MxSMarx's Shakespeare
F10

Urquhart's antiquarian common law; Palmerston's Court of Chancery

MEGA² I/14, p. 387, ll. 13–31; p. 550, ll. 19–21Marx, NOZ no. 261, 8 June 1855; NOZ no. 325, 16 July 1855
Original

David will zum Common Law (gemeinen Recht) von England zurückkehren. Er will das Statute Law (das geschriebene Gesetz) in seine Grenzen zurückweisen. Er will lokalisiren, statt zu centralisiren. Er will „die alten echten Rechtsquellen angelsächsischer Zeit" aus dem Schutt wieder hervorgraben. … David ist ein rückwärts gewandter Prophet, antiquarisch verzückt im Anblick von Altengland.

Vor Palmerston jedoch hat kein anderer englischer Minister dem Hause der Gemeinen so völlig Aussehen, Ton und Charakter einer Court of Chancery verliehen.

Translation

David [Urquhart] wants to return to the Common Law of England. He wants to confine Statute Law (written law) within its limits. He wants to localise instead of centralising. He wants to dig "the old, genuine legal sources of Anglo-Saxon times" out of the rubble again. … David is a backward-looking prophet, in an antiquarian rapture at the sight of Old England.

Before Palmerston, however, no English minister had given the House of Commons so completely the look, tone and character of a Court of Chancery.