[p. 13, Eleanor:] … Shakespeare, who was "the bible of our house, seldom out of our hands or mouths". By the time she was four she knew long passages by heart and, at six, "recited whole scenes", one of her favourites being that between Hamlet and his mother. …
Shakespeare in the household: Jenny Marx, the daughters and the theatre
What the family itself said and did with Shakespeare: the recollections of the household's reading, the letters of Jenny Marx, Jenny junior and Laura, Marx's letters to the Lafargues, and the theatre from Devrient's company in 1852 to Irving at the Lyceum. Eleanor's own work is Part II; the daughters' later letters are §13.
The household's Shakespeare
Er behandelt selbst den verrückten, egoistischen Bruder, der meinem Vater das Leben verbitterte, u. meiner Mutter bis zum letzten Lebensjahre eine jährliche Rente von ihrem kleinen Witwengehalte abpreßte, besser, anständiger u. ausführlicher als unsern …
Jennychen nannte ihn „Benedick the married man", aber Laurachen sagte, Benedick was a wit, he is but „a clown", and „a cheap clown" too. Die Kinder lesen beständig ihren Shakespeare.
Tailors are a great nuisance, they so easily run mad with pride: as already noticed by Shakespeare. (Jenny in her enthusiastic and blind love for Shakespeare assures, that he has foreseen Andrew Johnson and all his doings) …
Johnson is in rather hot water, if he could manage to peel off his skin, he might go back again to his former trade, which suits him better; instead of playing fantastic tricks. Tailors are a great nuisance, they so easily run mad with pride: as already …
By the bye, sie war kürzlich bei Madame Vivanti eingeladen, der Frau eines reichen italienischen Kaufmanns. Dort war grosse assemblée, worunter auch Anzahl Engländer. Jennychen hatte furibunden Erfolg für Shakespear'sche Deklamation.
Das Medaillon werde ich für das allererste große Ereignis aufheben, und ich werde das Shakespeare-Bild sofort einrahmen lassen. Es ist eines der schönsten, das ich je gesehen habe. Mohr freut sich sehr über das Bücherregal.
[p. 222:] She remembers a 'German circle' meeting at the house of Freiligrath's older daughter, Kathe, at which 'one of the daughters of Karl Marx' (it was probably Eleanor, who loved doing amateur theatre) declaimed speeches from Shakespeare.[p. 247:] …
Jenny Marx and her daughters quote Shakespeare
Lieb ist es mir, daß der radicale Bruch erst während meiner Abwesenheit geschah. Es wäre doch vieles davon auf die intriguante ehrgeizige Frau, die Macbethen, gekommen, und auch nicht ohne Grund.
Ich selbst habe wenig Sehnsucht nach dem Vaterland dem „theuren", dem lieben, treuen Deutschland, dieser mater dolorosa der Poeten u. die Mädchen gar! Der Gedanke das Land ihres Shakespeare's zu verlassen ist ihnen schrecklich; sie sind durch u. durch …
Lieber Herr Engels, "Beggar as I am, I am even poor in thanks, but still I thank you." Gleichzeitig mit Ihrem Brief, traf einer von „Die Karel" … aus Bummelland ein …
What a pity you went to the Standard to see "Money" as that is the piece least adapted to Miss Marriott's talent. She excels in parts like Lady Macbeth, Barry Sullivan also would be seen to great disadvantage, although he plays mostly all parts well. But …
We had hoped to have you with us at least from Saturday till Monday, but as there is no pity sitting in the clouds I suppose we are coming back on Friday.
… if you give us no opportunity (on Thursday) of judging with our own eyes of your improvement I shall think you the most "pathetical breakpromise".
[After] Engels' book, Carlyle's appears to me "stale & unprofitable" …
Oh if I only were a man! A woman as Iago has it is in this loathsome state of society alone fit to chronicle small beer.
Poor St. George! for a brief hour he saw all things in a rosy light … Still it is a pity that he has been unsuccessful, although I firmly believe that, had he worked his way into the House, he would have appeared there like Malvolio, fantastically smiling, …
Marx to the Lafargues
I played with Louis two parties of chess and allowed him to win one. What do you think the strange Caliban boy told me, in the most solemn manner of the world, on taking leave? "Sans rancune, j'espère!"
Dear Paul and beloved Cacadou, You know Falstaff's opinion of old men. They are all of them cynics. So you will not be astonished at my passing over that stubborn fact—my prolonged silence.
As to the English workmen, they hate Bonaparte more than Bismarck, principally because he is the aggressor. At the same time they say: "The plague on both your houses", and if the English oligarchy, as it seems very inclined, should take part in the war …
At the theatre
[Jenny, 2 June:] Heute wird Egmont zum ersten Mal aufgeführt. Freiligrath hab ich noch nicht gesehn, also noch keine Aussicht auf Freibillets.[Jenny, 4 June:] Freiligrath läßt gar nichts von sich hören. An Freibillets nicht zu denken. … Ich wünschte wirklich …
[24 Mar, in English:] On Tuesday evening Lassalle and the countess led me to a Berlin theatre where a Berlin comedy, full of Prussian self-glorification, was enacted. It was altogether a disgusting affair. On Wednesday evening I was forced by them to assist …
[Eleanor, 1875] Ich schicke Ihnen einliegend eine kleine Kritik, die meine Mutter über einen englischen Schauspieler, Herrn Irving, geschrieben hat. Mama möchte, daß Sie diese in die „Frankfurter Zeitung" bringen … Hätte Papa Zeit gehabt, so hätte er selbst …
[London] 23. April 1877 (birthday of Shakespeare). Mein lieber Freund, Ich sende Ihnen im Namen meiner Tochter Tussy ein Billett (für zwei Personen) für die Stalls des Lyceum Theatre. Es ist für die heutige Vorstellung (Montag). „Richard III." wird gegeben.
Vorgestern war Dogberry club hier … Tussy hat nämlich unter den Dogberries ein neues Wunderkind aufgetrieben, einen gewissen Radford; dieser Jüngling ist bereits barrister-at-law, verachtet jedoch das jus … He looks well, cross zwischen Irving und Lassalle …