MxSMarx's Shakespeare
E22 › Note

What Jenny Marx wrote

A note onE22 W. R. S. Ralston: the Museum's Russianist, the "Poles" pamphlet of 1875, and Jenny Marx's attack of May 1877
Her fifth and last article for the Frankfurter Zeitung (N6) is a review of Irving in The Lyons Mail at the Lyceum. It turns to the May Nineteenth Century, which carried Irving's "Notes on Shakespeare by an Actor", praises Irving as an author, and then attacks "his literary neighbour" in the journal. In the English translation (Marx Engels On Literature and Art, Progress, 1976; marxists.org): Ralston "clearly belongs to the class of loud-mouthed literary charlatans … who, because he has spent some time in Russia and is capable of a little mangled Russian, has set himself up as a pundit on Russia, upon which he pontificates at meetings and in the press." She picks out his sentence on sacrifice, says he has "nothing but derision, mockery and contempt" for the condemned, and pities the young women "now serving fifteen years of penal servitude in Siberia, where they are being slowly murdered". Most of the passage asks why he does not mention Chernyshevsky, "the greatest of today's revolutionary writers", with his critique of Mill's Principles, his twenty volumes and The Contemporary. She ends by calling him a "gentleman of letters, who would not sacrifice himself for any idea", who keeps silent about Chernyshevsky "while waxing so eloquent over nihilism and feigned marriages". MEW's editors render her term as "Scharlatan und Faiseur" (MEW 34, note 165); the German original has not been seen here.