C22 · 1850–59
Cluß: "kein Shylock'sches Pfund"
MEGA² III/7, p. 340, ll. 9–11Adolf Cluß → Marx, Washington, 16 Mar 1854
Original
… so rechnet Pieper eben gemüthlich sein Pfund an, er will ja kein Shylock'sches Pfund haben, sondern nur ein Pfund Sterling, und damit ist all right.
Translation
… so Pieper will just quietly charge his pound; he doesn't want a Shylock's pound, after all, only a pound sterling, and that's all right.