note>
  <note type="other-classics-for-the-same-market" place="inline" xml:id="N71-other-classics-for-the-same"><label>Other classics for the same market</label>The colour printers who made the Shakespeare <title ref="entities.xml#w-gift-books" cert="medium">gift book</title>s also illustrated other classics for families and children, often for the religious tract societies:
  <list type="bulleted">
    <item><hi rend="bold"><orgName ref="entities.xml#o-kronheim" cert="medium">Kronheim</orgName>:</hi> sets of colour plates for at least four Bibles, two editions of <hi rend="italic">Pilgrim's <title level="j" ref="entities.xml#j-progress" cert="medium">Progress</title></hi>, two of <hi rend="italic">Gulliver's Travels</hi> and a <hi rend="italic">Don Quixote</hi>, mostly for the Religious Tract Society; also Warne's and <orgName ref="entities.xml#o-routledge" cert="medium">Routledge</orgName>'s cheap "Aunt Louisa" children's books, in his "oil-colour process".</item>
    <item><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName>:</hi> the Society for the Promotion of Christian Knowledge's Anne Pratt books.</item>
    <item><hi rend="bold"><hi rend="italic">Robinson Crusoe</hi> in colour,</hi> in four early editions: <orgName ref="entities.xml#o-bell-daldy" cert="medium">Bell &amp; Daldy</orgName>, <date when="1861">1861</date> (Wehnert, chromolithographs); Knight &amp; Son, <date when="1861">1861</date> (<orgName ref="entities.xml#o-kronheim" cert="medium">Kronheim</orgName>); Beeton, <date when="1862">1862</date> (<persName ref="entities.xml#p-william-dickes" cert="medium">Dickes</persName>); and Groombridge, about <date when="1865">1865</date> (<persName ref="entities.xml#p-henry-fawcett" cert="medium">Fawcett</persName>).</item>
  </list>
  Marx's Robinson of <hi rend="italic">Capital</hi> I, ch. 1, appeared in the same years as these children's Crusoes. <persName ref="entities.xml#p-ruari-mclean" cert="medium">McLean</persName>'s pages for these are <ref target="mclean/photos/50_p196.jpg">Kronheim / Dickes</ref> · <ref target="mclean/photos/51_p197.jpg">Dickes</ref> · <ref target="mclean/photos/52_p198.jpg">Dickes / Fawcett</ref>. Check whether these editions cut or adapted their texts.</note>
</div>
</div></div>
</div>

<div type="section" xml:id="exhibitions" n="26">
<head>The exhibitions, <date from="1850" to="1894">1850–94</date>: London, New York, Paris and the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name></head>
<div type="block" rend="conv" xml:id="exhib-summary" style="border-left:4px solid var(--accent)">
<ab type="lab">Conclusions</ab>
<list type="bulleted" rend="findings">
<item><hi rend="bold">Marx's view.</hi> The one sustained statement is the <date when="1850">1850</date> review, written before the Exhibition opened. It calls the Exhibition the bourgeoisie's "Pantheon" and also the display of the material "for the building of a new society" (<ref type="xr" target="#X1">X1</ref>). Afterwards Marx and Engels mention exhibitions only in passing or with irony: the "peace hymns" of <date when="1851">1851</date> (<ref type="xr" target="#X38">X38</ref>), the catalogues set against the cotton famine (<ref type="xr" target="#X73">X73</ref>), Engels's "The devil take the exhibition" (<ref type="xr" target="#X68">X68</ref>).</item>
<item><hi rend="bold">Did Marx go in <date when="1851">1851</date>?</hi> No letter says so. He was "saving the Industrial Exhibition" for Engels's arrival (<ref type="xr" target="#X21">X21</ref>). Engels was in London from about 31 May to about 15 June (<ref type="xr" target="#X25">X25</ref>, <ref type="xr" target="#X27">X27</ref>), so a joint visit then is likely but unrecorded. A week before, Engels teased Marx about Soyer's press symposium opposite the Exhibition (<ref type="xr" target="#X24">X24</ref>).</item>
<item><hi rend="bold">Where Marx went, May–<date when="1851-10">October 1851</date>.</hi> The letters place him daily in <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName>, 3.4 km from the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> (<ref type="xr" target="#X21">X21</ref>), which was itself open to Exhibition crowds that summer (<ref type="xr" target="#X2">X2</ref>). The one event he says he attended is Owen's 80th-birthday lecture in John Street on 18 May (<ref type="xr" target="#X22">X22</ref>); Owen spent the year campaigning among Exhibition visitors. Soyer's symposium at Gore House, 0.7 km from the Exhibition, is the only place in the letters actually beside it. The London reports of the press banquet of Thursday 15 May list "M. Marx" among some 200 guests (<hi rend="italic">Standard</hi>, 16 May). The <hi rend="italic">Manchester Times</hi> of 21 May reprinted the list under the heading "Banquet at Gore House to the Press of All Nations", and that is what Engels was teasing about two days later. Whether this "M. Marx" was Karl is not established: the <hi rend="italic">Morning Chronicle</hi> prints "Mark", and Engels himself wonders how Soyer could have found Marx's address (<ref type="xr" target="#X24">X24</ref>). Jones's invitation to Bayswater, 1.8 km away, fell during Engels's visit (<ref type="xr" target="#X26">X26</ref>). Foucault's pendulum at the Polytechnic is mentioned but not attended (<ref type="xr" target="#X15">X15</ref>).</item>
<item><hi rend="bold">The circle's Exhibition summer.</hi> The letters are about visitors (Engels's parents and brother, <persName ref="entities.xml#p-georg-weerth" cert="medium">Weerth</persName>, <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, Blind, Schabelitz), police and spies (<ref type="xr" target="#X10">X10</ref>, <ref type="xr" target="#X42">X42</ref>, <ref type="xr" target="#X46">X46</ref>), tickets (<ref type="xr" target="#X13">X13</ref>), émigré business (<ref type="xr" target="#X4">X4</ref>, <ref type="xr" target="#X41">X41</ref>), and letters carried by travellers (<ref type="xr" target="#X9">X9</ref>, <ref type="xr" target="#X30">X30</ref>).</item>
<item><hi rend="bold">Engels and the firm.</hi> Ermen &amp; Engels did not exhibit: it is absent from the exhibitors' index of the <hi rend="italic">Official Catalogue</hi>. Engels met the Exhibition as host to visiting merchants (<ref type="xr" target="#X18">X18</ref>) and to his father, whose week in Manchester settled his position and an entertainment allowance (<ref type="xr" target="#X31">X31</ref>).</item>
<item><hi rend="bold">New York, <date from="1852" to="1853">1852–53</date>.</hi> The only exhibition Marx tried to take part in: with Bangya he pushed Szerelmey's varnish for the New York <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>, with <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName> as agent, until the opening slipped to <date when="1853">1853</date> (<ref type="xr" target="#X51">X51</ref> to <ref type="xr" target="#X59">X59</ref>).</item>
<item><hi rend="bold">London, <date when="1862">1862</date>.</hi> Marx asked for and got a press pass as correspondent of the Vienna <hi rend="italic">Presse</hi> (<ref type="xr" target="#X70">X70</ref>, <ref type="xr" target="#X71">X71</ref>). There is no record that he used it, and in May he was glad to have seen nothing of it (<ref type="xr" target="#X69">X69</ref>).</item>
<item><hi rend="bold">Paris, <date when="1867">1867</date>.</hi> The International planned its own workers' trips (<ref type="xr" target="#X80">X80</ref>). The <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' scheme is the one that happened, and Council members <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> and <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> reported for it (<ref type="xr" target="#X81">X81</ref>, <ref type="xr" target="#X82">X82</ref>, <ref type="xr" target="#X83">X83</ref>). <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>'s report puts <hi rend="italic">Capital</hi>'s analysis of watchmaking into the Society's own volume (<ref type="xr" target="#X86">X86</ref>).</item>
<item><hi rend="bold">Open questions.</hi> Whether the "M. Marx" at Soyer's was Karl (<ref type="xr" target="#X24">X24</ref>); Engels's "leather business" of <date when="1852">1852</date> (<ref type="xr" target="#X58">X58</ref>), perhaps connected to Szerelmey's leather cloth of <date when="1862">1862</date> (<ref type="xr" target="#X48">X48</ref>); whether Marx used the <date when="1862">1862</date> pass; the German originals of the MECW-only items.</item>
</list>
<div type="details" rend="corrbox"><head>Where the earlier entries went (N12, N29, N36, N37, N85, N88)</head>
<p rend="prose">In November 2026 the section was rebuilt so that each letter or reference has its own entry, numbered X1–X98 in date order. The old signatures are kept here as anchors, so earlier links still arrive.</p>
<table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Old</cell><cell role="label">Content</cell><cell role="label">Now</cell></row><row><cell><seg xml:id="N12"/><hi rend="bold">N12</hi></cell><cell>Did the family go to the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name>? (verdict)</cell><cell><ref type="xr" target="#X21">X21</ref>, <ref type="xr" target="#X25">X25</ref>, <ref type="xr" target="#X27">X27</ref></cell></row><row><cell><seg xml:id="N12a"/><hi rend="bold">N12a</hi></cell><cell>The <date when="1851">1851</date> Exhibition in the texts (table)</cell><cell><ref type="xr" target="#X43">X43</ref>, <ref type="xr" target="#X44">X44</ref>, <ref type="xr" target="#X45">X45</ref>, <ref type="xr" target="#X46">X46</ref>, <ref type="xr" target="#X41">X41</ref>, <ref type="xr" target="#X47">X47</ref>, <ref type="xr" target="#X61">X61</ref>, <ref type="xr" target="#X87">X87</ref>, <ref type="xr" target="#X88">X88</ref></cell></row><row><cell><seg xml:id="N12b"/><hi rend="bold">N12b</hi></cell><cell>The <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> afterwards (table)</cell><cell><ref type="xr" target="#X63">X63</ref>, <ref type="xr" target="#X64">X64</ref>, <ref type="xr" target="#X65">X65</ref>, <ref type="xr" target="#X77">X77</ref>, <ref type="xr" target="#X94">X94</ref>, <ref type="xr" target="#X96">X96</ref>, <ref type="xr" target="#X98">X98</ref></cell></row><row><cell><seg xml:id="N12c"/><hi rend="bold">N12c</hi></cell><cell>The <date when="1851">1851</date> letters (table)</cell><cell><ref type="xr" target="#X3">X3</ref>, <ref type="xr" target="#X5">X5</ref>, <ref type="xr" target="#X10">X10</ref>, <ref type="xr" target="#X11">X11</ref>, <ref type="xr" target="#X13">X13</ref>, <ref type="xr" target="#X16">X16</ref>, <ref type="xr" target="#X17">X17</ref>, <ref type="xr" target="#X18">X18</ref>, <ref type="xr" target="#X21">X21</ref>, <ref type="xr" target="#X31">X31</ref>, <ref type="xr" target="#X35">X35</ref>, <ref type="xr" target="#X37">X37</ref>, <ref type="xr" target="#X36">X36</ref>, <ref type="xr" target="#X38">X38</ref></cell></row><row><cell><seg xml:id="N12d"/><hi rend="bold">N12d</hi></cell><cell>Letters to Marx and Engels (table)</cell><cell><ref type="xr" target="#X4">X4</ref>, <ref type="xr" target="#X7">X7</ref>, <ref type="xr" target="#X8">X8</ref>, <ref type="xr" target="#X9">X9</ref>, <ref type="xr" target="#X12">X12</ref>, <ref type="xr" target="#X19">X19</ref>, <ref type="xr" target="#X20">X20</ref>, <ref type="xr" target="#X30">X30</ref>, <ref type="xr" target="#X32">X32</ref>, <ref type="xr" target="#X33">X33</ref></cell></row><row><cell><seg xml:id="N29"/><hi rend="bold">N29</hi></cell><cell>Paxton, the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> shares and the <date when="1862">1862</date> press ticket</cell><cell><ref type="xr" target="#X60">X60</ref>, <ref type="xr" target="#X61">X61</ref>, <ref type="xr" target="#X62">X62</ref>, <ref type="xr" target="#X67">X67</ref>, <ref type="xr" target="#X68">X68</ref>, <ref type="xr" target="#X69">X69</ref>, <ref type="xr" target="#X70">X70</ref>, <ref type="xr" target="#X71">X71</ref>, <ref type="xr" target="#X72">X72</ref></cell></row><row><cell><seg xml:id="N36"/><hi rend="bold">N36</hi></cell><cell>The <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' <title ref="entities.xml#w-reports-of-artisans" cert="medium">Reports of Artisans</title> (<date when="1867">1867</date>)</cell><cell><ref type="xr" target="#X80">X80</ref>, <ref type="xr" target="#X81">X81</ref>, <ref type="xr" target="#X82">X82</ref>, <ref type="xr" target="#X83">X83</ref>, <ref type="xr" target="#X84">X84</ref>, <ref type="xr" target="#X86">X86</ref>, <ref type="xr" target="#X76">X76</ref></cell></row><row><cell><seg xml:id="N37"/><hi rend="bold">N37</hi></cell><cell><persName ref="entities.xml#p-robert-coningsby" cert="medium">Coningsby</persName> and <persName ref="entities.xml#p-richard-whiteing" cert="medium">Whiteing</persName></cell><cell><ref type="xr" target="#X78">X78</ref>, <ref type="xr" target="#X85">X85</ref>, <ref type="xr" target="#X89">X89</ref>, <ref type="xr" target="#X91">X91</ref>, <ref type="xr" target="#X92">X92</ref></cell></row><row><cell><seg xml:id="N85"/><hi rend="bold">N85</hi></cell><cell>The exhibitions in the works and letters (MECW)</cell><cell><ref type="xr" target="#X1">X1</ref>, <ref type="xr" target="#X39">X39</ref>, <ref type="xr" target="#X40">X40</ref>, <ref type="xr" target="#X42">X42</ref>, <ref type="xr" target="#X73">X73</ref>, <ref type="xr" target="#X74">X74</ref>, <ref type="xr" target="#X75">X75</ref>, <ref type="xr" target="#X79">X79</ref>, <ref type="xr" target="#X90">X90</ref>, <ref type="xr" target="#X93">X93</ref>, <ref type="xr" target="#X95">X95</ref>, <ref type="xr" target="#X97">X97</ref></cell></row><row><cell><seg xml:id="N88"/><hi rend="bold">N88</hi></cell><cell>The New York <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>, <date from="1852" to="1853">1852–53</date></cell><cell><ref type="xr" target="#X48">X48</ref>, <ref type="xr" target="#X49">X49</ref>, <ref type="xr" target="#X50">X50</ref>, <ref type="xr" target="#X51">X51</ref>, <ref type="xr" target="#X52">X52</ref>, <ref type="xr" target="#X53">X53</ref>, <ref type="xr" target="#X54">X54</ref>, <ref type="xr" target="#X55">X55</ref>, <ref type="xr" target="#X56">X56</ref>, <ref type="xr" target="#X57">X57</ref>, <ref type="xr" target="#X58">X58</ref>, <ref type="xr" target="#X59">X59</ref></cell></row></table></div>
</div>
<div type="continuation"><p rend="prose">The exhibitions in Marx's and Engels's letters and works, one entry per letter or reference, in date order: the coming Exhibition of <date when="1850">1850</date>, the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name> of <date when="1851">1851</date> and its afterlife, the New York <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> (<date from="1852" to="1853">1852–53</date>), Sydenham, the London Exhibition of <date when="1862">1862</date>, Paris <date when="1867">1867</date> and the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' artisan reports, and the later <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>. German and English are side by side where the German is in the local corpus (MEGA² III/4–6, III/8, III/10, III/12, I/12–14, I/18, II/5, MEW 33–39); items known only from MECW are given in its English. Related entries stay where they are: the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> in <ref type="xr" target="#kensington">§24</ref> (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>, <ref type="xr" target="#N26">N26</ref>, <ref type="xr" target="#N30">N30</ref>), the <date when="1862">1862</date> catalogue in <ref type="xr" target="#trade">§14</ref> (<ref type="xr" target="#D33">D33</ref>), <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName> hours of <date when="1851">1851</date> (<ref type="xr" target="#E14">E14</ref>), the anastatic process of <date when="1851">1851</date> (<ref type="xr" target="#N87">N87</ref>).</p></div>


<div type="continuation"><p rend="prose"><hi rend="bold">I. <date when="1850">1850</date>: before the Exhibition</hi></p></div>
<div type="entries">
<div type="entry" xml:id="X1">
  <head>Marx and Engels on the coming Exhibition: "its Pantheon in which to exhibit … the gods it has made to itself"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-10">499–500</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X1.src"><bibl type="mega">MECW 10, pp. 499–500</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> and <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, "Review: May to <date when="1850-10">October 1850</date>", <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nrz" cert="medium">Neue Rheinische Zeitung</title>. Politisch-ökonomische Revue</hi>, nos. 5–6 (<date when="1850-11">Nov 1850</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X1.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>The prosperity of industry will be further increased … by the great industrial exhibition of <date when="1851">1851</date>. This exhibition had already been announced by the British bourgeoisie in <date when="1849">1849</date>, with the most astounding sang-froid, when the dreams of the whole Continent were still haunted by revolution. Under its auspices the British bourgeoisie is summoning every one of its vassals from France to China to gather for a great examination at which they will have to show how they have used their time … This exhibition is a striking demonstration of the concentrated power with which modern large-scale industry is breaking down national barriers everywhere … By displaying, narrowly confined within a small space, the whole mass of the productive forces of modern industry, precisely at a time when modern bourgeois relations have already been undermined from every side, it is at the same time exposing to view the material which has been produced amidst these conditions of decay and is still being produced each day for the building of a new society. By means of this exhibition the bourgeoisie of the world is erecting in the modern Rome its Pantheon in which to exhibit with proud self-satisfaction the gods it has made to itself. … The bourgeoisie is celebrating this, its greatest festival, at a moment when the collapse of all its glory is at hand …</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The only sustained statement by Marx and Engels about an exhibition, written before it opened. Everything later is incidental or ironic. German original not in the local corpus (MEW/MEGA volume not on this machine).</note>
</div>

<div type="group" xml:id="exhibitions-g1"><head>II. <date when="1851">1851</date>: the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name> in the letters</head>

<div type="entry" xml:id="X2">
  <head>Feb–<date when="1851-10">Oct 1851</date> — The <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> opens its library rooms to Exhibition visitors<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Harris1998-di">195–96</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X2.src"><bibl type="mega">Harris, A History of the <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> Library, pp. 195–96</bibl><bibl type="detail">Ellis, <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName>, <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName> and the Trustees</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X2.src" xml:lang="en"><label>Summary of the source</label><p>[Summary:] Three months before the Exhibition opened, Ellis asked the Trustees which library rooms should be shown to the public while the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> was open. They agreed that the public could walk through the library rooms on any day except Saturday or Sunday. <persName ref="entities.xml#p-antonio-panizzi" cert="medium">Panizzi</persName> had a twopenny guide to 249 printed rarities on show printed in May; <persName ref="entities.xml#p-frederic-madden" cert="medium">Madden</persName>'s list of 178 manuscripts followed in August. The arrangements, meant to end on 31 August, were extended to the end of September and then to 10 October, when the Exhibition closed, and extra help was needed afterwards to clean the rooms of "the dust and dirt caused by the throng of visitors during a period of five months".</p></quote></cit>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>Marx's daily <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">Reading Room</orgName> (<ref type="xr" target="#X21">X21</ref>, <ref type="xr" target="#X14">X14</ref>) was itself one of the Exhibition summer's attractions. It was some 3.4 km from the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>, and the crowds passed through <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s library rooms the whole time he was working there.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X3">
  <head><date when="1851-02-05">5 Feb 1851</date> — Engels to Marx: the Exhibition and the session; émigré talk of plots<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">32, ll. 10–12, 34–37</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">280</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X3.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 32, ll. 10–12, 34–37 (MECW 38, p. 280)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X3.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… und wenn die exhibition nicht grade in die belebteste Zeit der sessionalen grande politique fiele so könnte es dem kleinen Männchen schlecht gehn. … Von einem stupiden ungarischen Flüchtling der mir hier dieser Tage zwischen die Beine lief, hörte ich, daß diese edle Sorte wieder von Mordconspirationen und Emeuten bei Gelegenheit der great Exhibition faselt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X3.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… and if the exhibition did not happen to fall in the liveliest part of the session's <hi rend="italic">grande politique</hi>, the little man [Lord John Russell] might fare badly. … From a stupid Hungarian refugee who got under my feet here the other day I heard that this noble breed is again babbling about murder conspiracies and riots on the occasion of the great Exhibition.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X4">
  <head><date when="1851-02-25">25 Feb 1851</date> — Ferdinand Wolff to Engels: a Russian guide to the Exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">314–15</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X4.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, pp. 314–15</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Ferdinand Wolff → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X4.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die Industrie-Ausstellung hat Tausende von Buchhändlern veranlaßt, auf Deutschland und Frankreich zu speculiren. Diese Speculationen haben mir Uebersetzungen von Guides, Wegweisern, Beschreibungen des Industrie-Palastes in's Model-Lodging-house gebracht … Statt Frankreich und Deutschland zu exploitiren, habe ich an Rußland gedacht. … beabsichtige ich weniger einen Guide zu London, als einen zur Exhibition zu geben. … Der Inhalt des Buches wäre ungefähr folgender 1.) Das Ausstellungs-Gebäude. 2.) Die Produkte der Ausstellung, und systematische Eintheilung derselben. 3.) Die verschiedenen Comités, u. s. w. 4.) Guide for London.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X4.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The Industrial Exhibition has led thousands of booksellers to speculate on Germany and France. These speculations have brought translations of guides, route-books and descriptions of the Industrial Palace into the model lodging-house for me … Instead of exploiting France and Germany, I have thought of Russia. … I intend to produce not so much a guide to London as one to the Exhibition. … The contents of the book would be roughly: 1) The Exhibition building. 2) The products of the Exhibition, and their systematic classification. 3) The various committees, etc. 4) Guide for London.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Wolff asks Engels about shipping prospectuses and books to Russia, and mentions shopkeepers' advertisements as the means of paying for it. MECW calls the plan "clearly unrealistic" (MECW 38, note 376). A small piece of the Exhibition book trade, done by a refugee in the model lodging-house.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X5">
  <head><date when="1851-02-28">28 Feb 1851</date> — Engels to Marx: a new Aliens Bill for the Exhibition's visitors<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">64</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X5.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 64</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X5.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Und dann wäre die sichre Folge eines solchen Scandals die Einführung einer neuen Fremdenbill, zum Schutz der honnetten Reaktionäre, die vom Continent für die Exhibition kommen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X5.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>And then the sure consequence of such a scandal would be the introduction of a new Aliens Bill, to protect the respectable reactionaries who are coming from the Continent for the Exhibition.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X6">
  <head><date when="1851-03-17">17 Mar 1851</date> — Engels to Marx: the Manchester Athenaeum's library in disorder<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">72</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">316</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X6.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 72 (MECW 38, p. 316)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X6.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… sodaß mir nichts bleibt als das elende Athenäum wo man nie etwas bekommen kann und wo die Bibliothek sich in der scheußlichsten Unordnung befindet. Dem Napier laufe ich z. B. wieder vergeblich nach, und es dauert immer 2—3 Wochen bis man einen folgenden Band auftreiben kann.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X6.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… so that nothing is left me but the wretched Athenaeum, where one can never get anything and where the library is in the most frightful disorder. I am again vainly chasing Napier, for instance, and it always takes 2–3 weeks to get hold of the next volume.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Not about the Exhibition, but the background to "the Athenaeum catalogue" in <ref type="xr" target="#X31">X31</ref>. MECW prints the page under the running head "Marx to Engels"; the letter is Engels's.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X7">
  <head><date when="1851-03-28">28 Mar 1851</date> — <persName ref="entities.xml#p-georg-weerth" cert="medium">Weerth</persName> to Engels: coming in July for the Exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">342, ll. 9–10</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X7.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 342, ll. 9–10</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Georg <persName ref="entities.xml#p-georg-weerth" cert="medium">Weerth</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, Hamburg</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X7.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… und Du mußt warten bis ich im Juli zur Exhibition nach London komme.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X7.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… and you must wait until I come to London for the Exhibition in July.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>About books of Engels's left with <persName ref="entities.xml#p-georg-weerth" cert="medium">Weerth</persName>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X8">
  <head><date when="1851-04-10">10 Apr 1851</date> — <persName ref="entities.xml#p-elisabeth-engels" cert="medium">Elisabeth Engels</persName> to Engels: "all the world" is going<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">352, ll. 4–5</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X8.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 352, ll. 4–5</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-elisabeth-engels" cert="medium">Elisabeth Engels</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X8.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Alle Welt will in diesem Sommer nach London um die Ausstellung zu sehn.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X8.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>All the world wants to go to London this summer to see the Exhibition.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>His mother was going to London to her daughter Marie Blank; the father would fetch her at the end of June and come on to Manchester (<ref type="xr" target="#X29">X29</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X9">
  <head><date when="1851-04-26">26 Apr 1851</date> — Daniels to Marx: send things with Exhibition travellers<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">365</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X9.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 365</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Roland Daniels → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Cologne</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X9.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Jetzt wo die Ausstellung beginnt hast Du wohl Gelegenheit das Porto zu sparen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X9.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Now that the Exhibition is beginning you will probably have a chance to save the postage.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>That is, by sending letters and parcels by hand with visitors; Daniels has just warned that London letters are being opened.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X10">
  <head><date when="1851-05-01">1 May 1851</date> — Engels to Marx: informers, gendarmes and democrats coming to see "the great Exhibition and the great men"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">100, ll. 13–20</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">337</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X10.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 100, ll. 13–20 (MECW 38, p. 337)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X10.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Dazu die Aussicht, Mouchardsbrigaden von allen Welttheilen und sogar preußische Gensd'armen hinzubekommen, ungerechnet die deutschen demokratischen Freunde à la Otterberg die im Juni kommen werden um die große Exhibition und die großen Männer zu sehn, das wird schön werden. Gib Acht, man wird Dir Leute mit Empfehlungsbriefen, oder auch ohne dergleichen, auf den Hals schicken die von Dir verlangen daß Du ihnen Ledru, Mazzini, L. Blanc und Caussidière zeigen sollst …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X10.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>And the prospect of brigades of informers from every part of the world, and even Prussian gendarmes, not counting the German democratic friends à la Otterberg who will come in June to see the great Exhibition and the great men: that will be lovely. Mark my words, people will be sent to you with letters of introduction, or without them, who will demand that you show them Ledru, Mazzini, L. Blanc and Caussidière …</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X11">
  <head><date when="1851-05-01">1 May 1851</date> — Engels to <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-wolff" cert="medium">Wilhelm Wolff</persName>: "I hope to see you at the Exhibition"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">102, ll. 29–31</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">340</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X11.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 102, ll. 29–31 (MECW 38, p. 340)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-wolff" cert="medium">Wilhelm Wolff</persName></hi>, Zurich</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X11.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… und trotz aller dieser Schwätzereien der reaktionären Presse hoffe ich, Dich zur Ausstellung in London zu sehn.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X11.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… and despite all this chatter in the reactionary press I hope to see you in London for the Exhibition.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Advice on getting from Switzerland to England; Wolff reached London later in the year.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X12">
  <head><date when="1851-05-01">1 May 1851</date> — Engels's father: two merchants from Lecco on their way to the Exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">370</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X12.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 370</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Friedrich Engels senior → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, Barmen</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X12.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… sein Sohn ist ein artiger junger Mann, und wird in diesen Tagen nach London zur Ausstellung in Begleitung seines Landsmannes dell'Aro gehen. Er beabsichtigt auch Manchester zu besuchen und wünschte Dich kennen zu lernen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X12.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… his son is a well-mannered young man and will be going to London for the Exhibition in the next few days, accompanied by his countryman dell'Aro. He also intends to visit Manchester and would like to meet you.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The son is Giovanni Riva, of a Lecco firm (Francesco Riva) the father has dealt with for some years. See <ref type="xr" target="#X18">X18</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X13">
  <head><date when="1851-05-03">3 May 1851</date> — Marx to Engels: <persName ref="entities.xml#p-conrad-schramm" cert="medium">Schramm</persName>'s season ticket<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">105, ll. 13–14</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">343</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X13.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 105, ll. 13–14 (MECW 38, p. 343)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X13.src"><label>Original</label><p><persName ref="entities.xml#p-conrad-schramm" cert="medium">Schramm</persName> hat es mirabile dictu zu einem season ticket gebracht.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X13.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p><persName ref="entities.xml#p-conrad-schramm" cert="medium">Schramm</persName> has, wonderful to say, managed to get a <hi rend="italic">season ticket</hi>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>MECW's note takes it as a ticket "for visiting the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name> of <date when="1851">1851</date>". Conrad <persName ref="entities.xml#p-conrad-schramm" cert="medium">Schramm</persName> was the émigré friend who acted as Marx's second in the duel of <date when="1850">1850</date>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X14">
  <head><date when="1851-05-03">3 May 1851</date> — Marx to Engels: "the library has been closed this whole week"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">105, l. 4</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">343</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X14.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 105, l. 4 (MECW 38, p. 343)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X14.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Diese ganze Woche ist die Bibliothek geschlossen gewesen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X14.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>This whole week the library has been closed.</p></quote>
  </cit>
  <note type="why" place="inline" xml:id="X14-why"><label>Why</label>The <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">British Museum</orgName> closed for three cleaning weeks a year, the first weeks of January, May and September, until <date when="1876">1876</date> (Harris, p. 359; compare p. 114 for <date when="1838">1838</date>). So the closure was the regular May week, not the Exhibition, but it fell in the Exhibition's opening week: the Exhibition opened on Thursday 1 May. For <orgName ref="entities.xml#o-british-museum" cert="medium">the Museum</orgName>'s own Exhibition arrangements see <ref type="xr" target="#X2">X2</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X15">
  <head><date when="1851-05-03">3 May 1851</date> — Marx to Engels: Foucault's pendulum at the Polytechnic<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">105, ll. 10–11</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">343</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X15.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 105, ll. 10–11 (MECW 38, p. 343)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X15.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Das Foucaultsche Experiment mit dem Pendel wird hier im polytechnischen Institut gezeigt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X15.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Foucault's experiment with the pendulum is being shown here at the Polytechnic Institution.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The Royal Polytechnic Institution, 309 Regent Street, about 2.4 km from the Exhibition. George Bachhoffner's lecture "The Rotation of the Earth Made Visible" was illustrated in the <hi rend="italic">Illustrated London News</hi> of <date when="1851-05-03">3 May 1851</date> (picture-library records; not seen). The letter does not say Marx went. The pendulum was one of the season's scientific shows: Foucault's Paris demonstration was in <date when="1851-02">February 1851</date>, and it was repeated at the Russell Institution in April (<hi rend="italic">Spectator</hi>, <date when="1851-04-19">19 Apr 1851</date>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X16">
  <head><date when="1851-05-04">4 May 1851</date> — Pieper to Engels: <persName ref="entities.xml#p-conrad-schramm" cert="medium">Schramm</persName>, the season ticket and the model lodging-house<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">373, ll. 7–10</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X16.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 373, ll. 7–10</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Wilhelm Pieper → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X16.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Schramms Pläne scheitern natürlich alle an der Unentschlossenheit seiner Bourgeois … Er hat es jedoch bis zum Season Ticket gebracht und lebt als litterarischer Proletarier im Modell lodginghouse …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X16.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p><persName ref="entities.xml#p-conrad-schramm" cert="medium">Schramm</persName>'s plans all fail, of course, through the irresolution of his bourgeois … He has, however, got as far as a season ticket, and lives as a literary proletarian in the model lodging-house …</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X17">
  <head>6/<date when="1851-05-07">7 May 1851</date> — Engels to Marx: Willich's plan "to revolutionise England during the Exhibition"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">110</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X17.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 110</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X17.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ich bin übrigens moralisch überzeugt daß der Willich und Co über einem großartigen Plan zur Revolutionirung Englands während der Exhibition brüten, obwohl es eben so sicher ist daß sie keinen Finger rühren werden.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X17.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I am morally convinced, by the way, that Willich and Co. are brooding over a grand plan to revolutionise England during the Exhibition, though it is just as certain that they will not lift a finger.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X18">
  <head><date when="1851-05-09">9 May 1851</date> — Engels to Marx: the "Exhibition people" reach Manchester<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">115, ll. 11–14</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X18.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 115, ll. 11–14</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X18.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ich freue mich daß Du Ruhe hast bis jetzt, vor den Ausstellungsleuten. Ich krieg' sie schon auf den Hals. Gestern waren zwei Kaufleute aus Lecco hier, der eine ein alter Bekannter von <date when="1841">1841</date>.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X18.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I'm glad you have had peace so far from the Exhibition people. I'm getting them on my neck already. Yesterday two merchants from Lecco were here, one of them an old acquaintance from <date when="1841">1841</date>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="who-they-were" place="inline" xml:id="X18-who-they-were"><label>Who they were</label>Almost certainly Riva and dell'Aro, announced by Engels senior on 1 May (<ref type="xr" target="#X12">X12</ref>). So the "Ausstellungsleute" are visitors to the Exhibition who called on the firm in Manchester. Engels had travelled in northern Italy in <date when="1841">1841</date>, which is presumably where the old acquaintance comes from (general reference).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X19">
  <head><date when="1851-05-12">12 May 1851</date> — <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> to Marx: "on the pretext of the Industrial Exhibition"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">378, ll. 28–30</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X19.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 378, ll. 28–30</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Ferdinand <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Düsseldorf</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X19.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ich hatte den lebhaften Wunsch im Sommer unter dem Vorwand der Industrie Ausstellung auf einige Tage nach London gehen zu können. Doch hab' ich weder Zeit noch Geld.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X19.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I had a lively wish to go to London for a few days in the summer on the pretext of the Industrial Exhibition. But I have neither time nor money.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X20">
  <head><date when="1851-05-20">20 May 1851</date> — <persName ref="entities.xml#p-elisabeth-engels" cert="medium">Elisabeth Engels</persName>: Osteroth "also wants to see the Exhibition"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">380</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X20.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 380</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-elisabeth-engels" cert="medium">Elisabeth Engels</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X20.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Fritz Osteroth, der auch die Ausstellung sehn will, wird wahrscheinlich erst im Herbst kommen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X20.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Fritz Osteroth, who also wants to see the Exhibition, will probably not come until the autumn.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X21">
  <head><date when="1851-05-21">21 May 1851</date> — Marx to Engels: "saving the Industrial Exhibition for your arrival"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">122, ll. 34–36</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">361</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X21.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 122, ll. 34–36 (MECW 38, p. 361)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X21.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ich sitze jezt immer von Morgens 10 bis Abends 7 auf der Bibliothek und verspare die Industrieausstellung bis auf Deine Ankunft.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X21.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I now sit in the library every day from 10 in the morning till 7 in the evening, and am saving the Industrial Exhibition for your arrival.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Written on notepaper printed with a picture of the Exhibition (III/4, list of illustrations: "mit einer Abbildung der Industrieausstellung in England <date when="1851">1851</date>"). The MEW 39 subject index lists this letter under "Weltausstellung – in London <date when="1851">1851</date>". For the library hours see <ref type="xr" target="#E14">E14</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X22">
  <head><date when="1851-05-21">21 May 1851</date> — Marx to Engels: Owen's eightieth-birthday lecture in John Street<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">122, ll. 5–15</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">360</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X22.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 122, ll. 5–15 (MECW 38, p. 360)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X22.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Vorigen Sonntag war ich in Johnstreet, wo der alte Owen an seinem 80 Geburtstag Eine Vorlesung hielt. Trotz seiner fixen Ideen war der Alte ironisch und liebenswürdig. Einer der Trabanten des „Κόσμος“, nachdem der alte Herr geendet hatte, drängt sich an ihn heran und drückt ihm den „Κόσμος“ in die Hand mit der Erklärung, das Blatt enthalte seine Principien. Und der Alte empfiehlt es wirklich dem Publicum. C'est par trop drôle! Ich konnte den Abend übrigens nicht vermeiden, wieder mit <persName ref="entities.xml#p-g-j-harney" cert="medium">Harney</persName> zu sprechen, der halb angerissen und sehr zuthunlich auf mich zukam und sich nach Dir erkundigte.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X22.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Last Sunday I was in John Street, where old Owen gave a lecture on his 80th birthday. Despite his fixed ideas the old man was ironical and amiable. One of the satellites of the <hi rend="italic">Kosmos</hi>, after the old gentleman had finished, pushed up to him and pressed the <hi rend="italic">Kosmos</hi> into his hand, declaring that the paper contained his principles. And the old man actually recommends it to the audience. C'est par trop drôle! I could not, by the way, avoid talking to <persName ref="entities.xml#p-g-j-harney" cert="medium">Harney</persName> again that evening; he came up to me half-cracked and very ingratiating, and asked after you.</p></quote>
  </cit>
  <note type="where-and-when" place="inline" xml:id="X22-where-and-when"><label>Where and when</label>Sunday <date when="1851-05-18">18 May 1851</date>; Owen was born on <date when="1771-05-14">14 May 1771</date>. John Street is the Owenites' Literary and Scientific Institution, John Street, Fitzroy Square (general reference), about 3 km from the Exhibition. This is the one event in the window that Marx says he attended.</note>
  <note type="the-exhibition-connection" place="inline" xml:id="X22-exhibition-connection"><label>The Exhibition connection</label>Owen spent <date when="1851">1851</date> working the Exhibition: he circulated tracts, translated into French and German, among its visitors, and published <hi rend="italic">Addresses to the Delegates of the Human Race at the World's Fair</hi> and <hi rend="italic">Robert Owen's Tracts for the World's Fair</hi> (London, <date when="1851">1851</date>; DNB and Owen bibliographies, via the web, not checked). Whether the birthday lecture was one of these addresses is not established. The <hi rend="italic">Kosmos</hi> pressed on him was Haug's émigré paper, the one that carried <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName>'s Exhibition article on the giant mirror (<ref type="xr" target="#X40">X40</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X23">
  <head><date when="1851-05-21">21 May 1851</date> — Marx to Engels: <persName ref="entities.xml#p-arnold-ruge" cert="medium">Ruge</persName> on "English hospitality" and invitations to Windsor<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">121, ll. 22–32</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">360</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X23.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 121, ll. 22–32 (MECW 38, p. 360)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X23.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Dieses Vieh simulirt sich einen Brief von einem deutschen „Gastfreund“ schreiben zu lassen, worin dieser sich wundert über alles, was er von „englischer Gastfreundschaft“ in den Zeitungen liest, fürchtet Ruges „Ueberhäufung mit Staatsgeschäften“ möge ihn hindern, an diesem „Sybaritismus der Gastfreundschaft“ seine gehörigen Prozente mitzunehmen und ihn fragt „Nicht der Verräther Radowitz, sondern Mazzini, Ledru-Rollin, Bürger Willich, <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> und Sie selbst waren wohl nach Windsor eingeladen?“</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X23.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>This beast pretends to have had a letter written to him by a German "guest-friend", who is amazed at everything he reads in the papers about "English hospitality", fears that <persName ref="entities.xml#p-arnold-ruge" cert="medium">Ruge</persName>'s "overload of affairs of state" may prevent him from taking his due share of this "sybaritism of hospitality", and asks him: "It was not the traitor Radowitz, but Mazzini, Ledru-Rollin, Citizen Willich, <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> and you yourself who were invited to Windsor, I take it?"</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>In the <hi rend="italic">Kosmos</hi>. The "English hospitality" in the papers that May was the hospitality of the Exhibition season to foreign visitors. That reading is an inference: neither <persName ref="entities.xml#p-arnold-ruge" cert="medium">Ruge</persName> nor Marx names the Exhibition here.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X24">
  <head><date when="1851-05-23">23 May 1851</date> — Engels to Marx: Soyer's "all-the-world press symposium"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">123, ll. 1–6</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">361, 365</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X24.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 123, ll. 1–6 (MECW 38, pp. 361, 365)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X24.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ich habe mit Vergnügen aus den Blättern ersehn daß die N. Rh. Z. in Deiner Person auch auf dem Soyerschen Allerweltspreß-Symposium vertreten war. Mögen Dir die homards à la Washington und der champagne frappé geschmeckt haben. Wie aber M. Soyer Deine Adresse aufgefunden hat, ist mir ein Geheimniß.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X24.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I saw with pleasure in the papers that the <hi rend="italic">N. Rh. Z.</hi> was represented in your person at Soyer's all-the-world press symposium. I hope you enjoyed the lobster à la Washington and the iced champagne. But how M. Soyer found your address is a mystery to me.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Alexis Soyer's "Symposium of All Nations" at Gore House, Kensington, opposite the Exhibition, opened in <date when="1851-05">May 1851</date> (general reference). The same letter ends (MECW 38, p. 365): "I shall be coming to London about a week later than I thought."</note>
  <note type="the-press-report" place="inline" xml:id="X24-press-report"><label>The press report</label><hi rend="italic">The Welshman</hi>, <date when="1851-05-23">23 May 1851</date> (Welsh Newspapers Online), reprinting a London report: "M. Soyer's Symposium.—The inimitable gastronomic artist, M. Soyer, gave on Thursday, at his Symposium, a grand banquet to the „<hi rend="italic">literati</hi> of all nations.“ There were assembled the advocates of every grade of opinion, from the Absolutist down through the various shades of Conservatism and Democracy, to Equality and Socialism. Men eminent in the arts and sciences were associated with those leaders and exponents of public opinion, who through the public press influence the destinies of states and kingdoms. … About 200 gentlemen sat down to a dinner … The toast of „The British and Foreign Press“ was responded to by Professor Jurbanel [Jubinal?] of the <hi rend="italic">Journal des Débats</hi>, as the substitute of Jules Janin, and by Mr. Knox of the <hi rend="italic">Morning Herald</hi>. … Wines of every kind were provided in the utmost profusion, and ices and a handsome dessert covered the table." The Thursday was 15 May. A baron of beef cooked by gas, fireworks and a fire-balloon complete the account.</note>
  <note type="the-guest-lists" place="inline" xml:id="X24-guest-lists"><label>The guest lists</label>The London dailies of Friday 16 May printed a list of those present, and "Marx" is on it. <hi rend="italic">The Standard</hi>, <date when="1851-05-16">16 May 1851</date>, issue 8350, p. [1], "Grand Banquet at Gore House to the Literati of All Nations" (Gale, British Library Newspapers, GALE|R3212550178): "M. Soyer presided, and among those present we observed—M. Jules Janin de Paris; … M. A. Jubinal, Professeur de la Société des Chartes à Paris; … M. E. Zimmermann, late member of the German Parliament at Frankfort and Stuttgardt; M. A. Hyppolyte, M. G. K. Pollock, <hi rend="bold">M. Marx</hi>, Vandeleur B. Craker, Mr. Van Voorst, Dr. Sherer, … Mr. G. F. Wieck, of Leipsic; … Mr. R. Knox, <hi rend="italic">Morning Herald</hi>; … Mr. E. Macdermott, <hi rend="italic">Morning Chronicle</hi>; … Mr. Ingram, <hi rend="italic">Illustrated News</hi>; … Mr. Jerdan, <hi rend="italic">Literary Gazette</hi> …; and a long list of other gentlemen representing the daily and weekly literature and politics of the metropolis and the provinces." The <hi rend="italic">Morning Chronicle</hi> of the same day, issue 26341, p. 3, "Soyer's Grand Banquet to the Literati of All Nations" (GALE|BC3207353705), has the same names in a different order and prints "G. K. Pollock, <hi rend="bold">Mark</hi>, Vandeleur Craken". That is either a misprint or a correction. The <hi rend="italic">Daily News</hi> of 16 May (issue <date when="1553">1553</date>, "Soyer's Banquet to the Literati of All Nations", in "The <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name>", GALE|BA3202861116) gives "upwards of 300 gentlemen" and the speeches, but no guest list. So does its reprint in <hi rend="italic">Jackson's Oxford Journal</hi> of 24 May. The <hi rend="italic">Standard</hi> opens by saying the guests included "the advocates and supporters of the doctrines of socialism, of democracy, of liberty and equality in their broadest sense".</note>
  <note type="what-engels-read" place="inline" xml:id="X24-what-engels-read"><label>What Engels read</label>The <hi rend="italic">Manchester Times</hi>, Wednesday <date when="1851-05-21">21 May 1851</date>, issue 266, p. 5, "Local and Provincial News" (GALE|BC3206379583), reprints the list under the heading "<hi rend="bold">Banquet at Gore House to the Press of All Nations</hi>": "On Thursday evening, M. Soyer inaugurated his symposium at Gore House with a banquet given to the representatives of the press of all nations now in London. … About two hundred gentlemen were present, amongst whom were …". It includes "M. Marx". That paper came out in Manchester two days before Engels wrote, and its heading is the source of his "Allerweltspreß-Symposium" ("press of all nations" symposium). The reports were made on 15 May, a Thursday.</note>
  <note type="reading" place="inline" xml:id="X24-reading"><label>Reading</label>So Engels did see Marx's name in the papers, which settles where the joke came from. It does not settle whether the "M. Marx" was Karl Marx. The lists were compiled by reporters, garble foreign names ("Ganvier" for Gautier, "Hyppolyte", "Congouroulthe"), and the <hi rend="italic">Chronicle</hi> prints "Mark". The "M." only marks a foreigner. Engels's own question, "how M. Soyer found your address is a mystery to me", treats the invitation as unlikely, and no reply from Marx survives. Nothing else in the letters of <date when="1851-05">May 1851</date> mentions the evening, and Marx's next letter (28 May) is silent on it. If it was Karl Marx, the only German émigrés named beside him are E. Zimmermann of the Frankfurt and Stuttgart parliament and the Leipzig journalist F. G. Wieck. The <hi rend="italic">Chronicle</hi> also has "a German in our neighbourhood threatening a sentiment on the subject of 'universal liberty'". "Homards à la Washington" and "champagne frappé" are in none of the three reports, so they are probably Engels's embroidery. The <hi rend="italic">Welshman</hi> text above is a shortened version of the London reports.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X25">
  <head><date when="1851-05-27">27 May 1851</date> — Engels to Marx: "I shall come to London on Saturday"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">127, l. 1</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">365</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X25.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 127, l. 1 (MECW 38, p. 365)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X25.src"><label>Original</label><p>Am Samstag komme ich nach London, wenn nichts dazwischenkommt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X25.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I shall come to London on Saturday if nothing intervenes.</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-visit" place="inline" xml:id="X25-visit"><label>The visit</label>Saturday was 31 May. MECW dates the stay "presumably" 31 May to about 15 June (MECW 38, note 423). No letter passes between Marx's of 28 May and his of 16 June, which fits. This is the "arrival" of <ref type="xr" target="#X21">X21</ref>, so a joint visit to the Exhibition in early June is likely; no letter records it.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X26">
  <head><date when="1851-05-30">30 May 1851</date> — <persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName> to Marx: an evening in Bayswater with <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">390, ll. 1–10</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X26.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 390, ll. 1–10</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, 72 Queen's Road, Bayswater</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X26.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Sage mir, welchen Abend (ausgenommen Dienstag's, Mittwochens, und Sonntag's) kannst Du mit <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> „how do do?“ bei mir sagen? — so um fünf Uhr nachmittags? Thue mir den Gefallen. Best respects at home.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X26.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Tell me which evening (except Tuesdays, Wednesdays and Sundays) you can come and say "how do you do?" at my house with <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, at about five in the afternoon? Do me this favour. <hi rend="italic">Best respects at home.</hi></p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Jones wrote in German. Queen's Road (now Queensway) is about 1.8 km north of the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> site, on the other side of Kensington Gardens; Jones's letter of 23 May came from Moscow Road nearby. The invitation falls in the fortnight Engels was in London (<ref type="xr" target="#X25">X25</ref>), and an evening visit to Bayswater would have taken Marx close to the Exhibition. No letter says the visit happened. Jones also wanted a synopsis of the French and Prussian constitutions and an account of German workers for his <hi rend="italic">Notes to the People</hi> (23 May, 9 June).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X27">
  <head><date when="1851-06-19">19 June 1851</date> — Engels to <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName>: "I too was there for a fortnight"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">136, ll. 26–28</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">373</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X27.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 136, ll. 26–28 (MECW 38, p. 373)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → Joseph <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X27.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p><persName ref="entities.xml#p-wilhelm-wolff" cert="medium">Lupus</persName> ist in London, desgl. <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>, ich war Anfang des Monats auch 14 Tage dort.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X27.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p><persName ref="entities.xml#p-wilhelm-wolff" cert="medium">Lupus</persName> is in London, and <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> too; at the beginning of the month I was there for a fortnight as well.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>MECW prints this page under the running head of the next letter ("Engels to Marx, 27 June"); the passage is from the letter to <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName>. No further visit to London appears in the letters until <date when="1851-12-20">20 December 1851</date> (MECW 38, note 526).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X28">
  <head><date when="1851-06-21">21 June 1851</date> — <persName ref="entities.xml#p-elisabeth-engels" cert="medium">Elisabeth Engels</persName>: the father meets von der Heydt, then comes to London<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">400, ll. 2–7</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X28.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 400, ll. 2–7</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-elisabeth-engels" cert="medium">Elisabeth Engels</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X28.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Gestern hatte ich einen Brief von Herm[ann], worin er mir schreibt, daß der Vater am Mittwoch nach Engelskirchen gehn würde, um da mit dem Minister von der Heydt zusammen zu treffen, dann dächte er am Samstag, also heute oder Sonntag von da direct nach London zu gehn.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X28.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Yesterday I had a letter from Hermann, in which he writes that Father was going to Engelskirchen on Wednesday to meet Minister von der Heydt there, and then thought of going straight on to London on Saturday, that is today, or on Sunday.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>August von der Heydt was then the Prussian minister of commerce (general reference). The letter does not say what the meeting was about. Engelskirchen was the site of the family's Ermen &amp; Engels mill.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X29">
  <head><date when="1851-06-27">27 June 1851</date> — <persName ref="entities.xml#p-elisabeth-engels" cert="medium">Elisabeth Engels</persName>: the father and Rudolf at the Exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">409, ll. 2–7</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X29.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 409, ll. 2–7</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-elisabeth-engels" cert="medium">Elisabeth Engels</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X29.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Den Montag Mittag ist der Vater mit Rudolf hier angekommen, und beide sind bis jetzt den ganzen Tag beschäftigt die Exhibition und andere Merkwürdigkeiten zu sehn. … daß er dächte am Sonntag, also Uebermorgen, mit dem Morgenzug … reisen will.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X29.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Father arrived here with Rudolf at midday on Monday, and so far both have been busy all day seeing the Exhibition and other sights. … that he thinks of travelling on Sunday, the day after tomorrow, by the morning train …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Sunday 29 June, to Manchester. See <ref type="xr" target="#X31">X31</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X30">
  <head><date when="1851-07-03">3 July 1851</date> — <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> to Marx: a letter carried by an Exhibition visitor<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">412, ll. 2–3</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X30.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 412, ll. 2–3</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Ferdinand <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Düsseldorf</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X30.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Da grade Jemand von hier zur Exhibition nach London geht, so will ich Dir auf diesem Wege einige Worte zukommen lassen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X30.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Since someone from here is just going to London for the Exhibition, I want to send you a few words this way.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Daniels's suggestion of <ref type="xr" target="#X9">X9</ref> in practice.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X31">
  <head>c. <date when="1851-07-06">6 July 1851</date> — Engels to Marx: the father's eight days, the allowance, "Exhibition disturbances" and the Athenaeum catalogue<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">141–42</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">377–79</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X31.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, pp. 141–42 (MECW 38, pp. 377–79)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X31.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Nachdem ich meinen Alten hier 8 Tage herum geschleift hab ich ihn glücklich wieder fortexpedirt … Er hat mich auf wenigstens drei Jahre hier nöthig … Dagegen hab ich mir Representations- und Tafelgelder gleich im Anfang ausgemacht — c £ 200 jährlich … Ich werde endlich wieder anfangen können ordentlich zu arbeiten da die Exhibition-Störungen jetzt so ziemlich vorüber sind und der Athenäumskatalog endlich fertig ist. … Da ich binnen eines Jahrs meinen Alten nicht wieder herbekomme kann ich mich ganz nach Convenienz einrichten, und die Repräsentationsgelder zum großen Theil anders verwenden.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X31.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>After dragging my old man round here for 8 days I have happily dispatched him again … He needs me here for at least three years … In return I settled entertainment and table money at the very start, about £200 a year … I shall at last be able to start working properly again, now that the Exhibition disturbances are more or less over and the Athenaeum catalogue is finally finished. … Since I shan't have my old man here again within the year, I can arrange things to suit myself and use the entertainment money largely for other purposes.</p></quote>
  </cit>
  <note type="reading-it" place="inline" xml:id="X31-reading-it"><label>Reading it</label>The "Exhibition disturbances" are the visitors of May and June (<ref type="xr" target="#X18">X18</ref>) and above all the father's own week in Manchester after his days at the Exhibition (<ref type="xr" target="#X29">X29</ref>). The "Representationsgelder" are an allowance for entertaining business visitors, which the Exhibition summer made real. The Athenaeum is the Manchester Athenaeum, whose library had been "in the most frightful disorder" in March (<ref type="xr" target="#X6">X6</ref>). MECW's note points back to that letter, so the finished catalogue presumably means the library was usable again. No printed Manchester Athenaeum catalogue of <date when="1851">1851</date> has been traced.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X32">
  <head><date when="1851-07-12">12 July 1851</date> — <persName ref="entities.xml#p-georg-weerth" cert="medium">Weerth</persName> to Engels: the whales, the hippopotamus, and then the Exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">423, ll. 4–10</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X32.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 423, ll. 4–10</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Georg <persName ref="entities.xml#p-georg-weerth" cert="medium">Weerth</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X32.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Da er Naturforscher ist, so interessiren ihn die Walfische und der Hypopotamus am meisten und in nächster Woche wird er hoffentlich so weit eingeschossen sein, daß ich ihn seinen eignen Betrachtungen überlassen kann. Die Ausstellung wird daher in nächster Woche für mich losgehen und wenn Du herüberkommen kannst, so würde mich Deine Gesellschaft entzücken.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X32.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>As he is a naturalist, the whales and the hippopotamus interest him most, and next week he will, I hope, be broken in enough for me to leave him to his own observations. So the Exhibition will begin for me next week, and if you can come over, your company would delight me.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The hippopotamus at the Zoological Gardens, the sensation of <date from="1850" to="1851">1850–51</date>. No letter shows Engels going.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X33">
  <head><date when="1851-07-23">23 July 1851</date> — Reinhardt to Marx: a London visit put off "despite the Exhibition"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">428, ll. 14–15</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X33.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 428, ll. 14–15</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Richard Reinhardt → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Paris</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X33.src"><label>Original</label><p>Ich muß mir also meinen Londoner Besuch, trotz der Ausstellung, noch für später vorbehalten …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X33.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>So I must keep my London visit for later, despite the Exhibition …</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X34">
  <head><date when="1851-07-30">30 July 1851</date> — Engels to Marx: five-shilling fares, and London "at least once a fortnight"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">157, ll. 15–19</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X34.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 157, ll. 15–19</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X34.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Von Leeds nach London und zurück fährt man jetzt für fünf Schillinge auf einer, für vier Sch. und sechs Pence auf einer andern Eisenbahn. Nächsten Samstag sollen auch hier die Fahrten herabgesetzt werden. Wenn sie ebenso niedrig kommen, geh ich wenigstens alle 14 Tage einmal nach London.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X34.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>You can now go from Leeds to London and back for five shillings on one railway and four shillings and sixpence on another. Next Saturday the fares are to be cut here too. If they come down as low, I'll go to London at least once a fortnight.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The railway fare war of the Exhibition summer, set among Engels's notes on new steamship lines. The letters do not show him making such trips.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X35">
  <head><date when="1851-08-08">8 Aug 1851</date> — Marx to Engels: Schabelitz "here for the Exhibition"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">170, ll. 17–19</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">409</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X35.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 170, ll. 17–19 (MECW 38, p. 409)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X35.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Der Same der Zwietracht wuchert aber schon so reichlich, daß Herr Siegel mir durch Schabelitz, der jezt zur Exhibition hier ist, einen Besuch ankündigen ließ.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X35.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>But the seed of discord is already flourishing so luxuriantly that Mr Sigel has had a visit announced to me through Schabelitz, who is here just now for the Exhibition.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Jakob Lukas Schabelitz, the Swiss publisher.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X36">
  <head><date when="1851-08-18">18 Aug 1851</date> — Bermbach to Marx: <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> left for the Exhibition just in time<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">436, ll. 23–27</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X36.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 436, ll. 23–27</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Adolph Bermbach → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Cologne</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X36.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> hat grade zur rechten Zeit seine Gedichte herausgegeben und sich zur Industrie Ausstellung begeben; hätte er ein wenig länger damit gesäumt, so würde er jetzt ganz artig mit den andern im kölnischen Arresthause Betrachtungen anstellen können.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X36.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p><persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> published his poems at just the right time and went off to the Industrial Exhibition; had he delayed a little longer, he could now be meditating quite nicely with the others in the Cologne jail.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The Cologne arrests of May–<date when="1851-06">June 1851</date> that led to the communist trial. The Exhibition gave <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> his reason for leaving for London, where he stayed.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X37">
  <head><date when="1851-10-13">13 Oct 1851</date> — Marx to Engels: Blind's visit, and what the Americans won<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">231, ll. 16–17; 233</citedRange><citedRange target="bib:MECW-38">475–76</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X37.src"><bibl type="mega">MEGA² III/4, p. 231, ll. 16–17; p. 233 (MECW 38, pp. 475–76)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X37.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Vor einer Woche traf Blind hier mit Gattin (Madame Cohen) vor 8 Tagen ein zum Besuch der Exhibition, ist vergangnen Sonntag wieder abgereist. … Die Engländer geben zu, daß die Americaner den Preiß in der Industrieausstellung davon getragen und sie in allem besiegt haben. 1) Guttapercha. Neuer Stoff und neue Productionen. 2) Waffen. Revolvers. 3) Maschinen. Mäh-, Säe- und Nähmaschinen. 4) Daguerreotypes zum erstenmal im Großen angewandt. 5) Schiffahrt mit ihrer Yacht. …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X37.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>A week ago Blind arrived here with his wife (Madame Cohen) to visit the Exhibition, and left again last Sunday. … The English admit that the Americans carried off the prize at the Industrial Exhibition and beat them at everything. 1) Gutta-percha. New material and new products. 2) Weapons. Revolvers. 3) Machines. Reaping, sowing and sewing machines. 4) Daguerreotypes applied on a large scale for the first time. 5) Shipping, with their yacht. …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The list goes on to a lump of Californian gold ore. It reads as taken from the press and does not show that Marx saw the exhibits. The MEW 39 index lists this letter under "Weltausstellung".</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="exhibitions-g2"><head>III. The <date when="1851">1851</date> Exhibition remembered, <date from="1852" to="1860">1852–60</date></head>

<div type="entry" xml:id="X38">
  <head><date when="1852-01-24">24 Jan 1852</date> — Marx to Engels: "the peace hymns during the Exhibition"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">25, ll. 22–25</citedRange><citedRange target="bib:MECW-39">21</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X38.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 25, ll. 22–25 (MECW 39, p. 21)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X38.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Nach dem englischen Ueberheben und liberalen Geheul unter Kossuths Aegide, nach den cosmopolitisch-philanthropisch-commerciellen Friedenshymnen während der Exhibition, kurz nach dieser Periode der bürgerlichen Selbstüberhebung …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X38.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>After the English arrogance and liberal howling under Kossuth's aegis, after the cosmopolitan-philanthropic-commercial peace hymns during the Exhibition, in short after this period of bourgeois self-exaltation …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The sentence ends: it is refreshing that the canaille now discover "that not something, but everything, is rotten in the State of Denmark" (<ref type="xr" target="#C39">C39</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X39">
  <head><date when="1852">1852</date> — The Eighteenth Brumaire: Bonaparte gives out the London prize medals<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-11">179</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X39.src"><bibl type="mega">MECW 11, p. 179</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic">The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte</hi> (New York, <date when="1852">1852</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X39.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>… so now, on November 25, he swept off their feet the industrial bourgeoisie, which had gathered at the circus to receive at his hands prize medals for the London Industrial Exhibition.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>German original not in the local corpus (MEW/MEGA volume not on this machine). MECW 11, p. 174, also has the French bourgeois who "could throughout the period of the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name> in London have found the cause of his commercial misery right under his nose".</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X40">
  <head><date when="1852">1852</date> — The Great Men of the Exile: <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> and the giant mirror<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-11">304–05</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X40.src"><bibl type="mega">MECW 11, pp. 304–05</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName> and <persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <hi rend="italic">The Great Men of the Exile</hi> (written <date when="1852">1852</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X40.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>Wholly characteristic of him was the article on the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name> that he wrote for the <hi rend="italic">Kosmos</hi>. He admired nothing so much as the giant mirror that was exhibited in the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>. For him, the objective world reduces itself to a mirror, the subjective world to a cliché.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>German original not in the local corpus (MEW/MEGA volume not on this machine). Marx had made the same point to Ebner in <date when="1851-08">August 1851</date> (MECW 38, p. 430).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X41">
  <head><date when="1852-12-07">7 Dec 1852</date> — Marx to <persName ref="entities.xml#p-adolf-cluss" cert="medium">Cluß</persName>: Fickler's Exhibition lodging-house<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-6">104, l. 22</citedRange><citedRange target="bib:MECW-39">260</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X41.src"><bibl type="mega">MEGA² III/6, p. 104, l. 22 (MECW 39, p. 260)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → Adolf <persName ref="entities.xml#p-adolf-cluss" cert="medium">Cluß</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X41.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… daß Fickler während der Industrieausstellung ein großes Haus gemiethet und prachtvoll ausmöblirt hatte, um es wieder zu vermiethen. Die Spekulation schlägt fehl.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X41.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… that during the Industrial Exhibition Fickler had rented a large house and furnished it splendidly in order to let it again. The speculation fails.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Marx's source is Blind.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X42">
  <head><date when="1853">1853</date> — Revelations concerning the Communist Trial: police burglary during the Exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-11">385, 405</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X42.src"><bibl type="mega">MECW 11, pp. 385, 405</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-revelations" cert="medium">Revelations</title> concerning the Communist Trial in Cologne</hi> (<date when="1853">1853</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X42.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>During the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name> the Prussian police, while Dietz was absent from his home, had his drawers broken open, and thus obtained the desired documents by a common theft. — … While Stieber was in London in the spring of <date when="1851">1851</date>, allegedly to protect the visitors to the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name> from pilferers and thieves …</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>German original not in the local corpus (MEW/MEGA volume not on this machine). Compare Marx to Engels, <date when="1852-11-02">2 Nov 1852</date> (MECW 39, p. 238): the annals of history could read that "in <date when="1851-05">May 1851</date>, at the time the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> was opened in London, the tailor Nothjung travelled from Berlin to Leipzig in order to overthrow the Prussian constitution".</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X43">
  <head><date when="1853">1853</date> — Marx quotes the Commons: Greeley "one of the Commissioners of the great exhibition"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">213, l. 5</citedRange><citedRange target="bib:MECW-12">176</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X43.src"><bibl type="mega">MEGA² I/12, p. 213, l. 5 (MECW 12, p. 176)</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic">New-York Daily <title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> article, <date when="1853">1853</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X43.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>This gentleman was one of the Commissioners of the great exhibition, and he was the proprietor of that very newspaper from which his honorable friend, Mr. Bright, had quoted.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>A speaker in the debate on the newspaper stamp, citing Horace Greeley's evidence to the <date when="1851">1851</date> committee on newspaper stamps. Greeley's paper was the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> Marx was writing for. <persName ref="entities.xml#p-adolf-cluss" cert="medium">Cluß</persName> had pointed Marx to Greeley's evidence on <date when="1852-06-20">20 June 1852</date> (III/5 p. 414).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X44">
  <head><date when="1853">1853</date> — Der <title ref="entities.xml#w-ritter" cert="medium">Ritter vom edelm</title>üthigen Bewußtsein: the Exhibition closed in <date when="1851-10">October 1851</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">524, ll. 7–8</citedRange><citedRange target="bib:MECW-12">502</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X44.src"><bibl type="mega">MEGA² I/12, p. 524, ll. 7–8 (MECW 12, p. 502)</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic">Der <title ref="entities.xml#w-ritter" cert="medium">Ritter vom edelm</title>üthigen Bewußtsein</hi> (New York, <date when="1854">1854</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X44.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die wirkliche Londoner Industrieausstellung wurde <date when="1851-10">Oktober 1851</date> geschlossen; Herr Willich läßt den Henze im <date when="1852-08">August 1852</date> ‚zu ihr' reisen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X44.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The real London Industrial Exhibition closed in <date when="1851-10">October 1851</date>; Mr Willich has Henze travel "to it" in <date when="1852-08">August 1852</date>.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X45">
  <head><date when="1860">1860</date> — <title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title>: <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> reported on the Exhibition for the Morgenblatt<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-18">138, ll. 33–35</citedRange><citedRange target="bib:MECW-17">113</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X45.src"><bibl type="mega">MEGA² I/18, p. 138, ll. 33–35 (MECW 17, p. 113)</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi> (<date when="1860">1860</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X45.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>In der That wurde <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> im Frühling <date when="1851">1851</date> Mitarbeiter am ‚Morgenblatt', worin er über die Londoner Industrieausstellung berichtete.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X45.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>In fact <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> became a contributor to the <hi rend="italic">Morgenblatt</hi> in the spring of <date when="1851">1851</date>, in which he reported on the London Industrial Exhibition.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X46">
  <head><date when="1860">1860</date> — <title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title>: Hirsch on the police "triumvirate" during the Exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-18">315, ll. 14–16</citedRange><citedRange target="bib:MECW-17">305</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X46.src"><bibl type="mega">MEGA² I/18, p. 315, ll. 14–16 (MECW 17, p. 305)</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-herr-vogt" cert="medium">Herr Vogt</title></hi>, appendix (quoting Wilhelm Hirsch's memoir)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X46.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die deutschen Vereine wurden gemeinschaftlich (während der Industrieausstellung) von einem Polizeitriumvirat, dem Polizeirath Stieber für Preußen, einem Herrn Kubesch für Oestreich und dem Polizeidirector Hüntel aus Bremen überwacht.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X46.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>During the Industrial Exhibition the German societies were watched jointly by a police triumvirate: Police Councillor Stieber for Prussia, a Herr Kubesch for Austria and Police Director Hüntel from Bremen.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>See <ref type="xr" target="#forgery">§18</ref> for Hirsch and the forged minute-book.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X47">
  <head><date when="1852">1852</date> — <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>: Hasenclever's picture at a separate exhibition, summer <date when="1851">1851</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-6">533, ll. 34–36</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X47.src"><bibl type="mega">MEGA² III/6, p. 533, ll. 34–36</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Ferdinand <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X47.src" xml:lang="en"><label>Original</label><p>Hasenclevers Bild war im Sommer <date when="1851">1851</date> in der Exhibition of the Works of foreign Artists in St. James's Square hier ausgestellt.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X47.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Hasenclever's picture was shown here in the summer of <date when="1851">1851</date> at the Exhibition of the Works of Foreign Artists in <placeName ref="places.xml#pl-london-library">St James's Square</placeName>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Not the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name>. The painting, of workers presenting a petition to the Düsseldorf magistrates in <date when="1848">1848</date>, was shown again at the New York <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>, where Marx recommended it to <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> readers (MECW 12, p. 232).</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="exhibitions-g3"><head>IV. <date from="1852" to="1853">1852–53</date>: the New York <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name></head>

<div type="entry" xml:id="X48">
  <head><date when="1852-04-05">5 Apr 1852</date> — Marx to Engels: Colonel Szerelmey's battle album<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">88, ll. 5–12</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X48.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 88, ll. 5–12</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X48.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ich habe hier Oberst Szerelmey kennen gelernt, der sehr gebildet ist. Er hat 17 Schlachten in Ungarn mitgemacht. Da er zugleich famoser Mahler ist, so giebt er jezt ein Prachtwerk heraus, die Schlachtberichte im Text und die Schlachtzeichnungen. Er hat die Skizzen selbst gemacht, die ersten französischen Mahler die Ausführung. Er hat mir ein Exemplar zugesagt. Stück wird 10 l. kosten. Da erhälst Du also einen Beitrag für Deine Kriegsbibliothek.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X48.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I have got to know Colonel Szerelmey here, a very cultivated man. He took part in 17 battles in Hungary. As he is also a famous painter, he is now bringing out a de luxe work, with the battle reports in the text and the battle drawings. He made the sketches himself; the leading French painters did the finished work. He has promised me a copy. A copy will cost £10. So you will get a contribution to your military library.</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-album-in-print" place="inline" xml:id="X48-album-in-print"><label>The album in print</label><hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi>, <date when="1852-06-10">10 June 1852</date>, "Illustrations of the Hungarian Civil War": the drawings "are taken from sketches furnished by Colonel Nicholas Szerelmey and other officers of the general staff of the Hungarian army, who were eye-witnesses of the events which they depict" (Gale, Times Digital Archive).</note>
  <note type="szerelmey-s-later-career-london-press-via-gale" place="inline" xml:id="X48-szerelmeys-later-career-london-press"><label>Szerelmey's later career (London press, via Gale)</label>His varnish became a stone preservative. <list type="bulleted" rend="findings"><item><date when="1854-06">June 1854</date>: he passed through the Insolvent Debtors' Court as "Nicholas Charles Szerelmey" (<hi rend="italic">Morning Post</hi>, Law Notices, 12 and <date when="1854-06-22">22 June 1854</date>).</item><item><date from="1859" to="1861">1859–61</date>: his "Silicat Zopissa" process was trialled on the stone of the new Palace of Westminster. Faraday wrote to the Chief Commissioner in <date when="1859">1859</date> after seeing his process; Szerelmey's own letter to <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi> of <date when="1866-04-12">12 Apr. 1866</date> quotes that report and a further opinion (whose, the snippet does not show) that his results were "better than any of the rest". Ransome, Penrose and Murchison argued about the processes in <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi> (<date when="1859-05-03">3 May 1859</date>; 16–24 Oct. and <date when="1860-12-25">25 Dec. 1860</date>). The <hi rend="italic">Standard</hi> printed the official report (<date when="1861-10-18">18 Oct. 1861</date>).</item><item>July–<date when="1861-10">Oct. 1861</date>: he exhibited an alleged "original picture by St. Luke", the Hodegetria, at 69 Pall Mall (<hi rend="italic">Morning Post</hi>, 31 July and <date when="1861-08-31">31 Aug. 1861</date>).</item><item><date when="1862">1862</date>: at <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> Exhibition, <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi> (<date when="1862-10-27">27 Oct. 1862</date>) named him as "so well known for his labours in connexion with his new process for preserving the stone of the Houses of Parliament", now showing a new leather cloth.</item><item><date from="1864" to="1865">1864–65</date>: a partnership was dissolved (N. C. Szerelmey and A. Elliott, Phoenix Works; <hi rend="italic">Perry's Bankrupt Gazette</hi>, <date when="1864-07-09">9 July 1864</date>), followed by a deed of conveyance for creditors (<date when="1865-04-11">11 Apr. 1865</date>).</item><item>He went on writing to <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi> about the decay of the Houses of Parliament (<date when="1866-04-12">12 Apr. 1866</date>) and "Fine Arts in the City" (<date when="1868-04-21">21 Apr. 1868</date>).</item></list></note>
  <note type="bangya-s-later-career" place="inline" xml:id="X48-bangyas-later-career"><label>Bangya's later career</label>Bangya resurfaced in <date when="1857">1857</date> as "Mehemed Bey", commanding Polish and Hungarian volunteers for the Circassians against Russia (<hi rend="italic">Daily News</hi>, 3 and <date when="1857-03-27">27 Mar. 1857</date>, "The Poles and Hungarians in Circassia"). His Polish officers then tried him for treason and condemned him to death (<hi rend="italic">Morning Chronicle</hi>, <date when="1858-04-21">21 Apr. 1858</date>; the case was widely reported in April–<date when="1858-05">May 1858</date>). In <date when="1859-01">January 1859</date> a Paris tribunal tried a woman calling herself "Estelle Bangya d'Illolva", who claimed to be his wife, for fraud (<hi rend="italic">Belfast Morning News</hi>, <date when="1859-01-07">7 Jan. 1859</date>, from the <hi rend="italic">Liverpool Albion</hi>; <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi>, <date when="1859-01-04">4 Jan. 1859</date>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X49">
  <head>21–<date when="1852-04-25">25 Apr 1852</date> — <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName> and <persName ref="entities.xml#p-adolf-cluss" cert="medium">Cluß</persName> to Marx: registering the varnish for New York<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">330, ll. 12–16</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X49.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 330, ll. 12–16</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Joseph <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName> and Adolf <persName ref="entities.xml#p-adolf-cluss" cert="medium">Cluß</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, New York and Washington</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X49.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die Ausstellungs-Angelegenheiten werde ich mit dem größten Vergnügen besorgen. Ich habe schon die nöthigen Erkundigungen eingezogen, und werde wahrscheinlich heute Morgen noch die Anmeldung machen. Die Kiste ist doch frankirt?</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X49.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I shall see to the exhibition business with the greatest pleasure. I have already made the necessary inquiries and will probably register it this very morning. The box is prepaid, isn't it?</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X50">
  <head><date when="1852-04-30">30 Apr 1852</date> — Marx to Engels: a puff for Szerelmey<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">106, ll. 29–33</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X50.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 106, ll. 29–33</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X50.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Unter den Sachen, die ich Dir zuschicke, findest Du den Entwurf einer Reclame für ein Bilder- und Schlachtenberichtwerk vom alten Szerelmey. Er wünscht es etwas ausgepatscht und ins Englische als Reclame verarbeitet, wofür er jedem von uns Ein Exemplar des Werks zusagt. Je crois que ça vaut la peine de faire un petit Puff.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X50.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Among the things I am sending you you will find the draft of an advertisement for a work of pictures and battle reports by old Szerelmey. He wants it worked up a bit and turned into an English puff, for which he promises each of us a copy of the work. I think it is worth the trouble of doing a little puff.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X51">
  <head><date when="1852-04-30">30 Apr 1852</date> — Marx to <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName>: "you can make money with it at one stroke"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">108, ll. 19–25</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X51.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 108, ll. 19–25</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → Joseph <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X51.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Was die Firniß-Lackerfindung angeht, von der ich und Bangya Dir schrieben, so darfst Du die Sache nicht aus der Hand geben. Du kannst da mit einem Schlage zu Geld kommen. Schreib, wann die Exhibition beginnt in Newyork, und alles, was Du darüber weißt. Du kannst die Gelegenheit gleichzeitig benutzen, um Bekanntschaften zu machen und alle zu einem Speditionsgeschäft nöthigen Verbindungen mit ausländischen Kaufleuten anzuknüpfen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X51.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>As for the varnish-lacquer invention that Bangya and I wrote to you about, you must not let the thing out of your hands. You can make money with it at one stroke. Write when the Exhibition begins in New York, and everything you know about it. You can use the opportunity at the same time to make acquaintances and form all the connections with foreign merchants needed for a forwarding business.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The one exhibition in which Marx tried to take part. Bangya, his partner in it, is the Hungarian "Colonel" later exposed as a police agent (general reference, still to be checked).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X52">
  <head><date when="1852-05-04">4 May 1852</date> — Engels to Marx: "the Szerelmey thing tomorrow if possible"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">114</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X52.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 114</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X52.src"><label>Original</label><p>Die Geschichte für Szerelmey womöglich morgen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X52.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The thing for Szerelmey tomorrow if possible.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X53">
  <head><date when="1852-05-11">11 May 1852</date> — <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName> to Marx and Engels: the exhibition not until next May<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">346, ll. 32–35</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X53.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 346, ll. 32–35</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Joseph <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName> and <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, New York</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X53.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die Industrieausstellung findet erst im nächsten Mai statt. Der Verkauf der Lack[…] wird sich aber auch ohne dieselbe bewerkstelligen lassen, wenn die Sache durch die Zeitungen gehörig poussirt wird.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X53.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The industrial exhibition will not take place until next May. But the sale of the varnish can be managed without it, if the thing is properly pushed in the newspapers.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X54">
  <head><date when="1852-05-13">13 May 1852</date> — Marx to Engels: Szerelmey pesters daily<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">122, ll. 3–6</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X54.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 122, ll. 3–6</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X54.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Der alte Szerelmey, dessen erstes Heft fertig ist, tritt mich täglich wegen der Reclame seines Schlachtwerks. Wenn es Dir jezt unmöglich ist, so schick mir wenigstens umgehend sein Brouillon zurück.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X54.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Old Szerelmey, whose first part is ready, pesters me daily about the puff for his battle work. If you can't do it now, at least send his draft back to me by return.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X55">
  <head><date when="1852-05-13">13 May 1852</date> — Szerelmey to Marx: the work is out; the article for <title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">the Times</title><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">354</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X55.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 354</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Miklós Szerelmey → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, 118 Golden Square</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X55.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Mein Werk ist seit Gestern erschienen wozu ich Ihnen den Text sende, so wie auch für Herrn Johnson. Erlauben Sie, daß ich in Betref des Aufsatzes für die Times meine Bitte hinzufüge, nemlich daß Sie die Güte haben dasselbe mir zur Durchsicht zu übersenden. – Man fragt mich allenthalben um das Erscheinen, weil ich bis dahin kaum ein günstiges Geschäft einleiten kann.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X55.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>My work appeared yesterday, and I send you the text for it, and also for Mr Johnson. Allow me to add my request about the article for the <hi rend="italic">Times</hi>, namely that you be so kind as to send it to me to look over. People everywhere ask me when it will appear, since until then I can hardly start any profitable business.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Szerelmey later became known in London for a stone-preserving solution (general reference, still to be checked).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X56">
  <head><date when="1852-05-18">18 May 1852</date> — <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName> to Marx: duty, an attendant, and a room of one's own<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">357, ll. 17–33</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X56.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 357, ll. 17–33</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Joseph <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, New York</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X56.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die Hauptausstellung beginnt erst mit künftigem Mai; doch soll in diesem Herbst schon eine Vorausstellung stattfinden. Werden die Sachen früher geschickt, muß ich sie jedenfalls verzollen. … Die größten Auslagen werden die für den Aufseher sein, die sich je nach der Dauer der Ausstellung immerhin auf einige 100 $ belaufen werden. … Ich miethe dann ein Lokal zur separaten Ausstellung der Sachen, und mache von den etwaigen Kaufanerbietungen Mittheilung nach London.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X56.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The main exhibition does not begin until next May, but a preliminary exhibition is to be held this autumn. If the things are sent earlier, I shall have to pay duty on them in any case. … The largest expense will be for the attendant, which, depending on how long the exhibition lasts, will still come to a few hundred dollars. … I would then rent premises for a separate exhibition of the things, and report any offers to buy to London.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>He adds that the Austrian representative wants exhibits registered in London with the Austrian commissioner, and that Lüning had come to London for the <date when="1851">1851</date> Exhibition escorting a Miss Gierke, who died there suddenly.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X57">
  <head><date when="1852-06-08">8 June 1852</date> — <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName> to Marx: "How are things with the varnish?"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">393, ll. 22–26</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X57.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 393, ll. 22–26</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Joseph <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, New York</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X57.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Wie steht es mit der Lackangelegenheit? Will Szerelmei die Sachen vor der Ausstellung schicken oder warten, bis diese wenigstens ganz bestimmt festgestellt? Im ersteren Falle werde ich Alles aufs Prompteste besorgen, aber ich gebrauche einen Vorschuß von mindestens 100 $, über den ich genau Rechnung ablegen werde.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X57.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>How are things with the varnish business? Does Szerelmey want to send the things before the exhibition, or wait until it is at least definitely fixed? In the first case I shall see to everything most promptly, but I need an advance of at least $100, for which I will render exact account.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X58">
  <head><date when="1852-06-11">11 June 1852</date> — Engels to <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName>: hold off on "the leather business"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">135, ll. 11–14</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X58.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 135, ll. 11–14</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → Joseph <persName ref="entities.xml#p-joseph-weydemeyer" cert="medium">Weydemeyer</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X58.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Da die americanische Ausstellung sich so verzögert so wird es besser sein wenn Du in der Ledergeschichte keine weiteren Schritte thust bis Du wieder von uns darüber hörst.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X58.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Since the American exhibition is so delayed, it will be better if you take no further steps in the leather business until you hear from us again about it.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>"Ledergeschichte" may mean the varnish's use on leather or a second product; not resolved here.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X59">
  <head><date when="1852-06-20">20 June 1852</date> — <persName ref="entities.xml#p-adolf-cluss" cert="medium">Cluß</persName> to Marx: the New York <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> subscription<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-5">415, ll. 15–17</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X59.src"><bibl type="mega">MEGA² III/5, p. 415, ll. 15–17</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Adolf <persName ref="entities.xml#p-adolf-cluss" cert="medium">Cluß</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Washington</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X59.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Für den New Yorker Krystallpalast sind jezt 184 000 Doll. gezeichnet; 200 000 ist der Voranschlag; man spricht jezt von <date when="1853-05">Mai 1853</date>, als der Zeit für die Eröffnung.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X59.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>$184,000 has now been subscribed for the New York <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>; the estimate is $200,000; <date when="1853-05">May 1853</date> is now spoken of as the time for the opening.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The same letter recalls Greeley's evidence to "ein Kommité der London exhibition" on the American press (p. 414; compare <ref type="xr" target="#X43">X43</ref>).</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="exhibitions-g4"><head>V. <date from="1854" to="1861">1854–61</date>: Paxton, Sydenham and the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> afterwards</head>

<div type="entry" xml:id="X60">
  <head><date when="1854-08-01">1 Aug 1854</date> — Marx in the Tribune: Paxton's knighthood<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-13">580, ll. 9–11</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X60.src"><bibl type="mega">MEGA² I/13, p. 580, ll. 9–11</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, "The English Middle Class", <hi rend="italic">New-York Daily <title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X60.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>… it would seem that the Knighthood as it carries with it no political power, has been flung away to satisfy the parvenue bourgeoisie. On this ground we can explain the elevation to that rank of Sir Joseph Paxton, the Duke of Devonshire's head gardener, and Sir John Fox, a contractor.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Paxton and Fox were knighted for the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> that <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> had pushed through. The Dickens passage of <ref type="xr" target="#N26">N26</ref> follows on the next page.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X61">
  <head><date when="1855">1855</date> — Marx: Paxton, "builder of the world industrial exhibition palace"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-14">143, ll. 16–17</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X61.src"><bibl type="mega">MEGA² I/14, p. 143, ll. 16–17</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-neue-oder-zeitung" cert="medium">Neue Oder-Zeitung</title></hi> article, <date when="1855">1855</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X61.src"><label>Original</label><p>Sir Joseph Paxton, Erbauer des Weltindustrieausstellungspalastes …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X61.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Sir Joseph Paxton, builder of the world industrial exhibition palace …</p></quote>
  </cit>
  <note type="paris-1855" place="inline" xml:id="X61-paris-1855"><label>Paris, 1855</label><persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> p. 152: "Paris in <date when="1855">1855</date> would be France's chance to reclaim its glory, under fairer conditions"; a newspaper called the exhibitions modern versions of "the great fairs and chivalric gatherings of the middle ages", with "bloodless contentions of skilled labour" in place of lance and shield. His n. 32 gives <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi>, <date when="1853-05-13">13 May 1853</date> (not checked).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X62">
  <head><date when="1856-09-26">26 Sept 1856</date> — Marx to Engels: "the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> affair"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">49</citedRange><citedRange target="bib:MECW-40">72</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X62.src"><bibl type="mega">MEGA² III/8, p. 49 (MECW 40, p. 72)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X62.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… und schließlich die Crystallpallastgeschichte. (4000 falsche Aktien in Circulation geworfen.)</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X62.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… and finally the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> affair (4,000 forged shares put into circulation).</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>In a list of the frauds of the day. The case is the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> Company share fraud of <date when="1856">1856</date>, at Sydenham.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X63">
  <head><date when="1859-11-10">10 Nov 1859</date> — <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>: Blind's report written in pencil in the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-10">93, ll. 5–6</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X63.src"><bibl type="mega">MEGA² III/10, p. 93, ll. 5–6</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Ferdinand <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X63.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… im Krystallpalast auf Wunsch der anwesenden Editoren des Morning Advertiser mit Bleistift …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X63.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… in the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>, in pencil, at the request of the <hi rend="italic">Morning Advertiser</hi>'s editors who were present …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The Schiller centenary festival at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>, <date when="1859-11-10">10 Nov 1859</date>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X64">
  <head>17–<date when="1859-11-19">19 Nov 1859</date> — Engels and Marx: "a brawl at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-40">531, 534, 536</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X64.src"><bibl type="mega">MECW 40, pp. 531, 534, 536</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1859-11-17">17 Nov 1859</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <date when="1859-11-19">19 Nov 1859</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X64.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>[Engels:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-40"/></bibl>  What is all this about a brawl at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>? — [Marx:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-40"/></bibl>  About the happenings at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> and subsequently on the Schiller committee in my next.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>German original not in the local corpus (MEW/MEGA volume not on this machine).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X65">
  <head><date when="1860-12-26">26 Dec 1860</date> — Marx to Engels: <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>'s cantata offered to the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> for £40<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-41">235–36</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X65.src"><bibl type="mega">MECW 41, pp. 235–36</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X65.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>At the time of the Schiller festival (<date when="1859">1859</date>), the noble poet, through his agent Blind, first offered the famous cantata to the management at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>. They were to pay him £40 <seg xml:lang="en">DOWN IN CASH</seg> for permission to publish the renowned cantata and, on the day of the Schiller festival, they were to sell it in the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>, other sales being reserved by the mercantile poet for himself. The management thanked Mr F. profusely for his kindness and begged him to peddle his cantata himself.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>German original not in the local corpus (MEW/MEGA volume not on this machine).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X66">
  <head><date when="1861-07-12">12 July 1861</date> — Marx to Engels: Heintzmann angles for a post at the coming exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-41">310</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X66.src"><bibl type="mega">MECW 41, p. 310</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X66.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>Heintzmann … has, of course, a twofold interest in view: on the one hand, to appear pleasing to the Prussian government, on the other, perhaps to obtain <hi rend="italic">hac via</hi> from that government some important <seg xml:lang="en">TRUSTIVE</seg> office connected with the forthcoming industrial exhibition.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>German original not in the local corpus (MEW/MEGA volume not on this machine). The forthcoming exhibition is London <date when="1862">1862</date>.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="exhibitions-g5"><head>VI. <date when="1862">1862</date>: <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> Exhibition, London</head>

<div type="entry" xml:id="X67">
  <head><date when="1862-04-07">7 Apr 1862</date> — Friedlaender to Marx: write about the Exhibition for the Presse<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">56</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X67.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 56</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Max Friedlaender → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Vienna</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X67.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die Gelegenheit dazu könnte die Industrie-Ausstellung bieten und ich lade Sie ein, für uns darüber zu schreiben.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X67.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The Industrial Exhibition could provide the occasion, and I invite you to write about it for us.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The <name type="event" ref="entities.xml#e-1862" cert="medium">International Exhibition</name> of <date when="1862">1862</date> at South Kensington, in which <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> was a leading organiser (Bonython and Burton pp. 201–08).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X68">
  <head><date when="1862-05-18">18 May 1862</date> — Engels to Marx: "The devil take the exhibition"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">101</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X68.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 101</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X68.src"><label>Original</label><p>Der Teufel hole die Ausstellung.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X68.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The devil take the exhibition.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X69">
  <head><date when="1862-05-19">19 May 1862</date> — Marx to Engels: "luckily I have seen and heard nothing of the exhibition"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">104</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X69.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 104</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X69.src"><label>Original</label><p>Ich habe glücklicherweise nichts gesehn noch gehört v. exhibition u. ihren Besuchern …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X69.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Luckily I have seen and heard nothing of the <hi rend="italic">exhibition</hi> and its visitors …</p></quote>
  </cit>
  <note type="page" place="inline"><label>Page</label>III/12 numbers its lines continuously through each letter, so line numbers can be mistaken for page feet; the page is 104.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X70">
  <head><date when="1862-08-19">19 Aug 1862</date> — Marx to Wilhelm Schwarz: a press ticket for the Exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">209</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X70.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 209</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → Wilhelm Schwarz</hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X70.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Euer Hochwohlgeboren ersuche ich mir als dem Londoner Correspondenten der Wiener „Presse“ ein Pressticket für die Exhibition zuschicken zu wollen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X70.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I request Your Honour to send me, as the London correspondent of the Vienna <hi rend="italic">Presse</hi>, a press ticket for the <hi rend="italic">Exhibition</hi>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Schwarz von Senborn was the Austrian commissioner. Whether Marx used the pass is not recorded.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X71">
  <head><date when="1862-08-27">27 Aug 1862</date> — Schwarz to Marx: the free pass, valid to the close<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">223</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X71.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 223</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Wilhelm Schwarz → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X71.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… die gewünschte bis zum Schluße der Ausstellung giltige Freikarte …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X71.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… the free pass you asked for, valid until the close of the exhibition …</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X72">
  <head><date when="1862-09-09">9 Sept 1862</date> — Engels to Marx: "hateful to me from hearsay"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">229</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X72.src"><bibl type="mega">MEGA² III/12, p. 229</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, Manchester</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X72.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… die dumme Ausstellung ist mir vom Hörensagen so verhaßt geworden daß ich mich ordentlich freue sie nicht zu sehn.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X72.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… the stupid exhibition has become so hateful to me from hearsay that I am really glad not to see it.</p></quote>
  </cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X73">
  <head><date when="1862">1862</date> — Marx in Die Presse: worth more than "all the catalogues of the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name>"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-19">239, 241</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X73.src"><bibl type="mega">MECW 19, pp. 239, 241</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, "Workers' Distress in England", <hi rend="italic">Die Presse</hi>, <date when="1862">1862</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X73.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>For the last two months a polemic has been going on in the local press whose records should be of much more interest to the future historian of English society than all the catalogues of the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name>, illustrated or not illustrated.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>German original not in the local corpus (MEW/MEGA volume not on this machine). The article goes on to a case at Todmorden of which "the continental admirers of the '<name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Great Exhibition</name>' have no inkling" (p. 241). For the catalogue trade see <ref type="xr" target="#D33">D33</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X74">
  <head><date when="1862-10-07">7 Oct 1862</date> — Marx in Die Presse: a dough machine "at the industrial exhibition"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-19">254</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X74.src"><bibl type="mega">MECW 19, p. 254</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, "Bread Manufacture", <hi rend="italic">Die Presse</hi> (written <date when="1862-10-07">7 Oct 1862</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X74.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>As a matter of fact, the Stevens machine for preparing dough has already been installed in certain places. There is another, similar machine at the industrial exhibition. Both still leave too much of the baking process to manual work. On the other hand, Dr. Dauglish has revolutionised the entire process of making bread.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>German original not in the local corpus (MEW/MEGA volume not on this machine).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X75">
  <head><date from="1862" to="1863">1862–63</date> — Theories of Surplus Value: Hallett's pedigree wheat at the <date when="1862">1862</date> Exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-32">94</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X75.src"><bibl type="mega">MECW 32, p. 94</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, Economic Manuscript of <date from="1861" to="1863">1861–63</date> (<hi rend="italic">Theories of Surplus Value</hi>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X75.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation; capitals are English in the original)</label><p>Mr. Hallett from Brighton exhibited "PEDIGREE NURSERY WHEAT" at the <date when="1862">1862</date> EXHIBITION. "Mr. Hallett insists that ears of corn, like racehorses, must be carefully reared …"</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>German text in MEGA² II/3, not on this machine.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X76">
  <head><date when="1862">1862</date> — The Paris workers' delegation reports on the London Exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Harrison1959-hk">27 n. 6</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X76.src"><bibl type="mega">Royden Harrison (<date when="1959">1959</date>), p. 27 n. 6</bibl><bibl type="detail">Fabien Magnin and the Paris delegates</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X76.src" xml:lang="en"><label>Secondary source</label><p>[Summary:] The reports of the Paris workers' delegates to the <date when="1862">1862</date> London Exhibition, 888 pages by Magnin's count, were read by the <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t Fabien Magnin as a plan for co-operative production.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The French counterpart of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' <date when="1867">1867</date> reports (<ref type="xr" target="#X81">X81</ref>). See <ref type="xr" target="#N72">N72</ref>.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="exhibitions-g6"><head>VII. <date from="1864" to="1867">1864–67</date>: <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>, Paris and Capital</head>

<div type="entry" xml:id="X77">
  <head><date when="1864-04-19">19 Apr 1864</date> — Marx to Engels: Garibaldi "at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>!"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-41">516</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X77.src"><bibl type="mega">MECW 41, p. 516</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X77.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>Garibaldi and Palmerston <seg xml:lang="en">FOR EVER</seg> on the <seg xml:lang="en">WALLS</seg> of London! Garibaldi with Pam and Clanricarde, and extolled by the <seg xml:lang="en">ENGLISH POLICEMEN</seg>, at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>!</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>German original not in the local corpus (MEW/MEGA volume not on this machine). See <ref type="xr" target="#N80">N80</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X78">
  <head><date when="1865-05">May 1865</date> — <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>: "Working-Class Exhibitions" as a diversion; <persName ref="entities.xml#p-robert-coningsby" cert="medium">Coningsby</persName> denounced<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:DFI-1"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X78.src"><bibl type="mega"><orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> minutes, <date when="1865-05">May 1865</date></bibl><bibl type="detail"><orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> Working Men's Association</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X78.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Citizens Odger and Howell held that Working-Class Exhibitions, both national and international, were being patronised by the wealthy classes at the present time, partly with the object of diverting the attention of the working classes from the nobler aim of the political enfranchisement of their class. … [Resolved:] "That our French secretary inform the Committee of this Association Paris Administration that Mr. <persName ref="entities.xml#p-robert-coningsby" cert="medium">Coningsby</persName> is the avowed enemy of the working classes of Great Britain, and, consequently, the common enemy of the working classes of Europe, he having proclaimed in the columns of <title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">the Times</title> his hostility to the suffrage being extended to the bulk of his countrymen."</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-robert-coningsby" cert="medium">Coningsby</persName> had been chosen British secretary to an Anglo-French committee, probably that of the Anglo-French Working-Class Exhibition at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name> in <date when="1865">1865</date> (outside knowledge). Marx steered the Council back to the coming congress. See <ref type="xr" target="#X85">X85</ref>, <ref type="xr" target="#X89">X89</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X79">
  <head><date when="1865-07-25">25 July 1865</date> — <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>: the congress postponed, partly because of "the industrial exhibition"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-20">375</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X79.src"><bibl type="mega">MECW 20, p. 375</bibl><bibl type="detail">Report of the sub-committee, as passed by the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">Central Council</orgName>, <date when="1865-07-25">25 July 1865</date> (drafted with Marx)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X79.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>… in Britain the reform movement, the general elections and the industrial exhibition and in France the strikes have absorbed the energies and attention of the working classes to such an extent as to have retarded the maturity of the Association.</p></quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X80">
  <head><date when="1866-10-23">23 Oct 1866</date> — <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>: <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s own scheme for workers to visit Paris<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-20">490, 495, 497, 501</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X80.src"><bibl type="mega">MEGA² I/20, pp. 490, 495, 497, 501 (minutes)</bibl><bibl type="detail"><orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> minutes (Minute Book pp. 20–23)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X80.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>Exhibition of <date when="1867">1867</date>. Dupont brought up from the Standing Committee his proposal for the Association to take in hand the business of providing, by means of their correspondents in Paris, for the travelling, boarding, and lodging at a fixed tariff [of] British working men and others desiring to visit the said exhibition. … The Standing Committee recommended that a special committee be appointed for carrying out this plan and had appointed himself, Cremer, Whitehead, <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>, Carter, and <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName>. … Carter proposed that the question of helping working men who desired to become exhibitors be referred to the special committee.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The minutes do not record what became of it. The <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' scheme (<ref type="xr" target="#X81">X81</ref>) is the one that happened; as Rifkin puts it, the Council's members went to Paris "organized by the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> rather than by Marx" (p. 101). The later minutes are in I/20 pp. 559, 561.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X81">
  <head><date when="1867">1867</date> — The <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> sends eighty workmen to Paris<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:ReportsArtisans1867"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X81.src"><bibl type="mega"><title ref="entities.xml#w-reports-of-artisans" cert="medium">Reports of Artisans</title> Selected by a Committee Appointed by the Council of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> to Visit the Paris Universal Exhibition, <date when="1867">1867</date> (London: <orgName ref="entities.xml#o-bell-daldy" cert="medium">Bell and Daldy</orgName>, <date when="1867">1867</date>), pp. iii–vi</bibl><bibl type="detail"><orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>; William Hawes (chairman), Peter <persName ref="entities.xml#p-peter-le-neve-foster" cert="medium">Le Neve Foster</persName> (secretary), Charles Critchett (editor)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X81.src" xml:lang="en"><label>Summary of the source</label><p>[Summary:] The Society's council voted 100 guineas and appealed to its members, the chambers of commerce and the City companies; the Prince of Wales gave 30 guineas, and the Committee of Council on Education matched subscriptions up to £500. The total, £1,039 19s. 6d., sent "upwards of eighty skilled workmen" to Paris, each holding back a third of his grant until his report was in.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-peter-le-neve-foster" cert="medium">Le Neve Foster</persName> invited Marx to join the Society two years later (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>). The scheme continued the Society's practice from <date when="1855">1855</date> of finding artisans cheap fares, lodging and guides for the Paris exhibitions (<persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> p. 188). A second series followed for Paris <date when="1878">1878</date> (London, <date when="1879">1879</date>), not checked. The volume is archive.org reportsofartisan00royauoft. See also <ref type="xr" target="#N30">N30</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X82">
  <head><date when="1867">1867</date> — <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>'s report: art museums in the evening for Hoxton and Clerkenwell<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:ReportsArtisans1867">64–69</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X82.src"><bibl type="mega"><title ref="entities.xml#w-reports-of-artisans" cert="medium">Reports of Artisans</title> (<date when="1867">1867</date>), pp. 64–69 (quoted pp. 67–68)</bibl><bibl type="detail">Benjamin <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>, cabinetmaker, <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> member</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X82.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>The art-workman of France has a great advantage over us in England. In Paris they are surrounded by works of that kind … Their museums and palaces are central, and most numerous … even the Palace of Versailles … can be reached by rail as readily as I can reach South Kensington from my house at Islington. … It is possible in this way to carry on a large trade; our merchants may grow rich, and boast of extraordinary imports and exports, yet a vast number of the working class be on the verge of pauperism. … the Council of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> may use its influence with her Majesty's Government for the establishment of local museums of art manufacture, with lecture halls, libraries, and other necessary adjuncts … open at such hours as will suit their convenience … which, as a matter of course, will be in the evening …</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>He calls the British chairs an "ignominious" defeat, blames access to art rather than race or climate, and asks for a four-year limit on apprenticeship (p. 69). His sum about rich merchants and workmen "on the verge of pauperism" is the nearest the volume comes to political economy.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X83">
  <head><date when="1867">1867</date> — <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>'s report: the watchmaker as "a passive link in the process of production"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:ReportsArtisans1867">351–56</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X83.src"><bibl type="mega"><title ref="entities.xml#w-reports-of-artisans" cert="medium">Reports of Artisans</title> (<date when="1867">1867</date>), pp. 351–56 (quoted pp. 351, 353–54)</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Hermann Jung</persName>, watchmaker, <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> member</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X83.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>… I shall best fulfil the duties imposed upon me by chiefly considering the social condition of the thousands of sedentary, toiling watchmakers … — The extent to which the division and subdivision of labour is being carried in more recent times, is calculated to exert a deadening influence upon the imaginative and designing faculties of the workman. … he is a passive link in the process of production; he has no voice, and can exercise no individual will … He neither works for honour nor beauty; he is a drudge, whose "time is money;" £ s. d. are the sole motives of his exertions.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>He also says English engravers "have never learnt drawing d'après nature", while Swiss apprentices have free drawing schools. Compare <ref type="xr" target="#X86">X86</ref>. Whether <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> had read Capital by then is not known.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X84">
  <head><date when="1867">1867</date> — Howell's report on Paris building<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:ReportsArtisans1867">189–99</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X84.src"><bibl type="mega"><title ref="entities.xml#w-reports-of-artisans" cert="medium">Reports of Artisans</title> (<date when="1867">1867</date>), pp. 189–99</bibl><bibl type="detail">George Howell, bricklayer</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X84.src" xml:lang="en"><label>Summary of the source</label><p>[Summary:] A technical report on Paris brick, stone and Coignet's concrete.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Two years earlier he had attacked patronised "Working-Class Exhibitions" in the Council (<ref type="xr" target="#X78">X78</ref>). John D. Prior, who reported on carpenters' and joiners' work (p. 209), later succeeded <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName> as secretary of the Amalgamated Society of Carpenters (outside knowledge).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X85">
  <head><date when="1867">1867</date> — <persName ref="entities.xml#p-robert-coningsby" cert="medium">Coningsby</persName>'s special report on the French working classes<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:ReportsArtisans1867">428–51</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X85.src"><bibl type="mega"><title ref="entities.xml#w-reports-of-artisans" cert="medium">Reports of Artisans</title> (<date when="1867">1867</date>), pp. 428–51</bibl><bibl type="detail">Robert <persName ref="entities.xml#p-robert-coningsby" cert="medium">Coningsby</persName></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X85.src" xml:lang="en"><label>Summary of the source</label><p>[Summary:] "The Condition and Habits of the French Working Classes", in which he says he kept clear of "all matters of a political or religious nature". Rifkin quotes his enthusiasm for the workers' cafés of Paris and Lyons ("let us abolish the English pub!") as the artisan's version of the art-and-industry language (p. 101).</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The same man the Council had denounced in <date when="1865">1865</date> (<ref type="xr" target="#X78">X78</ref>). Richard <persName ref="entities.xml#p-richard-whiteing" cert="medium">Whiteing</persName> wrote the other special report (pp. 452 ff.; <ref type="xr" target="#X91">X91</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X86">
  <head><date when="1867">1867</date> — <title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Capital I</title>: watchmaking, "the classic example of heterogeneous manufacture"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">279 n. 33</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X86.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, p. 279 n. 33</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Das Kapital</title></hi> I (<date when="1867-09">Sept 1867</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X86.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>In der Uhrmacherei, diesem klassischen Beispiel der heterogenen Manufaktur, kann man sehr genau die oben erwähnte, aus der Zersetzung der handwerksmäßigen Thätigkeit entspringende Differenzirung und Spezialisirung der Arbeitsinstrumente studiren.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X86.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>In watchmaking, that classic example of heterogeneous manufacture, one can study very precisely the differentiation and specialisation of the instruments of labour, mentioned above, that arises from the breaking up of handicraft activity.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>'s report (<ref type="xr" target="#X83">X83</ref>) puts the same analysis in the Society's own volume and turns it against the premise of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> schools: the drawing class cannot restore what the division of labour removes.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X87">
  <head><date when="1867">1867</date> — <title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Capital I</title>: Boulton and Watt's engines of <date when="1851">1851</date>; an American paper-bag machine of <date when="1862">1862</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">308, ll. 4–5, 30–31</citedRange><citedRange target="bib:MECW-35">381</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X87.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, p. 308, ll. 4–5, 30–31 (MECW 35, p. 381)</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Das Kapital</title></hi> I (<date when="1867">1867</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X87.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… stellten <date when="1851">1851</date> die kolossalste Dampfmaschine für Ocean steamers auf der Londoner Industrieausstellung aus …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X87.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… exhibited the most colossal steam engine for ocean steamers at the London Industrial Exhibition in <date when="1851">1851</date> …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Of Watt's successors, Boulton and Watt. The same page has an American machine at the <date when="1862">1862</date> Exhibition making 300 paper bags a minute.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X88">
  <head><date when="1867">1867</date> — <title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Capital I</title>: the factory inspector Redgrave tours the Continent after the <date when="1851">1851</date> Exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">211, ll. 40–41</citedRange><citedRange target="bib:MECW-35">274</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X88.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, p. 211, ll. 40–41 (MECW 35, p. 274)</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Das Kapital</title></hi> I (<date when="1867">1867</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X88.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>… reiste nach der Industrieausstellung von <date when="1851">1851</date> auf dem Kontinent …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X88.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… travelled on the Continent after the Industrial Exhibition of <date when="1851">1851</date> …</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>To study French and Prussian factories. Whether <persName ref="entities.xml#p-alexander-redgrave" cert="medium">Alexander Redgrave</persName> belonged to the family of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> Richard and Samuel Redgrave is unverified (see the <ref type="xr" target="#kensington">§24</ref> table).</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="exhibitions-g7"><head>VIII. <date from="1868" to="1894">1868–94</date>: later exhibitions and the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name></head>

<div type="entry" xml:id="X89">
  <head><date when="1868-12-19">19 Dec 1868</date> — Marx to Engels: <persName ref="entities.xml#p-robert-coningsby" cert="medium">Coningsby</persName> "ein Lump"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000882</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-I-21">611</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X89.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0000882; MEGA² I/21, p. 611 (cited)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X89.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die Eselei der Arbeiter, die dem R. Johnson ein Bankett geben wollten, ist von uns verhindert worden. Der Conningsby, von dem die Initiative ausging, ist ein Lump. Dieses Subjekt war auf pleasure trip to United States u. von Seward für diese Londoner Reception des R. J. bezahlt. Es ist derselbe workman, welcher der Times vor Jahr u. Tag schrieb, die Arbeiter seien politisch zufrieden u. did not want the suffrage.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X89.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The workers' stupidity of wanting to give R. Johnson a banquet has been prevented by us. <persName ref="entities.xml#p-robert-coningsby" cert="medium">Coningsby</persName>, from whom the initiative came, is a scoundrel. This individual was on a <hi rend="italic">pleasure trip</hi> to the United States and was paid by Seward for this London reception of R. J. It is the same <hi rend="italic">workman</hi> who wrote to <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-times" cert="medium">The Times</title></hi> a year or so ago that the workers were politically content and <hi rend="italic">did not want the suffrage</hi>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Reverdy Johnson, the American minister. The identification of the Society's <persName ref="entities.xml#p-robert-coningsby" cert="medium">Coningsby</persName> with the Council's rests on this letter.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X90">
  <head><date when="1870">1870</date> — The Paris trial of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>: shawls worth 10,000 working days at world exhibitions<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-21">372</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X90.src"><bibl type="mega">MECW 21, p. 372 (Appendices)</bibl><bibl type="detail">Speech for the accused, third trial of the Paris members of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>, <date when="1870">1870</date>, as printed in MECW's appendices</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X90.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>… while millions of poor children go about without a stitch to cover their bodies, shawls of a preposterous price, costing more than 10,000 working days, are displayed at world exhibitions.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>German original not in the local corpus (MEW/MEGA volume not on this machine).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X91">
  <head><date when="1871-06-21">21 June 1871</date> — <persName ref="entities.xml#p-richard-whiteing" cert="medium">Whiteing</persName> to Marx: a request to call, for the New York World<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0083500</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-I-22">451–58</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X91.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0083500; MEGA² I/22, pp. 451–58 (cited)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">Richard <persName ref="entities.xml#p-richard-whiteing" cert="medium">Whiteing</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, on </bibl><hi rend="italic">New York World</hi> paper</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X91.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>As I am now making up a despatch of some importance, for America, in regard to recent events, and am anxious to obtain precise information, will you permit me to call upon you before sending it off?</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>The edition links it to the <hi rend="italic">World</hi> interview of <date when="1871-07-18">18 July 1871</date>, "The curtain raised. Interview with Karl Marx", which it credits to R. Landor. So both authors of the Society's report on French workers (<ref type="xr" target="#X85">X85</ref>) turn up in Marx's papers within four years. <persName ref="entities.xml#p-richard-whiteing" cert="medium">Whiteing</persName> later wrote <hi rend="italic">No. 5 John Street</hi> (<date when="1899">1899</date>; outside knowledge).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X92">
  <head><date when="1871-07-05">5 July 1871</date> — <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> to Marx: <persName ref="entities.xml#p-robert-coningsby" cert="medium">Coningsby</persName> defends the Commune<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M5722519</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X92.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M5722519</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold">E. S. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X92.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p><persName ref="entities.xml#p-robert-coningsby" cert="medium">Coningsby</persName> in Fraser's Magazine defends the commune &amp; asserts that it had the sympathies of our workmen.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>See <ref type="xr" target="#N72">N72</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X93">
  <head><date from="1872" to="1873">1872–73</date> — Engels, The Housing Question: Bonaparte's commission at the Paris World Exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-23">350</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X93.src"><bibl type="mega">MECW 23, p. 350</bibl><bibl type="detail"><persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName>, <hi rend="italic">The Housing Question</hi>, part II</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X93.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>As is known, Louis Bonaparte appointed a commission at the time of the Paris World Exhibition ostensibly to report upon the situation of the working classes in France, but in reality to describe their situation as blissful in the extreme, to the greater glory of the Empire.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>German original not in the local corpus (MEW/MEGA volume not on this machine). The <date when="1867">1867</date> Exposition universelle.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X94">
  <head><date when="1877-07-25">25 July 1877</date> — Marx to Engels: Hirsch "at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34">60</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X94.src"><bibl type="mega">MEW 34, p. 60</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X94.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Ich werde sehn, ob sich trip mit Hirsch arrangieren läßt. Heut ist er in dem Kristallpalace, so daß ich ihn schwerlich vor morgen nachmittag (da er morgens seine Korrespondenz an „Vossische“ etc. schreibt) sehn werde.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X94.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I shall see whether a <hi rend="italic">trip</hi> with Hirsch can be arranged. Today he is at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>, so I shall hardly see him before tomorrow afternoon (since in the mornings he writes his correspondence for the <hi rend="italic">Vossische</hi>, etc.).</p></quote>
  </cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label><persName ref="entities.xml#p-carl-hirsch" cert="medium">Carl Hirsch</persName>, the journalist. MECW 45, p. 252.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X95">
  <head><date when="1880-07-22">22 July 1880</date> — Engels to Minna <persName ref="entities.xml#p-m-k-gorbunova" cert="medium">Gorbunova</persName>: American education material from the Paris Exhibition of <date when="1878">1878</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-46">17</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X95.src"><bibl type="mega">MECW 46, p. 17</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → Minna <persName ref="entities.xml#p-m-k-gorbunova" cert="medium">Gorbunova</persName></hi>, London</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X95.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>The United States has sent a wealth of material connected with this to the Paris Exhibition, material which must be lodged in the big library in the rue Richelieu …</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>On industrial and reformatory schools. MECW 46 prints this under <date when="1880">1880</date>. German original not in the local corpus (MEW/MEGA volume not on this machine).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X96">
  <head><date when="1882-11-30">30 Nov 1882</date> — Engels to Marx: Hartmann at the electrical exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-46">391</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X96.src"><bibl type="mega">MECW 46, p. 391</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, London (Marx at Ventnor)</bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X96.src" xml:lang="en"><label>MECW (English translation)</label><p>Hartmann will also be showing sundry items at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>, where a new electrical exhibition is shortly to be held.</p></quote></cit>
  <note type="note" place="inline"><label>Note</label>Leo Hartmann, the Russian émigré. German original not in the local corpus (MEW/MEGA volume not on this machine).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="X97">
  <head><date when="1889">1889</date> — The call to the socialist congress in Paris, timed against the Universal Exhibition<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-48">319</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X97.src"><bibl type="mega">MECW 48, p. 319</bibl><bibl type="detail">Invitation to the international socialist congress, Paris, <date when="1889-07-14">14 July 1889</date>, given with Engels's letters of <date when="1889">1889</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#X97.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>The capitalists invite the rich and mighty to the Universal Exhibition, to contemplate and admire the achievements of the workers doomed to misery in the midst of the most colossal wealth ever possessed by any human society.</p></quote></cit>
</div>

<div type="entry" xml:id="X98">
  <head><date when="1894-06">June 1894</date> — Engels: the Handel Festival at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-39">260–61</citedRange><citedRange target="bib:MECW-50">314</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="X98.src"><bibl type="mega">MEW 39, pp. 260–61 (MECW 50, p. 314)</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels">Engels</persName></hi>, letter of <date when="1894-06">June 1894</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#X98.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Der Artikel: „Zur Geschichte des Urchristentums“ – so werd' ich das Ding wohl nennen – ist in Arbeit und well advanced. Aber gestern war Händelfest im Kristallpalast, und da waren Louise und ich mit Avelings den „Messias“ hören.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#X98.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The article, "On the History of Early Christianity" (that is probably what I shall call the thing), is in hand and <hi rend="italic">well advanced</hi>. But yesterday there was the Handel Festival at the <name type="event" ref="entities.xml#e-1851" cert="medium">Crystal Palace</name>, and Louise and I went with the Avelings to hear <hi rend="italic">Messiah</hi>.</p></quote>
  </cit>
</div>
</div></div>
</div>

<div type="section" xml:id="college" n="27">
<head>The <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> and the Christian Socialists, <date from="1852" to="1890">1852–90</date></head>
<p rend="prose">The College in Red Lion Square (from <date when="1857">1857</date> in <placeName ref="places.xml#pl-wmc-great-ormond">Great Ormond Street</placeName>) was founded in <date when="1854">1854</date> by <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">F. D. Maurice</persName>, <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Thomas Hughes</persName>, J. M. <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>, John Westlake, Lowes Dickinson, Llewelyn Davies, R. B. <persName ref="entities.xml#p-r-b-litchfield" cert="medium">Litchfield</persName> and F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> (<persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> p. 43). Its own records are read here: J. Llewelyn Davies (ed.), <hi rend="italic">The <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> <date from="1854" to="1904">1854–1904</date></hi> (<date when="1904">1904</date>), cited as Davies, by its page heads; the <date when="1911">1911</date> <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> memorial volume, cited as Munro (<date when="1911">1911</date>); Eugen <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>'s printed letter to the council of <date when="1873-05-02">2 May 1873</date>; and the College's programmes, reports and subscription lists of <date when="1858">1858</date>, <date when="1866">1866</date>, <date when="1868">1868</date>, <date when="1869">1869</date>, <date when="1874">1874</date>, c. <date when="1880">1880</date>, <date when="1889">1889</date> and c. <date when="1890">1890</date> (archive.org; <ref type="xr" target="#vols">§31</ref>). William <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName>, <hi rend="italic">Dr. F. J. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>: Victorian Scholar Adventurer</hi> (<date when="1983">1983</date>), is cited as <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName>. None of these mentions Marx. <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>, Odger, Cremer, <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName>, <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>, <persName ref="entities.xml#p-j-g-eccarius" cert="medium">Eccarius</persName>, <persName ref="entities.xml#p-peter-le-neve-foster" cert="medium">Le Neve Foster</persName> and <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Henry Cole</persName> himself do not appear in the College records searched; <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>, Rossetti, the Lushingtons and <persName ref="entities.xml#p-r-b-litchfield" cert="medium">Litchfield</persName> do not appear in the Marx material.</p>
<div type="entries">
<div type="group" xml:id="college-g1"><head>The College and Marx's circle</head>

<div type="entry" xml:id="N81">
  <head>Founding the College, <date from="1852" to="1857">1852–57</date>: the <placeName ref="places.xml#pl-hall-of-association">Hall of Association</placeName>, <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s Shakespeare lectures, <placeName ref="places.xml#pl-st-martins-hall">St Martin's Hall</placeName> and the paid refugee teachers<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Harrison1954-wmc">11, 16–17, 30–31, 65, 73, 89, 93, 137, 141, 195</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N81.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-j-f-c-harrison" cert="medium">J. F. C. Harrison</persName>, <hi rend="italic">A History of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, 1854–1954</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-routledge" cert="medium">Routledge</orgName> &amp; <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName>, <date when="1954">1954</date>; reissued 2007), pp. 11, 16–17, 30–31, 65, 73, 89, 93, 137, 141, 195 n. 17, 200</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>, MS Autobiography (Cambridge UL Add. 7348), as quoted by Harrison</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N81.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Harrison)</label><p>[p. 195 n. 17:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Harrison1954-wmc">195 n. 17</citedRange></bibl>  It had been decided in <date when="1854">1854</date> that the teachers of foreign languages should be paid, in order to help some, at least, of the starving foreign refugee-democrats who had taken sanctuary in London at this time. That the situation could cause some embarrassment to the College was shown by the publicity given to the violent Republican views of two of the teachers, <persName ref="entities.xml#p-alfred-talandier" cert="medium">Talandier</persName> and Jourdain, which led to their dismissal in the autumn of <date when="1855">1855</date>. But in Eugene <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> and Adolf <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> the College secured the help of two Continental refugees who gave long years of devoted service to it, not only as paid but later as unpaid teachers.</p><p>[<persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>, <date when="1894">1894</date>, p. 17:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Harrison1954-wmc">17</citedRange></bibl>  … was only a development of classes held throughout <date when="1853">1853</date> at the <placeName ref="places.xml#pl-hall-of-association">Hall of Association</placeName> in Castle Street.</p></quote></cit>
  <note type="before-the-college" place="inline" xml:id="N81-before-the-college"><label>Before the College</label>The first of the Christian Socialists' working associations, the Working Tailors, opened at <placeName ref="places.xml#pl-hall-of-association">34 Castle Street</placeName> in <date when="1850-01">January 1850</date>. In spring <date when="1852">1852</date> the North London Working Builders, another association, built the <placeName ref="places.xml#pl-hall-of-association">Hall of Association</placeName> on its workshops to F. C. Penrose's design; it became the movement's headquarters, with fortnightly lectures from <date when="1852-03">March 1852</date>, and John Hullah's singing classes (pp. 11, 16, 26). The programme for November–<date when="1853-12">December 1853</date> had "Maurice on ‘The Historical Plays of Shakespeare’", Walter Cooper on Burns and Hullah on vocal music (p. 17). The College's literary teaching began, that is, with Shakespeare's histories.</note>
  <note type="opening" place="inline" xml:id="N81-opening"><label>Opening</label>The College took the vacant rooms of the failed North London Needlewomen's Association at <placeName ref="places.xml#pl-wmc-red-lion">31 Red Lion Square</placeName> in <date when="1854">1854</date> (p. 30). <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> gave his inaugural address on <date when="1854-10-30">30 October 1854</date> not in the College but in <placeName ref="places.xml#pl-st-martins-hall">St Martin's Hall</placeName>, where each visitor received <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s <hi rend="italic">On the Nature of Gothic</hi> (p. 31): the hall where <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> was founded ten years later (<ref type="xr" target="#N72">N72</ref>, <ref type="xr" target="#N80">N80</ref>) and the Sunday Evenings were held in <date when="1866">1866</date> (<ref type="xr" target="#N65">N65</ref>). Rossetti, Burne-Jones and <persName ref="entities.xml#p-william-morris" cert="medium">Morris</persName> lodged at <placeName ref="places.xml#pl-pre-raphaelites-red-lion">17 Red Lion Square</placeName> between <date when="1851">1851</date> and <date when="1859">1859</date>, a few doors away (p. 65); <persName ref="entities.xml#p-rosenthal" cert="medium">Rosenthal</persName>, to whom <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> was sent in <date when="1871">1871</date>, was at No. 2 (<ref type="xr" target="#N33">N33</ref>).</note>
  <note type="addresses-and-dates" place="inline" xml:id="N81-addresses-and-dates"><label>Addresses and dates</label>In <date when="1857">1857</date> the College bought 45 <placeName ref="places.xml#pl-wmc-great-ormond">Great Ormond Street</placeName> for £1,500, £500 of it from <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> (pp. 73, 89, 93), later adding No. 44; it moved to Crowndale Road in the session <date from="1905" to="1906">1905–06</date>, the building being finished at Christmas <date when="1905">1905</date> (pp. 137, 141). The London Metropolitan Archives' catalogue (AIM25, LMA/4535) gives <date when="1856">1856</date> and <date when="1904">1904</date>; Harrison, who worked from the College's minutes, gives <date when="1857">1857</date> and <date when="1905">1905</date> (biographers' tally no. 10). See the map.</note>
  <note type="refugees-as-teachers" place="inline" xml:id="N81-refugees-as-teachers"><label>Refugees as teachers</label>The decision of <date when="1854">1854</date> to pay foreign-language teachers as relief for "refugee-democrats" makes the College an employer of exiles seventeen years before the Commune refugees (<ref type="xr" target="#N33">N33</ref>) and is the start of <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>'s career there (<ref type="xr" target="#N39">N39</ref>) and of <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>'s family link to the College (<ref type="xr" target="#N43">N43</ref>). <persName ref="entities.xml#p-alfred-talandier" cert="medium">Talandier</persName> is Alfred <persName ref="entities.xml#p-alfred-talandier" cert="medium">Talandier</persName> (<date from="1822" to="1890">1822–1890</date>), the French republican exile: see the note on <date when="1864">1864</date> below and Norman's account of his exclusion (<ref type="xr" target="#N84">N84</ref>).</note>
  <note type="the-archive" place="inline" xml:id="N81-archive"><label>The archive</label>Harrison worked from the College's muniment room: Council minutes complete from <date when="1854">1854</date> except <date from="1862" to="1864">1862–64</date>, Executive Committee minutes from <date when="1872">1872</date>, letter books <date from="1880" to="1898">1880–98</date>, and registers of students <date from="1854" to="1932">1854–1932</date> (p. 200), now in LMA/4535. The registers are where to look for Marx's circle among the students.</note>
  <note type="collier" place="inline"><label>Collier</label>The College's vice-principal <persName ref="entities.xml#p-j-s-brewer" cert="medium">J. S. Brewer</persName> was one of the palaeographers who condemned Collier's documents in <date from="1859" to="1861">1859–61</date>, and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> became Collier's fiercest later critic; see <ref type="xr" target="#N13">N13</ref>.</note>
  <note type="talandier-and-jourdain-in-1864" place="inline" xml:id="N81-talandier-and-jourdain-in-1864"><label>Talandier and Jourdain in 1864</label>The list of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s Provisional <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">Central Council</orgName> printed with the Inaugural Address (<date when="1864-11">November 1864</date>) has among the French members "Jourdain" and "<persName ref="entities.xml#p-alfred-talandier" cert="medium">Talandier</persName>" (<hi rend="italic">Documents of the First International</hi>, I, explanatory notes, p. 436); <persName ref="entities.xml#p-alfred-talandier" cert="medium">Talandier</persName> was elected on <date when="1864-10-18">18 October 1864</date> on Major <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-wolff" cert="medium">Wolff's</persName> proposal (I, p. 41). The volume's index identifies Alfred <persName ref="entities.xml#p-alfred-talandier" cert="medium">Talandier</persName> (<date from="1822" to="1890">1822–1890</date>), émigré after <date when="1851">1851</date>, "friend of Alexander <persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName>", and Gustave Jourdain, émigré republican and follower of Félix Pyat, both <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> members in <date when="1864">1864</date>. The two teachers the College dismissed in <date when="1855">1855</date> for their "violent Republican views" thus sat on Marx's first Council nine years later. Edward Norman (<date when="1987">1987</date>, p. 29) calls the two men <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> excluded "two of the leaders of French Socialism" (from Frederick Maurice, <hi rend="italic">Life</hi>, II, p. 268), which settles that they were the political émigrés, not namesakes (<ref type="xr" target="#N82">N82</ref>, <ref type="xr" target="#N84">N84</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N39">
  <head>Eugen <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>: the College's French teacher and Marx's helper with the refugees<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">239, ll. 4–6</citedRange><citedRange target="bib:MEW-33">12, 21, 24, 248, 250, 267</citedRange><citedRange target="bib:MEW-34">140, 469, n. 247</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N39.src"><bibl type="mega">MEGA² III/7, p. 239, ll. 4–6; MEW 33, pp. 12, 21, 24, 248, 250, 267; MEW 34, pp. 140, 469, n. 247; Davies pp. 56, 106, 233</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-friedrich-engels" role="addressee">Engels</persName></hi>, <date when="1856-02-29">29 Feb 1856</date>, 28 July and <date when="1870-08-01">1 Aug 1870</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1870-08-03">3 Aug 1870</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-eugen-oswald" role="addressee">Oswald</persName></hi>, 21 and <date when="1871-07-24">24 July 1871</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-eugen-oswald" role="addressee">Oswald</persName></hi>, <date when="1875-05-08">8 May 1875</date>, <date when="1880-10-05">5 Oct 1880</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N39.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<date when="1856">1856</date>, III/7 p. 239:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">239</citedRange></bibl>  … daß der Tabacks- und Flüchtlings-<persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, der kein Wort Französisch weiß als Professor der französischen Sprache am Londoner University college angestellt ist … — [<date when="1870-07-28">28 July 1870</date>, p. 12:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">12</citedRange></bibl>  Aus einliegendem Brief von E. <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> (ist Urquhartite, aber relativ kontinental rationalisiert) siehst Du, daß man auch von demokratischer Seite was tun will. — [<date when="1870-08-01">1 Aug 1870</date>, p. 21:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">21</citedRange></bibl>  … trennte mich freundschaftlichst von <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, der ein ganz anständiger Junge ist, obgleich er nicht das Pulver entdeckt hat. — [Engels, <date when="1870-08-03">3 Aug 1870</date>, p. 24:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">24</citedRange></bibl>  Ist der <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> einer der Badenser Oswalds von <date when="1849">1849</date>? — [<date when="1871-07-21">21 July 1871</date>, p. 248:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">248</citedRange></bibl>  Sie haben durch Ihre Hilfsleistung jetzt bereits 6 Leute gerettet und ein so nobles Werk ist die beste Belohnung Ihrer Mühen. — [<date when="1871-07-24">24 July 1871</date>, p. 250:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">250</citedRange></bibl>  Ich empfehle Ihnen bestens meinen Freund Josef Rozwadowski. … Was er sucht, ist, zunächst französische Stunden zu geben.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N39.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>… that the tobacco-and-refugee <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, who knows not a word of French, has been appointed professor of the French language at London's <hi rend="italic">University college</hi> … — From the enclosed letter from E. <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> (he is an Urquhartite, but rationalised in a relatively continental way) you will see that people on the democratic side want to do something too. — … parted on the friendliest terms from <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, who is a thoroughly decent fellow, though he did not invent gunpowder. — Is this <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> one of the Baden Oswalds of <date when="1849">1849</date>? — By your help you have now already saved six people, and so noble a work is the best reward for your pains. — I warmly recommend to you my friend Józef Rozwadowski. … What he is looking for is, to begin with, to give French lessons.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N39.src" xml:lang="en"><label>Original (English, College records)</label><p>[Programme, <date when="1866">1866</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:WMC1866-prog"/></bibl>  Political Geography of Europe, Eugene <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, Esq. [and French, Sections 1–5]. — [Davies p. 106:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Davies1904-wmc">106</citedRange></bibl>  A marked exception to this general decline was to be found in the French classes, which, under the able and energetic teaching of Mr. (now Dr.) Eugene <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, attained great success and popularity, and were more numerously attended than any others. — [<persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, Davies p. 56:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Davies1904-wmc">56</citedRange></bibl>  the two men who knew most of foreign life, <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName> and Dr. <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, were specially happy in their freedom from English class-prejudice. The freely-given invitations to Dr. <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>'s conversaziones were much prized. — [<persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> to the council, <date when="1873-05-02">2 May 1873</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Oswald1873-wmc"/></bibl>  … that Messrs. <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>, <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, and <persName ref="entities.xml#p-r-b-litchfield" cert="medium">Litchfield</persName> … take a class … permanently … Mr. <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>, a man of exceedingly high ability …</p></quote></cit>
  <note type="one-man-in-both-circles" place="inline" xml:id="N39-one-man-in-both-circles"><label>One man in both circles</label><persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> (1826–1912) taught French and the political geography of Europe at the College from the <date when="1860">1860</date>s, sat on its council (the report of <date when="1868-02">February 1868</date> lists "Eug. <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, Esq., Professor of French" among the teachers), gave to the building fund of <date when="1869">1869</date>, opened discussions at the Old Students' Club (Davies p. 233) and was still on the teaching list in <date when="1889">1889</date> ("Eugene <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, M.A., Ph.D., Goettingen"). In <date from="1870" to="1871">1870–71</date> he was Marx's main English-side helper: MEW 33's index says he helped with the Communard refugees, and the letters show passports, lessons and jobs (<ref type="xr" target="#N33">N33</ref>). His card sent <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> to <persName ref="entities.xml#p-rosenthal" cert="medium">Rosenthal</persName> at 2 Red Lion Square (p. 267); the College's first home was <placeName ref="places.xml#pl-wmc-red-lion">31 Red Lion Square</placeName>.</note>
  <note type="the-jibe-of-1856" place="inline"><label>The jibe of 1856</label>Fifteen years before, Marx had laughed at the "Flüchtlings-<persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>" for being hired to teach French; he became the College's most successful French teacher.</note>
  <note type="engels" place="inline" xml:id="N39-engels"><label>Engels</label>Engels wrote to him on the spelling "teutsch" (<date when="1875-05-08">8 May 1875</date>; the envelope is addressed "Dr. <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, 23, Gloucester Crescent, Regent's Park", n. 247) and sent him a reference for a teacher, Kaulitz (<date when="1880-10-05">5 Oct 1880</date>). <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>'s <date when="1873">1873</date> letter is dated from 39 Gloucester Crescent.</note>
  <note type="beesly" place="inline" xml:id="N39-beesly"><label>Beesly</label>Royden Harrison names <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> as a mutual acquaintance of <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> and Marx (<date when="1959">1959</date>, II, p. 208, citing <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, <hi rend="italic">Reminiscences of a Busy Life</hi>, <date when="1911">1911</date>, pp. 455–60). In <date from="1871" to="1872">1871–72</date> <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> found "54 pupils for French exiles" (<ref type="xr" target="#N72">N72</ref>).</note>
  <note type="ashton" place="inline" xml:id="N39-ashton"><label>Ashton</label>Rosemary <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName>, <hi rend="italic">Little Germany</hi> (OUP, <date when="1986">1986</date>), pp. 181–83, from <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>'s <hi rend="italic">Reminiscences of a Busy Life</hi> (<date when="1911">1911</date>). A lawyer by training, he was imprisoned in Paris in <date when="1851">1851</date> with <persName ref="entities.xml#p-ernst-dronke" cert="medium">Dronke</persName>, expelled to Belgium in <date when="1852">1852</date> and from there to England. He kept to no party, was secretary of <persName ref="entities.xml#p-arnold-ruge" cert="medium">Ruge</persName>'s Agitation Club, tutored Pulszky's sons, and succeeded <persName ref="entities.xml#p-gottfried-kinkel" cert="medium">Kinkel</persName> at a private school around <date when="1860">1860</date>. He began teaching French at <orgName ref="entities.xml#o-university-college" cert="medium">University College</orgName> School in <date when="1855">1855</date> (compare Marx's jibe of <date when="1856">1856</date>), married an Englishwoman in <date when="1860">1860</date>, taught Cobden's daughters, was an examiner at Greenwich in the <date when="1870">1870</date>s, and in <date when="1905">1905</date> was teaching German to Edward VII's children. In <date when="1870">1870</date> he drew up the exiles' protest against the Franco-Prussian War, which Marx signed, though not in the same room as <persName ref="entities.xml#p-karl-blind" cert="medium">Karl Blind</persName>. He was a <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t, a member of the Carlyle Society and secretary of the English Goethe Society from <date when="1891">1891</date> to <date when="1912">1912</date>; <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> praised his Goethe bibliography (<date when="1900">1900</date>). His sister Augusta taught German at the North London Collegiate School from <date when="1871">1871</date> to <date when="1884">1884</date>, and Engels's will cancelled his debt (p. 239). <hi rend="bold">Conflict.</hi> <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> has him in "the Dresden uprising of <date when="1848">1848</date>"; MEW calls him a Baden émigré of <date when="1849">1849</date> (<ref type="xr" target="#N33">N33</ref>), and the Dresden rising was in <date when="1849-05">May 1849</date>. <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName>'s year is probably wrong; the place needs the <hi rend="italic">Reminiscences</hi> (biographers' tally no. 4).</note>
  <note type="harrison-s-history" place="inline" xml:id="N39-harrisons-history"><label>Harrison's history</label><persName ref="entities.xml#p-j-f-c-harrison" cert="medium">J. F. C. Harrison</persName>, <hi rend="italic">A History of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, 1854–1954</hi> (<orgName ref="entities.xml#o-routledge" cert="medium">Routledge</orgName> &amp; <orgName ref="entities.xml#o-kegan-paul" cert="medium">Kegan Paul</orgName>, <date when="1954">1954</date>; reissued 2007): <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> was "a very successful teacher of the French classes"; one of the two "Continental refugees who gave long years of devoted service", first paid and later unpaid (p. 195 n. 17; <ref type="xr" target="#N81">N81</ref>). He clashed with <persName ref="entities.xml#p-george-tansley" cert="medium">Tansley</persName> in the beer dispute of <date from="1859" to="1860">1859–60</date>, drafted one of the rival constitutions of <date when="1872">1872</date> and, with <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName> and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, lost; he resigned with <persName ref="entities.xml#p-j-s-brewer" cert="medium">J. S. Brewer</persName> after <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s death (pp. 81, 96–99). He had the Carlyle Society's proceedings reported in the College <hi rend="italic">Journal</hi>, and an <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> Modern Languages Club was founded in <date when="1914">1914</date> (pp. 134, 198 n.). Harrison's verdict: <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>'s <hi rend="italic">Reminiscences</hi> "are remarkable only for their egotistical bias" (p. 203).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N40">
  <head><persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> and "Mr Shaen": College men on both sides of Marx's arbitration, <date when="1874">1874</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-33">620–21</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N40.src"><bibl type="mega">MEW 33, pp. 620–21; <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">WMC</orgName> third report (<date when="1858">1858</date>); building fund (<date when="1869">1869</date>); Davies pp. 58, 92; Munro (<date when="1911">1911</date>) pp. xxxii–xxxiii; <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> pp. 193, 210</bibl><bibl type="detail">College records and <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName>, against <ref type="xr" target="#N32">N32</ref></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N40.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, Davies p. 58:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Davies1904-wmc">58</citedRange></bibl>  <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> had us down to his father's place in Kent one Sunday. — [Munro (<date when="1911">1911</date>):] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Munro1911-fjf"/></bibl>  In <date when="1858">1858</date>, <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, with a party of working men, made his first and only foreign tour. <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> had already conducted a party to Switzerland. — [<persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> p. 193:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">193</citedRange></bibl>  <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> had introduced <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName> to <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> in <date when="1860">1860</date>. — [Building fund, <date when="1869">1869</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:WMC1869-bf"/></bibl>  Shaen, W. Esq.</p></quote></cit>
  <note type="harrison" place="inline" xml:id="N40-harrison"><label>Harrison</label>"Mr. Harrison" is among the teachers of the third report (<date when="1858">1858</date>), which also lists him as a donor of £5; the reports of c. <date when="1880">1880</date> and <date when="1889">1889</date> list him among former teachers with <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>, Rossetti, Burne-Jones and <persName ref="entities.xml#p-j-s-brewer" cert="medium">J. S. Brewer</persName>. He led the College's first walking tour abroad, before <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s of <date when="1858">1858</date>, and gave again in <date when="1869">1869</date>. In <date when="1874">1874</date> he was the arbitrator who examined the debts of <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName> "in Gegenwart der drei Partner" (in the presence of the three partners), as MEW's index identifies him (<ref type="xr" target="#N32">N32</ref>), and in <date from="1871" to="1872">1871–72</date> he had worked with Marx on the refugees (<ref type="xr" target="#N33">N33</ref>). Harrison also describes the <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts' "pilgrimages" to Stratford-on-Avon (quoted by <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> p. 210).</note>
  <note type="shaen" place="inline" xml:id="N40-shaen"><label>Shaen</label>The opposing solicitor in <date when="1874">1874</date> was "Herr Shaen", whom MEW does not identify. A "W. Shaen" gave five guineas to the College's building fund in <date when="1869">1869</date>, a Mrs Shaen subscribed to the women's classes of <date from="1859" to="1860">1859–60</date>, and a Shaen served in the College rifle corps (Davies p. 92). The obvious candidate is William Shaen (<date from="1820" to="1887">1820–87</date>), the Unitarian solicitor of Shaen &amp; Roscoe (outside knowledge: Wikipedia; Darwin Correspondence Project). That he is the man of <date when="1874">1874</date> is <hi rend="bold">inference</hi>. If so, both the arbitrator and the solicitor against Marx were College men.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N41">
  <head><persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s drawing class against <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> system, and its handover to South Kensington<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Davies1904-wmc">38, 39, 49, 277</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N41.src"><bibl type="mega">Davies pp. 38, 39, 49, 277; <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">WMC</orgName> reports <date when="1868">1868</date>, <date when="1889">1889</date>; <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> p. 48; Macdonald pp. 267, 325; Butterworth pp. 279–80; Cooper p. 202; Bonython and Burton p. 114; Bell pp. 121, 243, 259, 262–63; Davies pp. 50–52</bibl><bibl type="detail">College histories and the histories of <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> schools</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N41.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[J. P. Emslie, Davies p. 39:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Davies1904-wmc">39</citedRange></bibl>  In the year <date when="1856">1856</date> I became a student in the drawing class of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>. This class was at that time conducted by Messrs. <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>, D. G. Rossetti, and Lowes Dickinson. … Mr. <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s method of teaching somewhat surprised me, used as I had been to the Government <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">School of Design</orgName>, where one has to go through a long course of drawing from the flat before being permitted to draw from the round. Mr. <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>, on the contrary, did not give his students printed works to copy, but set them at once to draw from objects. — [Lowes Dickinson, Davies p. 38:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Davies1904-wmc">38</citedRange></bibl>  when he [Cave Thomas] relinquished it, there was difficulty in providing a permanent unpaid teacher for the school, and an arrangement was made with the South Kensington Schools, under which a competent teacher is appointed, with quite satisfactory results. — [Report, <date when="1889">1889</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:WMC1889-rep"/></bibl>  In connection with <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName> Department, South Kensington. — [Davies p. 277:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Davies1904-wmc">277</citedRange></bibl>  students have been encouraged to sit for outside examinations — in science and art for those of South Kensington; in languages and commercial subjects for those of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> and the London Chamber of Commerce.</p></quote></cit>
  <note type="two-systems" place="inline" xml:id="N41-two-systems"><label>Two systems</label><persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> Department taught by graded copying from flat examples; <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName> taught drawing from things. <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s later attacks are on <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> by name: "There you may see the complete issue of Sir <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Henry Cole</persName>'s Professorship at Kensington", and the Professorship "has corrupted the system of Art teaching all over England into a state of abortion and falsehood" (<hi rend="italic">Fors Clavigera</hi>, quoted by Butterworth pp. 279–80; Cooper p. 202; Macdonald p. 267). Bonython and Burton call the two men "a diametrically opposed tendency in art education" (p. 114).</note>
  <note type="the-handover" place="inline" xml:id="N41-handover"><label>The handover</label>Once no unpaid teacher could be found, <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> schools supplied one, and by <date when="1889">1889</date> the art class ran under the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName> Department, with South Kensington's examinations and grants; the language and commercial students sat the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' examinations, the Society of which Marx was a member from <date when="1869">1869</date> (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>).</note>
  <note type="the-pupils" place="inline" xml:id="N41-pupils"><label>The pupils</label>George Allen "became an engraver, and, afterwards, publisher of Mr. <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s books" (Davies p. 49). "E. Cooke, Lithographer" is among the certificated students in the report of <date when="1868-02">February 1868</date> (examinations of <date when="1867">1867</date>); Ebenezer Cooke, "a pupil of <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s drawing class at the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>", became a reformer of art teaching against copying (Macdonald pp. 267, 325). The College's occupation tables list "Draughtsmen, Lithographers, Map Engravers" among its students, the trades of <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s workshop (<ref type="xr" target="#N32">N32</ref>).</note>
  <note type="furnivall-s-part" place="inline" xml:id="N41-furnivalls-part"><label>Furnivall's part</label>At the opening meeting in <date when="1854">1854</date> <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> put a reprint of <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s "On the Nature of Gothic", "a statement of the conclusions … respecting the conditions under which the life of the workman should be regulated", into the hands of "some 600", and canvassed trade-union branches for students (<persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> p. 48).</note>
  <note type="ford-madox-brown" place="inline" xml:id="N41-ford-madox-brown"><label>Ford Madox Brown</label>In <date when="1855-01">January 1855</date> Brown applied to <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> for a teaching post, was told a certificate was imperative and was sent on to Burchett; his diary calls him "the humbug <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Henry Cole</persName> C.B." (Bell p. 259 n., citing <hi rend="italic">Pre-Raphaelite Diaries and Letters</hi>, ed. W. M. Rossetti, <date when="1900">1900</date>). <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> turned the painter Severn away too (p. 259). From <date when="1858">1858</date> Brown took the College's figure-drawing class, with Burne-Jones. His students visited his studio and saw <hi rend="italic">Lear and Cordelia</hi> and the unfinished <hi rend="italic">Work</hi>, which has <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s portrait in it, and he also ran a drawing school for tradesmen in north London (Emslie, Davies pp. 50–52). So the painter <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> system rejected taught at <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s college, and showed its pupils a Shakespeare picture.</note>
  <note type="ruskin-s-references" place="inline" xml:id="N41-ruskins-references"><label>Ruskin's references</label>Bell gives <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName> on <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> and Redgrave in the preface to <hi rend="italic">Works</hi> XVI, pp. xxvi–xxxi, and in the <hi rend="italic">Laws of Fésole</hi> (<hi rend="italic">Works</hi> XV p. 344) (pp. 262–63). He dates <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s protest five years after the system was in place (p. 243), and notes <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s praise of Hammersley, the Manchester master (p. 121).</note>
  <note type="copyist-and-draftsman" place="inline" xml:id="N41-copyist-and-draftsman"><label>Copyist and draftsman</label>The Berlin artillery school had the same argument in <date when="1816">1816</date>, when Meno Burg replaced copying exemplars with descriptive geometry to train a <hi rend="italic">Zeichner</hi> (draftsman) rather than an <hi rend="italic">Abzeichner</hi> (copyist) (<persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> pp. 125–27; <ref type="xr" target="#N55">N55</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N42">
  <head>"<persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> and Party": 150 students at the <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName>, and <orgName ref="entities.xml#o-spottiswoode" cert="medium">Spottiswoode</orgName>'s printers<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Munro1911-fjf">21, xxvi–xxix, xxxviii–xxxix</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N42.src"><bibl type="mega">Munro (<date when="1911">1911</date>) pp. 21, xxvi–xxix, xxxviii–xxxix; <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">WMC</orgName> report c. <date when="1880">1880</date></bibl><bibl type="detail">J. C. Castell and C. F. W. Mead; J. Munro</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N42.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[Castell and Mead, p. 21:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Munro1911-fjf">21</citedRange></bibl>  He obtained at one time a ticket to admit '<persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Dr. Furnivall</persName> and Party' to the <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">South Kensington Museum</orgName> before it was officially opened; the idea being, of course, that the Doctor and some of his eminent friends would like to visit the new building. The Doctor, with his usual confidence, invited any of the college students who cared to go. The door-keeper was staggered as the procession filed in, and was told by each man in turn that he was one of <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Dr. Furnivall</persName>'s party. And so they passed in to the number of 150. — [Notice of <date when="1859">1859</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocites"><citedRange target="bib:Munro1911-fjf"/><citedRange target="bib:WMC1880-rep"/></bibl>  some Members of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> and their Women's Classes, and of Messrs. <orgName ref="entities.xml#o-spottiswoode" cert="medium">Spottiswoode</orgName>'s Printing Offices, have resolved on trying a series of Four Dances at <placeName ref="places.xml#pl-salters-hall">Salter's Hall</placeName> …</p></quote></cit>
  <note type="analysis" place="inline"><label>Analysis</label>This is the only direct contact between the <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> and <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> circles found in the College records: <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s students entering <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">Cole's museum</orgName> on a ticket meant for a few "eminent friends". The museum opened in <date when="1857-06">June 1857</date> (outside knowledge), so the visit probably falls in that year. <hi rend="bold"><orgName ref="entities.xml#o-spottiswoode" cert="medium">Spottiswoode</orgName>.</hi> The shilling dances of <date from="1859" to="1860">1859–60</date> were held jointly with the workers of <orgName ref="entities.xml#o-spottiswoode" cert="medium">Spottiswoode</orgName>'s printing offices, and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> reported a cricket match between Price's men and "<orgName ref="entities.xml#o-spottiswoode" cert="medium">Spottiswoode</orgName>'s printers" (pp. xxvi–xxix). William <orgName ref="entities.xml#o-spottiswoode" cert="medium">Spottiswoode</orgName>, the Queen's Printer and later President of the Royal Society, appears among the College's former teachers in the report of c. <date when="1880">1880</date> and gave it fossils and apparatus. That ties the College to a working London printing house.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N43">
  <head><persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>: from the College's German class to the English <hi rend="italic">Capital</hi><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Oswald1873-wmc"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N43.src"><bibl type="mega">Programme <date when="1866">1866</date>; <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, letter of <date when="1873-05-02">2 May 1873</date>; <hi rend="italic"><orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">WMC</orgName> Journal</hi> <date when="1895">1895</date>; Davies p. 234</bibl><bibl type="detail">College records; <ref type="xr" target="#N10">N10</ref></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N43.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[Programme, <date when="1866">1866</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:WMC1866-prog"/></bibl>  German (Sect. 2, Elementary) A. <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>, Esq. … German (Sect. 1, Literature) A. <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>, Esq. — [<persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, <date when="1873">1873</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Oswald1873-wmc"/></bibl>  Mr. <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>, a man of exceedingly high ability … — [<hi rend="italic"><orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">WMC</orgName> Journal</hi>, <date when="1895">1895</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:WMCJ1895"/></bibl>  Those who attended during the sixties Mr. <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>'s German and Dr. <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>'s French classes …</p></quote></cit>
  <note type="analysis" place="inline"><label>Analysis</label>The College's German teacher of the <date when="1860">1860</date>s was "A. <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>". The publisher of the English <hi rend="italic">Capital</hi> (<date when="1887">1887</date>), William <orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName> (<ref type="xr" target="#N10">N10</ref>), was the son of Adolphus <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>, a Moravian-born teacher and writer of language textbooks in London, and the brother of the classicist E. A. <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> (outside knowledge: Wikipedia). The firm's official history settles the identification: Adolf <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>, a native of Moravia, came to England in <date when="1848">1848</date>, opened a school in Highbury, wrote textbooks, and "for many years gave his services to the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, collaborating in that zealous work with <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">F. D. Maurice</persName>, <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Thomas Hughes</persName>, R. H. Hutton, and others, including John <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>"; the government gave him a pension in <date when="1903">1903</date> (Mumby and Stallybrass pp. 13–14). <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Mumby1955-ss">13–14</citedRange></bibl> <hi rend="bold">Confirmed</hi>. The publishing of <hi rend="italic">Capital</hi> is in <ref type="xr" target="#N116">N116</ref>. An "Adolf <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName>" who opened discussions at the Old Students' Club between <date when="1889">1889</date> and <date when="1902">1902</date> (Davies p. 234) may be the same man or a younger one. <persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName>, who defended <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> before the council in <date when="1873">1873</date>, thus worked beside the father of Marx's English publisher.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N44">
  <head>Founders' families: <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>, Mrs Westlake and the Cromptons<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000996, M0001018, M0001037, M2933163</citedRange><citedRange target="bib:MEW-34">522</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N44.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M0000996, M0001018, M0001037, M2933163; MEW 34, p. 522; <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">WMC</orgName> subscriptions <date when="1874">1874</date>, c. <date when="1880">1880</date></bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-j-m-ludlow" role="addressee">J. M. Ludlow</persName></hi>, <date when="1869-04-10">10 Apr 1869</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx" role="sender">Marx</persName> → <persName ref="#p-eleanor-marx" role="addressee">Eleanor</persName></hi>, <date when="1869-04-26">26 Apr 1869</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-e-s-beesly" role="sender">Beesly</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1869-05-21">21 May 1869</date>, <date when="1871-07-27">27 July 1871</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" role="sender">Jenny Marx</persName> → <persName ref="#p-j-p-becker" role="addressee">J. P. Becker</persName></hi>, 16–<date when="1876-08-20">20 Aug 1876</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N44.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[Marx to <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>, M0000996:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000996</citedRange></bibl>  In your article on <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> in the Fortnightly you say first that <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> propagated my principles in Germany and say then that I am propagating "Lassallian principles" in England. — [Marx to <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>, M0001018:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0001018</citedRange></bibl>  On Friday evening, I was at dinner at Beesley's. Besides myself, there was <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Crompton, a barrister</persName>, and <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> and Dupont. — [<persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> to Marx, M0001037:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0001037</citedRange></bibl>  I am going to be married to a sister of <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Crompton whom you met</persName> at dinner with me.</p></quote></cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N44.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>, MEW 34 p. 522:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34">522</citedRange></bibl>  Ich arbeite für die Kandidatur einer Frau – einer Frau Westlake, die, obgleich im Grunde bürgerlich wie fast alle Engländerinnen, wenigstens durchaus Freidenkerin ist und jedenfalls besser als die Männer, die sich als Kandidaten bewerben. Ich gehe von Haus zu Haus, um Stimmen zu sammeln …</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N44.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>I am working for the candidacy of a woman – a Mrs Westlake, who, though at bottom bourgeois like almost all Englishwomen, is at least thoroughly a freethinker and in any case better than the men who are standing as candidates. I go from house to house to collect votes …</p></quote>
  </cit>
  <note type="ludlow" place="inline"><label>Ludlow</label>The College's co-founder wrote on <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi> (<date when="1869-04">April 1869</date>); Marx sent him <hi rend="italic">Capital</hi> and corrected him. The letter survives in Senate House Library (AL84).</note>
  <note type="westlake" place="inline" xml:id="N44-westlake"><label>Westlake</label>The letter is by <persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName> the mother, writing to <persName ref="entities.xml#p-j-p-becker" cert="medium">Becker</persName> about the London <orgName ref="entities.xml#o-london-school-board" cert="medium">School Board</orgName> election of <date when="1876">1876</date>. Alice Westlake, wife of the College's founder-teacher John Westlake, was elected for Marylebone that year (outside knowledge: Wikipedia; Suffrage Resources).</note>
  <note type="the-cromptons" place="inline" xml:id="N44-cromptons"><label>The Cromptons</label>Charles Crompton and Lady Crompton subscribed to the College (<date when="1874">1874</date>; accounts of <date from="1876" to="1879">1876–79</date>). The barrister Marx met at <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s is presumably the <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Henry Crompton</persName>, whose sister <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> married in <date when="1869">1869</date>; <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> wrote to Marx in <date when="1871">1871</date> from "Lady Crompton's" (M2933163). The identification of the barrister was first made from outside knowledge; Collins and Abramsky (<date when="1965">1965</date>, p. 94) place Marx with <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Henry Crompton</persName> at a meeting of <date when="1868-10">October 1868</date>, which makes it close to certain (<ref type="xr" target="#N84">N84</ref>).</note>
  <note type="beesly-and-the-cromptons" place="inline" xml:id="N44-beesly-and-the-cromptons"><label>Beesly and the Cromptons</label><persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> married <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Henry Crompton</persName>'s sister in <date when="1869">1869</date>. <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Henry Crompton</persName> was a founder member of the London <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>t Society (<date when="1867">1867</date>) and adviser to the TUC (Royden Harrison, <date when="1959">1959</date>, p. 45 and n. 4; <ref type="xr" target="#N72">N72</ref>). On <date when="1868-10-14">14 October 1868</date> Marx and <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> attended the meeting that discussed <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Beesly and Crompton</persName>'s trade-union Bill (Collins and Abramsky p. 94), so Marx had met <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Henry Crompton</persName> before the dinner of <date when="1869">1869</date>; the identification of the barrister is now close to certain (<ref type="xr" target="#N84">N84</ref>).</note>
  <note type="harrison-s-history" place="inline" xml:id="N44-harrisons-history"><label>Harrison's history</label><persName ref="entities.xml#p-j-f-c-harrison" cert="medium">J. F. C. Harrison</persName> (<date when="1954">1954</date>, p. 194 n. 9) quotes the opening of the letter: "Dear Sir, Being aware of your services to the working class, I should before this have given myself the pleasure of sending my last work, <title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Das Kapital</title> (2nd and 3rd vols, not yet published), if I had known you to be a German reader"; he gives its place as the Goldsmiths' Company Library, University of London, the collection now in Senate House.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N45">
  <head>Later lecturers: <persName ref="entities.xml#p-moncure-d-conway" cert="medium">Conway</persName>, Sedley Taylor, Sidney Webb, Howell and Morley<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGAdigital">M2781982, M2611502, M6634726</citedRange><citedRange target="bib:MEW-36">767</citedRange><citedRange target="bib:MEW-37">186</citedRange><citedRange target="bib:MEW-38">56</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-IV-32">no. 571</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N45.src"><bibl type="mega">MEGAdigital M2781982, M2611502, M6634726; MEW 36, p. 767 (n. 193); MEW 37, p. 186; MEW 38, p. 56; <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">WMC</orgName> reports c. <date when="1880">1880</date>, <date when="1889">1889</date>, c. <date when="1890">1890</date>; Davies p. 228; IV/32 no. 571</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-moncure-d-conway">Conway</persName> ↔ <persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, 24–<date when="1871-08-30">30 Aug 1871</date>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-wilhelm-liebknecht" role="addressee">Liebknecht</persName></hi>, <date when="1889-04-17">17 Apr 1889</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N45.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[Marx to <persName ref="entities.xml#p-moncure-d-conway" cert="medium">Conway</persName>, draft, <date when="1871-08-29">29 Aug 1871</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl>  I have the honor to inclose a subscription list for the French refugees. … The best thing would be, if possible, to form a separate committee … charged to find employment for the refugees. … whose great majority consists of skilled workmen and artists. — [<persName ref="entities.xml#p-moncure-d-conway" cert="medium">Conway</persName>, <date when="1871-08-30">30 Aug 1871</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGAdigital"/></bibl>  Mr. M D <persName ref="entities.xml#p-moncure-d-conway" cert="medium">Conway</persName> is willing to subscribe ten Shillings for the French refugees himself, but is utterly unable to think of any among his friends who would also subscribe.</p></quote></cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N45.src" xml:lang="en"><label>Original</label><p>[Engels, MEW 37 p. 186:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-37">186</citedRange></bibl>  Da sagte ihm Herr Sidney Webb, Professor der politischen Ökonomie am <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, der auch Marx' Werttheorie widerlegt hat: We are only 2000 socialists in England but we are doing more than all the 700 000 socialists in Germany.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N45.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>There Mr Sidney Webb, professor of political economy at the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, who has also refuted Marx's theory of value, said to him [<persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName>]: <hi rend="italic">We are only 2000 socialists in England but we are doing more than all the 700 000 socialists in Germany.</hi></p></quote>
  </cit>
  <note type="analysis" place="inline"><label>Analysis</label><hi rend="bold"><persName ref="entities.xml#p-moncure-d-conway" cert="medium">Conway</persName></hi> asked on <date when="1871-08-24">24 August 1871</date> to attend the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>; Marx's draft answer turned the request into an appeal for the refugees, and <persName ref="entities.xml#p-moncure-d-conway" cert="medium">Conway</persName> lectured at the College in the sessions before c. <date when="1880">1880</date>. <hi rend="bold">Sedley Taylor</hi>, a Saturday lecturer of <date from="1886" to="1889">1886–89</date> (13th report), is the Cambridge man who in <date when="1883">1883</date> revived <persName ref="entities.xml#p-lujo-brentano" cert="medium">Brentano</persName>'s charge that Marx had falsified the <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName> quotation; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> answered him in <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-to-day" cert="medium">To-Day</title></hi> and Engels in the <date when="1890">1890</date> preface (MEW 36 n. 193; MEW 38 p. 56; <ref type="xr" target="#N15">N15</ref>). <hi rend="bold">Sidney Webb</hi> taught political economy and sat on the teaching list of <date when="1889">1889</date> with Sydney Olivier; the W.M.C. Economic Club was formed "in <date when="1889">1889</date> or <date when="1890">1890</date> by some students of Sidney Webb's" (Davies p. 228). <hi rend="bold">Howell</hi>, of the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> and the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' <date when="1867">1867</date> reporters (<ref type="xr" target="#X81">X81</ref>), gave a Saturday lecture by c. <date when="1890">1890</date>. <hi rend="bold">Henry Morley</hi>, another Saturday lecturer of <date from="1886" to="1889">1886–89</date>, edited the only Harrington in the Marx–Engels library, Hobbes's <hi rend="italic">Leviathan</hi> and Harrington's <hi rend="italic">Oceana</hi> in his Universal Library (<date when="1889">1889</date>), "wahrscheinlich Bibliothek Engels" (probably Engels's library) (IV/32 no. 571, p. 328). <persName ref="entities.xml#p-walter-crane" cert="medium">Walter Crane</persName> and Samuel Butler also lectured in these years.</note>
  <note type="the-economic-club" place="inline" xml:id="N45-economic-club"><label>The Economic Club</label><persName ref="entities.xml#p-j-f-c-harrison" cert="medium">J. F. C. Harrison</persName> (<date when="1954">1954</date>, pp. 147–48): Sidney Webb joined the College Executive Committee in <date when="1885-11">November 1885</date> and taught political economy; Sydney Olivier taught there from <date when="1885">1885</date> to <date when="1887">1887</date>. An Economic Club was formed in <date when="1890">1890</date> by students in Webb's class on the initiative of <persName ref="entities.xml#p-frank-galton" cert="medium">Frank Galton</persName>, "by trade a highly skilled silver crest engraver", who became Webb's secretary. <persName ref="entities.xml#p-graham-wallas" cert="medium">Graham Wallas</persName> and J. A. Hobson spoke to it, Ramsay MacDonald opened a discussion on "Socialism", and in <date when="1896">1896</date> <persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Tom Mann</persName> gave four lectures on social problems (<ref type="xr" target="#N24">N24</ref>).</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="college-g2"><head>The Christian Socialists</head>

<div type="entry" xml:id="N84">
  <head>Christian Socialist go-betweens: <persName ref="entities.xml#p-e-v-neale" cert="medium">Neale</persName>, <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName> and <persName ref="entities.xml#p-lloyd-jones" cert="medium">Lloyd Jones</persName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:Backstrom1974-cs">31, 38, 49, 60, 161</citedRange><citedRange target="bib:Christensen1962-cs">90, 101, 237, 254, 258, 282, 350</citedRange><citedRange target="bib:Norman1987-vcs">29, 49, 85, 92, 96</citedRange><citedRange target="bib:Collins1965-km">86, 94–95, 125, 174, 187, 199</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N84.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Philip N. Backstrom, <hi rend="italic">Christian Socialism and Co-operation in Victorian England</hi> (<date when="1974">1974</date>), pp. 31, 38, 49, 60, 161; Torben Christensen, <hi rend="italic">Origin and History of Christian Socialism <date from="1848" to="1854">1848–54</date></hi> (<date when="1962">1962</date>), pp. 90, 101, 237, 254, 258, 282, 350; Edward Norman, <hi rend="italic">The Victorian Christian Socialists</hi> (<date when="1987">1987</date>), pp. 29, 49, 85, 92, 96; Henry Collins and Chimen Abramsky, <hi rend="italic">Karl Marx and the British Labour Movement</hi> (<date when="1965">1965</date>), pp. 86, 94–95, 125, 174, 187, 199</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N84.src" xml:lang="en"><label>Original (English, as quoted)</label><p>[Backstrom p. 31, paraphrasing <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName> in Pitman's <hi rend="italic">Memorial</hi>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Backstrom1974-cs">31</citedRange></bibl>  <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Thomas Hughes</persName>, for example, remembered <persName ref="entities.xml#p-e-v-neale" cert="medium">Neale</persName> as the man who had put him in touch not only with the French socialists but with Karl Marx and Ferdinand <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName> as well, and in addition had taught him something of "the enormous importance of the social question for all nations". — [<persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName>, inaugural address at Rugby, Tennessee, <date when="1880">1880</date>, as quoted by Norman p. 92:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Norman1987-vcs">92</citedRange></bibl>  … the state communism of Europe, represented by Lasalle and Karl Marx … — [Collins and Abramsky p. 94:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Collins1965-km">94</citedRange></bibl>  The International participated in a meeting in London on October 14 to discuss the draft of <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Beesly and Crompton</persName>'s Bill. In addition to the two drafters and a number of trade union representatives, <persName ref="entities.xml#p-lloyd-jones" cert="medium">Lloyd Jones</persName>, the prominent co-operator and Christian socialist, <persName ref="entities.xml#p-robert-hartwell" cert="medium">Hartwell</persName> from the Beehive, Howell from the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName> and Marx and <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> from <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> …</p></quote></cit>
  <note type="sources" place="inline" xml:id="N84-sources"><label>Sources</label>The three histories of the Christian Socialists (Christensen <date when="1962">1962</date>, Backstrom <date when="1974">1974</date>, Norman <date when="1987">1987</date>) were searched in full for every person in this dossier and for Marx, Engels and <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>, and Collins and Abramsky (<date when="1965">1965</date>) for the Christian Socialists. Local copies: <code>chris.pdf</code>, <code>coop.pdf</code>, <code>christiansocialists.pdf</code>, <code>marxlabor.pdf</code> (<ref type="xr" target="#vols">§31</ref>). Christensen never names Marx or Engels. Norman names Marx only in passing; for example, he holds that Marx did not borrow the opium figure from Kingsley, who wrote in the <hi rend="italic">Letters to the <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>ts</hi> that the clergy had used the Bible as "an opium dose for keeping beasts of burden patient while they were being overloaded"; both used a common expression of the <date when="1840">1840</date>s (p. 49). The links run through people, not through any reading of Marx.</note>
  <note type="neale-as-the-go-between" place="inline" xml:id="N84-neale-as-the-go-between"><label>Neale as the go-between</label><persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName> remembered Edward Vansittart <persName ref="entities.xml#p-e-v-neale" cert="medium">Neale</persName> (1810–1892), the movement's lawyer and financier, as the man who acquainted him with the French socialists and "with Karl Marx and Ferdinand <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>". Backstrom (p. 31) gives as his source Henry Pitman (ed.), <hi rend="italic">Memorial of Edward Vansittart <persName ref="entities.xml#p-e-v-neale" cert="medium">Neale</persName></hi> (Manchester, <date when="1894">1894</date>), p. 6 (Backstrom p. 48 n. 8); Norman (p. 85) repeats it from Backstrom, so there is one witness, not two, and Pitman's text has not been read. <persName ref="entities.xml#p-e-v-neale" cert="medium">Neale</persName> thought himself "standing on the same platform as Karl Marx and Ferdinand <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-lassalle" cert="medium">Lassalle</persName>" while rejecting Marx's "fast-acting" remedy (Backstrom p. 60). <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName>, for his part, disowned "the state communism of Europe, represented by Lasalle and Karl Marx" when he opened his settlement at Rugby, Tennessee, in <date when="1880">1880</date> (Norman p. 92 n. 83). Compare his £50 to <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s newspaper company in <date when="1865">1865</date> (<ref type="xr" target="#N64">N64</ref>).</note>
  <note type="lloyd-jones" place="inline" xml:id="N84-lloyd-jones"><label>Lloyd Jones</label>An Owenite who settled in London just before <date when="1848">1848</date>, <persName ref="entities.xml#p-lloyd-jones" cert="medium">Lloyd Jones</persName> led <hi rend="italic">The Spirit of the Age</hi> (<date when="1848">1848</date>) with Robert Buchanan and Alexander Campbell, "the first attempt to fuse <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>m with Socialism" (Christensen p. 101). He was one of the Christian Socialists' working-class leaders and was at the meeting of <date when="1854">1854</date> that constituted the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, with <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>, <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>, <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, Westlake and <persName ref="entities.xml#p-r-b-litchfield" cert="medium">Litchfield</persName> (Christensen p. 350 n. 80, from J. Llewelyn Davies to Lionel Jacob, <date when="1904-08-09">9 Aug 1904</date>, in the College library). Later he:
  <list type="bulleted">
    <item>wrote <hi rend="italic">The <title level="j" ref="entities.xml#j-progress" cert="medium">Progress</title> of the Working Class, <date from="1832" to="1867">1832–1867</date></hi> (<date when="1867">1867</date>) with <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>, contrasting English practicality with French "doctrinaire" revolutionism after the Geneva Congress (Collins and Abramsky p. 125). The Marx–Engels library has <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>'s <hi rend="italic">Trade Societies and Co-operative Production</hi> of the same year (IV/32 no. 810); whether it also has <hi rend="italic">The <title level="j" ref="entities.xml#j-progress" cert="medium">Progress</title></hi> has not been checked.</item>
    <item>sat with Marx and <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> at the meeting on <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Beesly and Crompton</persName>'s Bill (<date when="1868-10-14">14 Oct 1868</date>; above).</item>
    <item>was first secretary of the Labour Representation League (<date when="1869-09">September 1869</date>), whose executive included <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName>, Hales, Walton and other past or future <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> members, and a founder of the National Education League (Collins and Abramsky p. 95; <ref type="xr" target="#N57">N57</ref>).</item>
    <item>spoke with Odger, Howell, <persName ref="entities.xml#p-charles-bradlaugh" cert="medium">Bradlaugh</persName> and <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> at the meeting of autumn <date when="1870">1870</date> to demand recognition of the French Republic (p. 187), and wrote a guarded defence of the Commune in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi> (p. 199).</item>
  </list>
  He is the one figure in all four books, and the plainest link between the College's founders and the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>'s world.</note>
  <note type="the-college-s-first-teachers" place="inline" xml:id="N84-colleges-first-teachers"><label>The College's first teachers</label>Christensen (p. 350 n. 81) prints the first Council of Teachers (<date when="1854">1854</date>) from an advertisement in Holyoake's <hi rend="italic">Reasoner</hi>, XVII (<date when="1854">1854</date>), p. 282: <persName ref="entities.xml#p-j-s-brewer" cert="medium">J. S. Brewer</persName>, J. Llewelyn Davies, M. Grant Duff, <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, H. J. Hose, <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName>, R. B. <persName ref="entities.xml#p-r-b-litchfield" cert="medium">Litchfield</persName>, C. B. Locock, <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>, J. F. McLennan, C. B. Mansfield, <persName ref="entities.xml#p-e-v-neale" cert="medium">Neale</persName>, C. H. Pearson, F. C. Penrose, <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>, F. Stephen, C. R. Walsh, Westlake and <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> as Principal. <persName ref="entities.xml#p-j-s-brewer" cert="medium">J. S. Brewer</persName> is the Collier examiner of <ref type="xr" target="#N13">N13</ref>. <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> had been recruited by <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName> (p. 90). He backed the engineers in their lock-out of <date when="1852">1852</date> (p. 258), helped the block printers' report of <date when="1851">1851</date> (p. 254) and sat on the <date when="1852">1852</date> executive of the Society for Promoting Working Men's Associations (p. 282).</note>
  <note type="talandier" place="inline" xml:id="N84-talandier"><label>Talandier</label>Norman (p. 29) calls <persName ref="entities.xml#p-alfred-talandier" cert="medium">Talandier</persName> and Jourdain "two of the leaders of French Socialism", whom <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> in <date when="1855">1855</date> would not allow in the College for their "mad and wicked doctrines" (citing Frederick Maurice, <hi rend="italic">Life of <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">F. D. Maurice</persName></hi>, II, p. 268). That fits the émigrés of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s first Council (<ref type="xr" target="#N81">N81</ref>).</note>
  <note type="not-the-same-maurice" place="inline" xml:id="N84-not-the-same-maurice"><label>Not the same Maurice</label>The "Maurice" who lent the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> a room at his coffee house, 16 Castle Street, rent-free from <date when="1867-06">June 1867</date> to <date when="1868-06">June 1868</date>, was a Council member, not <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">F. D. Maurice</persName> (Collins and Abramsky pp. 86, 174).</note>
  <note type="to-check" place="inline"><label>To check</label>Pitman's <hi rend="italic">Memorial of <persName ref="entities.xml#p-e-v-neale" cert="medium">Neale</persName></hi> (<date when="1894">1894</date>), p. 6, for <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName>'s own words; Saville (<date when="1952">1952</date>), p. 42, for Marx's claim about Jones; whether <hi rend="italic">The <title level="j" ref="entities.xml#j-progress" cert="medium">Progress</title> of the Working Class</hi> is in IV/32.</note>
  <note type="continued-in" place="inline"><label>Continued in</label><ref type="xr" target="#N105">N105</ref> (<persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName> against co-operation, <date from="1851" to="1852">1851–52</date>: <persName ref="entities.xml#p-e-v-neale" cert="medium">Neale</persName>'s and <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>'s replies); <ref type="xr" target="#N106">N106</ref> (<persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Beesly and Crompton</persName>'s Bill of <date when="1868-10-14">14 October 1868</date>)</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N105">
  <head><persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName> against co-operation, <date from="1851" to="1852">1851–52</date>: <persName ref="entities.xml#p-e-v-neale" cert="medium">Neale</persName>'s and <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>'s replies<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:Christensen1962-cs">90, 101, 237, 254, 258, 282, 350</citedRange><citedRange target="bib:Backstrom1974-cs">31, 38, 49, 60, 161</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N105.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Philip N. Backstrom, <hi rend="italic">Christian Socialism and Co-operation in Victorian England</hi> (<date when="1974">1974</date>), pp. 31, 38, 49, 60, 161; Torben Christensen, <hi rend="italic">Origin and History of Christian Socialism <date from="1848" to="1854">1848–54</date></hi> (<date when="1962">1962</date>), pp. 90, 101, 237, 254, 258, 282, 350; Edward Norman, <hi rend="italic">The Victorian Christian Socialists</hi> (<date when="1987">1987</date>), pp. 29, 49, 85, 92, 96; Henry Collins and Chimen Abramsky, <hi rend="italic">Karl Marx and the British Labour Movement</hi> (<date when="1965">1965</date>), pp. 86, 94–95, 125, 174, 187, 199</bibl></listBibl>
  <note type="ernest-jones-against-co-operation-1851-52" place="inline" xml:id="N105-ernest-jones-against-co-operation"><label>Ernest Jones against co-operation, 1851–52</label><persName ref="entities.xml#p-e-v-neale" cert="medium">Neale</persName> and <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName> answered <persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName>'s attack on co-operation in <hi rend="italic">Notes to the People</hi>; <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>'s reply was "Mr <persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName> and Co-operation" in the <hi rend="italic">Christian Socialist</hi>. "Karl Marx later claimed to have been the shadow force behind Jones" in that attack (Backstrom p. 38, citing John Saville, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-ernest-jones" cert="medium">Ernest Jones</persName>: <orgName ref="entities.xml#o-chartists" cert="medium">Chartis</orgName>t</hi>, <date when="1952">1952</date>, p. 42; p. 49 nn. 32–36). Years later Jones described the co-operator E. O. Greening to Marx as "a very good, clever and honest young man, a good speaker, a good writer and a good democrat" (Backstrom p. 161, citing Royden Harrison, <hi rend="italic">Before the Socialists</hi>, <date when="1965">1965</date>, p. 177). Christensen (p. 237) names Christian Socialist working men among Jones's "active allies" in his Labour Parliament of <date when="1854">1854</date>: Walter Cooper, Gerald Massey, J. B. <persName ref="entities.xml#p-j-b-leno" cert="medium">Leno</persName>, Pettie and Robert Isham. <persName ref="entities.xml#p-j-b-leno" cert="medium">Leno</persName> later printed for <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> (<ref type="xr" target="#N64">N64</ref>). Compare Jones's walk-out from the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' Preston conference the same year (<ref type="xr" target="#N54">N54</ref>).</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N84">N84</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N106">
  <head><persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Beesly and Crompton</persName>'s Bill of <date when="1868-10-14">14 October 1868</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:Collins1965-km">86, 94–95, 125, 174, 187, 199</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N106.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Philip N. Backstrom, <hi rend="italic">Christian Socialism and Co-operation in Victorian England</hi> (<date when="1974">1974</date>), pp. 31, 38, 49, 60, 161; Torben Christensen, <hi rend="italic">Origin and History of Christian Socialism <date from="1848" to="1854">1848–54</date></hi> (<date when="1962">1962</date>), pp. 90, 101, 237, 254, 258, 282, 350; Edward Norman, <hi rend="italic">The Victorian Christian Socialists</hi> (<date when="1987">1987</date>), pp. 29, 49, 85, 92, 96; Henry Collins and Chimen Abramsky, <hi rend="italic">Karl Marx and the British Labour Movement</hi> (<date when="1965">1965</date>), pp. 86, 94–95, 125, 174, 187, 199</bibl></listBibl>
  <note type="beesly-and-crompton-s-bill-14-october-1868" place="inline" xml:id="N106-beesly-and-cromptons-bill-14"><label>Beesly and Crompton's Bill, 14 October 1868</label>After the Royal Commission on trade unions reported, the <orgName ref="entities.xml#o-positivists" cert="medium">Positivis</orgName>ts <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> and <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Henry Crompton</persName> drafted a Bill on the rights of combination, the security of union funds, conspiracy and intimidation. The International took part in the London meeting of <date when="1868-10-14">14 October 1868</date> that discussed the draft. Present were the two drafters, trade-union representatives, <persName ref="entities.xml#p-lloyd-jones" cert="medium">Lloyd Jones</persName>, <persName ref="entities.xml#p-robert-hartwell" cert="medium">Hartwell</persName> of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi>, Howell of the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName>, and Marx and <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> (Collins and Abramsky p. 94). Marx was thus in a room with Crompton the year before the dinner at <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>'s where he met "<persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Crompton, a barrister</persName>", whose sister <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> then married (<ref type="xr" target="#N44">N44</ref>, <ref type="xr" target="#N72">N72</ref>). That makes the identification of the barrister as <persName ref="entities.xml#p-henry-crompton" cert="medium">Henry Crompton</persName> close to certain. <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName>, whose minority report on the Commission he wrote with <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName> spoke for <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName>'s "Junta" (Norman p. 96), introduced the unions' Bill of <date when="1869">1869</date> with Mundella (Collins and Abramsky p. 95).</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N84">N84</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>

</div><div type="group" xml:id="college-g3"><head><persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">F. D. Maurice</persName></head>

<div type="entry" xml:id="N90">
  <head><persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> against the Benthamites: "the old English belief that the life of a people is a continuous life", and <hi rend="italic">Eustace Conway</hi> (<date when="1834">1834</date>)<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:Norman1987-vcs">15</citedRange><citedRange target="bib:Maurice1866-wf">191–94</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N90.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Edward Norman, <hi rend="italic">The Victorian Christian Socialists</hi> (<date when="1987">1987</date>), pp. 15, 17–18, 22–23, nn. 6–10, 33–44, 71–88; <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">F. D. Maurice</persName>, <hi rend="italic">Administrative Reform, and its Connexion with <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>s</hi> (Cambridge: <orgName ref="entities.xml#o-macmillan" cert="medium">Macmillan</orgName>, <date when="1855">1855</date>), pp. 6–7 (archive.org administrativere638maur); Frederick Maurice, <hi rend="italic">The Life of <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Frederick Denison Maurice</persName></hi> (<date when="1884">1884</date>), vol. I, p. 485 (archive.org lifeoffrederickd01mauruoft), and vol. II, pp. 25, 28–30, 48, 70, 114 (archive.org lifeoffrederick02mauruoft); <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">F. D. Maurice</persName>, <hi rend="italic">The Workman and the Franchise: Chapters from English History on the Representation and Education of the People</hi> (London: Alexander Strahan, <date when="1866">1866</date>), pp. 193–94 (archive.org workmanfranchise00maur), and pp. 3–10, 17–27, 98–100, 174, 203, 207, 211, 217; [<persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">F. D. Maurice</persName>], <hi rend="italic">Eustace Conway: or, The Brother and Sister. A Novel</hi>, 3 vols (London: Richard Bentley, <date when="1834">1834</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N90.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Norman p. 15)</label><p>The Benthamites, he later wrote, were 'indifferent to the traditions of the past'; they were 'incredulous of anything but statistics'. 'The old English belief that the life of a people is a continuous life - the dream of a nation as anything but the sum of its inhabitants at any given time', he observed, 'was also scattered to the winds'.</p></quote></cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N90.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Maurice 1866, pp. 191–94, uncut; running heads "The Sovereignty of the People", "The New School")</label><p>[p. 191:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1866-wf">191</citedRange></bibl>  … The new class of Radical reformers — party they refused to call [p. 192:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1866-wf">192</citedRange></bibl>  themselves — was forming itself very slowly. Its maxims were not clearly defined. Sir Francis Burdett was a vehement admirer of Magna Charta; though the idol of a great city, his sympathies were with the land. But he was nearly alone in the House. He often divided with one other member in his motions for inquiry into the state of the representation, or for any specific change. Those who supported him outside of the House had a general conviction that it was corrupt, and that to set it right would be to set the nation right. They did not, perhaps, know themselves whether they wished to restore an old edifice, or to build a new one. In times of distress, the cry for reform among the suffering class assumed a revolutionary character; it was a cry for bread. Then came schemes for putting down seditious acts and words; supported commonly by the prosperous members of the middle class; increasing the disaffection of the lower. I do not imagine that the doctrine of the sovereignty of the people penetrated deeply into the minds of Englishmen during the reign of George III.; there was a habitual respect for the actual king which interfered with the spread of it. After the accession of George IV., especially after the trial of the queen, it must have made much more way; an energetic leader might cause it to take shape in the words or acts of a mob. But when it did take that shape, there was the interest of the middle class to fight against it. There came a time, however, when the middle class [p. 193:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1866-wf">193</citedRange></bibl>  began to share this feeling. A set of men joined the ranks of the Radical reformers in the House of Commons, who specially represented the temper of this class — men free from all fancy — devoted to figures — careful in noting and checking official abuses — indifferent to the traditions of the past — incredulous of anything but statistics — apt to measure all things by a pecuniary standard, but faithful and honest in the use of that standard. Such men had little in common with the reformers who spoke of Magna Charta and the Bill of Rights. Being more patient of details, and more occupied with the present, they acquired an influence which the others did not possess. They held that a better representation would promote economy and diminish taxation. And presently they learnt from men more educated and philosophical than they were, on what principles they might defend it. For more than half a century, Mr Bentham had been sending forth books on morals and jurisprudence. They had been translated from his own expressive and characteristic, but singular dialect, into thoroughly readable French by M. Dumont; in that form they had exercised an influence abroad which they had only possessed here over a few minds. They had a French side and an English side. The doctrine of the Revolution, that a man has any natural rights before he enters into society, was utterly discarded; all that romance which had delighted the early enthusiasts was stripped off; so Mr Bentham did homage to [p. 194:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1866-wf">194</citedRange></bibl>  the habits and instincts of the English citizen. But not only romance disappeared in his hands. The old English belief that the life of a people is a continuous life — the dream of a nation as anything but the sum of its inhabitants at any given time — was also scattered to the winds. The greatest happiness of the greatest number — the will of the majority — these were the formulas under which all ideas of society and government were comprehended; what could not be reduced to these must be fiction.</p></quote></cit>
  <note type="whom-maurice-means" place="inline" xml:id="N90-whom-maurice-means"><label>Whom Maurice means</label>Norman runs two of <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s subjects together. On p. 193 the phrases "indifferent to the traditions of the past" and "incredulous of anything but statistics" describe the middle-class Radical members of the Commons. Only afterwards, says <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>, did they learn from Bentham "on what principles they might defend it". The "old English belief" sentence on p. 194 is about Bentham himself ("his hands"). <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> sets both against the older reformers "who spoke of Magna Charta and the Bill of Rights": Sir Francis Burdett, "a vehement admirer of Magna Charta" whose "sympathies were with the land" (p. 192), and his supporters, who did not know "whether they wished to restore an old edifice, or to build a new one". The book is dedicated to "Mr J. R., formerly a pupil in the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, now a tradesman in New York", and came out in <date when="1866">1866</date>, while Russell's Reform Bill was before Parliament.</note>
  <note type="the-continuous-life-of-a-people" place="inline" xml:id="N90-continuous-life-of-a-people"><label>The continuous life of a people</label>This is a lead to follow up. <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s "old English belief" is the premise behind the antiquarian programme of his College disciple <persName ref="#p-f-j-furnivall">Furnivall</persName>, whom <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName> recruited and who sat on the first College council (<ref type="xr" target="#N84">N84</ref>). If a nation's life is continuous, its early literature belongs to the living people. That is the case for the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName> as national education (<ref type="xr" target="#N60">N60</ref>), for Chaucer and the Shakespeare societies (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>, <ref type="xr" target="#N47">N47</ref>), and for <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s own lectures on "The Historical Plays of Shakespeare" at the <placeName ref="places.xml#pl-hall-of-association">Hall of Association</placeName> in <date when="1853">1853</date> (<ref type="xr" target="#N81">N81</ref>). The Benthamite nation, "the sum of its inhabitants at any given time", has no use for a past.</note>
  <note type="eustace-conway" place="inline" xml:id="N90-eustace-conway"><label><hi rend="italic">Eustace Conway</hi></label>This is <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s anonymous novel, which Norman calls "enormously long, and in parts autobiographical". In Norman's reading it "has several hostile descriptions of the Benthamites", whose creed was "a system of negative denunciation, an 'intellectual all-in-all'" (citing I, 228; also I, 88, 250; II, 28). Norman says it came out "in two volumes". The Vol. III title page reads "IN THREE VOLUMES. … London: Richard Bentley, New Burlington Street, successor to Henry Colburn. <date when="1834">1834</date>", with the imprint "Printed by A. J. Valpy, Red Lion Court, Fleet Street". Vol. III, p. 28 has: "If any thing could make me love clergymen, it would be the abuse I heard of them among the Benthamites". Norman's "II, 28" is probably this page. The Oxford vol. II scan never mentions Benthamites. Scans on archive.org: vol. II eustaceconwayor01maurgoog (Oxford); vol. III eustaceconwayor00maurgoog (Oxford) and gtu_32400000684930_3. I found no vol. I there, and it holds the main passage (I, 228). The one study I found is Elmer Cleveland Want, Jr., "<persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Frederick Denison Maurice</persName>'s <hi rend="italic">Eustace Conway</hi>" (<date when="1968">1968</date>; archive.org bim_early-english-books-1641-1700_elmer-cleveland-wan_1968-08_ia40331307-35), apparently a dissertation abstract.</note>
  <note type="shakespeare-and-kemble-in-the-1866-book" place="inline" xml:id="N90-shakespeare-and-kemble-in-the"><label>Shakespeare and Kemble in the 1866 book</label>This bears on the lead in "The continuous life of a people" above. <hi rend="italic">The Workman and the Franchise</hi> opens with <hi rend="italic">Coriolanus</hi> (pp. 3–10; again p. 212). Its Saxon chapters rest on <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName>'s <hi rend="italic">The Saxons in England</hi>, cited by name on pp. 17–27 (on <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName> see <ref type="xr" target="#F15">F15</ref>). Its Tudor chapter makes the history plays the proof of a continuous national life: "If Shakespeare had some trouble in finding a name to denote those who were not yet organised, no one realised more strongly the continuance from age to age of a people which had been organised. No country possesses such a treasure as the historical plays. … I speak of the assurance which they give us that the England of Henry VIII. was the same as the England of John, in spite of all the changes and convulsions which it had undergone" (pp. 99–100, running head "The Historical Drama"). The Commons, he adds, felt themselves "the steward for that age of an inheritance which had descended from other ages" (p. 99). <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s case against the will of the majority is therefore made through Shakespeare and Anglo-Saxon scholarship, the two fields of <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s societies.</note>
  <note type="continued-in" place="inline"><label>Continued in</label><ref type="xr" target="#N95">N95</ref> (<persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> on rank, "reverence for ancestry" and county records: the address of <date when="1855">1855</date>); <ref type="xr" target="#N96">N96</ref> (<persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> against strikes and the trades unions: master and servant); <ref type="xr" target="#N97">N97</ref> (<persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> on public opinion, the will of the majority and emigration: Norman checked against the sources)</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N95">
  <head><persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> on rank, "reverence for ancestry" and county records: the address of <date when="1855">1855</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:Norman1987-vcs">17–18</citedRange><citedRange target="bib:Maurice1855-ar">5–7</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N95.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Edward Norman, <hi rend="italic">The Victorian Christian Socialists</hi> (<date when="1987">1987</date>), pp. 17–18; <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">F. D. Maurice</persName>, <hi rend="italic">Administrative Reform, and its Connexion with <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>s</hi> (Cambridge: <orgName ref="entities.xml#o-macmillan" cert="medium">Macmillan</orgName>, <date when="1855">1855</date>), pp. 5–7 (archive.org administrativere638maur)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N95.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Norman pp. 17–18)</label><p>[p. 17:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Norman1987-vcs">17</citedRange></bibl>  There were, of course, obligations attached to rank, and like the old Tory churchmen he was at pains to stress their existence: they were 'primary, eternal bonds', not 'vague abstractions'. But social levelling was, he supposed, positively harmful to the organic inheritance of the nation. 'Reverence for ancestry' he declared, was not emphasized enough in the progressive atmosphere of the nineteenth century: the aristocracy should abandon 'low, degrading habits' in order to fulfil their essential social role. He repudiated the notion that Socialism implied a changed relationship between master and servant — 'a relation', he declared, 'which forms a distinct part of the order of the world'. Co-operative enterprise, he added, made this relation 'a reality and not a fiction'.</p><p>[p. 18:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Norman1987-vcs">18</citedRange></bibl>  His social conservatism, and his adherence to the principles of Political Economy, also appeared in his opposition to trades unions. <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> regarded strike action as contemptuous of the proper authority of employers, and as giving the workers a 'dangerous sense of their own power'. At the time of the engineering and iron trades strike in <date when="1852">1852</date>, he advised the men to go back to work and so demonstrate their nobility of character. 'Human relations', he contended, should come above the impersonal categories which those people employed who provoked disputes between capital and labour: such agents, he believed, 'destroy our English life and English constitution'.</p></quote></cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N95.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Maurice, <hi rend="italic">Administrative Reform</hi>, address to the members of the Working Men's College, 31 May 1855, pp. 5–7)</label><p>[pp. 5–6:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1855-ar">5–6</citedRange></bibl>  But, my friends, plebeian as I am, I cannot and dare not deny that the sense of birth, and family, and kindred is a very precious thing to a man and to a nation. I do not know a more striking or beautiful spectacle than that which I have seen among Americans — ay, and not Whig, but democratical Americans — who come over to this country, and pore over the tombs in churchyards, and grope amidst county records, in hopes of discovering some ancestor of their own name, the parent of some early settler in the States, with whom they may claim fellowship, and feel that time has not destroyed the link which binds them to the old days and the old soil. … [they will] teach it that it has great memories as well as great possessions; that its memories are some of its noblest possessions … My friends, America wants that faith, and so does England. It is not true that the family feeling, the reverence for ancestry, is too strong among us. It is not half strong enough. It is not true that the members of our aristocracy ought to abandon it. They ought to cherish it and cultivate it in themselves. We ought, if we could, to cherish it and sustain it in them. It would preserve them from a multitude of low, degrading habits — from the indolence, indifference, worship of fashion, worship of money, which we impute to them. Instead of wishing to rob them of it, we should claim it for ourselves; we should try to assert every noble deed and thought of other days as the deed and thought of our forefathers, in [p. 7:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1855-ar">7</citedRange></bibl>  which we have an hereditary and a personal interest.</p></quote></cit>
  <note type="ancestry-and-county-records" place="inline" xml:id="N95-ancestry-and-county-records"><label>Ancestry and county records</label>The <date when="1855">1855</date> address supports the link to <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s antiquarianism more directly than the Benthamite passage does. The Principal of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> tells its members that "the reverence for ancestry" is "not half strong enough" and should be claimed by working men "for ourselves". He holds up the Americans who "pore over the tombs in churchyards, and grope amidst county records" for an ancestor. The nation's "memories are some of its noblest possessions", and "every noble deed and thought of other days" is the "deed and thought of our forefathers, in which we have an hereditary and a personal interest". The organic nation of <date when="1855">1855</date> and the "continuous life" of <date when="1866">1866</date> are the same idea. In both, the past is a working man's inheritance. Norman's "the aristocracy should abandon 'low, degrading habits'" reverses the logic: in <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>, reverence for ancestry would save the aristocracy from those habits.</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N90">N90</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N96">
  <head><persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> against strikes and the trades unions: master and servant<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:Maurice1884-life">2:48, 107, 113–14</citedRange><citedRange target="bib:Norman1987-vcs">18</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N96.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Frederick Maurice, <hi rend="italic">The Life of <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Frederick Denison Maurice</persName></hi> (<date when="1884">1884</date>), vol. II, pp. 48, 107, 113–14 (archive.org lifeoffrederick02mauruoft); Norman, p. 18</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N96.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Maurice's letters, <hi rend="italic">Life</hi> II)</label><p>[To Mrs Rich, Tunbridge Wells, <date when="1850-03-28">28 March 1850</date>, answering a letter of Salis Schwabe's; p. 48, running head "Which is Best, to Strike or to Work? <date when="1850">1850</date>":] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1884-life">2:48</citedRange></bibl>  I apprehend, speaking of course in profound ignorance and merely from common sense, that every successful strike tends to give the workmen a very undue and dangerous sense of their own power, and a very alarming contempt for their employer, and that every unsuccessful strike drives them to desperate and wild courses.</p><p>[To "My dear Friend", <date when="1852-03-21">21 March 1852</date>, on his Greenwich lectures on co-operation; p. 114:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1884-life">2:114</citedRange></bibl>  What I have tried to say in the lectures is that the reorganisers of society and the conservators of society are at war because they start from the same vicious premisses; because they tacitly assume land, goods, money, labour, some subjects of possession, to be the basis of society … whereas, the true radical reform and radical conservation must go much deeper and say: "Human relations not only should lie, but do lie beneath all these, and when you substitute — upon one pretext or another — property relations for these, you destroy our English life and English constitution, you introduce hopeless anarchy."</p></quote></cit>
  <note type="against-the-trades-unions" place="inline" xml:id="N96-against-the-trades-unions"><label>Against the trades unions</label>Norman (p. 18) gives <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s "opposition to trades unions" as one face of "his social conservatism, and his adherence to the principles of Political Economy" (citing Peter d'A. Jones, <hi rend="italic">The Christian Socialist Revival</hi>, <date when="1968">1968</date>, p. 23). He adds that "on one or two occasions" <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> was open to the unions' educative side (<persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>, <hi rend="italic">Autobiography</hi>, p. 241). The words "contemptuous of the proper authority of employers" are Norman's, not <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s. In the letter Norman cites (<hi rend="italic">Life</hi> II, p. 48) the contempt belongs to the men: a successful strike gives them "a very alarming contempt for their employer". The quoted words are only "dangerous sense of their own power". During "the engineering and iron trades strike in <date when="1852">1852</date>" (in Christensen's account a lock-out) he told the men to go back to work (<hi rend="italic">Life</hi> II, p. 107, via Norman). <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> backed the engineers in that same dispute (Christensen p. 258; <ref type="xr" target="#N84">N84</ref>). The first of the Wednesday conferences that <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> chaired that spring was on "Trades-unions, their effects on the condition of the working classes in past times, and their probable future as connected with the co-operative movement" (<hi rend="italic">Life</hi> II, p. 113). The subject first proposed, "What are the relations which should exist between capital and labour?", was "set aside at my father's instance".</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N90">N90</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N97">
  <head><persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> on public opinion, the will of the majority and emigration: Norman checked against the sources<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:Norman1987-vcs">18, 22–23</citedRange><citedRange target="bib:Maurice1884-life">2:25, 28–30, 70</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N97.src"><bibl type="mega">Not in MEGA</bibl><bibl type="detail">Norman, pp. 18, 22–23; Frederick Maurice, <hi rend="italic">Life</hi> (<date when="1884">1884</date>), vol. II, pp. 25, 28–30, 70; <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">F. D. Maurice</persName>, <hi rend="italic">The Workman and the Franchise</hi> (London: Strahan, <date when="1866">1866</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N97.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Norman pp. 18, 22–23)</label><p>[p. 18:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Norman1987-vcs">18</citedRange></bibl>  After giving his support to associationism, he still advocated emigration overseas for the poor, as a solution to social ills: it was preferable to tinkering with the structure of society at home. <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName> and the Christian Socialist activists were very disappointed. … When, in <date when="1849-11">November 1849</date>, the other leaders of Christian Socialism tried to found a Health League, to urge government action for public health reform, <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s opposition forced the abandonment of the project. He spoke of the hazards of collective action, and pointed to the example of the Anti-Corn Law League: 'They laid their sacrifices on the altars of the evil spirit called Public Opinion, and they have or have had their reward'. Instead, he sought to inspire private philanthropic work.</p><p>[p. 22:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Norman1987-vcs">22</citedRange></bibl>  Comparable to his distrust of parties and systems was <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s loathing of public opinion. … According to his son and biographer, General Sir John Frederick Maurice, he was the antagonist of 'the great idolatry of the day, the worship of Public Opinion'. <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> himself wrote: 'it is the worship of opinions which is enslaving both theology and science'. There were, for him, direct political implications. 'The sovereignty of the people, in any sense or form', he wrote in <date when="1848-12">December 1848</date> — just nine months after the start of the Christian Socialist movement — was to be repudiated 'as at once the silliest and most blasphemous of all contradictions'. … The whole tenor and argument of his <date when="1866">1866</date> book, <hi rend="italic">The Workman and the Franchise</hi>, spells out <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s rejection of popular sovereignty in the circumstances not only of the day, but of all conceivable days.</p><p>[p. 23:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Norman1987-vcs">23</citedRange></bibl>  He railed against 'the miserable theory of numbers', 'the slavish reverence for numbers', and the opinions of 'a mere multitude'. The people were not just an aggregate. Looked at atomistically, as the reformers tended to do, they lacked a sense of their continuity with the past of the nation. They lacked an organic sense. … The work of 'social reformation' in England, he said in <date when="1851">1851</date>, as he opened a new co-operative workshop in Southampton, would come when working men themselves 'became a living, organic part of our English nation'. The 'masses', in contrast, he said, 'form a rude chaos'. The virtue of association and self-help, the whole point of the co-operatives, in fact, was to transform this 'wild floating mass of atoms'; it was to cultivate an atmosphere in which the participants on a mass scale would 'feel that they have a common life and a common object'. Then men will recover their 'manliness', and society will recover that organic identity and those personal freedoms which <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>, in classic nineteenth-century radical style, supposed were a feature of Saxon England — when institutions had been 'for freedom' and when the family had become 'the root of the state'.</p></quote></cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N97.src" xml:lang="en"><label>Original (English, Maurice, as checked)</label><p>[To <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>, <date when="1849">1849</date>, against the Health League, <hi rend="italic">Life</hi> II, p. 25:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1884-life">2:25</citedRange></bibl>  To all you say about the rapid success of the Anti-Corn Law League, I answer in the words of the Bhagavad-Gita: "Those who worship the Devatas obtain speedy answers to their prayers." Cobden, Bright, Fox, are the very specimens of this kind of worshipper. They laid their sacrifices on the altars of the evil spirit called Public Opinion, and they have or have had their reward. I grant you that the living and true God worked His own ends by their means, but their idolatry has produced curses and I greatly fear will produce more.</p><p>[To <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName>, <date when="1849-12-06">6 December 1849</date>, on Sidney Herbert's scheme to send the London needlewomen to Australia, <hi rend="italic">Life</hi> II, pp. 28–29:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1884-life">2:28–29</citedRange></bibl>  Colonisation is not transportation; it is a brave, hearty, Saxon, Christian work. To stir up women or men to engage in it is to stir them up to feel that they are women and men in the highest, truest sense of the words. … Let us devise a Socialist home Colonisation as soon as you please … But in the meantime here is this emigration. The sea is not an evil element for English men or women. … Therefore let us help Sidney Herbert and Lord Ashley, say I.</p><p>[<date when="1848-12">December 1848</date>, <hi rend="italic">Life</hi> I, p. 485:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1884-life">1:485</citedRange></bibl>  But the sovereignty of the people, in any sense or form, I not only repudiate as at once the silliest and most blasphemous of all contradictions, but I look upon it as the same contradiction, the same blasphemy in its fullest expansion of which the kings have been guilty.</p><p>[<hi rend="italic">The Workman and the Franchise</hi>, p. 203:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1866-wf">203</citedRange></bibl>  So help me God, I do not mean to follow the will of a majority, I hope never to follow it, always to set it at nought. And for that expression about "the greatest happiness of the greatest number," I do not understand it. — [p. 207:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1866-wf">207</citedRange></bibl>  Introduce the miserable theory of numbers, and you have nothing but a series of plots and counterplots! — [p. 211:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1866-wf">211</citedRange></bibl>  But by talking of general suffrage or universal suffrage, you will only promote the slavish reverence for numbers. — [p. 217:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1866-wf">217</citedRange></bibl>  A mere multitude must be dangerous. It must be ready to adopt the opinions of any leader who obtains temporary dominion over it. — [p. 22, on the Saxons:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Maurice1866-wf">22</citedRange></bibl>  The Saxon restored life to the admirable institutions which Rome had set up in her colony; he made them institutions for freemen; he connected them again with the household; the family became once more the root of the state; the king was a king of men, not a master of slaves.</p></quote></cit>
  <note type="checking-norman" place="inline" xml:id="N97-checking-norman"><label>Checking Norman</label>(1) "Institutions had been 'for freedom'" misquotes <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>, whose words (p. 22) are "institutions for freemen". The same page says his account is "in strict harmony with those of Mr <persName ref="entities.xml#p-j-m-kemble" cert="medium">Kemble</persName>". (2) "The great idolatry of the day, the worship of Public Opinion" is the son's summary (<hi rend="italic">Life</hi> II, p. 70), not <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s own words, as Norman says. (3) The Anti-Corn Law League sentence comes from a letter to <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName> refusing the Health League. In it <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> compares the League with the "resuscitated National Society" of <date from="1838" to="1839">1838–39</date>, his own earlier "education league", which had ended, as he saw it, in "rowdy scenes" (<hi rend="italic">Life</hi> II, pp. 23–25). (4) On emigration, the "very disappointed" <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName> is <hi rend="italic">Life</hi> II, p. 30, in the next letter (pp. 29–30), where <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName> apologises to him for being unjust to Mansfield, who had wanted co-operative work found for the needlewomen in London rather than emigration. (5) The <date when="1851">1851</date> Southampton phrases ("a living, organic part of our English nation", "rude chaos", "wild floating mass of atoms", "a common life and a common object", "manliness") are from <hi rend="italic">The Reformation of Society</hi> (Southampton, <date when="1851">1851</date>), pp. 35–37, which is not on archive.org and is still unchecked.</note>
  <note type="to-check" place="inline"><label>To check</label>Find vol. I (HathiTrust or Google Books) for I, 88 and I, 228; check Norman's "order of the world" and "a reality and not a fiction" in <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>, <hi rend="italic">Reasons for Co-operation</hi> (<date when="1851">1851</date>), pp. 17–18, and the Southampton phrases in <hi rend="italic">The Reformation of Society</hi> (<date when="1851">1851</date>), pp. 35–37, neither on archive.org; check whether <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> ever cites <persName ref="entities.xml#p-f-d-maurice" cert="medium">Maurice</persName>'s "continuous life" or <hi rend="italic">The Workman and the Franchise</hi>.</note>
  <note type="split-from" place="inline"><label>Split from</label>This entry was part of <ref type="xr" target="#N90">N90</ref> until November 2026; it is cited there under its old heading.</note>
</div>
</div></div>
</div>

<div type="section" xml:id="education" n="28">
<head>Marx and <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> on education, <date from="1864" to="1895">1864–95</date></head>
<p rend="prose">What Marx and the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> said about education, and how <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> met the institutions that set out to educate English workers. The texts are the Instructions for the Geneva Congress (<date when="1866">1866</date>), <hi rend="italic">Capital</hi> (<date when="1867">1867</date>), the Council's debate of <date when="1869-08">August 1869</date> and the Gotha critique (<date when="1875">1875</date>). Round them are the Council's dealings with the improving bodies: the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, the <orgName ref="entities.xml#o-sunday-league" cert="medium">Sunday League</orgName>, the <orgName ref="entities.xml#o-club-institute-union" cert="medium">Club and Institute</orgName> Union, the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName> Department and the <orgName ref="entities.xml#o-secularists" cert="medium">secularist</orgName> platform. The International also had its own educational projects, among them a newspaper meant to "teach the truths" workers had learnt by hard toil. <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> schools and the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName> are <ref type="xr" target="#kensington">§24</ref>, the College <ref type="xr" target="#college">§27</ref>.</p>
<list type="bulleted" rend="findings prose">
  <item><hi rend="bold">The programme.</hi> Education is "three things": mental, bodily and technological, combined with paid productive labour, which "will raise the working class far above the level of the higher and middle classes" (Instructions, <date when="1866">1866</date>). In <date when="1869">1869</date> Marx argued that education could be "national without being governmental", with inspectors but no state control of teaching; he called the Prussian system fit only "to make good soldiers" and said the middle class had "misconstructed" the workers' idea of technological training (<ref type="xr" target="#N57">N57</ref>). The Gotha critique repeats this point for point in <date when="1875">1875</date> (<ref type="xr" target="#N57">N57</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">What the schools may teach.</hi> Only subjects that admit of a single interpretation, the physical sciences and grammar, belong in the schools. Political economy and religion are for adults, "the lecture room", and "such teachers as Mrs. Law" (<ref type="xr" target="#N57">N57</ref>, <ref type="xr" target="#N66">N66</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">The improvers.</hi> The Council received a donation from the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName> Department, an invitation to the <orgName ref="entities.xml#o-club-institute-union" cert="medium">Club and Institute</orgName> Union's conference on technical education, and a <orgName ref="entities.xml#o-sunday-league" cert="medium">Sunday League</orgName> deputation on Sunday museums. It rented its room from the <orgName ref="entities.xml#o-sunday-league" cert="medium">Sunday League</orgName> (<ref type="xr" target="#N58">N58</ref>, <ref type="xr" target="#N65">N65</ref>). <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Thomas Hughes</persName> of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> promised £50 to <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s newspaper (<ref type="xr" target="#N64">N64</ref>), and <persName ref="entities.xml#p-henry-fawcett" cert="medium">Fawcett</persName>'s lectures reached Marx through Council members (<ref type="xr" target="#N67">N67</ref>). <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> carried the Council's ladder of talent onto the London <orgName ref="entities.xml#o-london-school-board" cert="medium">School Board</orgName> (<ref type="xr" target="#N58">N58</ref>).</item>
  <item><hi rend="bold">Self-education.</hi> The newspaper's prospectus claimed Shakespeare for the working class (<ref type="xr" target="#N64">N64</ref>). The family went to <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName>'s Sunday lectures for the people (<ref type="xr" target="#N65">N65</ref>), and <persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Tom Mann</persName> later ran a Shakespeare mutual improvement society (<ref type="xr" target="#N24">N24</ref>). In the <date when="1880">1880</date>s Engels called socialism a "Credo", not a manual of action (<ref type="xr" target="#N59">N59</ref>), and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">Early English Text Society</orgName> saw its own work as national education (<ref type="xr" target="#N60">N60</ref>).</item>
</list>
<div type="entries">
<div type="entry" xml:id="N64">
  <head>"A Shakespeare to literature": <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s newspaper company, <date from="1865" to="1866">1865–66</date>, with <persName ref="entities.xml#p-j-b-leno" cert="medium">Leno</persName>'s <hi rend="italic">Miner</hi>, <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Thomas Hughes</persName>'s £50 and <persName ref="entities.xml#p-miall" cert="medium">Miall</persName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-20">800</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-13">524–25, 603–4, 611</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N64.src"><bibl type="mega">MEGA² I/20, pp. 800 (prospectus), 803 (memorandum), 814 (articles), 496; MEGA² III/13, pp. 524–25, 603–4, 611</bibl><bibl type="detail">Prospectus of the Industrial Newspaper Company (Limited), <date when="1865">1865</date>; <persName ref="entities.xml#p-j-g-eccarius" cert="medium">Eccarius</persName> → Marx, 16 Aug and <date when="1865-12-04">4 Dec 1865</date>; <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> minutes, <date when="1866-10-23">23 Oct 1866</date></bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N64.src" xml:lang="en"><label>Original (English, prospectus, I/20 p. 800, ll. 17–23)</label><p>The class that has produced an Elliott, Clare, and Burns—that has given a Defoe to fiction, a Stephenson to science, and a Shakespeare to literature, still claims within its ranks many a noble son who can wield the pen as well as the shuttle or the hammer. An Industrial Newspaper Company is an application of the Co-operative principle—a sign of the times that the men of action are likewise men of thought, who will tell their own "unvarnished tale," in an organ of their own.</p></quote></cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N64.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<date when="1865-08-16">16 Aug 1865</date>, III/13 p. 525:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-13">525</citedRange></bibl>  Die „Bee-Hive" Leute ließen <persName ref="entities.xml#p-j-b-leno" cert="medium">Leno</persName> 25l. für das Copy-right bieten er schlug jedoch nicht ein. … <persName ref="entities.xml#p-j-b-leno" cert="medium">Leno</persName> erhält 50 Actien für das Copy-right, und hat sich verpflichtet 50 als Theilnehmer der Gesellschaft zu nehmen. — [<date when="1865-12-04">4 Dec 1865</date>, pp. 603–4:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-13">603–4</citedRange></bibl>  <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName> hat 50l., auch Mitarbeiterschaft, versprochen, und will seinen Namen hergeben um Propaganda zu machen und Actionäre zu werben.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N64.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi> people had <persName ref="entities.xml#p-j-b-leno" cert="medium">Leno</persName> offered £25 for the <hi rend="italic">copyright</hi>, but he would not take it. … <persName ref="entities.xml#p-j-b-leno" cert="medium">Leno</persName> gets 50 shares for the <hi rend="italic">copyright</hi> and has undertaken to take 50 as a member of the company. — <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName> has promised £50, and contributions as well, and will lend his name to make propaganda and recruit shareholders.</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-company" place="inline" xml:id="N64-company"><label>The company</label>The paper began as J. B. <persName ref="entities.xml#p-j-b-leno" cert="medium">Leno</persName>'s <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-miner" cert="medium">Miner and Workman</title>'s Advocate</hi>. In <date when="1865-08">August 1865</date> a group round the Council resolved to form a limited company with £1,000 capital in 1,000 shares, buy the copyright and drop "Miner" from the title. <persName ref="entities.xml#p-j-b-leno" cert="medium">Leno</persName> took shares instead of the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi>'s £25, and Weston, Wheeler and <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName> were among the first subscribers (<persName ref="entities.xml#p-j-g-eccarius" cert="medium">Eccarius</persName>, III/13 pp. 524–25). The memorandum of 23 September is signed by <persName ref="entities.xml#p-j-g-eccarius" cert="medium">Eccarius</persName>, W. J. Morgan, Marx ("Dr. Phil."), <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>, Facey, Stainsby and Weston, witnessed by E. S. Mantz (I/20 p. 803); the articles add <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName>, Cremer, Coulson and <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName> (p. 814). Marx was a director; on <date when="1865-12-26">26 Dec 1865</date> he told Engels that bourgeois backers with "Mr. <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName>, M.P." at their head meant to put the paper on a sound footing (III/13 p. 611). The paper became the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-commonweal" cert="medium">Commonweal</title>th</hi> in <date when="1866">1866</date>.</note>
  <note type="hughes-and-miall" place="inline" xml:id="N64-hughes-and-miall"><label>Hughes and Miall</label><persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName> met <persName ref="entities.xml#p-miall" cert="medium">Miall</persName> and <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName> on <date when="1865-12-02">2 Dec 1865</date>: <persName ref="entities.xml#p-miall" cert="medium">Miall</persName> had already approached a paper-maker and was confident of raising £1,000 among his friends if the paper took on writers whose names could be shown to the public; <persName ref="entities.xml#p-j-g-eccarius" cert="medium">Eccarius</persName> could not see why <persName ref="entities.xml#p-miall" cert="medium">Miall</persName> took it up so seriously (pp. 603–4). <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Hughes</persName> was a founder of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> (<ref type="xr" target="#college">§27</ref>). The Council's address by <date when="1866-01">January 1866</date> was <placeName ref="places.xml#pl-bouverie">18 Bouverie Street</placeName> (I/20 p. 603); on <date when="1866-10-23">23 Oct 1866</date> the Council resolved to take the newspaper company's place "on the terms proposed by Mr <persName ref="entities.xml#p-miall" cert="medium">Miall</persName>" (I/20 p. 496), and the dealings with Arthur <persName ref="entities.xml#p-miall" cert="medium">Miall</persName> as landlord run through I/20 pp. 480–96 and I/21 pp. 520–24. Which <persName ref="entities.xml#p-miall" cert="medium">Miall</persName> <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName> met is not stated.</note>
  <note type="shakespeare" place="inline" xml:id="N64-shakespeare"><label>Shakespeare</label>The prospectus counts Shakespeare among the working class's own, with Ebenezer Elliott, Clare, Burns, Defoe and George Stephenson, and borrows Othello's "round unvarnish'd tale" (I.iii) for the workers' own account of themselves. It sets out the paper's educational purpose: to be written by men "who feel it is their mission to teach the truths they have acquired by hard toil and bitter suffering" (p. 800, ll. 11–12).</note>
  <note type="leno-later" place="inline"><label>Leno later</label><persName ref="entities.xml#p-j-b-leno" cert="medium">Leno</persName> printed for <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> after <date when="1868">1868</date>: the congress reports and resolutions in I/21 pp. 629, 660, 714, 879.</note>
  <note type="kell-and-the-positivists" place="inline" xml:id="N64-kell-and-the-positivists"><label>Kell and the Positivists</label>Royden Harrison (<date when="1959">1959</date>, p. 34) adds the sequel. Radical manufacturers of the middle-class Reform Union, represented by S. C. Kell of Bradford, gained "an important measure of control" over the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-commonweal" cert="medium">Commonweal</title>th</hi>. Kell attacked the Comtists in its columns (12, 19 and <date when="1866-05-26">26 May 1866</date>), and Marx proposed that he and his allies sell out to him (Marx to Engels, <date when="1866-06-09">9 June 1866</date>). Harrison cites the company's articles and shareholder list in the Public <orgName ref="entities.xml#o-public-record-office" cert="medium">Record Office</orgName>. <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> wrote on "Public Education" in the paper on <date when="1866-09-01">1 Sept 1866</date>. See <ref type="xr" target="#N72">N72</ref>.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N67">
  <head>"Professor H. <persName ref="entities.xml#p-henry-fawcett" cert="medium">Fawcett</persName>": a lecture ticket from Carter, <date when="1865">1865</date>, and the "five-pound notes" of <date when="1876">1876</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-13">434–35</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-I-21">812</citedRange><citedRange target="bib:MEW-34">212</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N67.src"><bibl type="mega">MEGA² III/13, pp. 434–35; MEGA² I/21, p. 812; MEW 34, p. 212</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName> → Marx, <date when="1865-05-04">4 May 1865</date>; list of recipients of the first address on the Franco-Prussian War (<date when="1870">1870</date>); Marx → Leo Frankel, <date when="1876-10-13">13 Oct 1876</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N67.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Einliegende Karte läßt Carter Dir senden, derselbe glaubt daß es für Dich von großem Inderesse sein wird, den Professor H. <persName ref="entities.xml#p-henry-fawcett" cert="medium">Fawcett</persName> zu hören. Carter hat mir ebenfals eine Karte gegeben, wenn es Dir angenehm ist, zu gehen, und bei mir im vorbei gehn, halb nach 7 Uhr gefälligst anzurufen, so werde ich bereit sein, mit zu gehen, jedoch nicht zu spät, um einen guten Platz zu bekommen.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N67.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Carter has the enclosed ticket sent to you; he thinks it will be of great interest to you to hear Professor H. <persName ref="entities.xml#p-henry-fawcett" cert="medium">Fawcett</persName>. Carter has given me a ticket too. If you would like to go, and would kindly call for me on your way at half past seven, I will be ready to go with you, but not too late, so as to get a good seat.</p></quote>
  </cit>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>Henry <persName ref="entities.xml#p-henry-fawcett" cert="medium">Fawcett</persName>, the blind Cambridge Professor of Political Economy, was the liberal economist a working man would be sent to hear. The ticket came through the Council's own members (James Carter, <persName ref="entities.xml#p-friedrich-lessner" cert="medium">Lessner</persName>), five months into <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>. The letter does not say whether Marx went.</note>
  <note type="later" place="inline" xml:id="N67-later"><label>Later</label><persName ref="entities.xml#p-henry-fawcett" cert="medium">Fawcett</persName> is on the <date when="1870">1870</date> list of those who received the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>'s first war address, with Mill, <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName>, <persName ref="entities.xml#p-frederic-harrison" cert="medium">Frederic Harrison</persName>, <persName ref="entities.xml#p-thomas-hughes" cert="medium">Thomas Hughes</persName>, <persName ref="entities.xml#p-j-m-ludlow" cert="medium">Ludlow</persName> and <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName> (I/21 p. 812; <ref type="xr" target="#N65">N65</ref>). In <date when="1876">1876</date> Marx told Frankel that the labour leaders he had exposed at The Hague had taken "a considerable sum of five-pound notes" from <persName ref="entities.xml#p-w-e-gladstone" cert="medium">Gladstone</persName>, Bright, Lowe, "<persName ref="entities.xml#p-henry-fawcett" cert="medium">Fawcett</persName> and others" for the Bulgarian atrocities campaign (MEW 34 p. 212; MEW's German, from Marx's letter).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N65">
  <head>The <orgName ref="entities.xml#o-sunday-league" cert="medium">Sunday Evenings for the People</orgName>, <date when="1866">1866</date>: the Marx family hears <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName> and <persName ref="entities.xml#p-charles-lyell" cert="medium">Lyell</persName> at <placeName ref="places.xml#pl-st-martins-hall">St Martin's Hall</placeName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-20">602</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-I-21">627, 687, 812</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-III-12">354</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N65.src"><bibl type="mega">MEGA² I/20, p. 602; MEGA² I/21, pp. 627, 687, 812; MEGA² III/12, p. 354</bibl><bibl type="detail"><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>, "Atheistische Vorträge in London", <hi rend="italic">Der Vorbote</hi> no. 2, <date when="1866-02">Feb 1866</date>; <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> minutes, 16 Feb and <date when="1869-08-17">17 Aug 1869</date>; Engels → Marx, about <date when="1863-04">April 1863</date>; <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> p. 62; Harris pp. 768–69</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N65.src" xml:lang="de"><label>Original (I/20 p. 602)</label><p>Die ersten Männer der Wissenschaft <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName> (Darwins Schule) an der Spitze mit Charles <persName ref="entities.xml#p-charles-lyell" cert="medium">Lyell</persName>, Bowring, Carpenter usw. geben in <orgName ref="entities.xml#o-st-martins-hall" cert="medium">St. Martin's Hall</orgName> höchst aufgeklärte, wahrhaft kühne, freigeistige Vorlesungen für das Volk, und zwar an Sonntagabenden, gerade zu der Stunde, wo sonst die Schäflein zur Weide des Herrn pilgerten; die Halle war massenhaft voll und der Jubel des Volkes so groß, daß am ersten Sonntagabend, wo ich mit meiner Familie zugegen war, mehr als 2000 Menschen keinen Einlaß mehr in den zum Ersticken angefüllten Raum finden konnten.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N65.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The first men of science, with <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName> (Darwin's school) at their head, and Charles <persName ref="entities.xml#p-charles-lyell" cert="medium">Lyell</persName>, Bowring, Carpenter and others, are giving highly enlightened, truly bold, free-thinking lectures for the people in <placeName ref="places.xml#pl-st-martins-hall">St Martin's Hall</placeName>, and on Sunday evenings at that, at the very hour when the little sheep used to troop to the Lord's pasture. The hall was packed and the people's delight so great that on the first Sunday evening, when I was there with my family, more than 2,000 people could find no room in the stiflingly crowded hall.</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-article" place="inline" xml:id="N65-article"><label>The article</label><persName ref="entities.xml#p-jenny-marx-nee-von-westphalen" cert="medium">Jenny Marx</persName>'s report for J. P. <persName ref="entities.xml#p-j-p-becker" cert="medium">Becker</persName>'s Geneva paper goes on: after three evenings the lectures were stopped until the clergy's lawsuit against the "Sunday evenings for the people" was settled; the meeting raised more than £100 on the spot to fight it; and the evenings ended with choruses from Handel, Mozart, Beethoven, Mendelssohn and Gounod, where the English had been allowed only hymns or the gin palace on Sundays. <placeName ref="places.xml#pl-st-martins-hall">St Martin's Hall</placeName> was where <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> had been founded in <date when="1864-09">September 1864</date>.</note>
  <note type="the-sunday-question-in-the-council" place="inline" xml:id="N65-sunday-question-in-the-council"><label>The Sunday question in the Council</label>In <date when="1869-02">February 1869</date> a deputation from the <orgName ref="entities.xml#o-sunday-league" cert="medium">Sunday League</orgName> asked the Council to send speakers to a debate on opening museums and galleries on Sundays (I/21 p. 627; <ref type="xr" target="#N58">N58</ref>). By <date when="1869-08">August 1869</date> the Council was the League's tenant (it met at <placeName ref="places.xml#pl-high-holborn">256 High Holborn</placeName> from <date when="1868">1868</date>): "A letter from the <orgName ref="entities.xml#o-sunday-league" cert="medium">Sunday League</orgName> reminded the Council of the fact that it was in arrears of Rent" (I/21 p. 687).</note>
  <note type="huxley-elsewhere" place="inline" xml:id="N65-huxley-elsewhere"><label>Huxley elsewhere</label>Engels read the new books by <persName ref="entities.xml#p-charles-lyell" cert="medium">Lyell</persName> and <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName> in <date when="1863">1863</date> (III/12 p. 354). <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName> received the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName>'s first war address in <date when="1870">1870</date> (I/21 p. 812). On the <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> side, <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName> wrote to <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> in <date when="1856">1856</date> (<persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> p. 62), and Harris lists <persName ref="entities.xml#p-t-h-huxley" cert="medium">Huxley</persName> and <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> among the early holders of readers' tickets (p. 768; <ref type="xr" target="#E19">E19</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N35">
  <head>Technical education: <hi rend="italic">Capital</hi>'s polytechnic schools, <persName ref="entities.xml#p-ludwig-kugelmann" cert="medium">Kugelmann</persName>'s Gewerbeschulen and Engels's verdict of <date when="1880">1880</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">191, 399–400</citedRange><citedRange target="bib:MEGAdigital">M0000790</citedRange><citedRange target="bib:MEW-34">448, n. 555</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N35.src"><bibl type="mega">MEGA² II/5, pp. 191, 399–400; MEGAdigital M0000790; MEW 34, p. 448, n. 555; Bell pp. 59, 68, 85, 194, 256–61; <persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> pp. 177–89</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Das Kapital</title></hi> I (<date when="1867">1867</date>); <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-ludwig-kugelmann" role="sender">Kugelmann</persName> → <persName ref="#p-karl-marx" role="addressee">Marx</persName></hi>, <date when="1868-10-15">15 Oct 1868</date></bibl>; <bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-m-k-gorbunova" role="addressee">M. K. Gorbunova</persName></hi>, <date when="1880-07-22">22 July 1880</date></bibl></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N35.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<hi rend="italic">Capital</hi>, p. 400:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">400</citedRange></bibl>  Ein auf Grundlage der großen Industrie naturwüchsig entwickeltes Moment dieses Umwälzungsprozesses sind polytechnische und agronomische Schulen, ein anderes sind die „écoles d'enseignement professionnel“, worin die Kinder der Arbeiter einigen Unterricht in der Technologie und praktischen Handhabe der verschiednen Produktionsinstrumente erhalten. … unterliegt es keinem Zweifel, daß die unvermeidliche Eroberung der politischen Gewalt durch die Arbeiterklasse auch dem technologischen Unterricht, theoretisch und praktisch, seinen Platz in den Arbeiterschulen erobern wird.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N35.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>One element of this process of upheaval, which has developed spontaneously on the basis of large-scale industry, is the polytechnic and agricultural schools; another is the "écoles d'enseignement professionnel", in which the children of workers receive some instruction in technology and in the practical handling of the various instruments of production. … there can be no doubt that the inevitable conquest of political power by the working class will also win for technological instruction, theoretical and practical, its place in the workers' schools.</p></quote>
  </cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N35.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<persName ref="entities.xml#p-ludwig-kugelmann" cert="medium">Kugelmann</persName>:] Gust. <persName ref="entities.xml#p-sigfrid-meyer" cert="medium">Meyer</persName> theilte mir mit, daß Ihr Vorschlag den intellectuellen Unterricht mit materiellem zu verbinden bereits auf dem Wege der Erfüllung begriffen sei. – In Bielefeld u. ich glaube auch anderswo in Preußen, wird die Idee der „Gewerbeschulen“ ventilirt, in denen eben diese Unterrichtsmethode beabsichtigt wird. — [Engels to <persName ref="entities.xml#p-m-k-gorbunova" cert="medium">Gorbunova</persName>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34">448</citedRange></bibl>  Ich habe die Sache mit meinem Freunde Marx besprochen … Die industrielle Erziehung der Jugend liegt hier noch mehr im argen als in den meisten Ländern des Kontinents, was geschieht, geschieht meist nur zum Schein. … die „Industrial Schools“ [sind] … eine Art Strafanstalten … Auch die Fortbildungsschulen für erwachsene Arbeiter sind hier meist nicht viel wert. … Systematisch geschieht hier in allen solchen Sachen nur eins: der Humbug. Die beste Anstalt versinkt nach kurzer Zeit in eine tötende Routine, und der öffentliche Zweck wird mehr und mehr Vorwand, unter dem die Angestellten ihre Gehälter möglichst bequem verzehren.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N35.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Gustav <persName ref="entities.xml#p-sigfrid-meyer" cert="medium">Meyer</persName> told me that your proposal to combine intellectual with material instruction is already on the way to being realised. In Bielefeld, and I believe elsewhere in Prussia too, the idea of "trade schools" is being aired, in which precisely this method of teaching is intended. — I have discussed the matter with my friend Marx … The industrial education of the young is in an even worse state here than in most countries of the Continent; what is done is mostly done for show. … the "Industrial Schools" [are] … a kind of penal institution … The continuation schools for adult workers are mostly not worth much either. … Systematically, only one thing happens here in all such matters: humbug. The best institution sinks after a short time into a deadening routine, and the public purpose becomes more and more a pretext under which the staff consume their salaries as comfortably as possible.</p></quote>
  </cit>
  <note type="two-programmes" place="inline" xml:id="N35-two-programmes"><label>Two programmes</label><hi rend="italic">Capital</hi>'s technological instruction, won by the working class, is the counter-programme to <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> taste-led drawing course, whose aim he gave the <date when="1864">1864</date> Select Committee as "to improve the taste and art-knowledge of all classes of the community, having especial reference to the influence of that taste and knowledge upon the manufactures of this country" (Bonython and Burton p. 216). The passage on polytechnic schools sits a page after the Shylock line "You take my life When you do take the means whereby I live" (II/5 p. 399; <ref type="xr" target="#H1">H1</ref>).</note>
  <note type="the-german-model" place="inline" xml:id="N35-german-model"><label>The German model</label>The Board of Trade first meant the schools of design to be industrial schools "based on the German gewerbeschulen" (Macdonald p. 68), and Dyce tried to turn Somerset House into a Gewerbeschule with a workshop in <date from="1838" to="1843">1838–43</date> (pp. 80–83). <persName ref="entities.xml#p-ludwig-kugelmann" cert="medium">Kugelmann</persName>'s Bielefeld <hi rend="italic">Gewerbeschulen</hi> of <date when="1868">1868</date> come from the same German source.</note>
  <note type="what-english-workers-said" place="inline" xml:id="N35-what-english-workers-said"><label>What English workers said</label>The Amalgamated Society of Carpenters ran its own technical classes from <date when="1861">1861</date>, according to its secretary Robert <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName>'s evidence to the <date when="1868">1868</date> Select Committee on Scientific Instruction (Q. <date when="1956">1956</date>; Butterworth p. 203); <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName> sat on the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> (outside knowledge). Henry Solly reported workmen using "a South Kensington certificate" as "an expression of contempt" (Butterworth p. 203).</note>
  <note type="payment-on-results" place="inline" xml:id="N35-payment-on-results"><label>Payment on results</label><persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> art-school scheme paid masters only on examination results; Macdonald calls it "more vicious and complete" than Lowe's Revised Code (p. 212), and <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> told the <date when="1864">1864</date> committee: "You have only to raise the standard from time to time, and thereby you can keep the total sum under control" (p. 211).</note>
  <note type="the-factory-floor" place="inline" xml:id="N35-factory-floor"><label>The factory floor</label><hi rend="italic">Capital</hi> describes the wallpaper trade, the finer sorts printed "mit der Hand (block printing)" (by hand, block printing), from 6 a.m. to 10 p.m. in the busy months (II/5 p. 191). <hi rend="bold">Engels's letter</hi> came seven years after <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> retired. <persName ref="entities.xml#p-m-k-gorbunova" cert="medium">Gorbunova</persName> taught at a trade school in Moscow and had asked for material on English trade schools (MEW 34 n. 555); Engels sent her to the official reports, to the American material from the <name type="event" ref="entities.xml#e-1867" cert="medium">Paris Exposition</name> of <date when="1878">1878</date>, and to Da Costa in Paris, and signed his follow-up letters "E. Burns". <hi rend="bold">The Marxist reading</hi> of the schools is Rifkin's: the middle-class discourse on art and industry is "a fully fledged capitalist utopianism" (p. 101 n. 2), and <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> graded drawing course was "both a lesson in subservience and in craft … and a prophylactic against social movement" (p. 97).</note>
  <note type="bell-on-the-german-model" place="inline" xml:id="N35-bell-on-the-german-model"><label>Bell on the German model</label>The <date when="1836">1836</date> Select Committee Report (p. v) describes the "Gewerb Institution at Berlin": a year of general art instruction, then two years applying it to a chosen manufacture (Bell p. 59). The Council took its model from the Gewerbe institutes of Bavaria and Prussia rather than from Lyons (p. 68). Dyce's report of <date when="1838">1838</date> covered Munich, Nuremberg for metal casting and Augsburg for calico printing (p. 85), and in <date when="1839">1839</date> he called the German schools "Mechanics Institutions on a great scale" (p. 146 n.). In <date when="1847">1847</date> Richardson wanted the London school to imitate a "Gewerbinstitut" (p. 194). Under <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> came payment by results, central examinations and certificates (p. 258), and mass-trained teachers for the national schools (pp. 259–61): by <date when="1864">1864</date> there were 90 art schools, about 16,000 students and 70,000 children taught (p. 256).</note>
  <note type="howes-on-the-examinations" place="inline" xml:id="N35-howes-on-the-examinations"><label>Howes on the examinations</label>James Booth ran the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' first examinations in <date when="1856">1856</date>, after a false start in <date when="1855">1855</date> with one candidate (<persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName> pp. 183–85); the self-taught Yorkshire associationist James Hole had argued for them in a prize essay (pp. 177, 181). Playfair's payment by results took the Department's drawing and science candidates from hundreds to thousands, and Lowe applied it to the elementary schools in <date when="1862">1862</date> on <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> suggestion (p. 187). After the <date when="1867">1867</date> Exhibition Playfair warned that Britain's rivals trained workers in specific trades. At Donnelly's suggestion the Society began technical examinations in <date when="1873">1873</date>; the Clothworkers' Company's payments in <date when="1878">1878</date> raised the candidates from 68 to 218; and the <orgName ref="entities.xml#o-city-guilds" cert="medium">City and Guilds</orgName> of London Institute, founded that year on a report by <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> son-in-law George Bartley, took them over in <date when="1879">1879</date> (pp. 188–89). That is the English technical education Engels dismissed in <date when="1880">1880</date>.</note>
  <note type="the-council-s-view" place="inline" xml:id="N35-councils-view"><label>The Council's view</label>In <date when="1869-08">August 1869</date> Marx told the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> that the technological training of the proletarian writers had been "misconstructed into what the middle class understood by technical education", and that the Prussian system "was only calculated to make good soldiers" (<ref type="xr" target="#N57">N57</ref>; for the Prussian schools, <ref type="xr" target="#N55">N55</ref>). <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName> doubts that the German technical schools contributed much to early industrialisation (<ref type="xr" target="#N55">N55</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N66">
  <head>Marx's map of the English movement, <date when="1868">1868</date>: "die atheistische Volksagitation" (the atheist popular agitation), <persName ref="entities.xml#p-harriet-law" cert="medium">Harriet Law</persName> and <persName ref="entities.xml#p-copeland" cert="medium">Copeland</persName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-I-21">98–99, 567–68, 690, 705</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-I-20">278, 307, 341</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N66.src"><bibl type="mega">MEGA² I/21, pp. 98–99, 567–68, 690, 705; MEGA² I/20, pp. 278, 307, 341</bibl><bibl type="detail">Marx, "Die Verbindungen der Internationalen Arbeiterassoziation mit den englischen Arbeiterorganisationen", <hi rend="italic">Demokratisches Wochenblatt</hi> no. 42, <date when="1868-10-17">17 Oct 1868</date>; <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> minutes, <date from="1864" to="1869">1864–69</date></bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N66.src" xml:lang="de"><label>Original (I/21 p. 99, ll. 11–23)</label><p>Es sind ferner, von englischer Seite, im Generalrath der Internationalen Arbeiterassoziation vertreten: Kooperativgesellschaften … durch Wm. Weston und Williams; die Reformligue durch Dell, Cowell Stepney und <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>, alle drei auch Mitglieder der Exekutivkommission der Reformligue; die National-Reform-Association, eine Stiftung des verstorbenen Agitators Bronterre O'Brien, durch ihren Präsidenten <persName ref="entities.xml#p-a-a-walton" cert="medium">A. A. Walton</persName> und <persName ref="entities.xml#p-george-milner" cert="medium">Milner</persName>; endlich die atheistische Volksagitation durch ihre berühmte Rednerin Mrs. <persName ref="entities.xml#p-harriet-law" cert="medium">Harriet Law</persName> und Herrn <persName ref="entities.xml#p-copeland" cert="medium">Copeland</persName>.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N66.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>Further represented on the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> Working Men's Association, on the English side, are: co-operative societies … through Wm. Weston and Williams; the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName> through Dell, Cowell Stepney and <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>, all three also members of the <orgName ref="entities.xml#o-reform-league" cert="medium">Reform League</orgName>'s executive; the National Reform Association, founded by the late agitator Bronterre O'Brien, through its president <persName ref="entities.xml#p-a-a-walton" cert="medium">A. A. Walton</persName> and <persName ref="entities.xml#p-george-milner" cert="medium">Milner</persName>; and finally the atheist popular agitation through its famous speaker Mrs <persName ref="entities.xml#p-harriet-law" cert="medium">Harriet Law</persName> and Mr <persName ref="entities.xml#p-copeland" cert="medium">Copeland</persName>.</p></quote>
  </cit>
  <note type="bearing" place="inline"><label>Bearing</label>Marx wrote this against the German press's claim that <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName> meant nothing in England. Before this passage he names the trade unionists on the Council (Odger, <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName>, Howell, and five others for about fifty London unions; pp. 98–99). He counts the <orgName ref="entities.xml#o-secularists" cert="medium">secularist</orgName> lecture platform as one of the movements of the British proletariat. In the education debate a year later he left religion and political economy out of the schools and gave them to the adult lecture room, "to such teachers as Mrs. Law" (I/21 p. 690; the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi> report, p. 705; <ref type="xr" target="#N57">N57</ref>).</note>
  <note type="the-people" place="inline" xml:id="N66-people"><label>The people</label><persName ref="entities.xml#p-copeland" cert="medium">Copeland</persName> was nominated by <persName ref="entities.xml#p-harriet-law" cert="medium">Harriet Law</persName> and <persName ref="entities.xml#p-john-hales" cert="medium">seconded by Hales</persName> on <date when="1868-06-09">9 June 1868</date>, and elected unanimously on 16 June (I/21 pp. 567–68). <persName ref="entities.xml#p-harriet-law" cert="medium">Harriet Law</persName> appears in the Council from <date when="1867">1867</date> (I/20 pp. 547, 564; I/21 pp. 674, 705). <persName ref="entities.xml#p-a-a-walton" cert="medium">A. A. Walton</persName> gave the Council copies of his book on landed tenures in <date when="1865">1865</date> (I/20 pp. 307, 341). <persName ref="entities.xml#p-austin-holyoake" cert="medium">Austin Holyoake</persName>, the <orgName ref="entities.xml#o-secularists" cert="medium">secularist</orgName> printer, was proposed for the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">Central Council</orgName> in <date when="1864-11">November 1864</date> (I/20 p. 278). <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> makes <persName ref="entities.xml#p-mrs-theodore-wright" cert="medium">Mrs Theodore Wright</persName>, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s Mrs Alving, his former wife (p. 842 n.); <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>'s own index says George Jacob Holyoake's, so the point is still open.</note>
  <note type="the-secular-chronicle-1878" place="inline" xml:id="N66-secular-chronicle-1878"><label>The <hi rend="italic">Secular Chronicle</hi>, 1878</label>Marx's reply to George Howell's history of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>, refused by the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nineteenth-century" cert="medium">Nineteenth Century</title></hi> and the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-fortnightly" cert="medium">Fortnightly</title></hi>, appeared in the <hi rend="italic">Secular Chronicle</hi> (Royden Harrison, <date when="1959">1959</date>, II, pp. 226–27; <ref type="xr" target="#N72">N72</ref>). <persName ref="entities.xml#p-harriet-law" cert="medium">Harriet Law</persName> owned and edited the paper in those years; this is outside knowledge and should be checked.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N57">
  <head>The <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> debates education, <date when="1869-08">August 1869</date>: "national without being governmental" and "what the middle class understood by technical education"<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocites"><citedRange target="bib:DFI-3">140–47</citedRange><citedRange target="bib:MEGA-II-5">395–96, 400</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N57.src"><bibl type="mega"><orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> minutes, 10 and <date when="1869-08-17">17 Aug 1869</date> (<hi rend="italic">Documents of the First International</hi> III, pp. 140–47); MEGA² II/5, pp. 395–96, 400</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <persName ref="#p-hermann-jung">Jung</persName>, <persName ref="#p-benjamin-lucraft">Lucraft</persName>, <persName ref="#p-george-milner">Milner</persName>, <persName ref="#p-harriet-law">Harriet Law</persName>, Harris, Reclus, <persName ref="entities.xml#p-j-g-eccarius" cert="medium">Eccarius</persName> at the Council; Marx, Instructions for the Geneva Congress (<date when="1866">1866</date>); <hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-capital-1" cert="medium">Das Kapital</title></hi> I (<date when="1867">1867</date>); <hi rend="italic">Kritik des Gothaer Programms</hi> (<date when="1875">1875</date>)</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N57.src" xml:lang="en"><label>Original (English, minutes in Eccarius's hand)</label><p>[10 Aug, Marx:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:DFI-3"/></bibl>  On the one hand a change of social circumstances was required to establish a proper system of education, on the other hand a proper system of education was required to bring about a change of social circumstances, we must therefore commence where we were. … Education might be national without being governmental. Government might appoint inspectors whose duty it was to see that the laws were obeyed, just as the factory inspectors looked after the observance of the factory acts, without any power of interfering with the course of education itself. … As Prussian education had been talked so much of he would conclude by observing that the Prussian system was only calculated to make good soldiers. — [17 Aug, <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>:] We could not wait till class distinctions disappeared and must therefore be content with a plan that would have the consent of other classes. — [Mrs. Law:] The working classes had to maintain all kinds of educational establishments, but derived no benefits from them. — [<persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>, in the chair:] We ought to endeavour to do something practical. … Was for compulsory, general and gratuitous education and the best talents to rise. — [Marx:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:DFI-3"/></bibl>  The technological training advocated by proletarian writers was meant to compensate for the deficiencies occasioned by the division [of] labour which prevented apprentices from acquiring a thorough knowledge of their business. This had been taken hold of and misconstructed into what the middle class understood by technical education. … Nothing could be introduced either in primary or higher schools that admitted of party and class interpretation. Only subjects such as the physical sciences, grammar, etc., were fit matter for schools. The rules of grammar, for instance, could not differ, whether explained by a religious Tory or a free thinker.</p></quote></cit>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N57.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>[<hi rend="italic">Capital</hi> I, p. 396, ll. 17–22:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-II-5">396</citedRange></bibl>  Aus dem Fabriksystem, wie man in Detail bei Robert Owen verfolgen kann, entsproß der Keim der Erziehung der Zukunft, welche für alle Kinder über einem gewissen Alter produktive Arbeit mit Unterricht und Gymnastik verbinden wird, nicht nur als eine Methode zur Steigerung der gesellschaftlichen Produktion, sondern als die einzige Methode zur Produktion vollseitig entwickelter Menschen. — [Gotha critique, <date when="1875">1875</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:MECW-24"/></bibl>  Ganz verwerflich ist eine „Volkserziehung durch den Staat“. Durch ein allgemeines Gesetz die Mittel der Volksschulen bestimmen, die Qualifizierung des Lehrerpersonals, die Unterrichtszweige etc., und, wie es in den Vereinigten Staaten geschieht, durch Staatsinspektoren die Erfüllung dieser gesetzlichen Vorschriften überwachen, ist etwas ganz andres, als den Staat zum Volkserzieher zu ernennen! … Im preußisch-deutschen Reich nun gar … bedarf umgekehrt der Staat einer sehr rauhen Erziehung durch das Volk.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N57.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>From the factory system, as can be followed in detail in Robert Owen, sprang the germ of the education of the future, which will combine productive labour with instruction and gymnastics for all children above a certain age, not only as a method of raising social production but as the only method of producing fully developed human beings. — "Education of the people by the state" is altogether objectionable. To fix by a general law the funding of the elementary schools, the qualifications of the teachers, the subjects taught, etc., and, as is done in the United States, to have state inspectors supervise the fulfilment of these legal requirements, is something quite different from appointing the state the educator of the people! … In the Prusso-German empire above all … the state, on the contrary, needs a very rough education by the people.</p></quote>
  </cit>
  <note type="the-debate" place="inline" xml:id="N57-debate"><label>The debate</label><persName ref="entities.xml#p-j-g-eccarius" cert="medium">Eccarius</persName> opened by proposing that the Council keep to the Geneva resolution of <date when="1866">1866</date> and settle only who should provide. <persName ref="entities.xml#p-george-milner" cert="medium">Milner</persName> wanted children taught "the laws that regulate the value of the produce of their labour" (p. 141); <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> answered that the economists themselves disagreed; Harris said he had been suspended as a schoolmaster for teaching grammar and algebra and that compulsory schooling in Prussia "gave instruction to murder" (pp. 144–45); <persName ref="entities.xml#p-harriet-law" cert="medium">Harriet Law</persName> wanted the Church's property turned over to schools; Reclus wanted state examinations to raise "the best" to the highest degrees (pp. 145–46). <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>'s practical programme was a ladder of talent; Marx kept political economy out of the classroom and in "the everyday struggle of life". The minutes break off unsigned after Marx's second speech (p. 147). MECW 21 p. 398 prints the two speeches; the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi> reports of 14 and <date when="1869-08-21">21 Aug 1869</date> have not been seen.</note>
  <note type="geneva-1866" place="inline" xml:id="N57-geneva-1866"><label>Geneva, 1866</label>Marx's Instructions, written in English, define education as "three things": mental education; bodily education "such as is given in schools of gymnastics, and by military exercise"; and "technological training, which imparts the general principles of all processes of production, and, simultaneously initiates the child and young person in the practical use and handling of the elementary instruments of all trades"; combined with paid productive labour, it "will raise the working class far above the level of the higher and middle classes" (marxists.org text; the minutes volume prints it at pp. 287–89). MEGA² I/20 prints the Instructions' education clause at p. 231, ll. 13–28.</note>
  <note type="capital" place="inline" xml:id="N57-capital"><label>Capital</label>The education clauses of the Factory Acts are "armselig" (paltry) but made elementary teaching "Zwangsbedingung der Arbeit" (a compulsory condition of labour) (II/5 p. 395, ll. 23–25); the footnotes cite N. W. Senior's speech at the Social Science Association's congress of <date when="1863">1863</date> (pp. 395 n. 298, 396 n. 300). Polytechnic schools and the "écoles d'enseignement professionnel" are the bourgeois forms of what the working class will win for its own schools (p. 400, ll. 12–26; <ref type="xr" target="#N35">N35</ref>).</note>
  <note type="readings" place="inline" xml:id="N57-readings"><label>Readings</label>Marx's "misconstructed into what the middle class understood by technical education" names the <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole</persName> programme of <ref type="xr" target="#N35">N35</ref> and the Society's examinations (<persName ref="entities.xml#p-anton-howes" cert="medium">Howes</persName>), and his Prussian "good soldiers" is <persName ref="entities.xml#p-m-norton-wise" cert="medium">Wise</persName>'s Berlin seen from the other side (<ref type="xr" target="#N55">N55</ref>). The Gotha critique of <date when="1875">1875</date> repeats the argument of <date when="1869-08-10">10 August 1869</date> point for point: the United States, inspectors without control of teaching, and Prussia. <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> took his ladder of talent onto the first London <orgName ref="entities.xml#o-london-school-board" cert="medium">School Board</orgName> fifteen months later (<ref type="xr" target="#N58">N58</ref>). <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName>'s "consent of other classes" is the position of the <orgName ref="entities.xml#o-society-of-arts" cert="medium">Society of Arts</orgName>' artisan reporters of <date when="1867">1867</date>, <persName ref="entities.xml#p-hermann-jung" cert="medium">Jung</persName> among them (<ref type="xr" target="#X81">X81</ref>).</note>
  <note type="mega-i-20-21" place="inline" xml:id="N57-mega2-i-20-21"><label>MEGA² I/20–21</label>The minutes of 10 and <date when="1869-08-17">17 Aug 1869</date> are in I/21 pp. 684–90 (Marx's two speeches pp. 685–86, 689–90); <persName ref="entities.xml#p-j-g-eccarius" cert="medium">Eccarius</persName>'s <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi> reports of the speeches (nos. 409 and 410, 14 and <date when="1869-08-21">21 Aug 1869</date>) are printed at pp. 704–5. The <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi> version of 17 August adds that the Church fund "had been originally an educational fund" and that religion and political economy "must be left to the lecture room, to such schoolmasters as Mrs. Law" (p. 705; <ref type="xr" target="#N66">N66</ref>). The Special Regulations voted at Geneva in <date when="1866">1866</date> survive in an English version written out by <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> and a French one by <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> with her help (I/20 pp. 644–46).</note>
  <note type="1851" place="inline"><label>1851</label>Marx's earliest verdict on a school text of political economy is three words: "Schulbuch. Orthodox. Nihil." (<ref type="xr" target="#D32">D32</ref>).</note>
  <note type="beesly-s-programme-1867" place="inline" xml:id="N57-beeslys-programme-1867"><label>Beesly's programme, 1867</label>In <date when="1867-08">August 1867</date> <persName ref="entities.xml#p-e-s-beesly" cert="medium">Beesly</persName> drafted "The General Election of <date when="1869">1869</date>: Programme for Trade Unions" for Bradford workmen. It asked for "a system of primary education – national, secular and compulsory", and Royden Harrison notes that three of its planks were already in the Geneva programme (<date when="1959">1959</date>, p. 35; <ref type="xr" target="#N72">N72</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N58">
  <head>The improvement institutions in the Council's minutes, <date when="1869">1869</date>: Sunday museums, a donor from the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName> Department, the <orgName ref="entities.xml#o-club-institute-union" cert="medium">Club and Institute</orgName> Union, and <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> on the London <orgName ref="entities.xml#o-london-school-board" cert="medium">School Board</orgName><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:DFI-3"/></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N58.src"><bibl type="mega"><orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> minutes, 16 Feb, 8 June, 22 June, <date when="1869-09-14">14 Sept 1869</date> (<hi rend="italic">Documents of the First International</hi> III, pp. 69, 109, 113, 158–59; note on p. 442)</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-karl-marx">Marx</persName></hi>, <persName ref="#p-robert-applegarth">Applegarth</persName>, <persName ref="#p-benjamin-lucraft">Lucraft</persName>, <persName ref="#p-hermann-jung">Jung</persName> at the Council</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N58.src" xml:lang="en"><label>Original (English, minutes)</label><p>[16 Feb, the <orgName ref="entities.xml#o-sunday-league" cert="medium">Sunday League</orgName>'s questions:] 2) Does the opening of museums and galleries involve a compulsory system of working seven days for six days' pay as has been asserted? … Marx observed there was plenty of overwork now on Sunday without the museums being open. — [8 June:] A letter from Citizen <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName> containing 10s. from H. <persName ref="entities.xml#p-buckmaster" cert="medium">Buckmaster</persName> of the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName> Department, <orgName ref="entities.xml#o-south-kensington-museum" cert="medium">Kensington Museum</orgName> … — [22 June:] Letters were read from the Secretary of the Working Men's <orgName ref="entities.xml#o-club-institute-union" cert="medium">Club and Institute</orgName> Union inviting the members of the Council to attend a conference on technical education … — [14 Sept, after Basle, <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName>:] I regret that the education question was not dealt with. … After the Congress was over I went to Zurich and I have learnt more there what can be accomplished with limited means in education and co-operation than out of all the Blue Books.</p></quote></cit>
  <note type="the-donor" place="inline" xml:id="N58-donor"><label>The donor</label><persName ref="entities.xml#p-buckmaster" cert="medium">Buckmaster</persName>'s 10s. was for the Belgian strike victims. The editors' index identifies him as a clerk in the <orgName ref="entities.xml#o-science-and-art-department" cert="medium">Science and Art</orgName> Department who "advocated technical education for the working class". He is perhaps the Department's lecturer J. C. <persName ref="entities.xml#p-buckmaster" cert="medium">Buckmaster</persName>, but that is outside knowledge and the minutes give "H.". So <persName ref="entities.xml#p-henry-cole" cert="medium">Cole's</persName> department (<ref type="xr" target="#N26">N26</ref>, <ref type="xr" target="#N35">N35</ref>) appears among <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s subscribers.</note>
  <note type="the-club-and-institute-union" place="inline" xml:id="N58-club-and-institute-union"><label>The Club and Institute Union</label>Henry Solly's Working Men's <orgName ref="entities.xml#o-club-institute-union" cert="medium">Club and Institute</orgName> Union, which the editors call a "bourgeois philanthropic educational organisation founded in London in <date when="1863">1863</date>", held its delegate meeting on evening schools and technical education on <date when="1869-06-28">28 June 1869</date>; it was reported in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-bee-hive" cert="medium">Bee-Hive</title></hi> (3 July) and <hi rend="italic">Reynolds's Newspaper</hi> (4 July) (note, p. 442). Solly is the witness who heard workmen use "a South Kensington certificate" as "an expression of contempt" (<ref type="xr" target="#N35">N35</ref>).</note>
  <note type="sunday-opening" place="inline" xml:id="N58-sunday-opening"><label>Sunday opening</label>The question whether museums should open on Sundays turned on the hours the museums kept for working men, the issue of <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>'s South Kensington speech of <date when="1865">1865</date> and of his evening museums of <date when="1867">1867</date> (<ref type="xr" target="#N30">N30</ref>, <ref type="xr" target="#X81">X81</ref>). Marx answered it with the working day.</note>
  <note type="lucraft-on-the-school-board" place="inline" xml:id="N58-lucraft-on-the-school-board"><label>Lucraft on the School Board</label>On <date when="1870-12-01">1 December 1870</date> <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName> was the only one of nine working men's candidates elected to the first London <orgName ref="entities.xml#o-london-school-board" cert="medium">School Board</orgName>, for Finsbury; he was re-elected every three years until <date when="1890">1890</date> and campaigned for free education (Wikipedia, citing Paul Thomas Murphy's ODNB article, which has not been seen). He left the <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">General Council</orgName> in <date when="1871-06">June 1871</date> over <hi rend="italic">The Civil War in France</hi> (<ref type="xr" target="#N30">N30</ref>). The man who chaired the Council's education debate in <date when="1869-08">August 1869</date> and argued for "the best talents to rise" (<ref type="xr" target="#N57">N57</ref>) thus became, fifteen months later, a member of the state school authority that Marx had said should be "national without being governmental".</note>
  <note type="earlier-minutes" place="inline" xml:id="N58-earlier-minutes"><label>Earlier minutes</label>In <date when="1865-07">July 1865</date> a motion by Le Lubez and Holtorp to add education to the Council's programme was lost 6 to 11; in <date when="1868-01">January 1868</date> "technical, and a comprehensive secular education of the children of the poor" went on the agenda for Brussels (<ref type="xr" target="#N38">N38</ref>). <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName>'s membership of the National Education League has not been confirmed.</note>
  <note type="mega-i-21" place="inline" xml:id="N58-mega2-i-21"><label>MEGA² I/21</label>The same minutes: I/21 pp. 627 (<orgName ref="entities.xml#o-sunday-league" cert="medium">Sunday League</orgName>), 661 (<persName ref="entities.xml#p-buckmaster" cert="medium">Buckmaster</persName>), 665 (<orgName ref="entities.xml#o-club-institute-union" cert="medium">Club and Institute</orgName> Union; the Basle programme with "the question of general Education" as item 4) and 709–11 (the delegates' report, <persName ref="entities.xml#p-robert-applegarth" cert="medium">Applegarth</persName> on Zurich at p. 711). MEGA dates the report meeting <date when="1869-09-21">21 Sept 1869</date>, though the minute is headed "Sep. 14"; the date given above follows the minute heading. The Council rented its room from the <orgName ref="entities.xml#o-sunday-league" cert="medium">Sunday League</orgName> (p. 687; <ref type="xr" target="#N65">N65</ref>).</note>
  <note type="the-college-syllabus" place="inline" xml:id="N58-college-syllabus"><label>The College syllabus</label>At the Council meeting of <date when="1866-10-23">23 October 1866</date> the secretary "mentioned the fact that in the Syllabus of the lectures of the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName>, the President was delivering a course on the History of Europe in the sixteenth century" (<hi rend="italic">Documents of the First International</hi>, II, p. 50). Which president is not said; the point is that the Council read the College's programme.</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N24">
  <head><persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Tom Mann</persName>'s Shakespeare club: the Shakespeare <orgName ref="entities.xml#o-shakespeare-mutual" cert="medium">Mutual Improvement</orgName> Society, Chiswick, <date when="1884">1884</date><bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-37">221, 320</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N24.src"><bibl type="mega"><hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Tom Mann</persName>'s Memoirs</hi> (London, <date when="1923">1923</date>), pp. 29–31, 92, 217; Bevir p. 113; MEW 37 pp. 221, 320</bibl><bibl type="detail"><hi rend="bold"><persName ref="#p-tom-mann">Tom Mann</persName></hi>, engineer, later <orgName ref="entities.xml#o-sdf" cert="medium">SDF</orgName> organiser and dock-strike leader</bibl></listBibl>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N24.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[pp. 29–30, at Cubitt's, c. <date when="1879">1879</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Mann1923-mem">29–30</citedRange></bibl>  Working on the next lathe to myself at Cubitt's was a quite unusual type of Scotsman. He was a tall, dignified person, never indulging in frivol, but absolutely obsessed by the continuous study of Shakespeare. His one and only recreation was to read Shakespeare, and books that dealt with Shakespeare, plus seeing every Shakespearian piece performed, so that, naturally, he became a critic of no mean ability. His enthusiasm for Shakespeare infected me, and I, too, became a student of the great bard. As a Warwickshire man myself, and not a stranger to the Birmingham library, I had turned over the pages of the Stratford-on-Avon giant; but the devotion of my fellow-workman impelled me to carefully read, mark, and learn. … from that time I was never lonely so long as a volume of Shakespeare was available.</p></quote></cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N24.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[pp. 30–31, at Thorneycroft's, Chiswick:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Mann1923-mem">30–31</citedRange></bibl>  Here also were some who had a disposition to study systematically. It was decided to form a society. This was done under the name of the Shakespeare <orgName ref="entities.xml#o-shakespeare-mutual" cert="medium">Mutual Improvement</orgName> Society. I became president of this. The meetings were held at the Devonshire <orgName ref="entities.xml#o-club-institute-union" cert="medium">Club and Institute</orgName> in <placeName ref="places.xml#pl-chiswick">Chiswick High Road</placeName>. I happen to have a copy of the syllabus from January to July, <date when="1884">1884</date>. Shakespearian subjects occupy a good portion of the programme. Amongst others is a lecture on "Electricity," another on "The Chemistry of the Sun," another on "Are other Worlds Habitable?" … My own contribution to the programme of the society in this first session of <date when="1884">1884</date> was a lecture on "Progress and Poverty," and another on "Astronomy." On Saturday afternoons, visits were arranged to various museums and other public institutions.</p></quote></cit>
  <cit type="single"><quote type="orig" source="#N24.src" xml:lang="en"><label>Original (English)</label><p>[p. 92, the dock strike, <date when="1889">1889</date>:] <bibl type="cite" subtype="passage" n="autocite"><citedRange target="bib:Mann1923-mem">92</citedRange></bibl>  One of these volunteers who rendered valuable service was <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx <persName ref="entities.xml#p-edward-aveling" cert="medium">Aveling</persName>, the daughter of Karl Marx, a most capable woman. Possessing a complete mastery of economics, she was able, alike in conversation and on a public platform, to hold her own with the best. … I am the proud possessor of a very fine photograph of her father, given me by <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>.</p></quote></cit>
  <note type="what-it-was" place="inline" xml:id="N24-what-it-was"><label>What it was</label>A workmen's mutual-improvement society at an engineering works, named for Shakespeare but mixing Shakespearian evenings with popular science, Henry George and museum visits. The Scot who started Mann on Shakespeare was his workmate "Jeffries", whom he once April-fooled with an invented quotation "somewhere in the tragedies" that Jeffries spent hours trying to trace (p. 30). Mann had read George's <hi rend="italic">Progress and Poverty</hi> at Thorneycroft's, the torpedo-boat builders, in <date when="1881">1881</date> (p. 27); his presidential lecture on it in <date when="1884">1884</date> is the bridge from the Shakespeare club to the <orgName ref="entities.xml#o-sdf" cert="medium">SDF</orgName>, which he joined soon after (Pierson pp. 67–69). Years later, jailed in Melbourne after the Prahran free-speech meetings, he was "forwarded a Shakespeare and several works of Dickens" (p. 217, quoting the Melbourne <hi rend="italic">Socialist</hi>). Bevir (p. 113, citing the <hi rend="italic">Memoirs</hi> pp. 11–20) uses the club as an example of London radical clubs that "combined fun, education, and politics".</note>
  <note type="connections" place="inline" xml:id="N24-connections"><label>Connections</label>In <date when="1884">1884</date> <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> had belonged to <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName> for some years (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>). Nothing links the Chiswick society to <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName>, but the two show Shakespeare study at both ends of the socialist world, the <orgName ref="entities.xml#o-working-mens-college" cert="medium">Working Men's College</orgName> tradition (<ref type="xr" target="#college">§27</ref>) and the engineering shop. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> worked beside Mann in the <date when="1889">1889</date> dock strike; Engels names him among the "einflußreichen Arbeitern" (influential workers) <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName> brought together with <persName ref="entities.xml#p-eduard-bernstein" cert="medium">Bernstein</persName> (to <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>, <date when="1889-05-24">24 May 1889</date>, MEW 37 p. 221) and calls him "den ich für den bravsten halte" (whom I think the most upright), though he "spricht gern davon, daß er mit dem Lord Mayor lunchen wird" (likes to talk of lunching with the Lord Mayor) (to <persName ref="entities.xml#p-f-a-sorge" cert="medium">Sorge</persName>, <date when="1889-12-07">7 Dec 1889</date>, MEW 37 p. 320).</note>
  <note type="to-look-for" place="inline"><label>To look for</label>the <date when="1884">1884</date> syllabus (perhaps in the Mann papers, Coventry or the Modern Records Centre, Warwick); Dona Torr, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Tom Mann</persName> and His Times</hi> I (<date when="1956">1956</date>).</note>
  <note type="context" place="inline"><label>Context</label><persName ref="entities.xml#p-tom-mann" cert="medium">Mann's</persName> society is read here with <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s own education debates (<ref type="xr" target="#education">§28</ref>): the newspaper company's claim to Shakespeare (<ref type="xr" target="#N64">N64</ref>) and the <orgName ref="entities.xml#o-secularists" cert="medium">secularist</orgName> lecture platform (<ref type="xr" target="#N65">N65</ref>, <ref type="xr" target="#N66">N66</ref>).</note>
</div>

<div type="entry" xml:id="N59">
  <head>Socialism as education, <date when="1880">1880</date>s–90s: Engels's "Credo, keine Anleitung zum Handeln", <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s preamble on a masthead, <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s Christmas and Sunday school<bibl type="cite" subtype="entry" rend="entry" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-36">578–79</citedRange></bibl></head>
  <listBibl type="ref" xml:id="N59.src"><bibl type="mega">MEW 36, pp. 578–79 (page from the volume index, to confirm)</bibl><bibl type="detail"><bibl type="letter"><hi rend="bold"><persName ref="#p-friedrich-engels" role="sender">Engels</persName> → <persName ref="#p-f-a-sorge" role="addressee">Sorge</persName></hi>, <placeName>London</placeName>, <date when="1886-11-29">29 Nov 1886</date></bibl>; Stanley Pierson, <hi rend="italic">Marxism and the Origins of British Socialism</hi> (Ithaca, <date when="1973">1973</date>), pp. 14, 59, 67–69, 136, 148, 178–79, 182–83, 227, 242, 276–77</bibl></listBibl>
  <cit type="pair">
    <quote type="orig" source="#N59.src" xml:lang="de"><label>Original</label><p>Die Deutschen haben nun einmal nicht verstanden, von ihrer Theorie aus den Hebel anzusetzen, der die amerikanischen Massen in Bewegung setzen konnte; sie verstehn die Theorie großenteils selbst nicht und behandeln sie doktrinär und dogmatisch als etwas, das auswendig gelernt werden muß, dann aber auch allen Bedürfnissen ohne weiteres genügt. Es ist ihnen ein Credo, keine Anleitung zum Handeln.</p></quote>
    <quote type="translation" source="#N59.src" xml:lang="en"><label>Translation</label><p>The Germans have simply not understood how to use their theory as the lever that could set the American masses in motion; for the most part they do not understand the theory themselves and treat it doctrinairely and dogmatically, as something that has to be learnt by heart and then meets every need without more ado. To them it is a creed, not a guide to action.</p></quote>
  </cit>
  <note type="pierson-s-thesis" place="inline" xml:id="N59-piersons-thesis"><label>Pierson's thesis</label>Marx challenged the primacy that British social thought gave to consciousness (p. 59); British socialism took him up through the existing culture of moral, religious and educational improvement and broke his synthesis apart in doing so (pp. 55, 276–77). This is the essay's question from the other end: what happened to Marx's ideas once they entered the institutions that had educated the workers (<ref type="xr" target="#N25">N25</ref>–<ref type="xr" target="#N45">N45</ref>, <ref type="xr" target="#N57">N57</ref>, <ref type="xr" target="#N58">N58</ref>).</note>
  <note type="schools-and-classes" place="inline" xml:id="N59-schools-and-classes"><label>Schools and classes</label>The Education Act of <date when="1870">1870</date> confirmed the Church of England's dominance in the new elementary schools, and the Nonconformists' campaign against it failed (p. 14), the background to <persName ref="entities.xml#p-benjamin-lucraft" cert="medium">Lucraft</persName>'s <orgName ref="entities.xml#o-london-school-board" cert="medium">School Board</orgName> years (<ref type="xr" target="#N58">N58</ref>). <persName ref="entities.xml#p-h-m-hyndman" cert="medium">Hyndman</persName> called the trade unions a "fetish" and the chief drawback to progress in a letter to Marx (<date when="1881-10-29">29 Oct 1881</date>, <orgName ref="entities.xml#o-iisg" cert="medium">IISG</orgName> Marx correspondence; pp. 67–68), and <orgName ref="entities.xml#o-sdf" cert="medium">SDF</orgName> branches became known for their economics classes and "catechism-like exercises in Marxist theory" (p. 69). The <orgName ref="entities.xml#o-fabian-society" cert="medium">Fabian</orgName>s' early-nineties work was lectures, tracts and book boxes sent to local groups (p. 136). Engels's letter above is quoted by Pierson for Britain as well as America (pp. 182–83), with his <date when="1888">1888</date> preface to the <hi rend="italic">Manifesto</hi>: Marx trusted "to the intellectual development of the working class, which was sure to result from combined action and mutual discussion" (p. 183).</note>
  <note type="marx-s-text-as-a-slogan" place="inline" xml:id="N59-marxs-text-as-a-slogan"><label>Marx's text as a slogan</label>The <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-labour-elector" cert="medium">Labour Elector</title></hi> (<date when="1888-11">Nov 1888</date>) carried on its masthead the preamble of <orgName ref="entities.xml#o-iwma" cert="medium">the International</orgName>'s Provisional Rules, which Marx wrote in English in <date when="1864">1864</date>: "The economic subjection of the man of labor to the monopolizer of the means of labor …" (p. 178, Pierson's text). In <date when="1889">1889</date> H. H. <persName ref="entities.xml#p-h-h-champion" cert="medium">Champion</persName> cited "the old 'International' while it was guided by Karl Marx" to argue that the class war was implied in trade unionism (p. 179). Francis <persName ref="entities.xml#p-francis-adams" cert="medium">Adams</persName>'s poem "To Karl Marx" (<hi rend="italic">Songs of the Army of the Night</hi>) thanked him less for the thought than for the heart (p. 148).</note>
  <note type="eleanor" place="inline" xml:id="N59-eleanor"><label>Eleanor</label>In <date when="1885">1885</date> she tried to turn Christmas into a socialist festival of "the death of darkness and the birth of light" (<hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-commonweal" cert="medium">Commonweal</title></hi>, <date when="1885-12">Dec 1885</date>; p. 227), and ran a brief experiment in a children's Sunday school for the <orgName ref="entities.xml#o-socialist-league" cert="medium">Socialist League</orgName> (<hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-commonweal" cert="medium">Commonweal</title></hi>, <date when="1885-09">Sept 1885</date>; p. 242). In <date when="1896">1896</date> she was teaching at the Battersea Socialist Sunday School (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> p. 761).</note>
  <note type="eleanor-on-champion" place="inline"><label>Eleanor on Champion</label>In <date when="1889-04">April 1889</date> <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> called <persName ref="entities.xml#p-h-h-champion" cert="medium">Champion</persName>'s <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-labour-elector" cert="medium">Labour Elector</title></hi> very shady and held in contempt by most working members (<ref type="xr" target="#L21">L21</ref>), and said <persName ref="entities.xml#p-h-h-champion" cert="medium">Champion</persName> had gone over to the Tories (<ref type="xr" target="#L20">L20</ref>).</note>
</div>
</div>
</div>

</div><div type="part"><head>Apparatus</head><div type="section" xml:id="corrections" n="29">
<head>Corrections to earlier notes</head>
<div type="details" rend="corrbox"><head>Show the 20 corrections to earlier versions of this dossier</head>
<p rend="prose">Statements in earlier versions that were later checked against the sources and corrected. The entries themselves give only the corrected text.</p>
<table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">Item</cell><cell role="label">Earlier statement</cell><cell role="label">Corrected</cell></row><row><cell><date when="1851">1851</date> Exhibition (<ref type="xr" target="#exhib-summary">§10a</ref>)</cell><cell>No direct evidence; MEW 27 and MEGA III/4 unchecked</cell><cell>Marx planned to see it with Engels (<date when="1851-05-21">21 May 1851</date>, on Exhibition notepaper); no letter records the visit (III/4, p. 122). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-4">122</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Marx's earliest Shakespeare</cell><cell>Letters from <date when="1852">1852</date> (C-entries); German translation first attested <date when="1864">1864</date> (<ref type="xr" target="#C14">C14</ref>)</cell><cell><date when="1837">1837</date> (<hi rend="italic">Scorpion und Felix</hi>, <ref type="xr" target="#B9">B9</ref>); in print from <date when="1842-07">July 1842</date> in the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-rheinische-zeitung" cert="medium">Rheinische Zeitung</title></hi>, quoting Schlegel–Tieck (<ref type="xr" target="#B10">B10</ref>–<ref type="xr" target="#B15">B15</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">510, ll. 39–42</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>"Fähndrich Pistol" (Ancient Pistol; <ref type="xr" target="#C19">C19</ref>)</cell><cell>Schlegel–Tieck naming unverified</cell><cell>Marx uses the Schlegel–Tieck names Fähndrich Pistol, Dortchen (Dorchen) Lakenreißer and Hurtig in <date when="1843">1843</date> (<ref type="xr" target="#B15">B15</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">108, l. 4</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><persName ref="entities.xml#p-alexander-herzen" cert="medium">Herzen</persName> / <hi rend="italic">LLL</hi> letter (<ref type="xr" target="#C1">C1</ref>)</cell><cell>III/7, pp. 215–16; quotation the Englishman's</cell><cell>pp. 216–17. The attribution is uncertain and may be Marx's gloss. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">216, l. 23 – 217, l. 2</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>"Antiquar" and the false sixpence (<ref type="xr" target="#D19">D19</ref>)</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-adolf-cluss" cert="medium">Cluß</persName>, <date when="1852-09-30">30 Sept 1852</date></cell><cell>Ernst <persName ref="entities.xml#p-ernst-dronke" cert="medium">Dronke</persName> to Engels, London, <date when="1852-10-01">1 Oct 1852</date>, postscript (III/6, p. 255) <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-6">255</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>"Lause-<persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>" (lousy <persName ref="entities.xml#p-nicholas-trubner" cert="medium">Trübner</persName>; <ref type="xr" target="#D15">D15</ref>)</cell><cell><date when="1861-02-14">14 Feb 1861</date></cell><cell>Marx to Engels, <date when="1860-12-05">5 Dec 1860</date> (III/11, p. 249) <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-11">249</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Museum closed 1–7 Sept (<ref type="xr" target="#E2">E2</ref>)</cell><cell>early <date when="1853-09">Sept 1853</date></cell><cell>Marx to Engels, <date when="1854-09-02">2 Sept 1854</date> (III/7, p. 136) <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">136</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><hi rend="italic">AYL</hi> in <hi rend="italic">Palmerston</hi> (<ref type="xr" target="#A4">A4</ref>, <ref type="xr" target="#A5">A5</ref>)</cell><cell>one version</cell><cell>Two: the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-nydt" cert="medium">Tribune</title></hi> has "sans eyes, sans teeth"; the <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-peoples-paper" cert="medium">People's Paper</title></hi> has the correct order. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">357, ll. 11–15</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>"Johnson" note on Hiren (<ref type="xr" target="#C3">C3</ref>)</cell><cell>Johnson's</cell><cell>Steevens's, with Tollet's quotation <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-8">22, l. 32 – 23, l. 6</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Tegg edition</cell><cell><date when="1827">1827</date></cell><cell>The scanned copy collated is an <date when="1845">1845</date> reprint.</cell></row><row><cell><hi rend="italic">Lear</hi> punctuation sample (<ref type="xr" target="#A1">A1</ref>)</cell><cell>91 editions</cell><cell>24 editions with the passage legible; 91 was the total of <hi rend="italic">Lear</hi> and <hi rend="italic">LLL</hi> snippets together. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-I-12">529, ll. 33–40</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> translation (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>, <ref type="xr" target="#N2">N2</ref>, <ref type="xr" target="#N20">N20</ref>, <ref type="xr" target="#summary">§1</ref>)</cell><cell>She translated <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius's</persName> essay</cell><cell>She translated the supplement ("Nachtrag"); Eva Gordon translated the lecture (<persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius,</persName> <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-shakespeare-jahrbuch" cert="medium">Jahrbuch</title></hi> 13, pp. 294, 296; <ref type="xr" target="#N46">N46</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Delius1878-jb">294, 296</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Freund's reply (<ref type="xr" target="#N1">N1</ref>)</cell><cell>MEW 34 n. 353</cell><cell>n. 352 (call mark on p. 245); MEW p. 587 misprints it as a second 353. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34">245</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> "like a pilgrim" (<ref type="xr" target="#N4">N4</ref>)</cell><cell>Sentence cut after "Heilige Land"</cell><cell>It ends "um den Bart des heiligen Antonius zu holen" (to fetch St Anthony's beard). <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> (p. 129 n.) and, after her, <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> (p. 261 n.) give it to Karl Marx; it is Engels's. <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Kapp2018-em"/><citedRange target="bib:Benzie1983-gj"/></bibl></cell></row><row><cell><persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> leaves <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName> (<ref type="xr" target="#N32">N32</ref>)</cell><cell>End of <date when="1873">1873</date> (MEW 33 n. 113)</cell><cell>By <date when="1873-08-30">30 Aug 1873</date> ("positiv getrennt", p. 89); Engels offers to take his place on 3 Sept (pp. 90–91). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-33">89, 90–91, 97, 99, 599, 619–22, 635, 644, 814</citedRange><citedRange target="bib:MEW-34">526</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>The Gillot process (<ref type="xr" target="#N32">N32</ref>)</cell><cell>Read with the <date from="1873" to="1874">1873–74</date> firm</cell><cell>Belongs to <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s later photographic-lithographic atelier (MEW 34 p. 526, n. 47). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-34">526, n. 47</citedRange></bibl></cell></row><row><cell><persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName>'s ticket and the age rule (<ref type="xr" target="#E11">E11</ref>)</cell><cell>Limit raised from 18 to 21 in <date when="1863">1863</date> (<persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>)</cell><cell><date when="1862-03">March 1862</date> (Harris p. 284; <ref type="xr" target="#E19">E19</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Harris1998-di">284</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Engels on <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Tussy</persName>'s acting (<ref type="xr" target="#N9">N9</ref>)</cell><cell>Engels to Marx, Bridlington Quay, <date when="1881-08-06">6 Aug 1881</date></cell><cell>Engels to Marx in Eastbourne, London, <date when="1881-07-07">7 July 1881</date>, the first letter in MEW 35 (pp. 3–5): his review of the <orgName ref="entities.xml#o-dilettante-club" cert="medium">Dilettante</orgName> Club plays of <date when="1881-07-05">5 July 1881</date> (<ref type="xr" target="#L10">L10</ref>). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-35"/></bibl></cell></row><row><cell>MEW page of Engels on the <orgName ref="entities.xml#o-linotype" cert="medium">Linotype</orgName> (<ref type="xr" target="#D31">D31</ref>)</cell><cell>MEW 38, p. 241</cell><cell>pp. 242–43: the letter to Kautsky of <date when="1891-12-27">27 Dec 1891</date> begins on p. 241; the <persName ref="entities.xml#p-emil-doeblin" cert="medium">Döblin</persName> passage is on p. 242 and the <orgName ref="entities.xml#o-linotype" cert="medium">Linotype</orgName> sentence on p. 243 (checked against the index entries for <persName ref="entities.xml#p-emil-doeblin" cert="medium">Döblin</persName> and <persName ref="entities.xml#p-william-sanders" cert="medium">Sanders</persName> and n. 310). <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEW-38">242–43</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>Page of Jenny's "die Macbethen" (<ref type="xr" target="#C27">C27</ref>)</cell><cell>MEGA² III/1, p. 517, ll. 29–30</cell><cell>p. 516, ll. 28–30: the page break to 517 falls four lines later, after "auf little zu capritioniren". <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">516, ll. 28–30</citedRange></bibl></cell></row></table>
</div>
<div type="details" rend="corrbox" xml:id="kapptally"><head><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>'s errors: running tally (3 errors, 1 probable, 2 open or unconfirmed)</head>
<p rend="prose">Statements in Yvonne <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, <hi rend="italic"><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> Marx</hi> (Verso, 2018, one volume; Verso page numbers, not those of the <date when="1972">1972</date> two-volume edition), that the sources checked here contradict or do not support. "Error" means a source contradicts her; "Probable" means the evidence points against her but one step is unchecked; "Open" and "Unconfirmed" mean only that her claim has not been found in the source. New findings are added at the foot.</p>
<table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">#</cell><cell role="label"><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName></cell><cell role="label"><persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> says</cell><cell role="label">The evidence</cell><cell role="label">Status</cell><cell role="label">Entry</cell></row><row><cell>1</cell><cell>p. 129 n.</cell><cell>Engels's sentence on <persName ref="entities.xml#p-f-j-furnivall" cert="medium">Furnivall</persName> going "like a pilgrim … um den Bart des heiligen Antonius zu holen" given to Karl Marx</cell><cell>The letter is Engels's. <persName ref="entities.xml#p-william-benzie" cert="medium">Benzie</persName> (p. 261 n.) repeats the misattribution from <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>.</cell><cell>Error</cell><cell><ref type="xr" target="#N4">N4</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Kapp2018-em"/><citedRange target="bib:Benzie1983-gj"/></bibl></cell></row><row><cell>2</cell><cell>p. 26 n.</cell><cell>The Museum raised its minimum reader's age from 18 to 21 in <date when="1863">1863</date>, just before <persName ref="entities.xml#p-laura-marx-laura-lafargue" cert="medium">Laura</persName> signed in <date when="1863-05">May 1863</date></cell><cell><date when="1862-03">March 1862</date> (Harris, p. 284).</cell><cell>Error</cell><cell><ref type="xr" target="#E11">E11</ref>, <ref type="xr" target="#E19">E19</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Harris1998-di">284</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>3</cell><cell>p. 133</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName> was a photo-engraver "for which he had invented a new process"</cell><cell>The letters ("das Patent", "Gravierpatent") and MEW n. 893 make the patent <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>'s. <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> seems to run <orgName ref="entities.xml#o-moore-le-moussu" cert="medium">Moore &amp; Le Moussu</orgName> together with <persName ref="entities.xml#p-paul-lafargue" cert="medium">Lafargue</persName>'s later atelier.</cell><cell>Probable error</cell><cell><ref type="xr" target="#N32">N32</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em"/></bibl></cell></row><row><cell>4</cell><cell>p. 139</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> translated <persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius's</persName> "Epic Element" paper at the turn of <date from="1876" to="1877">1876–77</date></cell><cell>She translated only the supplement (Nachtrag); Eva Gordon translated the lecture (<hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-shakespeare-jahrbuch" cert="medium">Jahrbuch</title></hi> 13, pp. 294, 296). The paper was on the London programme for <date when="1876-04-28">28 April 1876</date>, and Jenny says "in the press" in <date when="1876-12">December 1876</date>, so the date is doubtful too.</cell><cell>Error (translator); date doubtful</cell><cell><ref type="xr" target="#N1">N1</ref>, <ref type="xr" target="#N46">N46</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Delius1878-jb">294, 296</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>5</cell><cell>p. 184</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> went "down the river with the Furnivalls and dined with the Lankesters"</cell><cell>The letter Meier prints for <date when="1882-07-01">1 July 1882</date> only plans the picnic. <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName> may be quoting a later letter the edition leaves out.</cell><cell>Open</cell><cell><ref type="xr" target="#N48">N48</ref>, <ref type="xr" target="#L14">L14</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Kapp2018-em"/></bibl></cell></row><row><cell>6</cell><cell>p. 147 n.</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-mrs-theodore-wright" cert="medium">Mrs Theodore Wright</persName> was the former wife of <persName ref="entities.xml#p-austin-holyoake" cert="medium">Austin Holyoake</persName></cell><cell>Museum records give her as <persName ref="entities.xml#p-mrs-theodore-wright" cert="medium">Alice Austin</persName>, an American actress (d. <date when="1922">1922</date>). The Holyoake link has not been found.</cell><cell>Unconfirmed</cell><cell><ref type="xr" target="#N63">N63</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-35">35</citedRange><citedRange target="bib:MEW-36">43</citedRange><citedRange target="bib:MEW-37"/><citedRange target="bib:MEW-38">15</citedRange></bibl></cell></row></table>
</div>
<div type="details" rend="corrbox" xml:id="biotally"><head>Biographers' errors: running tally (<persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName>, <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName>, <persName ref="entities.xml#p-jonathan-sperber" cert="medium">Sperber</persName>, Heinrich, <persName ref="entities.xml#p-martha-vogeler" cert="medium">Vogeler</persName>, DNB, LMA, Freeman, Holmes, Benzie; 13 errors, 4 probable, 3 loose, 3 unsupported)</head>
<p rend="prose">The same test as for <persName ref="entities.xml#p-yvonne-kapp" cert="medium">Kapp</persName>, applied to the Marx biographies and studies of the exile world read so far: David <persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName>, <hi rend="italic">Karl Marx: A Biography</hi> (4th ed., Palgrave, 2006); Rosemary <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName>, <hi rend="italic">Little Germany</hi> (OUP, <date when="1986">1986</date>); Jonathan <persName ref="entities.xml#p-jonathan-sperber" cert="medium">Sperber</persName>, <hi rend="italic">Karl Marx: A Nineteenth-Century Life</hi> (2013, cited by chapter); <persName ref="entities.xml#p-michael-heinrich" cert="medium">Michael Heinrich</persName>, <hi rend="italic">Karl Marx and the Birth of Modern Society</hi>, vol. I (2019, cited by chapter). Heinrich warns that <persName ref="entities.xml#p-jonathan-sperber" cert="medium">Sperber</persName>'s notes "not infrequently" fail to support the statements they are attached to; two of <persName ref="entities.xml#p-jonathan-sperber" cert="medium">Sperber</persName>'s statements tested here (nos. 5 and 6) do not hold. New findings are added at the foot.</p>
<table rend="tablebox"><row role="label"><cell role="label">#</cell><cell role="label">Where</cell><cell role="label">The biography says</cell><cell role="label">The evidence</cell><cell role="label">Status</cell><cell role="label">Entry</cell></row><row><cell>1</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> p. 389</cell><cell>Quotes Harrison on the <date when="1874">1874</date> arbitration as one continuous passage</cell><cell>Harrison's text (<hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-harrison-memoirs" cert="medium">Autobiographic Memoirs</title></hi>, II, pp. 33–34) has, between "argue their respective claims" and "Before they gave evidence", the sentences on <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName>'s looks and his boast of commanding the party that shot the Archbishop. <persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> omits them without an ellipsis.</cell><cell>Error (silent cut)</cell><cell><ref type="xr" target="#N77">N77</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:DFI-2">33–34</citedRange><citedRange target="bib:McLellan2006-km"/></bibl></cell></row><row><cell>2</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> pp. 222, 247</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> recited Shakespeare to the <persName ref="entities.xml#p-ferdinand-freiligrath" cert="medium">Freiligrath</persName>–<persName ref="entities.xml#p-kate-kroeker" cert="medium">Kroeker</persName> circle</cell><cell>On p. 222 <persName ref="entities.xml#p-agnes-ruge" cert="medium">Agnes Ruge</persName>'s memoir says "one of the daughters of Karl Marx" and <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> is <persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName>'s guess ("probably"); p. 247 states it as fact and moves it to <persName ref="entities.xml#p-mathilde-blind" cert="medium">Mathilde Blind</persName>'s circle.</cell><cell>Probable error (guess hardened)</cell><cell><ref type="xr" target="#N78">N78</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Ashton1986-lg"/></bibl></cell></row><row><cell>3</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> p. 171</cell><cell>Marx growled "What does Blind understand of Shakespeare?"; the committee was for "the promotion of scholarly editions"</cell><cell>Marx wrote "Der Kerl versteht keine Zeile des S." (the fellow doesn't understand a line of S.; MEGA III/12, p. 509, <date when="1864-04-19">19 Apr 1864</date>). The committee was the tercentenary committee of <date when="1864">1864</date>.</cell><cell>Loose paraphrase</cell><cell><ref type="xr" target="#C15">C15</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">509, 19</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>4</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-rosemary-ashton" cert="medium">Ashton</persName> p. 181</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-eugen-oswald" cert="medium">Oswald</persName> took part in "the Dresden uprising of <date when="1848">1848</date>"</cell><cell>The Dresden rising was in <date when="1849-05">May 1849</date>; MEW's index makes him a Baden émigré of <date when="1849">1849</date>, and Engels asked whether he was "one of the Baden Oswalds of <date when="1849">1849</date>".</cell><cell>Probable error (year; place unchecked)</cell><cell><ref type="xr" target="#N39">N39</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEGA-III-7">239, ll. 4–6</citedRange><citedRange target="bib:MEW-33">12, 21, 24, 248, 250, 267</citedRange><citedRange target="bib:MEW-34">140, 469, n. 247</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>5</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-jonathan-sperber" cert="medium">Sperber</persName>, ch. 9</cell><cell>The International raised funds for "the strike of Berlin printers and typesetters in <date when="1865">1865</date>"</cell><cell>The <date when="1865">1865</date> strike was the Leipzig compositors'; the Berlin association only asked Marx to rally support, and <persName ref="entities.xml#p-wilhelm-liebknecht" cert="medium">Liebknecht</persName> reported on 29 Apr that the <orgName ref="entities.xml#o-compositors" cert="medium">London compositors</orgName> had sent nothing (MEGA² III/13, pp. 394–95, 433).</cell><cell>Error</cell><cell><ref type="xr" target="#D34">D34</ref>, <ref type="xr" target="#D31">D31</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-13">394–95, 433</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>6</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-jonathan-sperber" cert="medium">Sperber</persName>, ch. 5</cell><cell>Jenny called Mary Burns "an intriguing, ambitious woman, a Lady Macbeth"</cell><cell>Jenny means herself: the blame would have fallen on "die Macbethen … und auch nicht ohne Grund. Denn lange genug hab' ich … petite critique geübt" (MEGA² III/1, p. 516).</cell><cell>Error</cell><cell><ref type="xr" target="#C27">C27</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-1">516</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>7</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> p. 394</cell><cell>The second edition of Capital was delayed to <date when="1873-06">June 1873</date> "mainly because of a long printers' strike in Leipzig"</cell><cell>Not found in MEW 33, where Marx blames <orgName ref="entities.xml#o-meissner" cert="medium">Meissner</orgName>'s dawdling (to <persName ref="entities.xml#p-ludwig-kugelmann" cert="medium">Kugelmann</persName>, <date when="1872-07-09">9 July 1872</date>, p. 501). <persName ref="entities.xml#p-david-mclellan" cert="medium">McLellan</persName> gives no source for the strike.</cell><cell>Unsupported</cell><cell><ref type="xr" target="#D34">D34</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:MEW-33"/><citedRange target="bib:McLellan2006-km"/></bibl></cell></row><row><cell>8</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-martha-vogeler" cert="medium">Vogeler</persName> p. 105</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> "boasted of having ordered the execution of the Archbishop"; Marx "brought" him to Harrison's chambers</cell><cell>Harrison (<hi rend="italic"><title ref="entities.xml#w-harrison-memoirs" cert="medium">Autobiographic Memoirs</title></hi>, II, pp. 33–34) says <persName ref="entities.xml#p-a-le-moussu" cert="medium">Le Moussu</persName> boasted that he "commanded the party which shot the Archbishop", and that the two men "mutually agreed to refer the case to arbitration".</cell><cell>Loose paraphrase</cell><cell><ref type="xr" target="#N77">N77</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:DFI-2">33–34</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>9</cell><cell>DNB, "<persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName>, James Orchard"</cell><cell>In <date from="1863" to="1864">1863–64</date> <persName ref="entities.xml#p-j-o-halliwell" cert="medium">Halliwell</persName> and <persName ref="entities.xml#p-hepworth-dixon" cert="medium">Hepworth Dixon</persName> were joint secretaries of the committee "formed to celebrate at Stratford" the tercentenary</cell><cell>The <hi rend="italic"><title level="j" ref="entities.xml#j-athenaeum" cert="medium">Athenaeum</title></hi>'s notices of January and <date when="1864-02">February 1864</date> sign them as honorary secretaries of the London <orgName ref="entities.xml#o-national-shakspeare-committee" cert="medium">National Shakspeare Committee</orgName>, 120 Pall Mall, Stratford's rival.</cell><cell>Error</cell><cell><ref type="xr" target="#N80">N80</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:MEGA-III-12">509, ll. 10–20</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>10</cell><cell>LMA catalogue, LMA/4535 (AIM25)</cell><cell>The College moved from Red Lion Square to 45 <placeName ref="places.xml#pl-wmc-great-ormond">Great Ormond Street</placeName> in <date when="1856">1856</date>, and to Crowndale Road in <date when="1904">1904</date></cell><cell>Harrison, working from the College minutes: <placeName ref="places.xml#pl-wmc-great-ormond">Great Ormond Street</placeName> bought and occupied in <date when="1857">1857</date>; Crowndale Road finished at Christmas <date when="1905">1905</date> and used from the session <date from="1905" to="1906">1905–06</date> (pp. 73, 89, 93, 137, 141).</cell><cell>Error</cell><cell><ref type="xr" target="#N81">N81</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Harrison1954-wmc">11, 16–17, 30–31, 65, 73, 89, 93, 137, 141, 195</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>11</cell><cell>Freeman and Freeman (2004), index and pp. 501, 736, 761</cell><cell>"<persName ref="entities.xml#p-j-s-brewer" cert="medium">John Sherrin Brewer</persName>"; once "<persName ref="entities.xml#p-j-s-brewer" cert="medium">James Sherrin Brewer</persName>" (p. 736)</cell><cell>Harrison's history of the College, from its records, has "John Sherren Brewer"; so, from memory, does the DNB.</cell><cell>Error</cell><cell><ref type="xr" target="#N13">N13</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Brewer1996-pp"/></bibl></cell></row><row><cell>12</cell><cell>Holmes p. 135</cell><cell>The Society "gathered weekly"</cell><cell>Fortnightly in spring <date when="1874">1874</date>; monthly from <date when="1874-10">October 1874</date>, on the second Friday from October to June (resolution of <date when="1874-07-10">10 July 1874</date>).</cell><cell>Error</cell><cell><ref type="xr" target="#N113">N113</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Holmes2014-em">135</citedRange><citedRange target="bib:NSS1874-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>13</cell><cell>Holmes pp. 135, 145</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> "attended her first meeting in <date when="1876-05">May 1876</date>"; on p. 145, 1876 is "the year before she formally joined"</cell><cell>The record says only that on <date when="1876-05-12">12 May 1876</date> she was reported as having joined. The two pages contradict each other.</cell><cell>Error</cell><cell><ref type="xr" target="#N113">N113</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Holmes2014-em">135, 145</citedRange><citedRange target="bib:NSS1876-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>14</cell><cell>Holmes p. 135</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> the "philosopher"; <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> translates his paper</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-nikolaus-delius" cert="medium">Delius</persName> was a Shakespeare scholar. <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> translated only Part II; Eva Gordon translated Part I.</cell><cell>Error</cell><cell><ref type="xr" target="#N46">N46</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Holmes2014-em">135</citedRange><citedRange target="bib:NSS1876-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>15</cell><cell>Holmes pp. 135–36</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName>'s Cordelia exchange placed in <date from="1876" to="1877">1876–77</date>; <persName ref="entities.xml#p-john-ruskin" cert="medium">Ruskin</persName> quoted as "so wilfully misunderstood"</cell><cell>The exchange is from the meeting of <date when="1882-03-10">10 March 1882</date>. The abstract reads "nor would she ever have been so despised — or by her father, misunderstood". Holmes's source is Gail Marshall (2000), not the <hi rend="italic">Transactions</hi>.</cell><cell>Error</cell><cell><ref type="xr" target="#N113">N113</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Holmes2014-em">135–36</citedRange><citedRange target="bib:NSS1886-tr"/></bibl></cell></row><row><cell>16</cell><cell>Holmes pp. 136, 310</cell><cell><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> "joined the <orgName ref="entities.xml#o-shelley-society" cert="medium">Shelley Society</orgName> when it was founded" (<date when="1885">1885</date> on p. 310, 1886 on p. 136)</cell><cell>She is not in the <date when="1887">1887</date> list of members, and no printed report of a meeting names her. The two founding dates disagree.</cell><cell>Unsupported</cell><cell><ref type="xr" target="#N111">N111</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Holmes2014-em">136, 310</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>17</cell><cell>Holmes p. 136</cell><cell>"After <date when="1876">1876</date> <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> was active in all of these societies" (Early English Text, Chaucer, Browning, Shelley)</cell><cell>Supported for the <orgName ref="entities.xml#o-new-shakspere-society" cert="medium">New Shakspere Society</orgName>, the <orgName ref="entities.xml#o-eets" cert="medium">EETS</orgName> (as copyist) and the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>. Nothing in the <orgName ref="entities.xml#o-chaucer-society" cert="medium">Chaucer Society</orgName>'s volumes or the <orgName ref="entities.xml#o-philological-society" cert="medium">Philological Society</orgName>'s <hi rend="italic">Transactions</hi>.</cell><cell>Unsupported</cell><cell><ref type="xr" target="#N111">N111</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Holmes2014-em">136</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>18</cell><cell>Holmes p. 484</cell><cell>The Vogler paper "published <date when="1881">1881</date>" and in <hi rend="italic">Fifty Earliest English Wills</hi></cell><cell>It appeared in the <orgName ref="entities.xml#o-browning-society" cert="medium">Browning Society</orgName>'s <hi rend="italic">Papers</hi>, Part III (<date when="1882">1882</date>). The <hi rend="italic">Wills</hi> volume only names her as a copyist.</cell><cell>Error</cell><cell><ref type="xr" target="#N91">N91</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Holmes2014-em">484</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>19</cell><cell>Holmes p. 294</cell><cell>"Shakespeare's Stratford" articles commissioned in <date when="1887">1887</date></cell><cell><persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName>'s letter of <date when="1887-08-30">30 August 1887</date> speaks only of a plan. The pieces found are the <hi rend="italic">Home Chimes</hi> series "Shakspere's County" of <date when="1889">1889</date>, signed Alec Nelson.</cell><cell>Probable error</cell><cell><ref type="xr" target="#N112">N112</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Holmes2014-em">294</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>20</cell><cell>Holmes pp. 132, 354</cell><cell>Israel Zangwill an original Dogberry of <date when="1877">1877</date></cell><cell>By her own date for his birth (<date when="1864">1864</date>) he would have been thirteen.</cell><cell>Probable error</cell><cell><ref type="xr" target="#L10">L10</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocite"><citedRange target="bib:Holmes2014-em">132, 354</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>21</cell><cell>Holmes p. 452 n.</cell><cell><hi rend="italic">The Eastern Question</hi> "edited by EM, S. <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> &amp; Co., London, <date when="1885">1885</date>"</cell><cell>Published by <persName ref="entities.xml#p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein" cert="medium">Sonnenschein</persName> in <date when="1897">1897</date>; on <date when="1897-01-02">2 January 1897</date> <persName ref="entities.xml#p-eleanor-marx" cert="medium">Eleanor</persName> was still looking for a publisher.</cell><cell>Error</cell><cell><ref type="xr" target="#L25">L25</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Holmes2014-em">452</citedRange><citedRange target="bib:Kapp2018-em">763–64</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>22</cell><cell>Holmes p. 273</cell><cell><hi rend="italic">The Working Class Movement in America</hi> "first published by <orgName ref="entities.xml#o-swan-sonnenschein" cert="medium">Swan Sonnenschein</orgName> in <date when="1888">1888</date>"</cell><cell>The firm's letterbooks date the shilling issue <date when="1887-10-18">18 October 1887</date>; an <date when="1888">1888</date> paperback reprint and the <date from="1889" to="1890">1889–90</date> hardback followed. <date when="1888">1888</date> may be a title-page or reprint date.</cell><cell>Loose</cell><cell><ref type="xr" target="#N116">N116</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Holmes2014-em">273</citedRange><citedRange target="bib:Kapp2018-em">408 and n. 5</citedRange></bibl></cell></row><row><cell>23</cell><cell>Benzie p. 141</cell><cell>Elisabeth Murray refers to "a Miss Marx" in <hi rend="italic">Caught in the Web of Words</hi> "but does not identify" her</cell><cell>Murray p. 212 (1979 reprint of the 1977 edition, the text Benzie used) names "Eleanor Marx, daughter of Karl Marx", and her index has "Marx, Miss Eleanor, 212". Benzie's quotation replaces the name with "a Miss Marx".</cell><cell>Error</cell><cell><ref type="xr" target="#N48">N48</ref> <bibl type="cite" subtype="row" n="autocites"><citedRange target="bib:Benzie1983-gj">141</citedRange><citedRange target="bib:Murray1977-cww">212</citedRange></bibl></cell></row></table>
</div>

</div>

<div type="section" xml:id="plays" n="30">
<head>Index of plays</head>
<p rend="prose">Entries that quote, name or allude to each play, in any language.</p>
<list type="gloss" rend="playidx">
<label>Hamlet</label><item><ref target="#A2">A2</ref> <ref target="#A14">A14</ref> <ref target="#A16">A16</ref> <ref target="#B2">B2</ref> <ref target="#B5">B5</ref> <ref target="#B7">B7</ref> <ref target="#B8">B8</ref> <ref target="#B11">B11</ref> <ref target="#B13">B13</ref> <ref target="#C20">C20</ref> <ref target="#C24">C24</ref> <ref target="#M3">M3</ref> <ref target="#M18">M18</ref> <ref target="#C26">C26</ref> <ref target="#C28">C28</ref> <ref target="#C32">C32</ref> <ref target="#C33">C33</ref> <ref target="#N52">N52</ref> <ref target="#L2">L2</ref> <ref target="#L7">L7</ref> <ref target="#L10">L10</ref> <ref target="#L13">L13</ref> <ref target="#L23">L23</ref> <ref target="#N76">N76</ref> <ref target="#A22">A22</ref> <ref target="#A23">A23</ref> <ref target="#A24">A24</ref> <ref target="#A25">A25</ref> <ref target="#A26">A26</ref> <ref target="#A27">A27</ref> <ref target="#A29">A29</ref> <ref target="#C39">C39</ref></item>
<label>King Lear</label><item><ref target="#A1">A1</ref> <ref target="#B10">B10</ref> <ref target="#B14">B14</ref> <ref target="#M21">M21</ref> <ref target="#C29">C29</ref> <ref target="#F8">F8</ref> <ref target="#N41">N41</ref> <ref target="#H1">H1</ref> <ref target="#N76">N76</ref> <ref target="#A22">A22</ref> <ref target="#A26">A26</ref></item>
<label>Othello</label><item><ref target="#B14">B14</ref> <ref target="#C17">C17</ref> <ref target="#M5">M5</ref> <ref target="#M14">M14</ref> <ref target="#M16">M16</ref> <ref target="#N64">N64</ref> <ref target="#C39">C39</ref></item>
<label>The Merchant of Venice</label><item><ref target="#A14">A14</ref> <ref target="#B12">B12</ref> <ref target="#B16">B16</ref> <ref target="#C22">C22</ref> <ref target="#M17">M17</ref> <ref target="#H3">H3</ref> <ref target="#H4">H4</ref> <ref target="#L8">L8</ref> <ref target="#A29">A29</ref> <ref target="#A31">A31</ref> <ref target="#A32">A32</ref> <ref target="#A33">A33</ref> <ref target="#A34">A34</ref></item>
<label>Julius Caesar</label><item><ref target="#A15">A15</ref> <ref target="#M19">M19</ref> <ref target="#A21">A21</ref> <ref target="#A26">A26</ref> <ref target="#A27">A27</ref> <ref target="#A28">A28</ref> <ref target="#A29">A29</ref> <ref target="#A30">A30</ref></item>
<label>Troilus and Cressida</label><item><ref target="#A9">A9</ref> <ref target="#B4">B4</ref> <ref target="#B9">B9</ref> <ref target="#C4">C4</ref> <ref target="#C14">C14</ref> <ref target="#M8">M8</ref> <ref target="#C25">C25</ref> <ref target="#H3">H3</ref> <ref target="#H4">H4</ref> <ref target="#A24">A24</ref> <ref target="#A25">A25</ref> <ref target="#A26">A26</ref></item>
<label>Timon of Athens</label><item><ref target="#A3">A3</ref> <ref target="#B17">B17</ref> <ref target="#H1">H1</ref> <ref target="#H5">H5</ref> <ref target="#A24">A24</ref> <ref target="#A29">A29</ref> <ref target="#A31">A31</ref></item>
<label>1 and 2 Henry IV</label><item><ref target="#A8">A8</ref> <ref target="#A10">A10</ref> <ref target="#A11">A11</ref> <ref target="#A19">A19</ref> <ref target="#B3">B3</ref> <ref target="#B7">B7</ref> <ref target="#B13">B13</ref> <ref target="#B15">B15</ref> <ref target="#C3">C3</ref> <ref target="#C7">C7</ref> <ref target="#C12">C12</ref> <ref target="#C13">C13</ref> <ref target="#C19">C19</ref> <ref target="#C21">C21</ref> <ref target="#M8">M8</ref> <ref target="#M10">M10</ref> <ref target="#C28">C28</ref> <ref target="#N52">N52</ref> <ref target="#H2">H2</ref> <ref target="#L20">L20</ref> <ref target="#A21">A21</ref> <ref target="#A25">A25</ref> <ref target="#A26">A26</ref> <ref target="#A28">A28</ref> <ref target="#A29">A29</ref> <ref target="#A30">A30</ref> <ref target="#A32">A32</ref> <ref target="#A33">A33</ref> <ref target="#A34">A34</ref> <ref target="#C39">C39</ref> <ref target="#M27">M27</ref></item>
<label>Richard III</label><item><ref target="#B6">B6</ref> <ref target="#B9">B9</ref> <ref target="#N6">N6</ref> <ref target="#N7">N7</ref> <ref target="#A21">A21</ref> <ref target="#A26">A26</ref> <ref target="#A27">A27</ref> <ref target="#A28">A28</ref> <ref target="#A29">A29</ref> <ref target="#A31">A31</ref> <ref target="#C39">C39</ref></item>
<label>Twelfth Night</label><item><ref target="#M13">M13</ref> <ref target="#M21">M21</ref> <ref target="#A24">A24</ref> <ref target="#A29">A29</ref></item>
<label>Much Ado about Nothing</label><item><ref target="#C2">C2</ref> <ref target="#N8">N8</ref> <ref target="#N14">N14</ref> <ref target="#H3">H3</ref> <ref target="#L7">L7</ref> <ref target="#L15">L15</ref> <ref target="#L18">L18</ref> <ref target="#L19">L19</ref> <ref target="#A20">A20</ref> <ref target="#A23">A23</ref> <ref target="#A29">A29</ref></item>
<label>The Tempest</label><item><ref target="#C18">C18</ref> <ref target="#M7">M7</ref> <ref target="#L22">L22</ref> <ref target="#A28">A28</ref></item>
<label>Romeo and Juliet</label><item><ref target="#C23">C23</ref> <ref target="#M9">M9</ref> <ref target="#L4">L4</ref> <ref target="#L12">L12</ref> <ref target="#A29">A29</ref></item>
<label>Macbeth</label><item><ref target="#C16">C16</ref> <ref target="#C23">C23</ref> <ref target="#C27">C27</ref> <ref target="#N52">N52</ref> <ref target="#L14">L14</ref> <ref target="#A29">A29</ref> <ref target="#A30">A30</ref> <ref target="#M27">M27</ref></item>
<label>A Warning for Fair Women (apocrypha)</label><item><ref target="#N51">N51</ref></item>
<label>A Midsummer Night's Dream</label><item><ref target="#A17">A17</ref> <ref target="#L19">L19</ref> <ref target="#L20">L20</ref> <ref target="#A21">A21</ref> <ref target="#A27">A27</ref> <ref target="#A28">A28</ref> <ref target="#A29">A29</ref> <ref target="#A30">A30</ref> <ref target="#C39">C39</ref> <ref target="#M27">M27</ref></item>
<label>Love's Labour's Lost</label><item><ref target="#A12">A12</ref> <ref target="#A13">A13</ref> <ref target="#C1">C1</ref> <ref target="#C8">C8</ref> <ref target="#A25">A25</ref></item>
<label>As You Like It</label><item><ref target="#A4">A4</ref> <ref target="#A5">A5</ref> <ref target="#M2">M2</ref> <ref target="#L19">L19</ref> <ref target="#A27">A27</ref> <ref target="#A32">A32</ref> <ref target="#M27">M27</ref></item>
<label>All's Well that Ends Well</label><item><ref target="#A6">A6</ref> <ref target="#A7">A7</ref> <ref target="#B7">B7</ref> <ref target="#A23">A23</ref></item>
<label>The Merry Wives of Windsor</label><item><ref target="#M15">M15</ref></item>
<label>The Two Gentlemen of Verona</label><item><ref target="#M15">M15</ref></item>
<label>The Comedy of Errors</label><item><ref target="#M20">M20</ref> <ref target="#A28">A28</ref></item>
<label>Coriolanus</label><item><ref target="#B8">B8</ref></item>
<label>Measure for Measure</label><item><ref target="#M12">M12</ref> <ref target="#A28">A28</ref> <ref target="#A29">A29</ref></item>
<label>The Taming of the Shrew</label><item><ref target="#A28">A28</ref> <ref target="#A29">A29</ref></item>
<label>King John</label><item><ref target="#A29">A29</ref></item>
<label>Henry VIII</label><item><ref target="#A28">A28</ref></item>
</list>
</div>

<div type="section" xml:id="vols" n="31">
<head>Volumes and sources cited</head>
<list type="bulleted" rend="vols">
  <item>MEGA² I/1: Karl Marx, <hi rend="italic">Werke, Artikel, Literarische Versuche bis März 1843</hi>. Berlin: Dietz, 1975 (text volume).</item>
  <item>MEGA² I/2: Karl Marx, <hi rend="italic">Werke · Artikel · Entwürfe, März 1843 bis August 1844</hi>. Berlin: Dietz, 1982 (text volume).</item>
  <item>MEGA² I/12: <hi rend="italic">Werke, Artikel, Entwürfe, Januar bis Dezember 1853</hi>. Berlin: Dietz, 1984.</item>
  <item>MEGA² I/13: <hi rend="italic">Werke, Artikel, Entwürfe, Januar bis Dezember 1854</hi>. Berlin: Dietz, 1985.</item>
  <item>MEGA² I/14: <hi rend="italic">Werke, Artikel, Entwürfe, Januar bis Dezember 1855</hi>. Ed. H.-J. Bochinski and M. Hundt. Berlin: Akademie, 2001.</item>
  <item>MEGA² I/18: <hi rend="italic">Werke, Artikel, Entwürfe, Oktober 1859 bis Dezember 1860</hi>. Berlin: Dietz, 1984.</item>
  <item>MEGA² I/20: <hi rend="italic">Werke · Artikel · Entwürfe, September 1864 bis September 1867</hi>. Berlin: Dietz, 1992 (text volume).</item>
  <item>MEGA² I/21: <hi rend="italic">Werke · Artikel · Entwürfe, September 1867 bis März 1871</hi>. Berlin: Akademie, 2009 (text volume).</item>
  <item>MEGA² II/5: Karl Marx, <hi rend="italic">Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. Erster Band. Hamburg 1867</hi>. Berlin: Dietz, 1983.</item>
  <item>MEGA² III/1: <hi rend="italic">Briefwechsel bis April 1846</hi>. Berlin: Dietz, 1975 (text volume).</item>
  <item>MEGA² III/2: <hi rend="italic">Briefwechsel, Mai 1846 bis Dezember 1848</hi>. Berlin: Dietz, 1979 (text volume).</item>
  <item>MEGA² III/3: <hi rend="italic">Briefwechsel, Januar 1849 bis Dezember 1850</hi>. Berlin: Dietz, 1981 (text volume).</item>
  <item>MEGA² III/4: <hi rend="italic">Briefwechsel, Januar bis Dezember 1851</hi>. Berlin: Dietz, 1984 (text volume).</item>
  <item>MEGA² III/5: <hi rend="italic">Briefwechsel, Januar bis August 1852</hi>. Berlin: Dietz, 1987 (text volume).</item>
  <item>MEGA² III/6: <hi rend="italic">Briefwechsel, September 1852 bis August 1853</hi>. Berlin: Dietz, 1987.</item>
  <item>MEGA² III/7: <hi rend="italic">Briefwechsel, September 1853 bis März 1856</hi>. Berlin: Dietz, 1989.</item>
  <item>MEGA² III/8: <hi rend="italic">Briefwechsel, April 1856 bis Dezember 1857</hi>. Berlin: Dietz, 1990.</item>
  <item>MEGA² III/9: <hi rend="italic">Briefwechsel, Januar 1858 bis August 1859</hi>. Ed. V. Morozova. Berlin: Akademie, 2003.</item>
  <item>MEGA² III/10: <hi rend="italic">Briefwechsel, September 1859 bis Mai 1860</hi>. Ed. G. Golovina, T. Gioeva, J. Vasin and R. Dlubek. Berlin: Akademie, 2000.</item>
  <item>MEGA² III/12: <hi rend="italic">Briefwechsel, Januar 1862 bis September 1864</hi>. Ed. G. Golovina, T. Gioeva and R. Dlubek, with H. Strauß. Berlin: Akademie, 2013.</item>
  <item>MEGA² III/13: <hi rend="italic">Briefwechsel, Oktober 1864 bis Dezember 1865</hi>. Ed. S. Gavril'čenko, I. Osobova, O. Koroleva and R. Dlubek. Berlin: Akademie, 2002.</item>
  <item>MEGA² III/11: <hi rend="italic">Briefwechsel, Juni 1860 bis Dezember 1861</hi>. Ed. R. Dlubek and V. Morozova. Berlin: Akademie, 2005.</item>
  <item>MEW 33–39: Karl Marx, Friedrich Engels, <hi rend="italic">Werke</hi>, vols. 33–39 (letters 1870–1895). Berlin: Dietz, 1966–68.</item>
  <item>John D. Cantwell, <hi rend="italic">The Public Record Office 1838–1958</hi>. London: HMSO, 1991.</item>
  <item>Arthur Freeman and Janet Ing Freeman, <hi rend="italic">John Payne Collier: Scholarship and Forgery in the Nineteenth Century</hi>. 2 vols. New Haven and London: Yale University Press, 2004.</item>
  <item>Antony Singleton, "The Early English Text Society in the Nineteenth Century: An Organizational History", <hi rend="italic">The Review of English Studies</hi>, n.s. 56, no. 223 (2005), pp. 90–118.</item>
  <item>Sheila Delany, "Marxist Medievalists: A Tradition", <hi rend="italic">Science &amp; Society</hi> 68, no. 2 (2004), pp. 206–15.</item>
  <item>Elizabeth Bonython and Anthony Burton, <hi rend="italic">The Great Exhibitor: The Life and Work of Henry Cole</hi>. London: V&amp;A Publications, 2003.</item>
  <item>"Interviews with Interesting People. The First Bookseller in Europe. No. 6.—A Chat with Mr. Bernard Quaritch", <hi rend="italic">The Million</hi>, 2 July 1892, p. 130.</item>
  <item>MEGA² IV/3: Karl Marx, <hi rend="italic">Exzerpte und Notizen, Sommer 1844 bis Anfang 1847</hi>. Berlin: Akademie, 1998 (text volume).</item>
  <item>MEGA² IV/7–9: <hi rend="italic">Exzerpte und Notizen</hi>, September 1849 bis Februar 1851; März bis Juni 1851; Juli bis September 1851 (London Notebooks I–XIV). Berlin: Dietz, 1983, 1986, 1991.</item>
  <item>MEGA² IV/12: <hi rend="italic">Exzerpte und Notizen, September 1853 bis Januar 1855</hi>. Berlin: Akademie, 2007 (text volume). Searched: no Shakespeare.</item>
  <item>MEGA² IV/32: <hi rend="italic">Die Bibliotheken von Karl Marx und Friedrich Engels. Annotiertes Verzeichnis des ermittelten Bestandes</hi>. Ed. H.-P. Harstick, R. Sperl and H. Strauß. Berlin: Akademie, 1999.</item>
  <item>J. Llewelyn Davies (ed.), <hi rend="italic">The Working Men's College 1854–1904</hi>. London: Macmillan, 1904 (archive.org workingmenscolle00davirich), cited as Davies.</item>
  <item><hi rend="italic">Frederick James Furnivall: A Volume of Personal Record</hi> [ed. J. Munro]. London: Oxford University Press, 1911 (archive.org frederickjamesfu00munruoft), cited as Munro (1911).</item>
  <item>Eugene Oswald, <hi rend="italic">To the Chairman of the Council of the Working Men's College</hi>, 2 May 1873 (archive.org tochairmanofcoun811oswa).</item>
  <item>Working Men's College programmes, reports and subscription lists: third report, 1858 (workingmenscolle808work); programme and report, 1866 (workingmenscolle188work); report, Feb 1868 (workingmenscolle204work); building fund, 1869 (workingmenscolle807work); subscriptions, 1874 (workingmenscolle162litc); report, c. 1880 (workingmenscolle206work); thirteenth report, 1889 (workingmenscolle207work); report, c. 1890 (workingmenscolle208work); <hi rend="italic">Working Men's College Journal</hi>, 1895 (workingmenscolle00work).</item>
  <item>Yvonne Kapp, <hi rend="italic">Eleanor Marx: A Biography</hi>. London and New York: Verso, 2018 (one volume; first published in two volumes, 1972 and 1976). Page numbers are those of the Verso edition.</item>
  <item>William Benzie, <hi rend="italic">Dr. F. J. Furnivall: Victorian Scholar Adventurer</hi>. Norman, OK: Pilgrim Books, 1983, cited as Benzie (printed page numbers).</item>
  <item>Gustav Rümelin, <hi rend="italic">Shakespearestudien</hi>. 2nd ed. Stuttgart: Cotta, 1874 (archive.org shakespearestud03rmgoog).</item>
  <item><hi rend="italic">Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft</hi> 12 (1877) and 13 (1878), ed. K. Elze. Weimar (archive.org jahrbuchderdeut01shakgoog, jahrbuchderdeut02shakgoog).</item>
  <item><hi rend="italic">The New Shakspere Society's Transactions</hi>, 1874 (archive.org newshaksperesoc00britgoog); 1877–79 and 1880–82; the Society's publications with the 1875–76 programme (publications186socigoog) and a membership list of c. 1886 (publications02longoog).</item>
  <item>Jenny Marx, "Shakespearian Studies in England" (London, end of December 1876), in <hi rend="italic">Marx Engels On Literature and Art</hi>. Moscow: Progress, 1976 (marxists.org).</item>
  <item><hi rend="italic">The Plays and Poems of William Shakspeare</hi>, ed. E. Malone and J. Boswell. 21 vols. London, 1821, vol. XIII (archive.org playspoemsofwill13shakiala).</item>
  <item>Anthony B. Dawson and Gretchen E. Minton (eds), <hi rend="italic">Timon of Athens</hi>. Arden Shakespeare, third series. London: Cengage, 2008.</item>
  <item>Quentin Bell, <hi rend="italic">The Schools of Design</hi>. London: Routledge and Kegan Paul, 1963 (HathiTrust 39015007260295, text only), cited as Bell (printed page numbers).</item>
  <item>Anton Howes, <hi rend="italic">Arts and Minds: How the Royal Society of Arts Changed a Nation</hi>. Princeton: Princeton University Press, 2020, cited as Howes.</item>
  <item>E. P. Thompson, <hi rend="italic">William Morris: Romantic to Revolutionary</hi>. Oakland, CA: PM Press, 2011, cited by part and chapter (the PDF has no printed page numbers).</item>
  <item>M. Norton Wise, <hi rend="italic">Aesthetics, Industry, and Science: Hermann von Helmholtz and the Berlin Physical Society</hi>. Chicago: University of Chicago Press, 2018, cited as Wise (printed pages).</item>
  <item><hi rend="italic">Gaii Institutionum commentarii quattuor</hi>, ed. J. F. L. Göschen, third edition revised by K. Lachmann. Berlin: Reimer, 1842 (archive.org gaiiinstitvtion00gsgoog).</item>
  <item><hi rend="italic">Die Schriften der römischen Feldmesser</hi>, ed. F. Blume, K. Lachmann and A. Rudorff, vol. 1. Berlin: Reimer, 1848 (archive.org bub_gb_fGMGAAAAQAAJ).</item>
  <item>Karl Lachmann, <hi rend="italic">Kleinere Schriften</hi>, vol. 2: <hi rend="italic">Kleinere Schriften zur classischen Philologie</hi>, ed. J. Vahlen. Berlin: Reimer, 1876 (archive.org bub_gb_4S1KAAAAYAAJ).</item>
  <item>Wolfhart Unte, "Lachmann, Karl Konrad Friedrich", <hi rend="italic">Database of Classical Scholars</hi> (Rutgers), online.</item>
  <item>Sebastiano Timpanaro, <hi rend="italic">The Genesis of Lachmann's Method</hi>, ed. and tr. Glenn W. Most. Chicago, 2005.</item>
  <item>Charlotte Brewer, <hi rend="italic">Editing Piers Plowman: The Evolution of the Text</hi>. Cambridge, 1996.</item>
  
  <item>Olga Meier, ed., <hi rend="italic">The Daughters of Karl Marx: Family Correspondence 1866–1898</hi>, tr. and adapted by Faith Evans, introduction by Sheila Rowbotham. New York and London: Harcourt Brace Jovanovich, 1982 (French edition: <hi rend="italic">Les Filles de Karl Marx: Lettres inédites</hi>, Paris: Albin Michel, 1979).</item><item>International Institute of Social History, Eleanor Marx Papers (ARCH01811), online catalogue.</item>
  <item>P. R. Harris, <hi rend="italic">A History of the British Museum Library 1753–1973</hi>. London: British Library, 1998 (printed pages).</item>
  <item>Ruari McLean, <hi rend="italic">Victorian Book Design and Colour Printing</hi>. London: Faber (2nd edn, 1972, to be checked), cited as McLean. Page photos and notes in <code>marx-tex\mclean\</code>.</item>
  <item>Royden Harrison, "E. S. Beesly and Karl Marx", <hi rend="italic">International Review of Social History</hi> 4 (1959), pp. 22–58 and II, pp. 208–238, cited as Royden Harrison (1959) I and II.</item>
  <item>Torben Christensen, <hi rend="italic">Origin and History of Christian Socialism 1848–54</hi> (Acta Theologica Danica III). Aarhus: Universitetsforlaget, 1962 (local copy <code>chris.pdf</code>; printed page = PDF page − 4).</item>
  <item>Philip N. Backstrom, <hi rend="italic">Christian Socialism and Co-operation in Victorian England: Edward Vansittart Neale and the Co-operative Movement</hi>. London: Croom Helm, 1974 (local copy <code>coop.pdf</code>; printed page = PDF page − 12).</item>
  <item>Edward Norman, <hi rend="italic">The Victorian Christian Socialists</hi>. Cambridge: CUP, 1987 (local copy <code>christiansocialists.pdf</code>; printed page = PDF page − 6).</item>
  <item>Henry Collins and Chimen Abramsky, <hi rend="italic">Karl Marx and the British Labour Movement: Years of the First International</hi>. London: Macmillan, 1965 (local copy <code>marxlabor.pdf</code>; printed page = PDF page − 10).</item>
  <item><hi rend="italic">Documents of the First International</hi>, vol. III: <hi rend="italic">The General Council of the First International, 1868–1870. Minutes</hi>. Moscow: Progress (archive.org firstinternationalvol3), cited by page.</item>
  <item>Marx, Instructions for the Delegates of the Provisional General Council (1866), and <hi rend="italic">Kritik des Gothaer Programms</hi> (1875), marxists.org transcriptions.</item>
  <item>Rebecca Beasley, <hi rend="italic">Russomania: Russian Culture and the Creation of British Modernism, 1881–1922</hi>. Oxford: OUP, 2020 (local copy <code>russomania.pdf</code>; printed page = PDF page − 17).</item>
  <item><hi rend="italic">The Athenaeum</hi>, weekly issues October 1863 – August 1864, read in the archive.org scans (sim_athenaeum-uk_1863-10-03_1875 onwards), for the National Shakspeare Committee.</item>
  <item>Mrs Frederic Harrison, "French Refugees to England in 1871–72", <hi rend="italic">Cornhill Magazine</hi>, n.s. 18 (May 1905), pp. 607–13 (archive.org scan sim_cornhill-magazine_1905-05_18_107).</item>
  <item>Rosemary Ashton, <hi rend="italic">Little Germany: Exile and Asylum in Victorian England</hi>. Oxford: OUP, 1986 (local copy <code>marx3.pdf</code>; printed page = PDF page − 19).</item>
  <item>Frederic Harrison, <hi rend="italic">Autobiographic Memoirs</hi>, 2 vols. London: Macmillan, 1911 (vol. II read in the archive.org scan <code>autobiographicme02harr</code>).</item>
  <item>Michael Heinrich, <hi rend="italic">Karl Marx and the Birth of Modern Society</hi>, vol. I: <hi rend="italic">1818–1841</hi>, trans. Alexander Locascio. New York: Monthly Review Press, 2019 (local copy <code>marx1-hein.pdf</code>; ebook without page numbers).</item>
  <item>David McLellan, <hi rend="italic">Karl Marx: A Biography</hi>, 4th ed. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006 (local copy <code>marx2.pdf</code>; printed page = PDF page − 31).</item>
  <item>Jonathan Sperber, <hi rend="italic">Karl Marx: A Nineteenth-Century Life</hi>. New York: Liveright, 2013 (local copy <code>marx4.pdf</code>; ebook without page numbers, cited by chapter).</item>
  <item>Gareth Stedman Jones, <hi rend="italic">Karl Marx: Greatness and Illusion</hi>. Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press, 2016 (local copy <code>greatness.pdf</code>; plates and notes shift the PDF offset, so page numbers were read from each page).</item>
  <item><hi rend="italic">Documents of the First International</hi>, 7 vols. Moscow: Progress / London: Lawrence &amp; Wishart, 1964–68 (General Council minutes 1864–72 and the Hague Congress), read in the archive.org scans firstinternationalvol1–7; page numbers taken from the running heads.</item>
  <item>J. F. C. Harrison, <hi rend="italic">A History of the Working Men's College, 1854–1954</hi>. London: Routledge &amp; Kegan Paul, 1954; reissued Routledge, 2007 (local copy <code>workingman.pdf</code>).</item>
  <item>Martha S. Vogeler, <hi rend="italic">Frederic Harrison: The Vocations of a Positivist</hi>. Oxford: Clarendon Press, 1984 (local copy <code>harrison.pdf</code>; plates shift the PDF offset, so page numbers were read from each page).</item>
  <item>Alfred Vizetelly, <hi rend="italic">My Adventures in the Commune, Paris, 1871</hi>. London: Chatto &amp; Windus, 1914 (archive.org scan myadventuresinco00vizeuoft).</item>
</list>
<p rend="prose"><hi rend="bold">Shakespeare editions consulted</hi> (Internet Archive scans): Malone, <hi rend="italic">Plays and Poems</hi>, 1790, vol. V; Johnson–Steevens–Reed, 1805, vol. XII; Hazlitt, <hi rend="italic">Dramatic Works</hi> (Routledge, 1853), vols. 2, 4 and 5; Tegg's one-volume Steevens text (1845 reprint); Fleischer, Leipzig, 1833; Griffin, 1856; Bowdler, <hi rend="italic">Family Shakespeare</hi>, 1847; Knight, Collier, Delius and about 380 others, sampled for the test passages.</p>
</div>

<div type="section" xml:id="people" n="32">
<head>Index of people</head>
<p rend="prose">Every name in an entry's reference strip is a link to this index. For each person it lists the entries they wrote (writings and letters from), the letters addressed to them, and the other entries that mention them. "Mentioned in" is found by searching each entry's text for the name, so it can include a namesake; it is not given for Marx and Engels, who appear almost everywhere.</p>
<list type="gloss" rend="peopleidx">
<label xml:id="p-francis-adams">Adams, Francis</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N59">N59</ref></item>
<label xml:id="p-robert-applegarth">Applegarth, Robert</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N72">N72</ref> <ref target="#X81">X81</ref> <ref target="#N38">N38</ref> <ref target="#N64">N64</ref> <ref target="#N35">N35</ref> <ref target="#N66">N66</ref> <ref target="#N58">N58</ref> <ref target="#N84">N84</ref></item>
<label xml:id="p-edward-aveling">Aveling, Edward</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#L19">L19</ref> <ref target="#L23">L23</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#M22">M22</ref> <ref target="#E18">E18</ref> <ref target="#N10">N10</ref> <ref target="#N22">N22</ref> <ref target="#N49">N49</ref> <ref target="#N51">N51</ref> <ref target="#N52">N52</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#N24">N24</ref> <ref target="#L4">L4</ref> <ref target="#N73">N73</ref></item>
<label xml:id="p-bruno-bauer">Bauer, Bruno</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#N55">N55</ref></item>
<label xml:id="p-e-b-bax">Bax, E. B.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N10">N10</ref> <ref target="#N23">N23</ref> <ref target="#N15">N15</ref> <ref target="#N21">N21</ref> <ref target="#L17">L17</ref> <ref target="#L18">L18</ref> <ref target="#L21">L21</ref></item>
<label xml:id="p-dorothea-beale">Beale, Dorothea</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N62">N62</ref></item>
<label xml:id="p-edmond-beales">Beales, Edmond</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#L4">L4</ref> <ref target="#N80">N80</ref></item>
<label xml:id="p-august-bebel">Bebel, August</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#M17">M17</ref> <ref target="#M22">M22</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N15">N15</ref> <ref target="#L25">L25</ref></item>
<label xml:id="p-j-p-becker">Becker, Johann Philipp</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N44">N44</ref></item>
<label xml:id="p-e-s-beesly">Beesly, E. S.</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#X78">X78</ref> <ref target="#N44">N44</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N72">N72</ref> <ref target="#E13">E13</ref> <ref target="#L8">L8</ref> <ref target="#L9">L9</ref> <ref target="#N79">N79</ref> <ref target="#N84">N84</ref></item>
<label xml:id="p-william-benzie">Benzie, William</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E18">E18</ref> <ref target="#F15">F15</ref> <ref target="#N4">N4</ref> <ref target="#N14">N14</ref> <ref target="#N47">N47</ref> <ref target="#N48">N48</ref> <ref target="#N49">N49</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#N61">N61</ref> <ref target="#N40">N40</ref> <ref target="#N41">N41</ref> <ref target="#L10">L10</ref> <ref target="#L11">L11</ref> <ref target="#L12">L12</ref> <ref target="#L14">L14</ref> <ref target="#L15">L15</ref> <ref target="#L16">L16</ref></item>
<label xml:id="p-eduard-bernstein">Bernstein, Eduard</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#M18">M18</ref> <ref target="#M26">M26</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E18">E18</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#N45">N45</ref> <ref target="#N24">N24</ref> <ref target="#G7">G7</ref> <ref target="#L20">L20</ref> <ref target="#L21">L21</ref> <ref target="#L25">L25</ref></item>
<label xml:id="p-peter-beuth">Beuth, Peter</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N56">N56</ref> <ref target="#N26">N26</ref> <ref target="#N55">N55</ref></item>
<label xml:id="p-mrs-bircham">Bircham, Mrs</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N51">N51</ref> <ref target="#L16">L16</ref> <ref target="#L17">L17</ref></item>
<label xml:id="p-clementina-black">Black, Clementina</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N75">N75</ref></item>
<label xml:id="p-ferdinand-blind">Blind, Ferdinand</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N62">N62</ref></item>
<label xml:id="p-karl-blind">Blind, Karl</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#C14">C14</ref> <ref target="#C15">C15</ref> <ref target="#exhib-summary">§10a</ref> <ref target="#N20">N20</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#N39">N39</ref> <ref target="#N78">N78</ref> <ref target="#D34">D34</ref> <ref target="#N80">N80</ref></item>
<label xml:id="p-mathilde-blind">Blind, Mathilde</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N49">N49</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#N78">N78</ref></item>
<label xml:id="p-friedrich-bodenstedt">Bodenstedt, Friedrich</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N17">N17</ref> <ref target="#N19">N19</ref></item>
<label xml:id="p-edward-a-bond">Bond, Edward Augustus</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E18">E18</ref> <ref target="#E19">E19</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#L15">L15</ref></item>
<label xml:id="p-sigismund-borkheim">Borkheim, Sigismund</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#D32">D32</ref> <ref target="#G8">G8</ref></item>
<label xml:id="p-emile-bottigelli">Bottigelli, Émile</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N48">N48</ref> <ref target="#N61">N61</ref> <ref target="#L14">L14</ref></item>
<label xml:id="p-elizabeth-boydell">Boydell, Elizabeth</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#L1">L1</ref></item>
<label xml:id="p-wilhelm-bracke">Bracke, Wilhelm</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N56">N56</ref></item>
<label xml:id="p-charles-bradlaugh">Bradlaugh, Charles</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N23">N23</ref> <ref target="#L4">L4</ref> <ref target="#L5">L5</ref> <ref target="#L7">L7</ref> <ref target="#L17">L17</ref> <ref target="#L18">L18</ref></item>
<label xml:id="p-lujo-brentano">Brentano, Lujo</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N16">N16</ref> <ref target="#N14">N14</ref> <ref target="#N15">N15</ref> <ref target="#N45">N45</ref></item>
<label xml:id="p-ford-madox-brown">Brown, Ford Madox</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N41">N41</ref></item>
<label xml:id="p-karl-buchner">Buchner, Karl</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N20">N20</ref></item>
<label xml:id="p-wilhelm-buchner">Buchner, Wilhelm</label><item><seg rend="pk">Writings</seg> <ref target="#N20">N20</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N17">N17</ref> <ref target="#N18">N18</ref> <ref target="#N19">N19</ref></item>
<label xml:id="p-buckmaster">Buckmaster, H. (Science and Art Department)</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N58">N58</ref></item>
<label xml:id="p-george-bullen">Bullen, George</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E18">E18</ref> <ref target="#E19">E19</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#L15">L15</ref></item>
<label xml:id="p-frances-buss">Buss, Frances</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N62">N62</ref></item>
<label xml:id="p-carlo-cafiero">Cafiero, Carlo</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N30">N30</ref></item>
<label xml:id="p-nikolay-chaikovsky">Chaikovsky, Nikolay</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N74">N74</ref> <ref target="#N75">N75</ref></item>
<label xml:id="p-h-h-champion">Champion, H. H.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N59">N59</ref> <ref target="#L20">L20</ref> <ref target="#L21">L21</ref></item>
<label xml:id="p-adolf-cluss">Cluß, Adolf</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#C22">C22</ref> <ref target="#D4">D4</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#F1">F1</ref> <ref target="#F2">F2</ref></item>
<label xml:id="p-henry-cole">Cole, Henry</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N53">N53</ref> <ref target="#N26">N26</ref> <ref target="#N27">N27</ref> <ref target="#N28">N28</ref> <ref target="#X70">X70</ref> <ref target="#N54">N54</ref> <ref target="#N30">N30</ref> <ref target="#N31">N31</ref> <ref target="#N33">N33</ref> <ref target="#N34">N34</ref> <ref target="#X81">X81</ref> <ref target="#N38">N38</ref> <ref target="#N41">N41</ref> <ref target="#N42">N42</ref> <ref target="#N35">N35</ref></item>
<label xml:id="p-c-d-collet">Collet, Collet Dobson</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#F9">F9</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#C17">C17</ref> <ref target="#C18">C18</ref></item>
<label xml:id="p-mrs-edward-compton-virginia-bateman">Compton, Mrs Edward (Virginia Bateman)</label><item><seg rend="pk">Writings</seg> <ref target="#N47">N47</ref></item>
<label xml:id="p-marian-comyn">Comyn, Marian</label><item><seg rend="pk">Writings</seg> <ref target="#N47">N47</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N14">N14</ref></item>
<label xml:id="p-moncure-d-conway">Conway, Moncure D.</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#N45">N45</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N45">N45</ref></item>
<label xml:id="p-copeland">Copeland</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N66">N66</ref></item>
<label xml:id="p-alice-corthorn">Corthorn, Alice</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#L20">L20</ref></item>
<label xml:id="p-walter-crane">Crane, Walter</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#D31">D31</ref> <ref target="#D32">D32</ref> <ref target="#N69">N69</ref> <ref target="#N68">N68</ref> <ref target="#N45">N45</ref> <ref target="#N75">N75</ref></item>
<label xml:id="p-w-a-dalziel">Dalziel, W. A.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#L16">L16</ref></item>
<label xml:id="p-charles-a-dana">Dana, Charles A.</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#D13">D13</ref></item>
<label xml:id="p-s-t-davenport">Davenport, S. T.</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N25">N25</ref></item>
<label xml:id="p-nikolaus-delius">Delius, Nikolaus</label><item><seg rend="pk">Writings</seg> <ref target="#N46">N46</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#C3">C3</ref> <ref target="#N20">N20</ref> <ref target="#N1">N1</ref> <ref target="#N2">N2</ref></item>
<label xml:id="p-emanuel-deutsch">Deutsch, Emanuel</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E11">E11</ref> <ref target="#E19">E19</ref> <ref target="#N17">N17</ref></item>
<label xml:id="p-william-dickes">Dickes, William</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N32">N32</ref></item>
<label xml:id="p-hepworth-dixon">Dixon, W. Hepworth</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N13">N13</ref> <ref target="#N20">N20</ref> <ref target="#N26">N26</ref> <ref target="#N80">N80</ref></item>
<label xml:id="p-bryan-donkin">Donkin, Bryan</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N8">N8</ref> <ref target="#L9">L9</ref> <ref target="#L11">L11</ref></item>
<label xml:id="p-ernst-dronke">Dronke, Ernst</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#D19">D19</ref> <ref target="#D20">D20</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E15">E15</ref> <ref target="#E16">E16</ref> <ref target="#N17">N17</ref></item>
<label xml:id="p-franz-duncker">Duncker, Franz</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#D9">D9</ref> <ref target="#D10">D10</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#L2">L2</ref></item>
<label xml:id="p-j-g-eccarius">Eccarius, J. G.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N72">N72</ref> <ref target="#N38">N38</ref> <ref target="#N64">N64</ref> <ref target="#N57">N57</ref> <ref target="#L1">L1</ref></item>
<label xml:id="p-havelock-ellis">Ellis, Havelock</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N51">N51</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N61">N61</ref></item>
<label xml:id="p-karl-elze">Elze, Karl</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N19">N19</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N20">N20</ref></item>
<label xml:id="p-elisabeth-engels">Engels, Elisabeth</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#C35">C35</ref></item>
<label xml:id="p-friedrich-engels">Engels, Friedrich</label><item><seg rend="pk">Writings</seg> <ref target="#A12">A12</ref> <ref target="#A19">A19</ref> <ref target="#C26">C26</ref> <ref target="#N10">N10</ref> <ref target="#N15">N15</ref><lb/><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#C7">C7</ref> <ref target="#C17">C17</ref> <ref target="#M15">M15</ref> <ref target="#M16">M16</ref> <ref target="#M17">M17</ref> <ref target="#M18">M18</ref> <ref target="#M19">M19</ref> <ref target="#M20">M20</ref> <ref target="#M22">M22</ref> <ref target="#C31">C31</ref> <ref target="#C34">C34</ref> <ref target="#C35">C35</ref> <ref target="#M26">M26</ref> <ref target="#D11">D11</ref> <ref target="#D26">D26</ref> <ref target="#E13">E13</ref> <ref target="#N56">N56</ref> <ref target="#N4">N4</ref> <ref target="#N9">N9</ref> <ref target="#N22">N22</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#N30">N30</ref> <ref target="#N32">N32</ref> <ref target="#N38">N38</ref> <ref target="#N55">N55</ref> <ref target="#N39">N39</ref> <ref target="#N45">N45</ref> <ref target="#N35">N35</ref> <ref target="#N59">N59</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#C1">C1</ref> <ref target="#C2">C2</ref> <ref target="#C3">C3</ref> <ref target="#C4">C4</ref> <ref target="#C5">C5</ref> <ref target="#C8">C8</ref> <ref target="#C9">C9</ref> <ref target="#C11">C11</ref> <ref target="#C12">C12</ref> <ref target="#C14">C14</ref> <ref target="#C15">C15</ref> <ref target="#C18">C18</ref> <ref target="#C19">C19</ref> <ref target="#C21">C21</ref> <ref target="#C24">C24</ref> <ref target="#M1">M1</ref> <ref target="#M4">M4</ref> <ref target="#M6">M6</ref> <ref target="#M8">M8</ref> <ref target="#M12">M12</ref> <ref target="#M21">M21</ref> <ref target="#C29">C29</ref> <ref target="#C32">C32</ref> <ref target="#D1">D1</ref> <ref target="#D3">D3</ref> <ref target="#D5">D5</ref> <ref target="#D6">D6</ref> <ref target="#D10">D10</ref> <ref target="#D14">D14</ref> <ref target="#D15">D15</ref> <ref target="#D17">D17</ref> <ref target="#D19">D19</ref> <ref target="#D20">D20</ref> <ref target="#D22">D22</ref> <ref target="#D24">D24</ref> <ref target="#D28">D28</ref> <ref target="#D29">D29</ref> <ref target="#E1">E1</ref> <ref target="#E2">E2</ref> <ref target="#E3">E3</ref> <ref target="#E4">E4</ref> <ref target="#E5">E5</ref> <ref target="#E6">E6</ref> <ref target="#E9">E9</ref> <ref target="#E10">E10</ref> <ref target="#E13">E13</ref> <ref target="#E14">E14</ref> <ref target="#F5">F5</ref> <ref target="#F14">F14</ref> <ref target="#N19">N19</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#N25">N25</ref> <ref target="#N27">N27</ref> <ref target="#N28">N28</ref> <ref target="#N30">N30</ref> <ref target="#N32">N32</ref> <ref target="#N34">N34</ref> <ref target="#X78">X78</ref> <ref target="#N39">N39</ref> <ref target="#G5">G5</ref></item>
<label xml:id="p-henry-fawcett">Fawcett, Henry</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N67">N67</ref></item>
<label xml:id="p-h-buxton-forman">Forman, H. Buxton</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#L4">L4</ref></item>
<label xml:id="p-ferdinand-freiligrath">Freiligrath, Ferdinand</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#C10">C10</ref> <ref target="#D18">D18</ref> <ref target="#D28">D28</ref> <ref target="#D30">D30</ref> <ref target="#E8">E8</ref> <ref target="#E15">E15</ref> <ref target="#N17">N17</ref> <ref target="#N18">N18</ref> <ref target="#N19">N19</ref> <ref target="#N20">N20</ref> <ref target="#C37">C37</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#M4">M4</ref> <ref target="#M8">M8</ref> <ref target="#C30">C30</ref> <ref target="#D3">D3</ref> <ref target="#D22">D22</ref> <ref target="#E11">E11</ref> <ref target="#E16">E16</ref> <ref target="#exhib-summary">§10a</ref> <ref target="#N26">N26</ref> <ref target="#N28">N28</ref> <ref target="#L3">L3</ref> <ref target="#L20">L20</ref> <ref target="#N78">N78</ref> <ref target="#N80">N80</ref></item>
<label xml:id="p-wilhelm-alexander-freund">Freund, Wilhelm Alexander</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N1">N1</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N50">N50</ref></item>
<label xml:id="p-eleanor-dalziel">Furnivall, Eleanor (née Dalziel)</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N48">N48</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#L12">L12</ref> <ref target="#L16">L16</ref></item>
<label xml:id="p-f-j-furnivall">Furnivall, F. J.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E19">E19</ref> <ref target="#F15">F15</ref> <ref target="#N11">N11</ref> <ref target="#N20">N20</ref> <ref target="#N1">N1</ref> <ref target="#N3">N3</ref> <ref target="#N4">N4</ref> <ref target="#N5">N5</ref> <ref target="#N14">N14</ref> <ref target="#N15">N15</ref> <ref target="#N22">N22</ref> <ref target="#N47">N47</ref> <ref target="#N48">N48</ref> <ref target="#N49">N49</ref> <ref target="#N50">N50</ref> <ref target="#N51">N51</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#N68">N68</ref> <ref target="#N61">N61</ref> <ref target="#N39">N39</ref> <ref target="#N40">N40</ref> <ref target="#N41">N41</ref> <ref target="#N42">N42</ref> <ref target="#N65">N65</ref> <ref target="#N24">N24</ref> <ref target="#N60">N60</ref> <ref target="#L10">L10</ref> <ref target="#L11">L11</ref> <ref target="#L12">L12</ref> <ref target="#L14">L14</ref> <ref target="#L15">L15</ref> <ref target="#L16">L16</ref> <ref target="#N13">N13</ref> <ref target="#N84">N84</ref></item>
<label xml:id="p-eduard-gans">Gans, Eduard</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#F12">F12</ref> <ref target="#N55">N55</ref></item>
<label xml:id="p-constance-garnett">Garnett, Constance (née Black)</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N75">N75</ref></item>
<label xml:id="p-richard-garnett">Garnett, Richard</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E18">E18</ref> <ref target="#E19">E19</ref> <ref target="#F15">F15</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#L15">L15</ref> <ref target="#L25">L25</ref> <ref target="#N75">N75</ref> <ref target="#E20">E20</ref></item>
<label xml:id="p-richard-garnett-elder">Garnett, Richard, the elder (1789–1850)</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E18">E18</ref> <ref target="#F15">F15</ref></item>
<label xml:id="p-rudolf-gneist">Gneist, Rudolf</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#F13">F13</ref></item>
<label xml:id="p-m-k-gorbunova">Gorbunova, M. K.</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N35">N35</ref></item>
<label xml:id="p-edmund-gosse">Gosse, Edmund</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N68">N68</ref></item>
<label xml:id="p-friedrich-graeber">Graeber, Friedrich</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#C34">C34</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#C26">C26</ref></item>
<label xml:id="p-wilhelm-graeber">Graeber, Wilhelm</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N55">N55</ref></item>
<label xml:id="p-jacob-grimm">Grimm, Jacob</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#F12">F12</ref> <ref target="#F14">F14</ref> <ref target="#F15">F15</ref></item>
<label xml:id="p-john-hales">Hales, John</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#N38">N38</ref></item>
<label xml:id="p-g-j-harney">Harney, G. J.</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#C32">C32</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N20">N20</ref> <ref target="#N69">N69</ref></item>
<label xml:id="p-frederic-harrison">Harrison, Frederic</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N32">N32</ref> <ref target="#N33">N33</ref> <ref target="#N40">N40</ref> <ref target="#N75">N75</ref> <ref target="#N77">N77</ref> <ref target="#N79">N79</ref> <ref target="#N80">N80</ref></item>
<label xml:id="p-sophie-von-hatzfeldt">Hatzfeldt, Sophie von</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#C15">C15</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#C38">C38</ref></item>
<label xml:id="p-hermann-helmholtz">Helmholtz, Hermann</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N56">N56</ref> <ref target="#N55">N55</ref> <ref target="#L9">L9</ref></item>
<label xml:id="p-karl-henckell">Henckell, Karl</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N68">N68</ref></item>
<label xml:id="p-alexander-herzen">Herzen, Alexander</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#B17">B17</ref> <ref target="#C1">C1</ref> <ref target="#D27">D27</ref> <ref target="#N20">N20</ref> <ref target="#N69">N69</ref></item>
<label xml:id="p-moses-hess">Hess, Moses</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#D29">D29</ref></item>
<label xml:id="p-emily-hickey">Hickey, Emily</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N62">N62</ref></item>
<label xml:id="p-carl-hirsch">Hirsch, Carl</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N3">N3</ref> <ref target="#N6">N6</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#F3">F3</ref> <ref target="#N1">N1</ref> <ref target="#N61">N61</ref> <ref target="#L9">L9</ref> <ref target="#L13">L13</ref></item>
<label xml:id="p-rudolph-hirschfeld">Hirschfeld, Rudolph</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#D16">D16</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#D17">D17</ref></item>
<label xml:id="p-austin-holyoake">Holyoake, Austin</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#N66">N66</ref></item>
<label xml:id="p-thomas-hughes">Hughes, Thomas</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#X81">X81</ref> <ref target="#N64">N64</ref> <ref target="#N67">N67</ref> <ref target="#L4">L4</ref> <ref target="#N84">N84</ref></item>
<label xml:id="p-t-h-huxley">Huxley, T. H.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E19">E19</ref> <ref target="#N56">N56</ref> <ref target="#N27">N27</ref> <ref target="#N67">N67</ref> <ref target="#N65">N65</ref></item>
<label xml:id="p-h-m-hyndman">Hyndman, H. M.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N23">N23</ref> <ref target="#N21">N21</ref> <ref target="#N22">N22</ref> <ref target="#N59">N59</ref> <ref target="#L20">L20</ref> <ref target="#N73">N73</ref> <ref target="#N75">N75</ref> <ref target="#D35">D35</ref></item>
<label xml:id="p-henry-irving">Irving, Henry</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N6">N6</ref> <ref target="#N7">N7</ref> <ref target="#N8">N8</ref> <ref target="#N9">N9</ref> <ref target="#N47">N47</ref> <ref target="#N52">N52</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#L10">L10</ref> <ref target="#L12">L12</ref> <ref target="#L14">L14</ref></item>
<label xml:id="p-andrew-johnson">Johnson, Andrew (Bullion Office)</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#N18">N18</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#M6">M6</ref> <ref target="#M12">M12</ref> <ref target="#D28">D28</ref> <ref target="#N26">N26</ref> <ref target="#H5">H5</ref></item>
<label xml:id="p-ernest-jones">Jones, Ernest</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#A7">A7</ref> <ref target="#E18">E18</ref> <ref target="#N54">N54</ref> <ref target="#L24">L24</ref> <ref target="#N84">N84</ref></item>
<label xml:id="p-georg-jung">Jung, Georg</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#F12">F12</ref></item>
<label xml:id="p-hermann-jung">Jung, Hermann</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N33">N33</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N21">N21</ref> <ref target="#N30">N30</ref> <ref target="#X81">X81</ref> <ref target="#N38">N38</ref> <ref target="#N44">N44</ref> <ref target="#N64">N64</ref> <ref target="#N57">N57</ref> <ref target="#N58">N58</ref> <ref target="#L1">L1</ref> <ref target="#L2">L2</ref> <ref target="#N77">N77</ref> <ref target="#N84">N84</ref></item>
<label xml:id="p-henry-juta">Juta, Henry</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N63">N63</ref></item>
<label xml:id="p-karl-kaub">Kaub, Karl</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#M14">M14</ref></item>
<label xml:id="p-karl-kautsky">Kautsky, Karl</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#M20">M20</ref> <ref target="#N22">N22</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#D31">D31</ref></item>
<label xml:id="p-j-m-kemble">Kemble, John Mitchell</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E18">E18</ref> <ref target="#F14">F14</ref> <ref target="#F15">F15</ref></item>
<label xml:id="p-w-g-kingsland">Kingsland, W. G.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N62">N62</ref></item>
<label xml:id="p-gottfried-kinkel">Kinkel, Gottfried</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#C29">C29</ref> <ref target="#D14">D14</ref> <ref target="#D22">D22</ref> <ref target="#N17">N17</ref> <ref target="#N19">N19</ref> <ref target="#N28">N28</ref> <ref target="#E19">E19</ref></item>
<label xml:id="p-heinrich-koester">Koester, Heinrich</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N19">N19</ref></item>
<label xml:id="p-kolokol-bureau-de-la-cloche">Kolokol (Bureau de la Cloche)</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#D27">D27</ref></item>
<label xml:id="p-sergey-kravchinsky">Kravchinsky, Sergey ("Stepniak")</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N73">N73</ref> <ref target="#N74">N74</ref> <ref target="#N75">N75</ref> <ref target="#N76">N76</ref> <ref target="#D35">D35</ref></item>
<label xml:id="p-hermann-kriege">Kriege, Hermann</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#N55">N55</ref></item>
<label xml:id="p-peter-kropotkin">Kropotkin, Peter</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E19">E19</ref> <ref target="#N75">N75</ref> <ref target="#E20">E20</ref></item>
<label xml:id="p-ludwig-kugelmann">Kugelmann, Ludwig</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#N35">N35</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#M11">M11</ref> <ref target="#M23">M23</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#M14">M14</ref> <ref target="#L25">L25</ref> <ref target="#N74">N74</ref></item>
<label xml:id="p-karl-lachmann">Lachmann, Karl</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#F11">F11</ref> <ref target="#F12">F12</ref> <ref target="#F13">F13</ref> <ref target="#F14">F14</ref> <ref target="#F15">F15</ref> <ref target="#N55">N55</ref></item>
<label xml:id="p-paul-lafargue">Lafargue, Paul</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#M6">M6</ref> <ref target="#M12">M12</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#M7">M7</ref> <ref target="#M9">M9</ref> <ref target="#M10">M10</ref> <ref target="#L7">L7</ref> <ref target="#L23">L23</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N72">N72</ref> <ref target="#M19">M19</ref> <ref target="#N52">N52</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#N32">N32</ref> <ref target="#N38">N38</ref> <ref target="#N41">N41</ref> <ref target="#N57">N57</ref> <ref target="#N24">N24</ref> <ref target="#L20">L20</ref> <ref target="#N77">N77</ref></item>
<label xml:id="p-f-a-lange">Lange, Friedrich Albert</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#D26">D26</ref></item>
<label xml:id="p-ferdinand-lassalle">Lassalle, Ferdinand</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#C20">C20</ref> <ref target="#C28">C28</ref> <ref target="#D7">D7</ref> <ref target="#F13">F13</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#C6">C6</ref> <ref target="#C7">C7</ref> <ref target="#D8">D8</ref> <ref target="#D21">D21</ref> <ref target="#F13">F13</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#C4">C4</ref> <ref target="#C9">C9</ref> <ref target="#M17">M17</ref> <ref target="#D10">D10</ref> <ref target="#F4">F4</ref> <ref target="#N8">N8</ref> <ref target="#N15">N15</ref> <ref target="#N44">N44</ref> <ref target="#L2">L2</ref> <ref target="#C38">C38</ref></item>
<label xml:id="p-pyotr-lavrov">Lavrov, Pyotr</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N56">N56</ref> <ref target="#N7">N7</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N61">N61</ref> <ref target="#G7">G7</ref> <ref target="#L11">L11</ref> <ref target="#N74">N74</ref></item>
<label xml:id="p-harriet-law">Law, Harriet</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N66">N66</ref> <ref target="#N57">N57</ref></item>
<label xml:id="p-a-le-moussu">Le Moussu, A.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N32">N32</ref> <ref target="#N33">N33</ref> <ref target="#N38">N38</ref> <ref target="#N39">N39</ref> <ref target="#N40">N40</ref> <ref target="#N77">N77</ref></item>
<label xml:id="p-peter-le-neve-foster">Le Neve Foster, Peter</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N25">N25</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N26">N26</ref> <ref target="#X81">X81</ref></item>
<label xml:id="p-frederic-leighton">Leighton, Sir Frederic</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#L14">L14</ref></item>
<label xml:id="p-friedrich-lessner">Leßner, Friedrich</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#D27">D27</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#D27">D27</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#X81">X81</ref> <ref target="#N64">N64</ref> <ref target="#N67">N67</ref> <ref target="#G4">G4</ref> <ref target="#G8">G8</ref> <ref target="#L1">L1</ref></item>
<label xml:id="p-j-b-leno">Leno, J. B.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N64">N64</ref> <ref target="#N84">N84</ref></item>
<label xml:id="p-wilhelm-liebknecht">Liebknecht, Wilhelm</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#N55">N55</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N45">N45</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#D21">D21</ref> <ref target="#D31">D31</ref> <ref target="#D32">D32</ref> <ref target="#F1">F1</ref> <ref target="#N52">N52</ref> <ref target="#L25">L25</ref></item>
<label xml:id="p-w-j-linton">Linton, W. J.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#D31">D31</ref> <ref target="#D32">D32</ref> <ref target="#N69">N69</ref> <ref target="#N51">N51</ref> <ref target="#N68">N68</ref></item>
<label xml:id="p-georg-lommel">Lommel, Georg</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#C13">C13</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#D23">D23</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#C12">C12</ref></item>
<label xml:id="p-francis-long">Long, Francis</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E19">E19</ref></item>
<label xml:id="p-charles-longuet">Longuet, Charles</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#L8">L8</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N21">N21</ref> <ref target="#N61">N61</ref></item>
<label xml:id="p-german-lopatin">Lopatin, German</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#M25">M25</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N74">N74</ref></item>
<label xml:id="p-alfred-lormier">Lormier, Alfred</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#M24">M24</ref></item>
<label xml:id="p-benjamin-lucraft">Lucraft, Benjamin</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N30">N30</ref> <ref target="#X81">X81</ref> <ref target="#N38">N38</ref> <ref target="#N66">N66</ref> <ref target="#N57">N57</ref> <ref target="#N58">N58</ref> <ref target="#N59">N59</ref></item>
<label xml:id="p-j-m-ludlow">Ludlow, J. M.</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N44">N44</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N25">N25</ref> <ref target="#N39">N39</ref> <ref target="#N81">N81</ref> <ref target="#N84">N84</ref></item>
<label xml:id="p-charles-lyell">Lyell, Charles</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N65">N65</ref></item>
<label xml:id="p-frederic-madden">Madden, Frederic</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E18">E18</ref> <ref target="#F15">F15</ref> <ref target="#N13">N13</ref> <ref target="#N19">N19</ref> <ref target="#N14">N14</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#L15">L15</ref></item>
<label xml:id="p-clara-maitland">Maitland, Clara</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N63">N63</ref></item>
<label xml:id="p-tom-mann">Mann, Tom</label><item><seg rend="pk">Writings</seg> <ref target="#N24">N24</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N27">N27</ref> <ref target="#L20">L20</ref> <ref target="#L21">L21</ref></item>
<label xml:id="p-eleanor-marx">Marx, Eleanor</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#E18">E18</ref> <ref target="#N3">N3</ref> <ref target="#N6">N6</ref> <ref target="#N51">N51</ref> <ref target="#L3">L3</ref> <ref target="#L9">L9</ref> <ref target="#L10">L10</ref> <ref target="#L11">L11</ref> <ref target="#L12">L12</ref> <ref target="#L14">L14</ref> <ref target="#L15">L15</ref> <ref target="#L16">L16</ref> <ref target="#L17">L17</ref> <ref target="#L18">L18</ref> <ref target="#L19">L19</ref> <ref target="#L20">L20</ref> <ref target="#L21">L21</ref> <ref target="#L22">L22</ref> <ref target="#L24">L24</ref> <ref target="#L25">L25</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N5">N5</ref> <ref target="#N44">N44</ref> <ref target="#L1">L1</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N72">N72</ref> <ref target="#M22">M22</ref> <ref target="#E19">E19</ref> <ref target="#N10">N10</ref> <ref target="#N11">N11</ref> <ref target="#N20">N20</ref> <ref target="#N53">N53</ref> <ref target="#N69">N69</ref> <ref target="#N1">N1</ref> <ref target="#N2">N2</ref> <ref target="#N4">N4</ref> <ref target="#N7">N7</ref> <ref target="#N8">N8</ref> <ref target="#N9">N9</ref> <ref target="#N14">N14</ref> <ref target="#N15">N15</ref> <ref target="#N21">N21</ref> <ref target="#N22">N22</ref> <ref target="#N46">N46</ref> <ref target="#N47">N47</ref> <ref target="#N48">N48</ref> <ref target="#N49">N49</ref> <ref target="#N50">N50</ref> <ref target="#N52">N52</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#N68">N68</ref> <ref target="#N61">N61</ref> <ref target="#N45">N45</ref> <ref target="#N66">N66</ref> <ref target="#N24">N24</ref> <ref target="#N59">N59</ref> <ref target="#N60">N60</ref> <ref target="#N75">N75</ref> <ref target="#D35">D35</ref> <ref target="#N78">N78</ref><lb/><seg rend="pk">Writings</seg> <ref target="#N73">N73</ref></item>
<label xml:id="p-jenny-marx-daughter-later-jenny-longuet">Marx, Jenny (daughter; Jenny Longuet)</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#C16">C16</ref> <ref target="#C23">C23</ref> <ref target="#M3">M3</ref> <ref target="#M5">M5</ref> <ref target="#M23">M23</ref> <ref target="#M24">M24</ref> <ref target="#N25">N25</ref> <ref target="#L1">L1</ref> <ref target="#L2">L2</ref> <ref target="#L4">L4</ref> <ref target="#L7">L7</ref> <ref target="#L8">L8</ref> <ref target="#L13">L13</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#E18">E18</ref> <ref target="#N56">N56</ref> <ref target="#N6">N6</ref> <ref target="#N8">N8</ref> <ref target="#N21">N21</ref> <ref target="#L6">L6</ref> <ref target="#L9">L9</ref> <ref target="#L10">L10</ref> <ref target="#L11">L11</ref> <ref target="#L12">L12</ref> <ref target="#L14">L14</ref> <ref target="#L15">L15</ref> <ref target="#L16">L16</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#C2">C2</ref> <ref target="#M11">M11</ref> <ref target="#N52">N52</ref></item>
<label xml:id="p-jenny-marx-nee-von-westphalen">Marx, Jenny (née von Westphalen)</label><item><seg rend="pk">Writings</seg> <ref target="#N46">N46</ref><lb/><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#C9">C9</ref> <ref target="#C11">C11</ref> <ref target="#C24">C24</ref> <ref target="#C27">C27</ref> <ref target="#D28">D28</ref> <ref target="#E11">E11</ref> <ref target="#E10">E10</ref> <ref target="#E14">E14</ref> <ref target="#F1">F1</ref> <ref target="#F2">F2</ref> <ref target="#N2">N2</ref> <ref target="#N32">N32</ref> <ref target="#N44">N44</ref> <ref target="#C36">C36</ref> <ref target="#C37">C37</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N6">N6</ref> <ref target="#N7">N7</ref> <ref target="#N21">N21</ref> <ref target="#N47">N47</ref> <ref target="#N52">N52</ref> <ref target="#N61">N61</ref> <ref target="#L2">L2</ref> <ref target="#L8">L8</ref> <ref target="#L9">L9</ref> <ref target="#L11">L11</ref> <ref target="#L18">L18</ref></item>
<label xml:id="p-karl-marx">Marx, Karl</label><item><seg rend="pk">Writings</seg> <ref target="#A1">A1</ref> <ref target="#A2">A2</ref> <ref target="#A3">A3</ref> <ref target="#A4">A4</ref> <ref target="#A5">A5</ref> <ref target="#A6">A6</ref> <ref target="#A7">A7</ref> <ref target="#A8">A8</ref> <ref target="#A9">A9</ref> <ref target="#A10">A10</ref> <ref target="#A11">A11</ref> <ref target="#A13">A13</ref> <ref target="#A14">A14</ref> <ref target="#A15">A15</ref> <ref target="#A16">A16</ref> <ref target="#A17">A17</ref> <ref target="#A18">A18</ref> <ref target="#B1">B1</ref> <ref target="#B2">B2</ref> <ref target="#B3">B3</ref> <ref target="#B4">B4</ref> <ref target="#B5">B5</ref> <ref target="#B6">B6</ref> <ref target="#B7">B7</ref> <ref target="#B8">B8</ref> <ref target="#B9">B9</ref> <ref target="#B10">B10</ref> <ref target="#B11">B11</ref> <ref target="#B12">B12</ref> <ref target="#B13">B13</ref> <ref target="#B14">B14</ref> <ref target="#B15">B15</ref> <ref target="#B16">B16</ref> <ref target="#B17">B17</ref> <ref target="#E7">E7</ref> <ref target="#E12">E12</ref> <ref target="#E17">E17</ref> <ref target="#F4">F4</ref> <ref target="#F6">F6</ref> <ref target="#F7">F7</ref> <ref target="#F8">F8</ref> <ref target="#F10">F10</ref> <ref target="#F12">F12</ref> <ref target="#X70">X70</ref> <ref target="#N31">N31</ref> <ref target="#N35">N35</ref> <ref target="#N57">N57</ref> <ref target="#G6">G6</ref><lb/><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#C1">C1</ref> <ref target="#C2">C2</ref> <ref target="#C3">C3</ref> <ref target="#C4">C4</ref> <ref target="#C5">C5</ref> <ref target="#C6">C6</ref> <ref target="#C8">C8</ref> <ref target="#C14">C14</ref> <ref target="#C15">C15</ref> <ref target="#C18">C18</ref> <ref target="#C19">C19</ref> <ref target="#C21">C21</ref> <ref target="#M1">M1</ref> <ref target="#M4">M4</ref> <ref target="#M7">M7</ref> <ref target="#M8">M8</ref> <ref target="#M9">M9</ref> <ref target="#M10">M10</ref> <ref target="#M11">M11</ref> <ref target="#C25">C25</ref> <ref target="#C29">C29</ref> <ref target="#D1">D1</ref> <ref target="#D3">D3</ref> <ref target="#D5">D5</ref> <ref target="#D6">D6</ref> <ref target="#D8">D8</ref> <ref target="#D14">D14</ref> <ref target="#D15">D15</ref> <ref target="#D17">D17</ref> <ref target="#D21">D21</ref> <ref target="#D22">D22</ref> <ref target="#D23">D23</ref> <ref target="#D27">D27</ref> <ref target="#D28">D28</ref> <ref target="#E1">E1</ref> <ref target="#E2">E2</ref> <ref target="#E3">E3</ref> <ref target="#E4">E4</ref> <ref target="#E5">E5</ref> <ref target="#E6">E6</ref> <ref target="#E9">E9</ref> <ref target="#E13">E13</ref> <ref target="#E14">E14</ref> <ref target="#F3">F3</ref> <ref target="#F5">F5</ref> <ref target="#F12">F12</ref> <ref target="#F13">F13</ref> <ref target="#F14">F14</ref> <ref target="#N19">N19</ref> <ref target="#N56">N56</ref> <ref target="#N1">N1</ref> <ref target="#N5">N5</ref> <ref target="#N6">N6</ref> <ref target="#N7">N7</ref> <ref target="#N8">N8</ref> <ref target="#N21">N21</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#N25">N25</ref> <ref target="#N27">N27</ref> <ref target="#N28">N28</ref> <ref target="#N30">N30</ref> <ref target="#N32">N32</ref> <ref target="#N33">N33</ref> <ref target="#X78">X78</ref> <ref target="#N39">N39</ref> <ref target="#N44">N44</ref> <ref target="#N45">N45</ref> <ref target="#G5">G5</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#C10">C10</ref> <ref target="#C16">C16</ref> <ref target="#C17">C17</ref> <ref target="#C13">C13</ref> <ref target="#C20">C20</ref> <ref target="#C22">C22</ref> <ref target="#C23">C23</ref> <ref target="#M2">M2</ref> <ref target="#M3">M3</ref> <ref target="#M5">M5</ref> <ref target="#M13">M13</ref> <ref target="#M14">M14</ref> <ref target="#M15">M15</ref> <ref target="#M16">M16</ref> <ref target="#C27">C27</ref> <ref target="#C28">C28</ref> <ref target="#C30">C30</ref> <ref target="#C31">C31</ref> <ref target="#C33">C33</ref> <ref target="#M24">M24</ref> <ref target="#M25">M25</ref> <ref target="#D2">D2</ref> <ref target="#D4">D4</ref> <ref target="#D7">D7</ref> <ref target="#D9">D9</ref> <ref target="#D11">D11</ref> <ref target="#D12">D12</ref> <ref target="#D13">D13</ref> <ref target="#D16">D16</ref> <ref target="#D18">D18</ref> <ref target="#D25">D25</ref> <ref target="#D27">D27</ref> <ref target="#D28">D28</ref> <ref target="#D29">D29</ref> <ref target="#D30">D30</ref> <ref target="#E8">E8</ref> <ref target="#E11">E11</ref> <ref target="#E13">E13</ref> <ref target="#E15">E15</ref> <ref target="#E16">E16</ref> <ref target="#F9">F9</ref> <ref target="#F12">F12</ref> <ref target="#F13">F13</ref> <ref target="#N17">N17</ref> <ref target="#N18">N18</ref> <ref target="#N56">N56</ref> <ref target="#N4">N4</ref> <ref target="#N9">N9</ref> <ref target="#N25">N25</ref> <ref target="#N32">N32</ref> <ref target="#N33">N33</ref> <ref target="#X78">X78</ref> <ref target="#N38">N38</ref> <ref target="#N55">N55</ref> <ref target="#N39">N39</ref> <ref target="#N44">N44</ref> <ref target="#N45">N45</ref> <ref target="#N35">N35</ref> <ref target="#L2">L2</ref> <ref target="#L3">L3</ref> <ref target="#L4">L4</ref> <ref target="#L5">L5</ref></item>
<label xml:id="p-laura-marx-laura-lafargue">Marx, Laura (Laura Lafargue)</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#M2">M2</ref> <ref target="#M13">M13</ref> <ref target="#L5">L5</ref> <ref target="#L6">L6</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#M7">M7</ref> <ref target="#M9">M9</ref> <ref target="#M10">M10</ref> <ref target="#M19">M19</ref> <ref target="#N51">N51</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#L1">L1</ref> <ref target="#L13">L13</ref> <ref target="#L17">L17</ref> <ref target="#L18">L18</ref> <ref target="#L19">L19</ref> <ref target="#L20">L20</ref> <ref target="#L21">L21</ref> <ref target="#L22">L22</ref> <ref target="#L23">L23</ref> <ref target="#L24">L24</ref> <ref target="#L25">L25</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#C2">C2</ref> <ref target="#E11">E11</ref> <ref target="#E19">E19</ref> <ref target="#N3">N3</ref> <ref target="#N15">N15</ref> <ref target="#N52">N52</ref> <ref target="#N68">N68</ref> <ref target="#N61">N61</ref> <ref target="#N57">N57</ref></item>
<label xml:id="p-j-n-maskelyne">Maskelyne, J. N.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N68">N68</ref></item>
<label xml:id="p-g-l-von-maurer">Maurer, Georg Ludwig von</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#F14">F14</ref></item>
<label xml:id="p-j-e-mayall">Mayall, J. E.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#L10">L10</ref></item>
<label xml:id="p-j-p-mcdonnell">McDonnell, J. P.</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#N34">N34</ref></item>
<label xml:id="p-george-meredith">Meredith, George</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E19">E19</ref> <ref target="#N68">N68</ref> <ref target="#L20">L20</ref> <ref target="#N75">N75</ref> <ref target="#D35">D35</ref></item>
<label xml:id="p-sigfrid-meyer">Meyer, Sigfrid</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N69">N69</ref></item>
<label xml:id="p-miall">Miall, Edward and Arthur</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N64">N64</ref></item>
<label xml:id="p-george-milner">Milner, George</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N66">N66</ref> <ref target="#N57">N57</ref></item>
<label xml:id="p-theodor-mommsen">Mommsen, Theodor</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#F12">F12</ref> <ref target="#G5">G5</ref></item>
<label xml:id="p-george-moore">Moore, George</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N32">N32</ref></item>
<label xml:id="p-sam-moore">Moore, Samuel</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N63">N63</ref></item>
<label xml:id="p-william-morris">Morris, William</label><item><seg rend="pk">Writings</seg> <ref target="#N53">N53</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#D31">D31</ref> <ref target="#N10">N10</ref> <ref target="#N23">N23</ref> <ref target="#N69">N69</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#N68">N68</ref> <ref target="#L20">L20</ref> <ref target="#N73">N73</ref> <ref target="#N75">N75</ref></item>
<label xml:id="p-julius-motteler">Motteler, Julius</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N61">N61</ref> <ref target="#L24">L24</ref> <ref target="#L25">L25</ref></item>
<label xml:id="p-alma-murray">Murray, Alma</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N49">N49</ref> <ref target="#N62">N62</ref></item>
<label xml:id="p-j-a-h-murray">Murray, J. A. H.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N48">N48</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#N61">N61</ref> <ref target="#L11">L11</ref></item>
<label xml:id="p-david-nicoll">Nicoll, David</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E19">E19</ref></item>
<label xml:id="p-b-g-niebuhr">Niebuhr, Barthold Georg</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#F11">F11</ref> <ref target="#F12">F12</ref></item>
<label xml:id="p-mrs-sutherland-orr">Orr, Mrs Sutherland</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N49">N49</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#L14">L14</ref></item>
<label xml:id="p-eugen-oswald">Oswald, Eugen</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#N33">N33</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N39">N39</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N43">N43</ref> <ref target="#N77">N77</ref> <ref target="#N79">N79</ref> <ref target="#N81">N81</ref></item>
<label xml:id="p-leonard-outram">Outram, Leonard</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N49">N49</ref> <ref target="#N62">N62</ref></item>
<label xml:id="p-antonio-panizzi">Panizzi, Antonio</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#M8">M8</ref> <ref target="#E8">E8</ref> <ref target="#E11">E11</ref> <ref target="#E15">E15</ref> <ref target="#N13">N13</ref> <ref target="#N17">N17</ref> <ref target="#N19">N19</ref> <ref target="#N26">N26</ref></item>
<label xml:id="p-albert-petsch">Petsch, Albert</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#D16">D16</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#A10">A10</ref> <ref target="#D23">D23</ref> <ref target="#G4">G4</ref></item>
<label xml:id="p-carl-pfander">Pfänder, Carl</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#N25">N25</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N38">N38</ref></item>
<label xml:id="p-samuel-phelps">Phelps, Samuel</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#L12">L12</ref> <ref target="#N80">N80</ref></item>
<label xml:id="p-lion-philips">Philips, Lion</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#N56">N56</ref></item>
<label xml:id="p-georges-pilotell">Pilotell, Georges</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E19">E19</ref> <ref target="#N77">N77</ref></item>
<label xml:id="p-theophil-pisling">Pisling, Theophil</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#D25">D25</ref></item>
<label xml:id="p-wilhelm-plate">Plate, Wilhelm</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#E16">E16</ref></item>
<label xml:id="p-dollie-radford">Radford, Dollie (Caroline Maitland)</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N8">N8</ref> <ref target="#N9">N9</ref> <ref target="#N52">N52</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#N61">N61</ref> <ref target="#L10">L10</ref></item>
<label xml:id="p-ernest-radford">Radford, Ernest</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N10">N10</ref> <ref target="#N23">N23</ref> <ref target="#N8">N8</ref> <ref target="#N52">N52</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#L10">L10</ref></item>
<label xml:id="p-george-radford">Radford, George</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#N63">N63</ref></item>
<label xml:id="p-heinrich-g-rakow">Rakow, Heinrich G.</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#C33">C33</ref></item>
<label xml:id="p-william-reeves">Reeves, William</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N10">N10</ref> <ref target="#N63">N63</ref></item>
<label xml:id="p-marion-rentzsch">Rentzsch, Marion Susan</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#L1">L1</ref> <ref target="#L6">L6</ref></item>
<label xml:id="p-adelaide-ristori">Ristori, Adelaide</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N48">N48</ref> <ref target="#N52">N52</ref> <ref target="#L14">L14</ref></item>
<label xml:id="p-teena-rochfort-smith">Rochfort-Smith, Teena</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N48">N48</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#L15">L15</ref></item>
<label xml:id="p-edward-rose">Rose, Edward</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N8">N8</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#L9">L9</ref></item>
<label xml:id="p-arnold-ruge">Ruge, Arnold</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#C25">C25</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#C5">C5</ref></item>
<label xml:id="p-adolf-rudorff">Rudorff, Adolf</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#F11">F11</ref></item>
<label xml:id="p-john-ruskin">Ruskin, John</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N53">N53</ref> <ref target="#N40">N40</ref> <ref target="#N41">N41</ref> <ref target="#N84">N84</ref></item>
<label xml:id="p-f-c-von-savigny">Savigny, Friedrich Carl von</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#B16">B16</ref> <ref target="#F11">F11</ref> <ref target="#F12">F12</ref> <ref target="#F13">F13</ref> <ref target="#F14">F14</ref> <ref target="#N55">N55</ref></item>
<label xml:id="p-heinrich-scheu">Scheu, Heinrich</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N63">N63</ref></item>
<label xml:id="p-carl-johan-schlyter">Schlyter, Carl Johan</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#F11">F11</ref></item>
<label xml:id="p-carl-schorlemmer">Schorlemmer, Carl</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#L9">L9</ref> <ref target="#L22">L22</ref></item>
<label xml:id="p-conrad-schramm">Schramm, Conrad</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#D30">D30</ref></item>
<label xml:id="p-walter-scott">Scott, Walter</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#M1">M1</ref> <ref target="#C34">C34</ref> <ref target="#C35">C35</ref> <ref target="#M24">M24</ref> <ref target="#M25">M25</ref> <ref target="#M26">M26</ref> <ref target="#L5">L5</ref> <ref target="#L19">L19</ref></item>
<label xml:id="p-j-r-seeley">Seeley, J. R.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N60">N60</ref></item>
<label xml:id="p-george-bernard-shaw">Shaw, George Bernard</label><item><seg rend="pk">Writings</seg> <ref target="#N23">N23</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#E18">E18</ref> <ref target="#N22">N22</ref> <ref target="#N49">N49</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#G1">G1</ref> <ref target="#N73">N73</ref> <ref target="#N75">N75</ref> <ref target="#N76">N76</ref> <ref target="#D35">D35</ref></item>
<label xml:id="p-carl-siebel">Siebel, Carl</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#C12">C12</ref> <ref target="#M21">M21</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#F3">F3</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#G1">G1</ref></item>
<label xml:id="p-siemens">Siemens, Werner and William</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N56">N56</ref> <ref target="#N33">N33</ref> <ref target="#N55">N55</ref></item>
<label xml:id="p-w-w-skeat">Skeat, W. W.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#F15">F15</ref> <ref target="#N5">N5</ref> <ref target="#N60">N60</ref></item>
<label xml:id="p-robert-slaney">Slaney, Robert</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N54">N54</ref></item>
<label xml:id="p-w-s-sonnenschein-and-a-sonnenschein">Sonnenschein</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N23">N23</ref> <ref target="#N61">N61</ref> <ref target="#N39">N39</ref> <ref target="#N43">N43</ref> <ref target="#L19">L19</ref> <ref target="#L25">L25</ref> <ref target="#D35">D35</ref></item>
<label xml:id="p-f-a-sorge">Sorge, Friedrich Adolph</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#M22">M22</ref> <ref target="#N2">N2</ref> <ref target="#N21">N21</ref> <ref target="#N32">N32</ref> <ref target="#N38">N38</ref> <ref target="#N59">N59</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#N24">N24</ref> <ref target="#L25">L25</ref> <ref target="#N77">N77</ref></item>
<label xml:id="p-henry-sweet">Sweet, Henry</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#F15">F15</ref></item>
<label xml:id="p-a-c-swinburne">Swinburne, A. C.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N20">N20</ref> <ref target="#N68">N68</ref> <ref target="#N75">N75</ref></item>
<label xml:id="p-ellen-terry">Terry, Ellen</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N9">N9</ref> <ref target="#N48">N48</ref> <ref target="#L12">L12</ref> <ref target="#L14">L14</ref></item>
<label xml:id="p-franz-thimm">Thimm, Franz</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#D24">D24</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#D10">D10</ref> <ref target="#D11">D11</ref> <ref target="#D26">D26</ref></item>
<label xml:id="p-sebastiano-timpanaro">Timpanaro, Sebastiano</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#F11">F11</ref> <ref target="#F14">F14</ref></item>
<label xml:id="p-william-tooke">Tooke, William</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N26">N26</ref></item>
<label xml:id="p-lucy-toulmin-smith">Toulmin Smith, Lucy</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N14">N14</ref> <ref target="#N48">N48</ref> <ref target="#N62">N62</ref></item>
<label xml:id="p-moritz-traube">Traube, Moritz</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N56">N56</ref> <ref target="#N1">N1</ref></item>
<label xml:id="p-nicholas-trubner">Trübner, Nicholas</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#D27">D27</ref><lb/><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#D27">D27</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#C10">C10</ref> <ref target="#D1">D1</ref> <ref target="#D2">D2</ref> <ref target="#D3">D3</ref> <ref target="#D4">D4</ref> <ref target="#D6">D6</ref> <ref target="#D13">D13</ref> <ref target="#D14">D14</ref> <ref target="#D15">D15</ref> <ref target="#D28">D28</ref> <ref target="#N10">N10</ref> <ref target="#N18">N18</ref> <ref target="#N23">N23</ref> <ref target="#N5">N5</ref> <ref target="#N14">N14</ref> <ref target="#N60">N60</ref> <ref target="#G4">G4</ref></item>
<label xml:id="p-david-urquhart">Urquhart, David</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#D2">D2</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#C18">C18</ref> <ref target="#F9">F9</ref> <ref target="#F10">F10</ref> <ref target="#N39">N39</ref></item>
<label xml:id="p-hermann-vezin">Vezin, Hermann</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N49">N49</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#L10">L10</ref></item>
<label xml:id="p-mrs-hermann-vezin">Vezin, Mrs Hermann</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N8">N8</ref> <ref target="#N62">N62</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#L10">L10</ref> <ref target="#L12">L12</ref></item>
<label xml:id="p-henry-vizetelly">Vizetelly, Henry</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N69">N69</ref> <ref target="#N51">N51</ref> <ref target="#D35">D35</ref></item>
<label xml:id="p-feliks-volkhovsky">Volkhovsky, Feliks</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N74">N74</ref> <ref target="#N75">N75</ref></item>
<label xml:id="p-wilfrid-voynich">Voynich, Wilfrid (Michał Wojnicz)</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N74">N74</ref> <ref target="#D35">D35</ref></item>
<label xml:id="p-ada-wallas">Wallas, Ada (née Radford)</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N23">N23</ref> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#N75">N75</ref></item>
<label xml:id="p-graham-wallas">Wallas, Graham</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N23">N23</ref> <ref target="#N63">N63</ref></item>
<label xml:id="p-a-a-walton">Walton, A. A.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N66">N66</ref></item>
<label xml:id="p-j-b-waring">Waring, J. B.</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N70">N70</ref></item>
<label xml:id="p-georg-weerth">Weerth, Georg</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#C30">C30</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#D28">D28</ref></item>
<label xml:id="p-wilhelm-weitling">Weitling, Wilhelm</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#D29">D29</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#G6">G6</ref></item>
<label xml:id="p-joseph-weydemeyer">Weydemeyer, Joseph</label><item><seg rend="pk">Letters to</seg> <ref target="#E14">E14</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#D28">D28</ref> <ref target="#G3">G3</ref></item>
<label xml:id="p-richard-whiteing">Whiteing, Richard</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#X78">X78</ref></item>
<label xml:id="p-wilhelm-wolff">Wolff, Wilhelm ("Lupus")</label><item><seg rend="pk">Letters from</seg> <ref target="#D12">D12</ref><lb/><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#C30">C30</ref> <ref target="#D11">D11</ref> <ref target="#G5">G5</ref></item>
<label xml:id="p-mrs-theodore-wright">Wright, Mrs Theodore (Alice Austin)</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N63">N63</ref> <ref target="#N66">N66</ref></item>
<label xml:id="p-thomas-wright">Wright, Thomas</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#F15">F15</ref></item>
<label xml:id="p-vera-zasulich">Zasulich, Vera</label><item><seg rend="pk">Mentioned in</seg> <ref target="#N73">N73</ref> <ref target="#N74">N74</ref></item>
</list>
</div>


</div></body><back><div type="colophon"><p>Compiled October 2026 from the MEGA² volumes listed. Page numbers are MEGA's printed pages. Translations by the compiler.</p></div></back></text>
</TEI>