MxSMarx's Shakespeare
C1 · 1850–59

Love's Labour's Lost V.ii on Herzen

MEGA² III/7, p. 216, l. 23 – p. 217, l. 2Marx → Engels, London, 7 Dec 1855
Original

Seit about meiner Anwesenheit hier im Advertiser ein Hahnenkampf zwischen Herzen und einem anonymen Gegner. Der Gegner wirft ihm vor, er sei ein Humbug, habe sich für eine Art russischen Silvio Pell[ico] ausgegeben; schon Titel seines Buchs Lüge, alldieweil er nie in Sibirien gewesen etc. Herzens Antwort schwach: … Neben diesem Angriff aber auch defence von Seite eines Engländers. Wenn Herzen auch nicht in Sibirien gewesen und kein russischer S. P., so sei sein Buch doch amüsant, ein harmloses Buch: "an honest man, look you, and soon dasht! He is a marvellous good neighbour in sooth; and a very good bowler; but, for Alisander alas, you see, how'tis."

Translation

Since about the time I arrived here, a cock-fight in the Advertiser between Herzen and an anonymous opponent. The opponent accuses him of being a humbug, of having passed himself off as a kind of Russian Silvio Pellico; even the title of his book a lie, since he was never in Siberia, etc. Herzen's reply weak: … Alongside this attack, however, also a defence from an Englishman. Even if Herzen was not in Siberia and is no Russian S[ilvio] P[ellico], his book is nonetheless amusing, a harmless book: "an honest man, look you, and soon dasht! He is a marvellous good neighbour in sooth; and a very good bowler; but, for Alisander alas, you see, how'tis."

Shakespeare, LLL V.ii.584–87
… an honest man, look you, and soon dashed! He is a marvellous good neighbour, faith [Ff and Q2 insooth], and a very good bowler: but, for Alisander,—alas, you see how 'tis,—a little o'erparted.
Attribution uncertain. The subjunctive "so sei sein Buch doch amüsant, ein harmloses Buch" (still, his book is amusing, a harmless book) reports the Englishman's defence. After the colon the quotation may be his words in the Morning Advertiser or Marx's own mocking gloss. The Advertiser of early December 1855 would settle it. "Dasht" is the Folio spelling; every edition checked prints "dash'd" or "dashed". The letter was first printed heavily cut in 1913.