H3
Capital I (1867) in German: Shylock from Schlegel, Dogberry in Marx's own translation
MEGA² II/5, p. 228, ll. 11–17; p. 51, ll. 8–11Das Kapital I (1867), ch. 3 (Working Day); ch. 1.2 (Exchange)
Original
[Factory owners insisting on the letter of the 1844 Act:] „Ja, die Brust. So sagt der Schein.“ Dieß Shylocksche Festklammern am Buchstaben des Gesetzes von 1844 …
Wer erinnert sich hier nicht des guten Dogberry, der den Nachtwächter Seacoal belehrt: „Ein gut aussehender Mann zu sein, ist eine Gabe der Umstände, aber lesen und schreiben zu können, kömmt von Natur.“
Translation
"Ay, his breast: so says the bond." This Shylock-like clinging to the letter of the Act of 1844 …
Who is not reminded here of good Dogberry, who instructs the watchman Seacoal: "To be a good-looking man is a gift of circumstances, but to be able to read and write comes by nature."
Schlegel–Tieck
Shylock (Schlegel): „Ja, die Brust, / So sagt der Schein“ (Ay, his breast: so says the bond): identical with Marx.Dogberry (Baudissin): „Ein Mann von guter Physiognomik sein, ist ein Geschenk des Glücks; aber die Schreibe- und Lesekunst kommt von der Natur“ (to be a well-favoured man is the gift of fortune; but to write and read comes by nature), spoken by „Holzapfel” to „Steinkohle”: different from Marx.
English, Much Ado III.iii.14–16 To be a well-favoured man is the gift of fortune; but to write and read comes by nature.
ResultFor Shylock Marx uses A. W. Schlegel's German verbatim. For Dogberry he keeps the English names (Dogberry, Seacoal) and makes his own translation from the English ("Gabe der Umstände" for "gift of fortune"), ignoring Baudissin's version. In 1867 he was working from both the English text and the standard German translation. This fits C14, where he quotes Baudissin's Troilus from memory in 1864.
Why Dogberry is Marx's own translationDogberry is in Much Ado, which is in Schlegel–Tieck vol. 3, the one volume missing from Marx's set in the Daniels list. Shylock is in vol. 4, which he had, and in 1867 he quotes Shylock …