Eleanor Marx
1855–1898
Marx's youngest daughter, socialist organiser, translator (Madame Bovary, Ibsen) and editor. She worked at the British Museum for Furnivall's societies and Murray's dictionary, acted and recited in Shakespeare and Browning circles, and edited A Warning for Fair Women. After 1883 she put her father's papers and quotations in order. She is the centre of §9 and §15.
The biography also draws on general reference knowledge not checked against a source here.
417 mentions in 166 notes, and 24 letters.
Letters
- September 1866from JennyL1
- 26 April 1867to MarxL3
- 26 Apr 1869from MarxN44
- 25 Oct 1875to Carl Hirsch, LondonN6
- 8 June 1878to Carl Hirsch, LondonN3
- 7 April 1881to Jenny, LondonL9
- 18 June 1881to Jenny, LondonL10
- 31 October 1881to Jenny, LondonL11
- 1882from MarxN5
- 25 March 1882to Jenny, LondonL12
- 1 July 1882to Jenny, LondonL14
- 2 October 1882to JennyL15
- 2 Oct 1882to Jenny LonguetE18
- 9 January 1883to Jenny, LondonL16
- 14 September 1883to Laura, LondonL17
- 13 February 1884to Laura, 32, Great Coram StreetL18
- 1887to LauraN51
- 30 August 1887to Laura, DodwellL19
- 1888to Havelock EllisN51
- 8 April 1889to Laura, 65, Chancery LaneL21
- 11 April 1889to Laura, 65, Chancery LaneL20
- 6 August 1891to Laura, 65, Chancery LaneL22
- 8 October 1895to LauraL24
- 2 January 1897to Laura, The Chancery Lane Safe Deposit Chancery LaneL25
Mentions
§1 Summary of findings15
- (outside the entries)
…von Westphalen, as "Shakespeare- nicht Bibel-fest" (versed in Shakespeare, not in the Bible; C11, 1859). Eleanor called Shakespeare "the bible of our house", and in 1864 Jennychen's room was "a sort of Shakespeare museum"…
1875 the family belonged to Furnivall's Shakespeare world. Eleanor joined the New Shakspere Society, translated the supplement to Nikolaus Delius's Weimar lecture for it (Eva…
and 13 more in this note
§6 Shakespeare in the household: Jenny Marx, the daughters and the theatre25
- (outside the entries)
…Marx's letters to the Lafargues, and the theatre from Devrient's company in 1852 to Irving at the Lyceum. Eleanor 's own work is Part II; the daughters' later letters are
- N52 "The bible of our house": Shakespeare in the household, as Kapp gathers it
Eleanor 's recollections; Jenny Marx → Ernestine Liebknecht, July 1864; the "Confessions"; The Radical, Dec 1887;…
…recollections; Jenny Marx → Ernestine Liebknecht, July 1864; the "Confessions"; The Radical, Dec 1887; Eleanor → Laura,
and 4 more in this note
- N52 › Irving
Eleanor and Ernest Radford saw Irving's Hamlet together in July 1881 (pp. 172–73); Kapp's preface notes that the…
- N52 › Lady Macbeth
…editor, George Standring, reporting a delegate meeting of the London clubs after Bloody Sunday, cast Eleanor as Lady Macbeth and Aveling as "Edward, D.Sc." (p. 441). Jenny Marx had cast herself in the same part in 1846…
- N52 › The daughters' own Shakespeare
…Lafargue (1869, L7), Shylock and "usance" taken on in jest (1872, L8), and "man delights not me" (1882, L13); Eleanor 's Beatrice (1884, L18), Dogberries, Bottoms, Snugs, Titania's bank and Rosalind's Arden at Stratford (1887,…
- N52 › Before London
Heinrich, Karl Marx and the Birth of Modern Society, vol. I (2019), adds two earlier scenes. From Eleanor 's account, Ludwig von Westphalen read Homer and Shakespeare to the boy Marx while his father read him…
- C11 › The Scottish mother
Eleanor wrote that the baron "knew most of Shakespeare's dramas by heart in both German and English"; Stedman Jones…
- N78 Eleanor recites Shakespeare to the Freiligrath circle: Agnes Ruge's memory, as Ashton …
Eleanor recites Shakespeare to the Freiligrath circle: Agnes Ruge's memory, as Ashton reports
…house of Freiligrath's older daughter, Kathe, at which 'one of the daughters of Karl Marx' (it was probably Eleanor , who loved doing amateur theatre) declaimed speeches from
and 2 more in this note
- N78 › Two versions
p. 222 the memoir says only "one of the daughters of Karl Marx", and Eleanor is Ashton's guess. By p. 247 the guess has become a fact and the "German circle" at Käthe's house has become…
- N6 Jenny Marx's theatre criticism: Irving and "Englische Shakespeare-Studien"
Eleanor Marx → Carl Hirsch, London, 25 Oct 1875; Marx → Jenny Longuet, London, 7 Dec
[ Eleanor , 1875] Ich schicke Ihnen einliegend eine kleine Kritik, die meine Mutter über einen englischen Schauspieler,…
and 1 more in this note
- N7 "Birthday of Shakespeare": Richard III at the Lyceum
23. April 1877 (birthday of Shakespeare). Mein lieber Freund, Ich sende Ihnen im Namen meiner Tochter Tussy ein Billett (für zwei Personen) für die Stalls des Lyceum Theatre. Es ist für die heutige Vorstellung…
23 April 1877 (birthday of Shakespeare). My dear friend, I send you on behalf of my daughter Tussy a ticket (for two) for the stalls of the Lyceum Theatre. It is for tonight's performance (Monday). Richard…
- N8 The Dogberry Club
war Dogberry club hier … Tussy hat nämlich unter den Dogberries ein neues Wunderkind aufgetrieben, einen gewissen Radford; dieser Jüngling…
day before yesterday the Dogberry club was here … Among the Dogberries Tussy has found a new prodigy, a certain Radford; this youth is already a barrister-at-law, but despises the law ……
and 1 more in this note
§7 Walter Scott in the letters, 1839–822
- M24 Jenny junior: "old Mortality" buys livestock
uses the nickname "Old Morality" for a family friend in 1867 (L5). Eleanor describes Warwickshire in Scott's words from Kenilworth in 1887
- M25 Lopatin's English lessons: the adventures "of Mr. Mordount Meurton"
…the household was teaching him English by reading Scott with him. The "severe little teacher" is not named. Eleanor , then fifteen, is the likeliest, but that is a guess, to check against Lopatin's other letters and
The dossier's title page1
- (outside the entries)
Eleanor Marx and the Shakespeare
§9 Marx, Furnivall and Delius, 1876–8223
- (outside the entries)
Eleanor Marx's work for Furnivall's societies and the Early English Text Society, the household's theatre, and her…
- N1 Marx as go-between for Furnivall: Eleanor's Delius translation and the …
as go-between for Furnivall: Eleanor 's Delius translation and the "anti-Shakespearean Swabian
wrote to Delius himself from Neuenahr on 25 Aug 1877, offering to introduce Eleanor (M28). MECW 45 (p. 192) translates "Matador" as
- N1 › What Eleanor translated
…1–13 and 14–28. In the New Shakspere Society's Transactions for 1875–76 Eva Gordon translated the lecture and Eleanor the supplement; Delius says so himself (N46). MEW n. 351 does not distinguish the
- N1 › Freund
…The conversation chain (A attested, I inferred). (A) Freund spoke of the book at Karlsbad in 1876 to Marx and Eleanor together ("von dem Sie uns in Karlsbad sprachen" (that you told us about in Karlsbad)); they kept its drift…
…you told us about in Karlsbad)); they kept its drift and the author's region but not his name or title. (I) Eleanor passed it on to Furnivall. (A) Furnivall wanted the book, and Eleanor asked her father to write ("Sie bittet…
and 2 more in this note
- N1 › Not shown
…pride is in Jenny's letter, N2), or that Freund summarised Rümelin's argument rather than his stance. That Eleanor attended the Society's meetings is now attested at second hand (N47). This Delius is the Bonn editor whose…
- N2 Jenny Marx: Delius's "most flattering letter"
"Broschüre" (pamphlet) Eleanor translated was the supplement to Delius's Weimar lecture; Eva Gordon translated the lecture (N46). A…
- M28 Marx writes to Delius, 1877: "My daughter Eleanor … would very much like to make your …
writes to Delius, 1877: "My daughter Eleanor … would very much like to make your
Professor Delius, My daughter Eleanor , who is with me here taking the waters, had the privilege of translating into English, for the London…
and 1 more in this note
- N46 Eleanor translated Delius's supplement, not the lecture: Delius's own review
Eleanor translated Delius's supplement, not the lecture: Delius's own
- N46 › The English
…in the press in December 1876 and printed by January 1877 (N1), print both: Gordon's lecture as item 9, Eleanor 's supplement as item 12. Delius reviewed the volume himself in the next Jahrbuch, the review beginning on p.…
…himself in the next Jahrbuch, the review beginning on p. 293. Jenny's "two young ladies" are Gordon and Eleanor .
- N46 › London first
…Weimar, and the Society's practice was to print Delius in English "contemporaneously" with the German. So Eleanor worked from Delius's text before or as it appeared in Germany. Whether the paper was read on 28 April has not…
…before or as it appeared in Germany. Whether the paper was read on 28 April has not been checked. Kapp dates Eleanor 's translation to the turn of 1876–77 ("With the turn of the year Eleanor embarked upon a fresh enterprise",…
and 1 more in this note
- N46 › The volume
…mdp.39015024033725, uc1.31210012381602, mdp.39015012348788) but could not be opened here, so the page of Eleanor 's supplement is not
- N50 › Why Furnivall wanted it
…of Tübingen (outside knowledge), was a social scientist of Marx's own kind. No evidence was found that Marx, Eleanor or the Society read or answered it; "Rümelin" does not occur in the Transactions of 1874 or
- N4 Furnivall in the street, "like a pilgrim"
…Furnivall. William Benzie, Dr. F. J. Furnivall: Victorian Scholar Adventurer (1983), p. 261 n., citing Kapp, Eleanor Marx, vol. 1, p. 172 n., gives the description to Karl Marx ("looking like a pilgrim on the way to the Holy…
- N5 Marx and the Early English Text Society: Piers Plowman
→ Eleanor Marx , 1882 (MEW 35, n.
§10 Eleanor's work for the societies: translator, transcriber, reader and critic, 1876–85114
- (outside the entries)
Eleanor 's work for the societies: translator, transcriber, reader and critic,
Eleanor Marx's scholarly work for Furnivall's societies: the New Shakspere Society, the Early English Text Society,…
- N3 Eleanor at the British Museum for Furnivall's three societies
Eleanor at the British Museum for Furnivall's three
Eleanor Marx → Carl Hirsch, London, 8 June
and 1 more in this note
- N47 "She used to drag me to Furnivall's Shakespeare Society meetings"
…when "in her 'teens" she had visited the Marxes' "horrid little house" – more often than her parents because Eleanor was much attached to her – her young friend was always "most anxious to make me take Shakespeare seriously,…
and 3 more in this note
- N47 › The source
…Kapp redates them to after 1875 from the house she describes, which fits the Society's founding (1873) and Eleanor 's membership (N1). So it is a late memory, at second hand, of the later
- N47 › Page numbers
…The Batemans managed the Lyceum, where Irving first appeared, and the Marxes knew them (Kapp p. 129); with Eleanor 's own stage ambitions (N9), the meetings were part of a theatrical
- N47 › Membership lists
Eleanor is in neither the Society's list of 1874 nor that of c. 1886; the only Marx in them is "Francis Marx" of…
- N48 Eleanor as a reader for the Dictionary, and the Macro plays
Eleanor as a reader for the Dictionary, and the Macro
and 5 more in this note
- N48 › Murray at first hand
…the 1977 edition; the page image confirms "110 hours", which the OCR garbles). Elisabeth Murray names her: " Eleanor Marx , daughter of Karl Marx", and her index has "Marx, Miss Eleanor, 212". Benzie's quotation gives "a Miss Marx"…
…1882, a copy among the Murray Papers (n. 26, p. 368), so the complaint is dated: it falls three months after Eleanor Marx 's letters of 7 and 31 October 1881 about paid work for "Dr. Murray" (L11), and confirms the date of 1881–82…
and 1 more in this note
- N48 › On the river, July 1882
…same summer "She went down the river with the Furnivalls and dined with the Lankesters" (Kapp p. 184, from Eleanor to Jenny, July 1882, Bottigelli Archives, n. 56), in a week in which she also recited at a "Browning…
…on his Sunday sculls to Canbury Island (pp. 33–34; the girls' Sculling Club itself dates only from 1896). So Eleanor was probably a guest on one of these outings, while she was working at the Museum for Furnivall and Murray.…
and 3 more in this note
- N48 › Family letters
Murray letter of 31 Oct 1881 is summarised as L11; Eleanor 's "Early English Texts work" was still going on in January 1883 (L16). Kapp's account of a river trip "with…
- N14 Eleanor as an EETS transcriber; Trübner as EETS publisher; Brentano's English Gilds essay …
Eleanor as an EETS transcriber; Trübner as EETS publisher; Brentano's English Gilds essay in Marx's
…transcribers were William Wood, who went on to work as a 'reader' at Austins, one of EETS's printers, and Eleanor Marx, a woman with considerable literary interests who went on to make a significant contribution to the…
- N14 › Eleanor
…that in 1882 Furnivall "obtained permission for a copy of the manuscript of the Macro Plays to be made by Eleanor Marx" (N48). Delany errs in calling Eleanor the oldest daughter and Engels a founder of the Socialist
…for a copy of the manuscript of the Macro Plays to be made by Eleanor Marx" (N48). Delany errs in calling Eleanor the oldest daughter and Engels a founder of the Socialist
- N91 Eleanor named in print, 1876–1904: credits in the New Shakspere Society and Early English …
Eleanor named in print, 1876–1904: credits in the New Shakspere Society and Early English Text Society volumes, and…
…Transactions, the 2nd part of Prof. Delius's Paper on the Narrative Element in Shakspere's Plays, and Miss Eleanor Marx kindly undertook to make the translation." — "Miss Marx then read a translation which she had made ……
and 18 more in this note
- N91 › Method: the societies' volumes
archive.org scans of the two societies' publications were searched in full text for "Miss Marx", "Miss Eleanor Marx", "Miss E. Marx", "Marx-Aveling" and "Mrs Aveling" (16 Nov 2026). Quotations are from the OCR text; page…
- N91 › The periodicals: false matches
…at the Shaksperean Show reported in Shakespeariana, September 1884, is very likely one of them and not Eleanor .
- N91 › What the list adds
names Eleanor among the EETS transcribers without saying what she copied (N14), and Benzie and Kapp know only the Macro…
- N92 Eleanor's paper "How Shakspere became Popular in Germany": read to the New Shakspere …
Eleanor 's paper "How Shakspere became Popular in Germany": read to the New Shakspere Society, 9 April 1880, printed…
Eleanor Marx, "How Shakspere became Popular in Germany", Gentleman's Magazine, vol. 246, no. 1794 (June 1880), pp.…
- N92 › The thesis is the household's
…in December 1876: the Society's work is useful, but "it is he [Irving] who has electrified the masses" (N6). Eleanor names Irving twice, and her "only three years ago" is the Lyceum Richard III of January 1877, which her…
- N92 › The conversation at Maitland Park
…Marx at the Dogberry Club "talking of Shakespeare's popularity in Germany and how it had come about", and Eleanor "eloquent over Lessing and Wieland, who had done so much to make Shakespeare known in their own country"…
- N93 Eleanor's fifteen sections in Littledale's Two Noble Kinsmen: the critics from Pope to …
Eleanor 's fifteen sections in Littledale's Two Noble Kinsmen: the critics from Pope to Ingleby, and what they show…
114:] I have to thank Miss Eleanor Marx for her great kindness in hunting up and transcribing in full the opinions and arguments of the critics…
and 11 more in this note
- N113 Who was in the room: the New Shakspere Society members at Eleanor's meetings, the editors …
was in the room: the New Shakspere Society members at Eleanor 's meetings, the editors she copied for, and H. B.
The meetings at which the record places Eleanor
and 11 more in this note
- N113 › Wheatley
…Plots" (11 June 1875) and "Notes on Ben Jonson's Every Man in his Humour" on 8 Dec 1876, the evening Eleanor read her Delius, and audited the accounts (Feb 1875, Jan 1878). His notes on Norden's map of London in…
…have overlapped Wheatley's first year. The Journal's weekly list of meetings under his editorship announced Eleanor 's paper of 9 April 1880. His own paper there, "The History and Art of Bookbinding" (14 Apr 1880), was…
and 1 more in this note
- N113 › Did Halliwell-Phillipps come to meetings?
…having refused the Committee in December 1873, and broke with the Society in 1881; so he was a member when Eleanor read her paper of 9 April 1880, but nothing puts him there. Spevack shows the other side of the post:…
- N113 › Wheatley: other sources
…(Elliot Stock, Dec 1881–1884; six volumes searched) prints his life of Collier but never names Marx, Eleanor or Aveling, and the Journal of the Society of Arts for 1883–84 does not record Marx's death. No link between…
- N113 › Littledale and Eleanor
not record. Littledale was in London in 1876 and spoke at the meeting of 12 May 1876, at which Eleanor 's membership was announced. He went to India in 1879, and Part II of his edition was finished at Baroda. The…
…of this work. Littledale thanks Furnivall separately, for seeing the volume through the press, and thanks Eleanor for her "great kindness". The second wording suggests a personal favour, but whether they had met is not…
- N115 Movements and the Marx circle in the New Shakspere Society: the Working Men's College, …
taught at the Working Men's College. Bayne's notes on Ruskin were the occasion on which Eleanor spoke on 10 Mar 1882
Eleanor 's fellow Dogberry; later in Shaw's and Webb's orbit
- N49 The Browning and Shelley Societies: the Abbé Vogler, Aveling refused, "Shelley and …
p. 228:] Eleanor Marx gave "A Short Account of the Abbe Vogler". — [p. 241:] Such diverse characters as Shaw, Augustine…
and 4 more in this note
- N111 Eleanor in the Browning and Shelley Societies' own volumes; Thomas J. Wise; and the …
Eleanor in the Browning and Shelley Societies' own volumes; Thomas J. Wise; and the search of Furnivall's other…
paper "An Account of Abbé Vogler. (From Fétis & Nisard.) By Miss Eleanor Marx": a life of Browning's musician, with his schools, his Orchestrion and his pupils Weber and Meyerbeer.…
and 5 more in this note
- N111 › Not present in the record
printed report of a Shelley Society meeting names Eleanor as present or speaking, and she is not in the 1887 list of members. The evidence for her in that Society is…
- N111 › Thomas J. Wise
…is printed in the same volume of the Browning Society's Papers as her Vogler paper. No report places Wise and Eleanor at the same meeting: the Note-book names only those who spoke, and Wise is never one of
- N111 › The other societies: nothing found
…Ballad Society and 93 of the Wyclif Society on archive.org were searched for "Miss Marx", "Miss E. Marx", " Eleanor Marx", "Aveling" and "Karl Marx". She is not named in any of them. The Chaucer set covers about a third of…
- N111 › The Philological Society's Transactions, 1877–87: not named
…Toulmin Smith "for research into particular words in the British Museum" (Gilliver p. 152), the kind of work Eleanor Marx was paid for. Furnivall is (3 St George's Square, "say 15,000 or 20,000" quotations), and so is Lucy Toulmin…
- N111 › Furnivall's societies, from Benzie
…Library, the Palaeographical Society and Skeat's English Dialect Society (pp. 112, 123). Late and outside Eleanor 's lifetime or work: the Simplified Spelling Society (vice-president, 1901; p. 266), the London Shakespeare…
- N60 › For the essay
…taught through the national past. Marx borrowed the same Society's Piers Plowman through Furnivall (N5), and Eleanor did paid work for the Society's founder and the dictionary (N3, N48,
§11 Eleanor on the stage and the platform: acting, lectures, editions and the press, 1881–9838
- (outside the entries)
Eleanor on the stage and the platform: acting, lectures, editions and the press,
Eleanor as actress, reciter, lecturer and editor, and what the periodicals said of her. Her teacher Mrs Vezin and the…
- N9 Tussy on stage: Ellen Terry as her model
Tussy on stage: Ellen Terry as her
Tussy und D[olly] Maitland haben beide sehr gut gespielt … Tussy war sehr gut in den leidenschaftlichen Szenen, nur…
and 3 more in this note
- N63 "Madame Jung": Eleanor's acting teacher, and the Dogberry circle in Marx's and Engels's …
Jung": Eleanor 's acting teacher, and the Dogberry circle in Marx's and Engels's
- N63 › Madame Jung is Mrs Vezin
…1902, and she is buried in a family vault on the western side of Highgate Cemetery (web sources below). When Eleanor was "grinding at Juliet" with her in March 1882 (L12), she was learning the part from one of Phelps's…
…1882 (L12), she was learning the part from one of Phelps's Juliets. The Ventnor letter is Marx's side of Eleanor 's own Ventnor letters of 8 and 15 Jan 1882 (Meier/Evans nos. 48–49), which mention Dollie's visit and her…
- N63 › The Maitlands
…(1858–1920), a tailor's daughter, met Ernest Radford in the British Museum Reading Room in 1880, reading with Eleanor ; one biography says Furnivall noticed her early verse and probably introduced her to Eleanor. MEW 35's index…
…reading with Eleanor; one biography says Furnivall noticed her early verse and probably introduced her to Eleanor . MEW 35's index lists her as an actress and friend of the family, with her father and her sister (Clara) as…
and 1 more in this note
- N63 › Edward Rose, Mayall, Juta, Mrs Theodore Wright
…and Douglas's Her Father and Aveling's Dregs (MEW 37, to Lafargue, 17 May 1889). J. E. Mayall, who offered Eleanor a précis-writing post in June 1881 (L10), was Marx's photographer: Engels to Bernstein (28 Apr 1883) and…
- N104 › The Browning Society
…house on Sunday 3 July 1881; Munro's list of first members includes Sir Frederic Leighton, Henry Irving and Eleanor Marx, with Dorothea Beale and Frances Buss (p. 221 and n.). Mrs Sutherland Orr, who in July 1882 wanted to…
…with Dorothea Beale and Frances Buss (p. 221 and n.). Mrs Sutherland Orr, who in July 1882 wanted to take Eleanor to recite to Browning (L14), was Leighton's sister, Browning's close friend and author of the Society's…
and 2 more in this note
- N104 › The Cenci company
…on 7 May 1886, Hermann Vezin played Count Cenci and Alma Murray Beatrice (p. 248). Vezin's wife was Eleanor 's acting teacher (L10, L12). In 1888 Aveling was writing plays for Alma Murray and producing one at Torquay…
…the chief speakers were Garnett, Shaw, Aveling, Furnivall and W. A. Harrison (p. 245–p. 246); Aveling and Eleanor read "Shelley and Socialism" on 14 Dec 1887 (p. 246). The family book's commentary dates the Shelley Society…
- N104 › Mathilde Blind
1888 Eleanor rebutted, in Commonweal and the Sozialdemokrat, Bismarck's claim that his would-be assassin of 1866,…
- N104 › Irving and the Radfords
…him even after his death (p. 195); Irving also refused him the Lyceum for a society play in 1885 (p. 234 n.). Eleanor called him "the beloved Henry" (L14). Furnivall took Dollie Maitland (Radford), as a schoolgirl, to theatre…
- N104 › Peterson on the members
…the audience at the first meeting, 28 Oct 1881: "Miss [Frances] Buss & scholars; four lady nurses …, Miss [ Eleanor ] Marx" (p. 52). At the first entertainment in the Botanic Theatre of University College the readers were…
…Marx" (p. 52). At the first entertainment in the Botanic Theatre of University College the readers were Eleanor Marx, Augustine Birrell, Ernest Radford and Emily Hickey (p. 158; her letter to Laura about it, via Tsuzuki,…
and 1 more in this note
- N51 Eleanor as editor and lecturer: A Warning for Fair Women, the Mermaid Marlowe, …
Eleanor as editor and lecturer: A Warning for Fair Women, the Mermaid Marlowe, Shakespeare lectures and
Eleanor → Havelock Ellis, late 1888 and early 1889; Eleanor → Laura, summer
and 1 more in this note
- N51 › The edition
Ellis, general editor of Vizetelly's Mermaid Series of unexpurgated Elizabethan plays, first asked Eleanor to review the Marlowe volume and then gave her "a congenial little job … a single play, little known but of…
…Men and sometimes attributed to Shakespeare (the company and attribution are outside knowledge). Eleanor began at the end of 1888, went to Oxford at Vizetelly's expense to collate the quarto, divided the play into…
and 1 more in this note
- N22 › Shelley
had asked Engels on 20 June 1888 to put the verse into German for Edward and Eleanor 's "Shelley als Sozialist", Die Neue Zeit 6, no. 12 (Dec 1888), pp. 540–50 (MEW 37 n. 84), the German version…
…Shaw, Collected Letters I, p. 145). So Engels, the Avelings and Shaw all touch Furnivall's second society, as Eleanor already touched the first (N1,
- N22 › Ibsen
…adaptation in "'Nora' and 'Breaking a Butterfly'", To-Day 1 (1884), pp. 473–80; later Shaw read Krogstad to Eleanor 's Nora in an early reading of the original A Doll's House (Bevir p.
- N22 › Shaw as translator
…(MEW 36 p. 185, n. 284). Engels's rule, original language or a translator who knows it, is the same one Eleanor applied to the Blue Book quotations
- M22 The Avelings at Stratford: "im Original-Shakespeare" (in the original Shakespeare)
und Tussy machen Ferien in Stratford-on-Avon, Shakespeares Heimat. — Avelings schwelgen in Stratford-on-Avon im…
and Tussy are on holiday in Stratford-on-Avon, Shakespeare's home. — The Avelings are revelling in Stratford-on-Avon in…
- N112 Aveling's Stratford: "Shakspere's County" in Home Chimes (1889), and the play Judith …
Eleanor and Aveling to Laura, from Dodwell
§12 Eleanor's circle, her editing of Marx and her papers45
- (outside the entries)
Eleanor 's circle, her editing of Marx and her
people round Eleanor in the family letters and the memoirs, her work on her father's texts, and where her papers now are. Her…
- N62 › Mrs Furnivall
25 Mar 1882 Eleanor was going with Mrs Furnivall to an employment agency in the Strand to find Jenny a maid (L12), and on 1 July…
…3 St George's Square, Primrose Hill, early in 1883, and the deed is dated 21 June 1883 (p. 29–p. 30; N48). Eleanor 's outings with Mrs Furnivall fall in the months before the break. Mrs Furnivall's brother W. A. Dalziel, a…
and 1 more in this note
- N62 › Teena Rochfort-Smith's parallel work
…Societies; she was preparing a "Four-Text Hamlet" when she died on 4 Sep 1883 (p. 30–p. 31). Those are Eleanor 's four occupations of 1881–83. Furnivall's EETS Fifty Earliest English Wills thanks Teena for its list of…
…the forewords dated "British Museum, (5 p.m., under the Electric light), Dec. 5, 1882" (p. 146–p. 147). Eleanor was working evenings on "the glossary" in October 1882 (L15; E18, where its purpose is unknown): a Furnivall…
- N62 › Murray before and after
October 1881 Eleanor writes that Murray, whom she hardly knew, had kindly waited while she nursed her parents (L11). Later he…
- N62 › Bond and Bullen
Bond, the Principal Librarian who admitted Eleanor in Closed Week 1882 (L15), is the Museum officer Madden's journal shows checking an EETS transcript by…
…threatened with a public protest in September 1879 unless he altered the Museum catalogue (p. 166). Both of Eleanor 's sponsors had history with
- N68 Eleanor's literary London, 1877–98: Maskelyne and Wallace, Meredith, Gosse, Walter Crane, …
Eleanor 's literary London, 1877–98: Maskelyne and Wallace, Meredith, Gosse, Walter Crane, and Henckell's Buch der…
Tussy hat ganz recht, man muß den Maskelyne nach oder mit Wallace lesen, denn die Personalien bei M[askelyne], die…
and 1 more in this note
- N68 › Maskelyne
…of mediums by the stage magician, read against Alfred Russel Wallace's defence of spiritualism; Kapp dates Eleanor 's reading to the end of 1877 (p.
- N68 › Meredith
Eleanor lost a letter to Laura inside "a Meredith" on the way to the Crystal Palace in April 1889 (L20). Meredith…
- N68 › Gosse
Gosse introduced Eleanor 's translation of Ibsen's The Lady from the Sea (Fisher Unwin, 1890; Kapp p. 450). In 1879 he asked Dowden to…
- N68 › Walter Crane
…Justice's May Day supplement of 1898 printed his In Memoriam drawing dedicated to "E.M.A." (p. 808). He links Eleanor 's circle to the South Kensington design schools of §24: he criticised their teaching, directed the…
- N114 Edward Rose (1849–1904): playwright, New Shakspere Society Committee man and fellow …
…and a physician of Guy's Hospital. Outcome not known. Garnett and Furnivall are the two Museum patrons of Eleanor 's work
…at 17 meetings from January 1877 to January 1880, in the discussion at 12. None of them is a meeting at which Eleanor is recorded
and 1 more in this note
- N114 › The letter of 7 March 1884
…Clown" on 29 March, apparently at a Dogberry evening. It is the only document found in which Rose addresses Eleanor , at one remove, and it shows the club still meeting in 1884 and its members discussing land
- N114 › Why he matters here
…sat on the Committee; the Reading Room circle of Garnett and Furnivall, who both wrote for him in 1877; and Eleanor 's Dogberry Club. Through Shaw, Webb and Wallas (who married Ada Radford, Ernest's sister) he also ties that…
- N21 Bax's "Leaders of Modern Thought: Karl Marx" (1881): Tussy corrects the quotations, and …
"Leaders of Modern Thought: Karl Marx" (1881): Tussy corrects the quotations, and Hyndman's stolen
…done into English) habe ich in den paar Exemplaren, die wir für Freunde reservieren, Veränderungen durch Tussy einkratzen lassen. Die Irrtümer, die unter der Rubrik „Life" stehn, sind
and 1 more in this note
- N21 › Why it matters
is Eleanor correcting translations of Capital at Marx's direction, in his lifetime, which revises N15. "Einkratzen"…
- N15 Eleanor's editorial work on her father's texts, and the Furnivall question
Eleanor 's editorial work on her father's texts, and the Furnivall
Apr 1884:] Tussy hat es übernommen, alle Zitate aus den Blaubüchern herauszusuchen und die Stellen in der Originalfassung…
and 8 more in this note
- N61 Where Eleanor's papers are: the IISG collection, Kapp's archives, the Hirsch letters and …
Where Eleanor 's papers are: the IISG collection, Kapp's archives, the Hirsch letters and the Dictionary letters of
IISG, Eleanor Marx Papers (ARCH01811), catalogue; Kapp (Verso, 2018), pp. xxvii–xxviii, 116–17, 129, 142, 163, 174–75, 180,…
- N61 › Under her name
IISG in Amsterdam holds an Eleanor Marx collection, ARCH01811 (1865–1932, two microfilms, English and German): an exercise book; letters from…
…Marx collection, ARCH01811 (1865–1932, two microfilms, English and German): an exercise book; letters from Eleanor to Laura Lafargue, Jean Longuet and other members of the family, and to Edith Lanchester, Lavrov, John Mahon,…
and 2 more in this note
- N61 › The Hirsch letters
Eleanor 's letters to Carl Hirsch of 1875–78, the source of N3, survive in four places: the Paris police dossier on…
- N61 › The Furnivall side
cites no Furnivall correspondence with a location. The evidence for Eleanor 's work for Murray's dictionary (N48) is two letters to Jenny of 7 and 31 Oct 1881 in the Bottigelli Archives…
…Aug 1887, also Bottigelli (p. 423 n. 110). For A Warning for Fair Women (N51) Kapp found no printed copy of Eleanor 's text in the British Museum or the London Library (p. 452 n.). Her letters to Dollie Radford of 1884 were…
§13 The daughters' letters, 1866–9752
- L1 South Hampstead College, Lessner and the Geneva Congress
→ Laura and Eleanor , [London, September 1866] · open the letter (pp. 11–14) · your
- L2 Carlyle's Chartism "stale and unprofitable" beside Engels
16She had not added to the last heavy packet (letters from their mother, Fox and Tussy ) but now wants a talk. Delight at the good report of Marx's new publisher (Meissner): unlike the slow…
…a silver medal struck from spoons given to the national cause, for the land grants to peasants; a small ring. Tussy is delighted. Home is calm. Visitors: Jung and his wife; Fox every Sunday, holding forth on Madame de Staël,…
- L3 Fenimore Cooper and "the Knight of the Rueful Countenance"
Eleanor → Marx, 1, Modena Villas, 26 April 1867 · open the letter (pp. 18–19) · your
Eleanor , aged twelve, scolds her father for a fortnight's silence. Lafargue has been lending her Fenimore Cooper…
and 1 more in this note
- L5 Bradlaugh the "Iconoclast" and "Old Morality"
29She leaves the "Chinese tyrants" (Jenny and Eleanor ) to speak for themselves; she will forfeit a week's wages if the length annoys
- L9 Beesly, the Labour Standard, Donkin and Edward Rose
Eleanor → Jenny, London, 7 April 1881 · open the letter (pp. 128–130) · your
Eleanor reports Mrs Marx's illness and the new doctor, Bryan Donkin, whom Edward Rose knows; Most's arrest; Shipton…
- L10 Mrs Vezin, Mayall's précis offer, and Irving's Hamlet with Radford
Eleanor → Jenny, London, 18 June 1881 · open the letter (pp. 133–135) · your
Eleanor has decided to take acting lessons from Mrs Hermann Vezin, a retired actress moving to Highgate Road, though…
- L11 Dr Murray's work at the Museum
Eleanor → Jenny, London, 31 October 1881 · open the letter (pp. 140–142) · your
Marx's pleurisy and Mrs Marx's last illness: Eleanor asks Jenny to forward a letter of Marx's to Lavrov, reports Donkin's care, and plans to return to the Museum…
and 3 more in this note
- L12 The Lyceum Romeo and Juliet and "grinding at Juliet"
Eleanor → Jenny, London, 25 March 1882 · open the letter (pp. 150–151) · your
…she has seen, but Terry's Juliet weakens as the tragedy comes on and collapses in the potion scene. Eleanor has been studying Juliet with Mrs Vezin, who wants her to try it in public; she would rather learn the stage…
and 2 more in this note
- L13 "Man delights not me nor woman either"
…to Engels, reports bad weather; she is haunted by how changed Marx was; she had not known of his pleurisy, as Tussy wrote of
- L14 The Browning Society recitation, Toole's benefit, Ristori's Lady Macbeth
Eleanor → Jenny, London, 1 July 1882 · open the letter (pp. 154–156) · your
night before, Eleanor recited at the Browning Society (University College) to a crowded, distinguished audience; Mrs Sutherland…
and 2 more in this note
- L15 Closed Week with Bond, Bullen and Garnett; the glossary; Much Ado at the Lyceum
Eleanor → Jenny, [London] 2 October 1882 · open the letter (pp. 157–158) · your
Eleanor , minding Jenny's son Jean, writes before her evening's work on the glossary. During the Museum's closed week…
- L16 "The Early English Texts work" and Mrs Bircham's school
Eleanor → Jenny, London, 9 January 1883 · open the letter (pp. 159–160) · your
last letter before Jenny's death (11 January 1883). Eleanor cannot come to Argenteuil: besides the Early English Texts work she has many lessons. Mrs Bircham, at whose…
and 2 more in this note
- L17 A literature class at the Birchams; Progress
Eleanor → Laura, London, 14 September 1883 · open the letter (pp. 169–170) · your
a week with Engels at Eastbourne, Eleanor expects to be busy: she returns to the Birchams to teach Mildred and to give a literature class there, and…
- L18 To-Day's editors and "like Beatrice"
Eleanor → Laura, 32, Great Coram Street, W.C., 13 February 1884 · open the letter (pp. 171–173) · your
and Joynes edit and finance To-Day; Eleanor trusts Bax and not Joynes, who wants to avoid shocking the public. She encloses Justice with Aveling's letter…
- L19 Shakespeare's Stratford
Eleanor and Aveling → Laura, Dodwell, Stratford-on-Avon, 30 August 1887 · open the letter (pp. 197–200) · your…
…to Stratford, and they have rented a labourer's cottage at Dodwell, two miles out, for two shillings a week. Eleanor describes Warwickshire in Scott's words, their work at the Birthplace by permission of its librarian, the…
and 2 more in this note
- L20 Hyndman, "What fools these mortals be!", Falstaff's army, Hotspur's kitten
Eleanor → Laura, 65, Chancery Lane, W.C., 11 April 1889 · open the letter (pp. 209–211) · your
the rival international congresses of 1889: Eleanor and Bernstein met Hyndman, who repeated the charges against Lafargue and called her a partisan; she answered…
and 1 more in this note
- L21 The Star and Champion's "very shady" Labour Elector
Eleanor → Laura, 65, Chancery Lane, W.C., 8 April 1889 · open the letter (pp. 211–213) · your
of the Star has been captured in Paris by Adolphe Smith and the Possibilists; Eleanor and Bax will press the paper for a leader or a letter from Bernstein, and asks for letters from Vaillant and…
and 1 more in this note
- L22 "Prospero in love with a lower kind of Caliban"
Eleanor → Laura, 65, Chancery Lane, W.C., 6 August 1891 · open the letter (pp. 228–230) · your
Communard Magny will translate Eleanor 's report on the British movement for the Brussels congress; she sends her translation of the German report…
- L24 The appeal for Marx's letters and the safe-deposit lease
Eleanor → Laura, 36 Montgomery Street, Edinburgh, 8 October 1895 · open the letter (pp. 278–280) · your
for the SDF in Scotland, Eleanor drafts a joint appeal by her and Laura to the press for any letters or papers of Marx, to be copied and…
and 1 more in this note
- L25 From the Chancery Lane Safe Deposit
Eleanor → Laura, The Chancery Lane Safe Deposit, Chancery Lane, London, W.C., 2 January 1897 · open the letter (pp.…
at the safe deposit, where Eleanor exchanges sorted letters for a fresh batch. Marx's letters to Engels are held for Bebel and Bernstein at the…
§14 Booksellers and publishers1
- D37 › Sentiments and Similes of Shakespeare (1851)
…the Shakespeare gift book brings together two men who reappear in the Marx material: Vizetelly, publisher of Eleanor 's Mermaid play and sender of Harkness's novel to Engels (N51), and Dickes, perhaps the debtor of Marx's…
§16 The British Museum and other libraries15
- E21 The Museum in MECW, 1852–92: McCulloch's library, a copy "for the British Museum", …
…would do this here at the British Museum but 1. I haven't a ticket, 2. Louise doesn't know enough French, 3. Tussy isn't sufficiently up in such matters). — [Engels → Laura Lafargue, 6 Jan 1892; MECW 49, p. 330] … I shall…
…up in such matters). — [Engels → Laura Lafargue, 6 Jan 1892; MECW 49, p. 330] … I shall have to ask Tussy or Edward to hunt it up at the British
and 2 more in this note
- E19 › Who ran the Room
Thomas Watts 1857–66, George Bullen 1866–75, Richard Garnett 1875–84 (p. 289). In Eleanor 's years Bond was Principal Librarian (1878–88) and Bullen Keeper of Printed Books (1875–90); Garnett stayed…
- E19 › Radical readers
…in 1888 that Russian books had been neglected, and Garnett agreed (p. 334). David Nicoll of the Commonweal, Eleanor 's Socialist League colleague, had a permanent ticket from February 1888, kept using the Room after his 1892…
- E19 › The ticket lists
…Huxley and the mineralogist Story-Maskelyne (not the conjuror of N68) come in an earlier group (p. 768), and Eleanor in a later one (p.
- E18 Eleanor in the Reading Room: Shaw, "devilling", and Richard Garnett's Closed Week
Eleanor in the Reading Room: Shaw, "devilling", and Richard Garnett's Closed
Eleanor → Jenny Longuet, 2 Oct 1882 (n. 59); Eleanor and Aveling, introduction to The Eastern Question
and 3 more in this note
- E18 › Devilling
…(p. 158). In 1884 she was writing essays for a Miss Zimmerman, who was paid 30s. or 35s. for them and paid Eleanor 5s. or 7s. 6d.: "I don't half like writing articles for other people to sign, but necessity knows no laws"…
- E18 › Two Garnetts
…Plowman, pp. 51, 69; F15). The family runs from Kemble's German philology to the Reading Room where Marx and Eleanor worked. Kapp adds that the younger Garnett's son Edward married Constance Black, Eleanor's friend and the…
…Room where Marx and Eleanor worked. Kapp adds that the younger Garnett's son Edward married Constance Black, Eleanor 's friend and the translator of the Russian classics (Kapp p. 186 n.
§17 Marx's library: IV/3, IV/32 and the Daniels list7
- G9 What happened to Eleanor's own books, 1884–98
happened to Eleanor 's own books,
Kapp, Eleanor Marx, pp. 344, 740–42, 748, 811, 823, 825; Inlibris catalogue online,
and 5 more in this note
§19 Law, philology and the record scholars5
- N11 The Public Record Office: Cantwell's index checked against the Marx material
…Engels's Irish history of 1869–70, and Furnivall, who appears in Cantwell, is a second, separate link through Eleanor .
to Eleanor , Ventnor, 23 Dec 1882: "das schlechte Büchlein von Freeman (‚History of Europe'), da es mir chronologische…
- N13 John Payne Collier and the Perkins Folio: Freeman & Freeman's index checked against the …
Eleanor translates him for the New Shakspere Society. See
Through Eleanor . See N1, N4,
- N102 › Furnivall against Collier
…and Halliwell said he had stayed friends with every editor "save only F. J. Furnivall" (p. 905). The society Eleanor joined (N47) carried part of that
§20 Who connects whom: the circles in tables9
- (outside the entries)
…every "Morris" there is someone else, as is every "Maurice". Those links appear in the 1870s–80s, through Eleanor Marx, and have their own section (§10, from N1); Morris is N10 and N53 below. The Society of Arts and South…
…correspondent from late 1853. As editor he printed Delius's Weimar lecture of 1876 and its supplement, which Eleanor translated for Furnivall (N1, N46). See
and 7 more in this note
§21 Freiligrath's London and the Shakespeare tercentenary of 18644
- N20 › Elze
…and so printed Delius's "Die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen" (vol. 12, 1877), whose supplement Eleanor translated for the New Shakspere Society (N1, N46). The chain runs Freiligrath → Elze → Delius → Eleanor and…
…Eleanor translated for the New Shakspere Society (N1, N46). The chain runs Freiligrath → Elze → Delius → Eleanor and Furnivall; there is no evidence that Eleanor and Elze met. The Athenaeum. Freiligrath was a regular…
and 1 more in this note
- N80 › Germany
…Ulrici, all on the London committee, belong to its history, which runs to Delius's Weimar lecture of 1876 and Eleanor 's translation of its supplement (N1,
§22 Positivists, Morris and the first English readers of Capital15
- N72 › For the household
…that Marx and Jung attended for the International (Collins and Abramsky p. 94; N84). Beesly also wrote to Eleanor Marx on 24 Mar 1883, ten days after Marx's death (p. 32 n. 3; Moscow). Beesly appears in the daughters'…
- N10 William Morris, the Socialist League, and the publishers of the English Capital
…cover the 1884–85 break with the Social Democratic Federation and the founding of the Socialist League with Eleanor Marx, Aveling and Bax; Morris's and Carpenter's money behind Justice and To-Day; Engels's judgement that…
…Volsung is cited at p. 242. Engels negotiated with Kegan Paul & Co. over the English Capital (1883–84), with Tussy sent to call on them, and in 1887 he complained about Trübner as London agent for the American edition of The…
- N116 Kegan Paul and Swan Sonnenschein: the publishers of the English Capital, 1883–1898
letters, MEW 36 and MECW 48; Kapp, Eleanor Marx, from the Swan Sonnenschein letterbooks; Mumby and Stallybrass, From Swan Sonnenschein to George Allen &…
…a translation with Kegan Paul & Co., "die geeignetsten Leute dafür" (the most suitable people for it). Tussy is to call on them on the Monday; Sam Moore will translate and Engels
and 3 more in this note
- N116 › The firm
…published Time and the Universal Review, the Social Science Series (Carpenter, Beatrice Webb, Stepniak) and Eleanor and Aveling's The Woman Question (agreement April 1886), The Working-Class Movement in America (18 Oct 1887),…
…in America (18 Oct 1887), Revolution and Counter-Revolution (1896), The Eastern Question (1897, after Eleanor tried four other publishers, L25) and the Palmerston and Secret Diplomatic History pamphlets (1899). See also…
- N116 › The Browningites' publisher; Wheatley
…introduced by Furnivall (Peterson, Appendix A and bibliography). H. B. Wheatley, who sat in the room when Eleanor read her Delius (N113), was another Sonnenschein author: Samuel Pepys and the World He Lived In appeared…
- N117 Eleanor's restored quotations in the English Capital: the test against the Blue Books, …
Eleanor 's restored quotations in the English Capital: the test against the Blue Books, and the Horningsham
- N117 › How much needed restoring
…or too short to call; the German ones are the longer, about 4,100 words against 3,000. Roughly half of what Eleanor had to restore, then, existed only in Marx's German. (Automated count, 18 Nov 2026; each borderline case not…
- N53 › Shakespeare
…ruffians degrade "the glorious tongue of Shakespeare and Milton" (Part II ch. VII). The Marx household and Eleanor (Furnivall, Irving, the Mermaid Series; N51, N52) lived in a Shakespearean culture; the socialist movement…
…(Furnivall, Irving, the Mermaid Series; N51, N52) lived in a Shakespearean culture; the socialist movement Eleanor worked in with Morris was medieval and saga-minded, and indifferent to
§23 The Russian émigrés and their English friends, 1869–9510
- (outside the entries)
Engels and Eleanor among the Russian exiles in London, the English circle of Free Russia, the Museum, and the publishers of…
- N73 Eleanor and the Russian émigrés: Underground Russia, Stepniak in To-Day, Zasulich
Eleanor and the Russian émigrés: Underground Russia, Stepniak in To-Day,
Eleanor Marx , "Underground Russia" (review), Progress 1 (Aug 1883), 106–11; (Sept 1883),
and 3 more in this note
- N73 › The review
Eleanor reviewed Stepniak's Underground Russia for the secularist monthly Progress in August and September 1883. She…
- N73 › Not a founder
…Charlotte Wilson. In Beasley's words, "It was not the Social Democratic Federation leaders, Burns, Hyndman, Eleanor Marx, or Morris, who formed the Society" (p. 86). On the later Society of Friends of Russian Freedom and Free…
- N75 › Constance Black
…from Cambridge in 1884, she joined the socialist circle of her sister Clementina Black, "which included Eleanor Marx, Sydney Olivier, Edward Pease, George Bernard Shaw, and Graham Wallas". She had read Das Kapital, went…
- D35 › Vizetelly
…Dole), The Idiot (1887) and The Cossacks (1888) (pp. 80, 98, 283). He also published the Mermaid series and Eleanor 's Warning for Fair Women (N51;
§24 The Society of Arts and South Kensington, 1851–821
- (outside the entries)
lecturer; later Eleanor 's
§25 The art trades, the Communards and the International, 1864–742
- N69 › Crane
…the 1898 drawing to "E.M.A." (N68). So a line runs from a Chartist engraver's shop to the Socialist League of Eleanor and Morris, and the publisher of Crane's first book, Smith, Elder, turns up in Marx's notebooks
- N71 › Working hypothesis
…p. 100). The Marx household is the counter-case. The daughters read an unexpurgated Shakespeare (N52). Eleanor worked on the texts with Furnivall's societies, and she edited for Vizetelly's unexpurgated Mermaid series,…
§27 The Working Men's College and the Christian Socialists, 1852–903
- N44 Founders' families: Ludlow, Mrs Westlake and the Cromptons
→ J. M. Ludlow, 10 Apr 1869; Marx → Eleanor , 26 Apr 1869; Beesly → Marx, 21 May 1869, 27 July 1871; Jenny Marx → J. P. Becker, 16–20 Aug
…my principles in Germany and say then that I am propagating "Lassallian principles" in England. — [Marx to Eleanor , M0001018:] On Friday evening, I was at dinner at Beesley's. Besides myself, there was Crompton, a…
- N45 Later lecturers: Conway, Sedley Taylor, Sidney Webb, Howell and Morley
…is the Cambridge man who in 1883 revived Brentano's charge that Marx had falsified the Gladstone quotation; Eleanor answered him in To-Day and Engels in the 1890 preface (MEW 36 n. 193; MEW 38 p. 56; N15). Sidney Webb taught…
§28 Marx and the International on education, 1864–958
- N66 › The people
…printer, was proposed for the Central Council in November 1864 (I/20 p. 278). Kapp makes Mrs Theodore Wright, Eleanor 's Mrs Alving, his former wife (p. 842 n.); Kapp's own index says George Jacob Holyoake's, so the point is…
- N24 Tom Mann's Shakespeare club: the Shakespeare Mutual Improvement Society, Chiswick, 1884
92, the dock strike, 1889:] One of these volunteers who rendered valuable service was Eleanor Marx Aveling, the daughter of Karl Marx, a most capable woman. Possessing a complete mastery of economics,…
…hold her own with the best. … I am the proud possessor of a very fine photograph of her father, given me by Eleanor .
- N24 › Connections
1884 Eleanor had belonged to Furnivall's New Shakspere Society for some years (N1). Nothing links the Chiswick society to…
…at both ends of the socialist world, the Working Men's College tradition (§27) and the engineering shop. Eleanor worked beside Mann in the 1889 dock strike; Engels names him among the "einflußreichen Arbeitern"…
and 1 more in this note
- N59 Socialism as education, 1880s–90s: Engels's "Credo, keine Anleitung zum Handeln", the …
…1880s–90s: Engels's "Credo, keine Anleitung zum Handeln", the International's preamble on a masthead, Eleanor 's Christmas and Sunday
April 1889 Eleanor called Champion's Labour Elector very shady and held in contempt by most working members (L21), and said…
§29 Corrections to earlier notes14
- (outside the entries)
Eleanor 's Delius translation (N1, N2, N20,
on Tussy 's acting
and 12 more in this note
Engels's Capital, Volume Two · In brief1
- (outside the entries)
…separate A, B and C texts (1867–73; parallel texts 1886) and Chaucer in six parallel manuscripts (1868–77). Eleanor Marx, Engels's co-executor, worked in Furnivall's societies. Engels followed none of this: he made the…
Engels's Capital, Volume Two · Engels's stated rules3
- R3 The copy-text rule: the latest version
ist das Material zu Buch II, woraus, nach einer Aeußerung von Marx zu seiner Tochter Eleanor kurz vor seinem Tode, ich „etwas machen“ sollte. Ich habe diesen Auftrag in seinen engsten Grenzen genommen;…
is the material for Book II out of which, according to a remark Marx made to his daughter Eleanor shortly before his death, I was to “make something”. I have taken this commission in its narrowest limits;…
and 1 more in this note
Engels's Capital, Volume Two · Compared with English textual criticism1
- (outside the entries)
Eleanor Marx, Engels's co-executor and the person through whom Marx's commission reached him, worked in Furnivall's…
Engels's Capital, Volume Two · Standard check: Shakespeare, literature, network2
- (outside the entries)
Eleanor Marx; Samuel
Eleanor relays the commission and, with Engels, takes possession of the papers. Moore's presentation copy is…
Engels's Capital, Volume Two · Volume three and what to read next1
- (outside the entries)
test the English connection: whether Eleanor or Samuel Moore, who were translating vol. 1 with Engels in 1886–87, ever discussed editorial method with…