MxSMarx's Shakespeare
N73

Eleanor and the Russian émigrés: Underground Russia, Stepniak in To-Day, Zasulich

Not in MEGABeasley, Russomania (OUP, 2020), pp. 54, 85–86Eleanor Marx, "Underground Russia" (review), Progress 1 (Aug 1883), 106–11; (Sept 1883), 172–76
The reviewEleanor reviewed Stepniak's Underground Russia for the secularist monthly Progress in August and September 1883. She called it "a work of the utmost historical value" and placed the Russian … The translationIn 1884 she translated Stepniak's "Russian Political Prisons" for Bax and Joynes's new socialist monthly To-Day (1.6 and 2.7, 1884, pp. 401–15 and 1–19). She worked from a French …
ZasulichVera Zasulich "knew Edward Aveling and Eleanor Marx well", but like most Russian émigrés kept apart from English politics (Jay Bergman, Vera Zasulich, 1983, pp. 129–30, quoted by Beasley p. 54).
Not a founderThe Society of Friends of Russia (1885) was founded by Fabians: Annie Besant, Edward Pease, Shaw and Charlotte Wilson. In Beasley's words, "It was not the Social Democratic Federation …
SourceBeasley's source for the review and the translation is Kapp, Eleanor Marx, vol. 1 (1972), pp. 283, 303–7 and vol. 2 (1976), pp. 33–35, 93–94. These are the two-volume pages, which differ from the Verso pages used elsewhere here. To check: the matching Verso pages; the March 1885 article; and which French version Eleanor used.