MxSMarx's Shakespeare
§4 · 17 entries

Shakespeare in German, 1837–67: the early writings, the Rheinische Zeitung, the Neue Oder-Zeitung and Capital

B1–B8 (1855) quote no English text and cannot identify an edition. B9–B15 (1837–43) are Marx's earliest Shakespeare, all in German, and several quote the Schlegel–Tieck translation closely enough to identify it.

1837–44: the student, the Rheinische Zeitung and the Paris manuscripts

B171844: Timon's gold speech in German, in the Paris manuscripts
MEGA² I/2, pp. 318–19 (first presentation) and pp. 434–35 (second presentation), MS sheets XLI–XLII; p. 515, ll. 18–20 (Weber)

Shakespeare im Timon von Athen: „Gold? kostbar, flimmernd, rothes Gold? Nein, Götter! Nicht eitel fleht' ich. So viel hievon macht schwarz weiß, häßlich schön; Schlecht gut, alt jung, feig tapfer, niedrig edel. Dieß lockt … den Priester vom Altar; Reißt …

1855–67: the Neue Oder-Zeitung, Herr Vogt and Capital

B2Hamlet without the prince
MEGA² I/14, p. 438, ll. 14–16

Und das Empire ohne die Siege des Empire erinnert an die Bearbeitung des Shakespeare'schen Hamlet, worin nicht nur die Melancholie des dänischen Prinzen fehlt, sondern der dänische Prinz selbst.

B3Shallow and the cheese-paring (2 Henry IV III.ii)
MEGA² I/14, p. 624, ll. 9–12

Es ist unnöthig, Hrn. Tite näher zu schildern. Shakespeare that es, als er den unsterblichen Shallow erfand, den Falstaff vergleicht mit einem der Männlein, die man beim Nachtisch aus Käserinden schnitzelt.

B4Roebuck as Thersites
MEGA² I/14, p. 70; p. 441

[27 Jan] Thersites, so viel wie wir wissen, wurde nie von Ulysses benutzt; wohl aber Roebuck von den Whigs …[26 June] Der kleine giftige, thersitesähnliche, aber geriebene und in parlamentarischer Taktik vollendete Advokat …

B7Herr Vogt: Hamlet, Polonius, Parolles
MEGA² I/18, p. 141, ll. 15–16; pp. 206–07; p. 196, l. 28; p. 70, ll. 4–5

An dem Hamletausdruck ihrer Physiognomie erkannte ich sogleich daß „etwas faul im Staate Dänemark" sei.Hamlet fand es bedenklich, daß Alexander's Asche vielleicht bestimmt sei das Spundloch eines Bierfasses zu verstopfen. Was würde Hamlet sagen, wenn er den …