Sie hat unter anderm eine von der hiesigen Shakespeare-Gesellschaft, deren Mitglied sie ist, gedruckte Übersetzung von Professor Delius' „Das epische Element in Shakespeare" versündigt, die ihr jedoch große Elogen von Seiten des Herrn Delius ergattert hat. …
Marx, Furnivall and Delius, 1876–82
Eleanor Marx's work for Furnivall's societies and the Early English Text Society, the household's theatre, and her literary circle. The first group comes from the letters in MEW 33–36; the second from William Benzie's life of Furnivall and from Kapp; the family letters themselves are §13.
These letters lie beyond the MEGA volumes used in §2–§22. They are cited from the Marx-Engels-Werke (MEW), where letters written in English or French appear in German translation. The wording quoted is therefore MEW's, not always the writer's own; the originals are in MEGA III (not yet published for these years) or in the archives. Page numbers are MEW's printed pages, taken from its indexes.
Als ein Mitglied der Shakespeare-Gesellschaft übersetzte sie eine Broschüre von Professor Delius in Bonn über das epische Element in Shakespeare zu der größten Zufriedenheit aller, und Professor Delius schrieb ihr den schmeichelhaftesten Brief …
Dear Professor Delius, My daughter Eleanor, who is with me here taking the waters, had the privilege of translating into English, for the London Shakespeare Society, one of your papers on the epic element in Shakespeare, and would very much like to make your …
[Delius, Jahrbuch 13, p. 294:] Nr. 9. On Shakspere's Use of Narration in his Dramas ist eine von Miss Eva Gordon gefertigte Übersetzung meines in Weimar gehaltenen Vortrags 'über die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen'. — [p. 296:] Nr. 12. Der Nachtrag …
[p. 222:] Er hat eigentlich die politischen Ideen seines Zeitalters nicht bekämpft, denn sie waren gar nicht an ihn herangetreten … — [p. 224:] … den politischen Dichter par excellence … — [p. 313:] Die Theoreme eines O. Ludwig werden vorübergehen wie die …
Ad vocem Pilgerfahrt: heut morgen begegnete mir Furnivall in blauem, um den Leib gegürteten Ulster und breitkrempigem Hut – er sah genau aus, als wäre er ein Pilgeram auf der Fahrt ins Heilige Land, um den Bart des heiligen Antonius zu holen.
Hast Du William Langland's „Complaint of Piers the Ploughman"? Wenn nicht, kannst Du mir es von Furnivall pumpen oder aber, da es nicht teuer, könnte ich es auch kaufen von den Early etc. Veröffentlichungen …