Companion to “Marx's Shakespeare in MEGA” and “Marx's Excerpt Notebooks”
Engels's Capital, Volume Two
How Engels made the second volume of Capital (1885) out of Marx's manuscripts, what MEGA II/11–13 shows he did, how his method compares with the English textual criticism of Shakespeare and Middle English, and what turned up in our standard check of these volumes for Shakespeare and the London literary network.
Sources: MEGA² II/11 (Marx's manuscripts for Book 2, 1868–81), II/12 (Engels's editing manuscript, 1884–85, text only in our copy) and II/13 (the 1885 edition with the editors' introduction and apparatus). Page numbers are MEGA² pages. The concordances in II/12 (pp. 887–1205) are not in our PDF, so I cite them through the II/13 introduction. Translations are mine.
1. In brief
The problem Engels faced was revision, not corruption. Marx left eight drafts of Book 2 written between about 1865 and 1881, several of them overlapping and some incompatible. No draft was finished. Engels had to make one book out of them.
His rule was the German “Ausgabe letzter Hand”. He based the text on the latest version, compared it with earlier ones, changed style only where “Marx himself would have changed it”, and claimed his own insertions came to under ten printed pages. In English terms this is an intentionalist, eclectic, conflated text.
In practice he did much more. He preferred earlier drafts where they were better finished, merged two drafts of Part III that Marx had written to replace one another, created the chapter structure, reinstated a heading Marx had deleted, translated Marx's English and French quotations, changed technical terms, dropped tables, and corrected Marx's arithmetic. One famous result of the book, “balanced growth” in the reproduction schemes, exists only in Engels's corrected version.
The English comparison is exact and contemporary. In the same London years Skeat and Furnivall's Early English Text Society were printing Piers Plowman as separate A, B and C texts (1867–73; parallel texts 1886) and Chaucer in six parallel manuscripts (1868–77). Eleanor Marx, Engels's co-executor, worked in Furnivall's societies. Engels followed none of this: he made the conflated Lear, not the two-text one.
MEGA has reversed his method. II/11 prints each of Marx's manuscripts separately with his revisions in a variant apparatus, II/12 exposes Engels's working copy, and II/13 gives the 1885 print. This is the versional turn of the Oxford Shakespeare, applied to Capital.
Standard check. There is no Shakespeare in Marx's Book 2 manuscripts or in Engels's edition; all scanner hits are stock German phrases. The one find is a long quotation from More's Utopia in Ralph Robinson's 1556 translation, cited from Edward Arber's English Reprints (1869). Engels cut it.
2. The witnesses: Marx's eight manuscripts
Engels describes the manuscripts himself in the preface (II/13, pp. 5–8). This is the nearest thing in his edition to a textual introduction, but there is no apparatus showing where each passage comes from. MEGA dates and locations are added in the last column.
MS
Engels's description (preface)
Engels's use
MEGA
I
150 pp., “vermuthlich von 1865 oder 67” (probably 1865 or 1867); the first independent but fragmentary draft
“Auch hiervon war nichts benutzbar” (none of it was usable)
II/4.1
II
The only reasonably finished draft of the whole book, dated 1870; Marx's late note: “Die zweite Bearbeitung muß zu Grunde gelegt werden” (the second draft must be taken as the basis)
Used in all three parts
II/11, pp. 3–522 (1868–70)
III
Quotations, references to excerpt notebooks, drafts on Smith and on the rate of profit
“wenig neue Ausbeute” (little new yield); mostly set aside
II/4.3
IV
A printer-ready version of Part I and the first chapters of Part II; earlier than II
Used “weil vollendeter in der Form” (because more finished in form), with additions from II
II/4.3
V
1877, 56 folio pp., first four chapters; “die letzte vollständige Darstellung” (the last complete presentation) of Part I's core
Most-used source for chapters 1–4
II/11, pp. 556ff.
VI
Oct. 1877–July 1878, 17 quarto pp.; a first attempt at a printer-ready chapter 1
The pages Marx had not struck out
II/11, pp. 665ff.
VII
“2. Juli 1878”, 7 folio pp.; the last attempt
Used completely
II/11, pp. 684ff.
VIII
70 quarto pp., a new version of Part III written to remove Manuscript II's double treatment of reproduction
Merged with Manuscript II in Part III
II/11, pp. 698–828 (1877–81)
Marx's own ideal of the finished work matters here. In 1865 he told Engels that “es ist der Vorzug meiner Schriften, daß sie ein artistisches Ganzes sind, u. das ist nur erreichbar mit meiner Weise, sie nie drucken zu lassen, bevor sie ganz vor mir liegen” (the merit of my writings is that they form an artistic whole, and that can only be achieved by my method of never having them printed until they lie complete before me) (Marx to Engels, 31 July 1865, quoted II/13, p. 501). Engels's edition is an attempt to supply the whole that Marx never had in front of him.
3. Engels's stated rules
R1
The aim: a finished work that is wholly the author's
Preface, 1885II/13, p. 5
Original
Das zweite Buch des „Kapital“ druckfertig herzustellen und zwar so, daß es einerseits als zusammenhängendes und möglichst abgeschloßnes Werk, andrerseits aber auch als das ausschließliche Werk des Verfassers, nicht des Herausgebers dastand, war keine leichte Arbeit.
Translation
To make the second book of Capital ready for the press, and in such a way that it stood on the one hand as a connected and, as far as possible, completed work, and on the other as the exclusive work of the author and not of the editor, was no easy task.
The two aims conflict. A connected and completed work requires the editor; the exclusive work of the author forbids him. Every case in §4 is a decision between them.
R2
Style, insertions, and the ten pages
PrefaceII/13, pp. 5–6
Original
Ich habe mich damit begnügt, die Manuskripte so wörtlich wie möglich wieder zu geben, am Styl nur das zu ändern was Marx selbst geändert haben würde, und nur da erläuternde Zwischensätze und Uebergänge einzuschieben wo dies absolut nöthig und der Sinn obendrein ganz unzweifelhaft war. Sätze, deren Deutung nur im Entferntesten Zweifel zuließ, sind lieber ganz wörtlich abgedruckt worden. Die von mir herrührenden Umarbeitungen und Einschiebungen betragen im Ganzen noch keine zehn Druckseiten, und sind nur formeller Natur.
Translation
I have contented myself with reproducing the manuscripts as literally as possible, changing in the style only what Marx himself would have changed, and inserting explanatory clauses and transitions only where this was absolutely necessary and the sense was, moreover, entirely beyond doubt. Sentences whose interpretation allowed even the remotest doubt have rather been printed quite literally. The rewritings and insertions that come from me amount in all to fewer than ten printed pages, and are of a purely formal nature.
“What Marx himself would have changed” is the intentionalist's licence, almost word for word.
R3
The copy-text rule: the latest version
PrefaceII/13, p. 8
Original
Das ist das Material zu Buch II, woraus, nach einer Aeußerung von Marx zu seiner Tochter Eleanor kurz vor seinem Tode, ich „etwas machen“ sollte. Ich habe diesen Auftrag in seinen engsten Grenzen genommen; wo irgend möglich, habe ich meine Thätigkeit auf bloße Auswahl zwischen den verschiednen Redaktionen beschränkt. Und zwar so, daß stets die letzte vorhandne Redaktion unter Vergleichung der frühern zu Grunde gelegt wurde. … Ich habe sie zu lösen gesucht ausschließlich im Geist des Verfassers.
Translation
This is the material for Book II out of which, according to a remark Marx made to his daughter Eleanor shortly before his death, I was to “make something”. I have taken this commission in its narrowest limits; wherever possible I have restricted my activity to mere selection between the different versions, and in such a way that the latest existing version, compared with the earlier ones, was always taken as the basis. … I have tried to resolve [the real difficulties] exclusively in the spirit of the author.
This is the edition “letzter Hand” (of the last hand), the German norm since Goethe's own final edition. Its English equivalent is Greg and Bowers's “final authorial intention”. Eleanor appears here as the source of the commission: Marx's instruction reached Engels through her.
R4
Correcting the author's arithmetic
Engels's note at the end of chapter 15II/13, p. 262
Original
(Die Fertigstellung dieses Kapitels für den Druck hat nicht geringe Schwierigkeiten gemacht. So sattelfest Marx als Algebraiker war, so ungeläufig blieb ihm das Rechnen mit Zahlen, namentlich das kaufmännische … und so verwickelte er sich in den Umschlagsberechnungen der Art, daß neben Unvollendetem schließlich manches Unrichtige und Widersprechende herauskam. Ich habe in den oben abgedruckten Tabellen nur das Einfachste und arithmetisch Richtige beibehalten …)
Translation
(Preparing this chapter for the press caused no small difficulties. Firm as Marx was in algebra, he never became fluent in calculating with figures, especially commercial calculation … and so he became so entangled in the turnover calculations that, besides what was unfinished, a good deal that was wrong and contradictory resulted. In the tables printed above I have kept only the simplest and the arithmetically correct …)
This is the one place where Engels tells the reader, in the text, that he has emended. It is also the case MEGA examines most closely (§4, P5).
4. What he actually did
The MEGA editors (the Sendai group under Izumi Omura, with Rolf Hecker) set out to test “inwieweit Engels seine oben genannten Vorgaben einhielt, beziehungsweise an welchen Stellen ihm das nicht gelungen ist” (how far Engels kept to his stated rules, and where he did not) (II/13, p. 500). Their full record is three concordances in II/12: an outline comparison (pp. 887–895), a register tracing each passage to its manuscript (pp. 896–934), and a list of Engels's departures from Marx's text running to roughly 270 pages (pp. 934–1205). Set beside Engels's “fewer than ten printed pages”, the length of that list is itself evidence.
P1
Departing from the latest-version rule
II/13 introductionII/13, pp. 7, 501, 516
Original
Von besonderem Interesse sind jene Fälle, in denen Engels bewußt von seiner Regel, die letzte Fassung zu Grunde zu legen, abwich. … Engels gab also hier einer später entstandenen Fassung den Vorzug. An anderer Stelle, im Punkt „Cirkulationskosten“, hat Engels dagegen eine seiner Meinung nach frühere Fassung bevorzugt.
Translation
Of particular interest are the cases in which Engels deliberately departed from his rule of taking the latest version as the basis. … Here, then, Engels gave preference to a later version. Elsewhere, under “circulation costs”, Engels on the contrary preferred what he took to be an earlier version.
Engels states the main departure himself: Manuscript IV was used instead of the later II because it was “vollendeter in der Form” (more finished in form) (p. 7). Choosing a witness for its finish, against the chronological rule, is a judgement about the quality of the text rather than its authority.
P2
Imposing the structure
II/13 introductionII/13, pp. 510, 513
Original
Er änderte daher bei einigen Kapiteln die Überschriften erst in den Korrekturbogen … Durch die neue Strukturierung setzte er Akzente, die in der Marxschen Vorlage nicht so deutlich oder gar nicht zu finden waren. — Für den folgenden Paragraphen fügte Engels die Überschrift „II. Zweites Stadium. Funktion des produktiven Kapitals“ an dieser Stelle ein. Marx hatte sie in seinem Manuskript gestrichen …
Translation
He therefore changed the headings of some chapters only in the proofs … Through the new structure he placed emphases that were not so clear, or not present at all, in Marx's text. — For the following paragraph Engels inserted the heading “II. Second stage. Function of productive capital” at this point. Marx had struck it out in his manuscript …
The chapter divisions of Book 2, and some of its headings, are Engels's. Restoring a heading the author deleted is restoring a reading the author rejected.
P3
Conflating drafts written to replace each other
Preface; II/13 introductionII/13, pp. 8, 533
Original
In Manuskript II war nämlich die Reproduktion behandelt zuerst ohne Berücksichtigung der sie vermittelnden Geldcirkulation, und sodann nochmals mit Rücksicht auf diese. Dies sollte beseitigt … werden. So entstand Manuskript VIII. (Engels, p. 8) — Die Darstellung des Paragraphen X … ist eine Umstellung … aus Manuskript VIII und wurde den Paragraphen XI und XII vorangestellt, ohne daß ein Grund für diese Umstellung erkennbar ist. (MEGA, p. 533)
Translation
In Manuscript II reproduction was treated first without regard to the money circulation that mediates it, and then again with regard to it. This was to be removed … Thus Manuscript VIII came into being. (Engels) — The presentation of paragraph X … is a transposition … from Manuscript VIII and was placed before paragraphs XI and XII, with no discernible reason for the transposition. (MEGA)
Engels knew Marx wrote VIII to supersede II's double treatment, and still printed Part III as a mixture of both. This is conflation in the strict sense: one text made from two authorial versions that the author meant as alternatives.
P4
Dropping a table; later editors “correcting” the result
II/13 introductionII/13, pp. 528–529
Original
Doch Engels verzichtete darauf in der Druckfassung und ersetzte sie dort durch einen Text, der den entsprechenden Umschlagsablauf mit Worten beschreibt, vermutlich, um die Leser nicht zu irritieren. — Kautsky 1926: „Der ganze Passus scheint im Zustand großer Ermüdung geschrieben und nicht korrigiert zu sein.“ — Marx-Engels-Lenin-Institut 1933: „In Wirklichkeit hat er diese Tabelle nicht verstanden.“
Translation
But Engels did without it in the printed version and replaced it with a text describing the turnover process in words, presumably so as not to confuse readers. — Kautsky, 1926: “The whole passage seems to have been written in a state of great fatigue and not corrected.” — Marx–Engels–Lenin Institute, 1933: “In reality he did not understand this table.”
A small editorial tradition in miniature: Engels simplifies, Kautsky emends again from his own model, the Moscow institute attacks Kautsky's emendation. Each editor corrects the previous one, and none prints what Marx wrote. It reads like the eighteenth-century Shakespeare editors answering each other's conjectures.
P5
The emendation that made a doctrine: “balanced growth”
II/13 introduction, on Part III, chapter 21II/13, p. 545
Original
Die entsprechende Stelle in Manuskript VIII weist jedoch eine Reihe von Rechenfehlern auf, die den von Marx aufgestellten Hypothesen zuwider laufen: Engels hat diese Fehler in seiner Redaktion korrigiert. … Die Erkenntnis, daß die erweiterte Reproduktion zu einem gleichgewichtigen Wachstum führt, ergibt sich – wenn überhaupt – nur aus der von Engels korrigierten Erörterung und nicht aus Marx' ursprünglicher Darstellung.
Translation
The corresponding passage in Manuscript VIII, however, contains a series of arithmetical errors that contradict the hypotheses Marx had set up: Engels corrected these errors in his edition. … The finding that expanded reproduction leads to balanced growth follows, if at all, only from the discussion as corrected by Engels, and not from Marx's original presentation.
Morishima's Marx's Economics (1973) praised Marx for a tendency to balanced growth stronger than Solow's or Uzawa's. On MEGA's reading, that result belongs to Engels's emendation. It is the clearest case where an editor's correction became part of the author's reputation.
P6
Language, terms, and a compositor as amanuensis
II/13 introductionII/13, pp. 497 n. 2, 499
Original
Neben stilistischen Änderungen und Übersetzungen zahlreicher Textpassagen, in denen Marx aus englischen und französischen Quellen im Original zitiert hatte, finden sich Tilgungen und Einfügungen. Bedeutsam sind verschiedene Änderungen der benutzten Fachtermini. — Bei der Redaktion assistierte ihm Oscar Eisengarten, ein nach London emigrierter Schriftsetzer. Ihm diktierte Engels große Teile des Redaktionsmanuskripts, aber er schrieb auch selbständig von Engels bestimmte und danach kontrollierte Teile aus Marx' Manuskripten ab.
Translation
Besides stylistic changes and translations of numerous passages in which Marx had quoted English and French sources in the original, there are deletions and insertions. The various changes to the technical terms are significant. — In the editing Engels was assisted by Oscar Eisengarten, a compositor who had emigrated to London. Engels dictated large parts of the editing manuscript to him, but he also copied, on his own, parts of Marx's manuscripts that Engels had selected and afterwards checked.
Engels's own description of Marx's drafts (p. 5) shows what was normalised away: “nachlässiger Styl, familiäre, oft derbhumoristische Ausdrücke …, englische und französische technische Bezeichnungen, oft ganze Sätze und selbst Seiten Englisch” (careless style, familiar and often coarsely humorous expressions …, English and French technical terms, often whole sentences and even pages in English). The Eisengarten layer means the printer's copy has a scribe between author and print, which is the classic object of English bibliographical study.
5. Compared with English textual criticism
Question
Engels, Capital II (1885)
English analogue
What is the problem?
Unfinished authorial drafts that disagree
Revision, not corruption: Q/F King Lear, the A/B/C Piers Plowman, the 1805/1850 Prelude. Lachmann's stemma and Greg's copy-text were built for transmission error, which applies here only to the Eisengarten copy.
Basis of the text
The latest version, compared with earlier ones (“letzte Hand”)
Greg (1950) and Bowers: copy-text plus the author's final intentions for substantive readings
Licence to change
“What Marx himself would have changed”
The intentionalist editor: Bowers and Tanselle's reconstruction of what the author intended
Style, spelling, language
Silently normalised; quotations translated
Greg's “accidentals”, which an editor may regularise. But Engels's term changes and reorderings are substantives, so “purely formal” claims they were all accidentals.
Multiple versions
Conflated into one text (Part III: Manuscripts II + VIII)
The conflated Lear of every edition before 1986, made from Quarto and Folio
Correcting the author
Arithmetic emended; “balanced growth” follows
Conjectural emendation, ope ingenii: Theobald's “a babbled of green fields” (Henry V), taken as Shakespeare for two centuries
Structure
Chapters, numbering and headings supplied
Rowe's and later editors' act and scene divisions and locations in Shakespeare
Disclosure
Witnesses described in the preface; no apparatus
The eighteenth-century preface without collation, before the variorum. Collier is the opposite failure: he invented authority (the Perkins Folio) for his readings.
The contemporary contrast in London
The striking point is the date. While Engels conflated Marx's drafts in 1884–85, the English editors of Middle English had already moved the other way.
Skeat's Piers Plowman.Skeat edited the poem for the Early English Text Society as three separate texts, A (1867), B (1869) and C (1873), and then printed them in parallel (Oxford, 1886), the year after Capital II.
Furnivall's Six-Text Chaucer (1868–77) printed six manuscripts of the Canterbury Tales side by side rather than one critical text.
Eleanor Marx, Engels's co-executor and the person through whom Marx's commission reached him, worked in Furnivall's societies in these years.
Our earlier question was whether Furnivall's editorial methods passed into the Marx household. For Capital II the answer is no. Engels followed the German model of the author's final edition, not the English documentary one.
Lachmann and the German side
Engels's practice also departs from the Lachmann tradition we looked at earlier. Lachmann's method reconstructs a lost original from copies; it has nothing to say about an author's competing drafts. The German answer to drafts in Engels's day was the posthumous edition from the Nachlass, the papers left at death, whose editors routinely assembled one reading text. The modern German historisch-kritische Ausgabe (historical-critical edition), with its genetic apparatus, is what MEGA now applies to Engels's own work.
6. MEGA's reversal
II/11 is versional. Each of Marx's manuscripts is printed as its own text, with his deletions and revisions recorded in a variant apparatus. This is Skeat's parallel-text logic and the Oxford two-text Lear.
II/12 is documentary. It prints Engels's editing manuscript as a document. Its concordances (pp. 887–1205) make his choices visible passage by passage, which his own edition never did.
II/13 treats Engels's book as historical. The 1885 edition is presented as a text with its own reception, the way English editors now treat Rowe's or Pope's Shakespeare: as evidence of the editor's moment, not of the author.
MEGA's own principles. MEGA does not modernise spelling and corrects obvious slips only where understanding requires it, listing every correction; factual and arithmetical errors are left in the text and corrected in the notes (II/13, p. 546). That last rule is the exact opposite of Engels's practice in P5.
7. Standard check: Shakespeare, literature, network
I ran the four scans used throughout this project on each volume separately: English letter shingles and English word 4-grams against the complete works, and German word 4-grams against two sets of German Shakespeare translations. I also searched by name for Shakespeare, the plays and characters, other literary authors, and the London network.
Find
Where
Note
Shakespeare
II/11, II/12, II/13
None. The German scans returned only stock phrases (“es versteht sich von selbst”, “in diesem Fall ist”), which also occur in the translations. The English scans returned only the Garter motto, “honi soit qui mal y pense”, in a quotation from the bullion writer Ernest Seyd (II/11).
More's Utopia, from Arber's English Reprints
II/11, p. 123 (Manuscript II, 1868–70)
See C1 below. Cut by Engels: it is in neither II/12 nor II/13.
“den Weg alles Fleisches gegangen” (gone the way of all flesh)
II/11 (Manuscript VIII); kept in II/13, p. 390
The editors trace it to Genesis 6:12 (II/13, p. 688).
Eleanor relays the commission and, with Engels, takes possession of the papers. Moore's presentation copy is inscribed “Translation begun 3rd May 1887”.
C1
Marx quotes Robinson's Utopia from Edward Arber's reprint
CapitalBook 2, Manuscript II, on repair of fixed capitalII/11, p. 123IV/32, no. 913
Original
Sehr naiv in Bezug hierauf Thomas Morus in seiner Utopia. “For first of all ye buildinge or repayringe of houses asketh every where so manye mens continual labour, bicause yat the vnthrifty heire suffereth ye houses that his father buylded in contyneuaunce of tyme to fall in decay. … But amonge the Utopians, where all thinges be sett in a good ordre, … their houses continewe and laste very longe with litle labour and smal reparations …” (p. 87 “Utopia. Translated into English by Ralph Robinson. His second and revised edit. 1556”.) (Edit. by Edward Arber, Lond. 1869 in English Reprints.)
Translation
On this point Thomas More is very naive in his Utopia. [The quotation is in English in Marx's text, in the original 1556 spelling.] (p. 87, “Utopia. Translated into English by Ralph Robinson. His second and revised edition, 1556”.) (Edited by Edward Arber, London 1869, in English Reprints.)
Marx owned the edition: More, Utopia, “carefully ed. by Edward Arber. London: Murray 1869 (English reprints)”, now incomplete, with Marx's marginalia on about seventy pages (pp. 5–162) and Engels's on two. It is inscribed from LauraLafargue to Engels, so it passed to Engels after Marx's death (IV/32, no. 913). Arber, a clerk at the Admiralty, later edited the Transcript of the Registers of the Company of Stationers, the foundation of Shakespearean bibliography. His reprints belong to the same culture as Furnivall's societies. This is the first direct contact in Marx's own text with that circle of Tudor and Elizabethan editors: he names the editor and quotes the old spelling. Engels removed it. Twelve years earlier, on 12 February 1873, Engels had told Liebknecht he would “try to find an English edition of the Utopia” because the old popular editions were out of print (MEW 33, p. 237); he seems not to have known of Marx's copy.
8. Volume three and what to read next
Volume 2 is the easier case: Engels had many drafts and could choose between them. Volume 3 (1894) was made from essentially one rough manuscript of 1864–65, and his interventions there were heavier. The debate on whether the printed volume is “Marx in Marx's words” concerns chiefly the chapters on the falling rate of profit and on credit.
Volumes to get: MEGA II/4.2 (Marx's main manuscript for Book 3, 1864–65), II/14 (manuscripts and editorial texts for Book 3, 1871–95) and II/15 (the 1894 edition). Also II/12 complete, for the concordances at pp. 887–1205.
Articles on the method, from the II/13 bibliography:
Carl-Erich Vollgraf and Jürgen Jungnickel, “‚Marx in Marx' Worten'? Zu Engels' Edition des Hauptmanuskripts zum dritten Buch des ‚Kapital'”, MEGA-Studien 1994/2.
Vitalij Vygodskij's reply, “Was hat Engels in den Jahren 1885 und 1894 eigentlich veröffentlicht?”, MEGA-Studien 1995/1, pp. 117–120.
Wolfgang Jahn, “Über Sinn und Unsinn eines Textvergleichs zwischen der Engelsschen Ausgabe des dritten Bandes … und den Marxschen Urmanuskripten”, MEGA-Studien 1996/1, pp. 117–126.
To test the English connection: whether Eleanor or Samuel Moore, who were translating vol. 1 with Engels in 1886–87, ever discussed editorial method with Furnivall or Skeat. The letters of 1884–87 are the place to look.