MxSMarx's Shakespeare
G6

1844–45: "Shakespeare, englisch" (Shakespeare, in English) in Marx's list of his own books

MEGA² IV/3, p. 7, ll. 32–34 (notebook, MS p. [14])Marx, "Notizbuch aus den Jahren 1844–1847" (notebook of the years 1844–1847), list of books in his possession, begun in Paris, August 1844
Original

113) Bauer Synoptiker. 3 vol. | [14] 114) Weitling Garantien d. Freiheit. 115) Shakespeare, englisch. 116) Britisches Theater. 117) Britische Lyriker. 118) Schulz Bewegung d. Production. 119) Delolme sur la const. de l'Angleterre.

Translation

113) Bauer, Synoptics, 3 vols. 114) Weitling, Guarantees of Freedom. 115) Shakespeare, in English. 116) British theatre. 117) British lyric poets. 118) Schulz, Movement of Production. 119) De Lolme on the English constitution.

ResultThe first direct evidence that Marx owned a Shakespeare, and it is an English one. The list (nos. 28–140, MS pp. [9]–[15]; nos. 1–27 are on lost pages) is the one IV/32 treats as his own library (IV/32 pp. 27–28, citing no. 62, Herder, as "der eigenen Bibliothek zugehöriger Titel" (a title belonging to his own library)); it is followed by a separate list headed "Zu kaufen oder sonst zu verschaffen" (to buy or otherwise obtain). It names "Schiller Werke" and "Göthe. Werke" (nos. 60–61) but no German Shakespeare among the surviving numbers, so a Schlegel–Tieck, if he had one, would have to be among nos. 1–27. Nos. 116–117 are anthologies of English drama and verse, not identified in the text volume; the IV/3 apparatus (pp. 483 ff., not seen) may identify all three. The edition of no. 115 is not given. These books travelled with Marx from Paris to Brussels and Cologne and, on the evidence of G3, stayed in Cologne from 1849 to December 1860.
In Cologne, 1850"Shakespeare, englisch" and "Britisches Theater" reappear in the Daniels list as a Paris large-octavo English Shakespeare and a one-volume "British Theatre" (G3; kaiser/daniels_list.md).
The edition identified"Shakespeare, englisch" = Daniels's "dramatic works. Paris. Gr. Lex.". This is probably The Dramatic Works of W. Shakspeare, from the Text of Johnson, Steevens, and Reed (Paris: Baudry; … "Britisches Theater" identified (probable)Daniels lists "British Theatre (Klassiker). 1 Bd. Lex.". This matches British Theatre, comprising Tragedies, Comedies, Operas, and Farces, from the most classic writers, with biography, …