MxSMarx's Shakespeare
B16 · 1837–44: the student, the Rheinische Zeitung and the Paris manuscripts

1844: the historical school as "Shylock, aber Shylock der Bediente" (Shylock, but Shylock the servant)

MEGA² I/2, p. 172, ll. 12–15Marx, "Zur Kritik der Hegel'schen Rechtsphilosophie. Einleitung" (Introduction to the critique of Hegel's philosophy of right), Deutsch-Französische Jahrbücher (Paris, 1844)
Original

… die historische Rechtsschule, sie hätte daher die deutsche Geschichte erfunden, wäre sie nicht eine Erfindung der deutschen Geschichte. Shylock, aber Shylock der Bediente, schwört sie für jedes Pfund Fleisch, welches aus dem Volksherzen geschnitten wird, auf ihren Schein, auf ihren historischen Schein, auf ihren christlich-germanischen Schein.

Translation

… the historical school of law, which would therefore have invented German history, were it not itself an invention of German history. A Shylock, but a servile Shylock, it swears upon its bond, its historical bond, its Christian-Germanic bond, for every pound of flesh cut from the heart of the people.

NoteThe Merchant of Venice IV.i. "Schein" (bond) is Schlegel's word, as in B12 (1842) and Capital (H3, "So sagt der Schein"). The same target as B11: the historical school of Hugo and Savigny.