MxSMarx's Shakespeare
C3 · 1850–59

2 Henry IV II.iv, "Hiren", and "a note by the pedant Johnson"

MEGA² III/8, p. 22, l. 32 – p. 23, l. 6Marx → Engels, London, 23 May 1856
Original

Ich bin heut nicht schreibfähig, muß Dich aber doch noch um Aufklärung über einen philologischen Scrupel angehn. In Shakespeare Henri IV findet sich Hiren für Syrene und nach einer Note des Pedanten Johnson kömmt die Form Hiren auch bei andern altern englischen Schriftstellern vor. Der Austausch von H und S quite in der Ordnung. Aber könnte Hiren nicht mit Hure zusammenhängen, und darum auch Syrene? Oder mit hören, auris etc! Du siehst to which low state of spirit ich heute depressed bin, da mich dieser casus sehr interessirt.

Translation

I'm not fit to write today, but I must still trouble you for enlightenment on a philological scruple. In Shakespeare's Henry IV one finds "Hiren" for "Syrene" [Siren], and according to a note by the pedant Johnson the form "Hiren" also occurs in other older English writers. The interchange of H and S is quite in order. But could "Hiren" not be connected with Hure [whore], and therefore "Syrene" too? Or with hören [to hear], auris, etc.! You see to which low state of spirit I am depressed today, since this question interests me greatly.

The note Marx describes: Steevens, not Johnson
Malone's edition (1790), vol. V, p. 332, n. 9, signed STEEVENS: "Again, in Massinger's Old Law: 'Clown. No dancing for me, we have Siren here. Cook. Syren! 'twas Hiren the fair Greek, man.' Again, in Decker's Satiromastix … Mr. Tollet observes, that in Adams's Spiritual Navigator, &c. 1615, there is the following passage: 'There be sirens in the sea of the world. Syrens? Hirens, as they are now called. What a number of these sirens, Hirens, cockatrices, courteghians,—in plain English, harlots,—swimme amongst us?'"
EditionThe Siren material is in the full variorum note: Malone 1790 checked, and the same note is indexed in the 1793 Johnson–Steevens (vol. IX, pp. 88, 91) and the 1821 Malone–Boswell (vol. XVII, …