"Gold! yellow, glittering precious gold! Thus much of this, will make black white; foul, fair; Wrong, right; base, noble; old, young; coward, valiant ...................... What this, you gods! Why this Will lug your priests and servants from your sides; …
Which Shakespeare? What the texts say about editions
Only carefully copied passages can identify an edition. These are the two mottos (A1, A10) and the note Marx describes (C3). The prose quotations agree with every edition where the editions agree, and diverge from all of them where Marx's memory slips.
| Test | Marx | Hazlitt, Routledge 1853 | Steevens text (Tegg; Fleischer 1833) | Knight | Collier 1853 | Full variorum |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lear motto, 1853 (A1) | "truth, And … so; if not" | match | "An" | "An" | "An" | "An" |
| 1H4 motto, 1860 (A10) | "it is all filled up" | no "all" | "all" | "all" | no "all" | no "all" (1821) |
| "Hiren" note, 1856 (C3) | Siren/Hiren in older writers | Peele's Irene only | "a cant word for a harlot" | no Siren note | no Siren note | Steevens's note |
| Hamlet I.v, People's Paper speech, 1856 (MECW text) | "in the earth" | "i' the earth" | earth | "ground" | earth | earth |
Two further tests
[Factory owners insisting on the letter of the 1844 Act:] „Ja, die Brust. So sagt der Schein.“ Dieß Shylocksche Festklammern am Buchstaben des Gesetzes von 1844 …Wer erinnert sich hier nicht des guten Dogberry, der den Nachtwächter Seacoal belehrt: „Ein gut …
The note Marx describes in May 1856 (C3) first appears in the 1773 Johnson–Steevens edition, which was published as "with the corrections and illustrations of various commentators … by Samuel Johnson and George Steevens". That explains why Marx calls it a …
Marx quotes Schlegel–Tieck verbatim in 1842–43, so he had a set, or ready access to one, in the Rhineland. His Cologne library stayed in Cologne from May 1849 until December 1860 (G3). The close German quotations of the London years cluster after that date: …
["No, gods, I am no idle votarist", p. 363:] No insincere or inconstant supplicant. Gold will not serve me instead of roots. JOHNSON. — ["Why this / Will lug your priests and servants from your sides", p. 363:] Aristophanes, in his Plutus, Act V. Sc. II. …
- Excluded: Knight, by "ground" and "An"; Collier, including the 1843 Tauchnitz reprint of his text; Dyce and Delius, by "hindering" in Dream III.ii, a reading still to be checked in the original People's Paper.
- Most likely: Marx used more than one book from the Johnson–Steevens–Reed family. Hazlitt's 1853 reprint fits the Lear motto. A Steevens-text edition with "all" fits Herr Vogt. In 1856 he consulted a full variorum with Steevens's notes, perhaps at the British Museum (E1–E9).
- Still to check: the People's Paper of 14–26 Apr 1856 for "earth" and "hind'ring" (MEGA I/15); Hazlitt vol. 1 for Dream and LLL; the Daniels list (G3, G6, H4); the IV/3 apparatus on no. 115; the Morning Advertiser of early Dec 1855 (C1).