MxSMarx's Shakespeare
B17 · 1837–44: the student, the Rheinische Zeitung and the Paris manuscripts

1844: Timon's gold speech in German, in the Paris manuscripts

MEGA² I/2, pp. 318–19 (first presentation) and pp. 434–35 (second presentation), MS sheets XLI–XLII; p. 515, ll. 18–20 (Weber)Marx, Ökonomisch-philosophische Manuskripte (Economic and Philosophic Manuscripts), Heft III, "Geld" (Money), Paris, spring–summer 1844
Original

Shakespeare im Timon von Athen: „Gold? kostbar, flimmernd, rothes Gold? Nein, Götter! Nicht eitel fleht' ich. So viel hievon macht schwarz weiß, häßlich schön; Schlecht gut, alt jung, feig tapfer, niedrig edel. Dieß lockt … den Priester vom Altar; Reißt Halbgenesnen weg das Schlummerkissen: Ja dieser rothe Sklave löst und bindet Geweihte Bande; segnet den Verfluchten; Er macht den Aussatz lieblich, ehrt den Dieb, Und giebt ihm Rang, gebeugtes Knie und Einfluß, Im Rath der Senatoren: dieser führt Der überjähr'gen Wittwe Freier zu; Sie von Spital und Wunden giftig eiternd Mit Ekel fortgeschickt, verjüngt balsamisch Zu Maienjugend dieß. Verdammt Metall, Gemeine Hure du der Menschen, die Die Völker thört.“ Und weiter unten: „Du süsser Königsmörder, edle Scheidung Des Sohns und Vaters! glänzender Besudler Von Hymens reinstem Lager! tapfrer Mars! Du ewig blüh'nder zartgeliebter Freier, Deß rother Schein den heil'gen Schnee zerschmelzt Auf Dianas reinem Schoos! sichtbare Gottheit, Die du Unmöglichkeiten eng verbrüderst, Zum Kuß sie zwingst! du sprichst in jeder Sprache, Zu jedem Zweck! o du der Herzen Prüfstein! Denk, es empört dein Sklave sich, der Mensch! Vernichte deine Kraft sie all verwirrend, Daß Thieren wird die Herrschaft dieser Welt!“ Shakespeare schildert das Wesen des Geldes trefflich.

Translation

Shakespeare in Timon of Athens: "Gold? yellow, glittering, precious gold? No, gods, I am no idle votarist. Thus much of this will make black white, foul fair, wrong right, base noble, old young, coward valiant. This … will lug your priests from your altar; pluck stout men's pillows from below their heads: this yellow slave will knit and break religions; bless the accursed; make the hoar leprosy adored; place thieves and give them title, knee and approbation with senators on the bench: this is it that makes the wappened widow wed again; she whom the spital-house and ulcerous sores would cast the gorge at, this embalms and spices to the April day again. Come, damned earth, thou common whore of mankind, that putt'st odds among the rout of nations." And further on: "O thou sweet king-killer, and dear divorce 'twixt natural son and sire! thou bright defiler of Hymen's purest bed! thou valiant Mars! thou ever young, fresh, loved and delicate wooer, whose blush doth thaw the consecrated snow that lies on Dian's lap! thou visible god, that solder'st close impossibilities, and makest them kiss! that speak'st with every tongue, to every purpose! O thou touch of hearts! think, thy slave man rebels, and by thy virtue set them into confounding odds, that beasts may have the world in empire!" Shakespeare excellently depicts the real nature of money.

ResultTimon IV.iii, two speeches, set beside Mephistopheles' lines from Faust, followed by Marx's commentary on money as "die sichtbare Gottheit" (the visible god) and "die allgemeine Hure" (the universal whore). The German is the standard verse translation; Georg Weber's article "Das Geld" (Money) in Vorwärts! (Paris, 1844, printed in I/2 as a related text) quotes the same translation more fully, word for word where they overlap, including the lines Marx left out ("Ihr Götter! warum dies? warum dies, Götter? Ha! dies lockt euch den Priester …"). So Marx was copying a printed German text, presumably Schlegel–Tieck's (Timon there is Dorothea Tieck's); a word-for-word check against her text is still to be made, as the 1867 Schlegel–Tieck scans on archive.org are unreadable Fraktur OCR. Against Capital (H1): in 1867 Marx quotes the first speech in English and makes a different selection: he drops "No, gods, I am no idle votarist" and the spital-house lines, keeps "What this, you gods! Why this", and omits the second speech. The 1867 English is therefore not a back-translation of the 1844 German but a fresh choice from an English text, which still matches no edition exactly (H1). Against the 1844 book list (G6): the list of Marx's own books in the same months has "Shakespeare, englisch" and no German Shakespeare among the surviving entries, yet here he copies a German translation. Either a Schlegel–Tieck was among the lost entries 1–27, or he used a copy in the Vorwärts! circle, the same one Weber used.