MxSMarx's Shakespeare
§0

Conventions

§0 Conventions
  • References are to the printed page of MEGA² (the number at the foot of the page), not to the PDF page. "l." gives MEGA's own margin line numbers.
  • Line numbering starts afresh on each page in the Dietz volumes (I/12, I/13, I/18, III/6, III/7, III/8) and in I/14. In III/9 and III/11 the lines are numbered continuously through each letter, so line numbers there can exceed 40. Line numbers were read from the margin and may be off by one; page numbers are exact.
  • Originals keep MEGA's spelling, including archaic German ("jezt", "Theil") and Marx's English errors. MEGA's letter-spaced type, which marks underlining in the manuscript, is not reproduced. Editorial brackets [ ] are MEGA's; my additions are in ⟨ ⟩.
  • Translations are mine and deliberately close. Where Marx writes English inside a German sentence, the English is kept and set in italics in the translation.
  • Shakespeare references use act, scene and line in modern editions, with the standard 19th-century reading for comparison.
  • MEW references give the printed page where it could be read from the volume indexes; otherwise the letter and date. MEW prints letters written in English or French in German translation; where that is the case the entry says so, and the original wording may differ.
  • MEGAdigital references give the letter ID (e.g. M0000402) at megadigital.bbaw.de. Its editors' notes are not quoted as Marx's text.
  • Glosses. Every non-English passage is translated: in the Translation panel for entries, and in parentheses after short quotations in titles, notes and tables.
  • Entry letters name the kind of source, not the section, and never change: A works in English; B Shakespeare in German; C letters to 1865; M letters from 1865; D book trade; P printing; E libraries; F forgery, documents and law; G Marx's library; H editions; N people, circles and institutions; X exhibitions; L the daughters' letters (§13). Since the rearrangement of November 2026 the sections are arranged by subject in five parts, so a section can hold entries of several letters; entries split off from an overcrowded one have new numbers and say which entry they came from.