MxSMarx's Shakespeare
H2

Where the "Hiren / Siren" note comes from

Johnson 1765, vol. IV; Johnson–Steevens 1773, vol. V, pp. 419–20; Malone 1790, vol. V, p. 332, n. 9archive.org playsofwilliamsh04shak_0, playsofwilliamsh573shak, bim_eighteenth-century_works-1790-the-plays_shakespeare-william_1790_5
EditionNote on "Have we not Hiren here?"Siren?
Johnson, 1765Theobald: Hiren is Pistol's sword; "Hirir is to strike … Hiren may be derived"no
Johnson–Steevens, 1773Steevens: the lost play Hiren, or the Fayre Greeke; Day's Law Tricks; Massinger's Old Law, "we have Siren here. — Syren! 'twas Hiren the fair Greek, man." Signed STEEVENSyes
Malone, 1790 (and later variorums)The same, with Tollet's "Syrens? Hirens, as they are now called" and Dekker's Satiromastixyes
American "Johnson and Steevens" one-volume reprints (Collins & Hannay 1823; Leavitt 1839)Theobald's sword note only, with notes signed JOHNSON nearbyno
Tegg, Fleischer, Hazlitt, Griffin, Bowdler, Knight, Collier, Delius"cant word for a harlot", Peele's Irene, or nothingno
ResultThe note Marx describes in May 1856 (C3) first appears in the 1773 Johnson–Steevens edition, which was published as "with the corrections and illustrations of various commentators … by Samuel Johnson and George Steevens". That explains why Marx calls it a note "des Pedanten Johnson" (of the pedant Johnson). Marx was using one of the full Johnson–Steevens variorums (1773, 1778, 1785, 1793, 1803, 1813) or the Malone variorums (1790, 1821), most likely at the British Museum.