H1
Capital I (1867): the Timon gold speech in English
MEGA² II/5, p. 89, l. 38 – p. 90, l. 33 (fn. 74)Das Kapital I (Hamburg: Meissner, 1867), ch. 1.3, „Das Geld oder die Waarencirkulation“ (Money, or the circulation of commodities), on hoardingAlso checked in the 1867 and 1872 scans: archive.org
daskapitalkritik67marx, bub_gb_xCMpAAAAYAAJMarx's text (English)
"Gold! yellow, glittering precious gold! Thus much of this, will make black white; foul, fair; Wrong, right; base, noble; old, young; coward, valiant ...................... What this, you gods! Why this Will lug your priests and servants from your sides; Pluck stout men's pillows from below their heads. This yellow slave Will knit and break religions; bless the accurs'd; Make the hoar leprosy ador'd; place thieves And give them title, knee and approbation, With Senators of the bench; this is it, That makes the wappen'd widow wed again ..................... Come damned earth, Thou common whore of mankind." (Shakespeare. Timon of Athens.)
| Feature | Marx 1867 | Editions (31 with the passage legible) |
|---|---|---|
| Exclamation | "Gold! … gold!" | none: all have "Gold? … gold?" |
| "on the bench" | "of the bench" | none: all have "on" |
| "black white" | no comma | only Hazlitt 1853 and Bohn's Malone text 1857; all others "black, white" |
| Elisions | "accurs'd", "ador'd" | most; but Hazlitt 1853 and Bohn 1857 have "accursed", "adored" |
| "wappen'd" | wappen'd | all |
ResultMarx marks both cuts with lines of dots ("Ha, you gods! why this?" and the "spital-house" lines), as MEGA's text shows; the archive.org OCR drops them. But he still changes punctuation ("Gold! … gold!") and writes "of" for "on". The Timon quotation fits no edition exactly. It also means the punctuation match in the 1853 Lear motto (A1) could be coincidence. In 1844 Marx had quoted the same speech, and a second one, in German translation, with a different selection of lines (B17): the 1867 English is a fresh choice from an English text, not a translation of his earlier German. The Merchant line in the same book ("You take my life When you do take the means whereby I live", MEGA² II/5, p. 399, ll. 39–40) is the same in all editions.
Further editionsParis Baudry 1829 (Marx's own copy, back in London from December 1860): "black, white", "on" (no). Jones London one-volume text: "black white" with "accurs'd/ador'd", matching Marx on both. …