MxSMarx's Shakespeare
§20

Who connects whom: the circles in tables

Who connects the Marx household to the London book trade, the Museum, and the circles of Furnivall, the Early English Text Society and William Morris. The MEGA volumes (to 1865) and the MEGAdigital letters (1866–68) never mention Bernard Quaritch, F. J. Furnivall, William Morris, the Early English Text Society or the Philological Society; every "Morris" there is someone else, as is every "Maurice". Those links appear in the 1870s–80s, through Eleanor Marx, and have their own section (§10, from N1); Morris is N10 and N53 below. The Society of Arts and South Kensington (§24), the Working Men's College (§27) and education (§28) also have sections of their own. Quaritch appears nowhere in the letters or works, but in 1892 he told an interviewer he had been a correspondent of Marx's Cologne paper (N16).

Christian Socialists / Working Men's College (towards Furnivall)

PersonWhoWhat the letters showReference
Thomas Hughes MPCo-founder of the Working Men's College with F. D. Maurice, J. M. Ludlow and F. J. FurnivallMarx → Engels, 26 Dec 1865: bourgeois backers, "an der Spitze Mr. Hughes, M.P." (with Mr Hughes, M.P., at their head), want to put the Workman's Advocate on a sound footing; Marx is one of its directors. Jenny jr → Marx, 8 May 1867: at the Reform League meeting "Thomas Hughes held forth on moderation".III/13, p. 611, ll. 14–17; MEGAdigital M0000266
J. M. LudlowChristian Socialist; Working Men's CollegeHis Trade Societies and Co-operative Production (Manchester, 1867) is in the Marx–Engels library.IV/32, no. 810
G. J. HolyoakeCo-operator, secularist; Reform LeagueAllied with Harney in a "National Party" (1853); reports on the Reform League's interview with Walpole (1866).III/6; MEGAdigital 1866 letters; IV/32
Eugen OswaldBaden émigré of 1849; the College's French teacher from the 1860s and a council memberMarx's helper in rescuing and placing Communard refugees (1871); Marx had mocked him in 1856 as a French professor who knew no French. See N39.III/7 p. 239; MEW 33 pp. 12, 21, 248, 250, 267; Davies pp. 56, 106
Frederic Harrison; W. ShaenEarly College teacher (1858); College donor (1869)Arbitrator and, probably, opposing solicitor in the Moore & Le Moussu case (1874). Furnivall introduced Ruskin to Harrison in 1860. See N40.MEW 33 pp. 620–21; Benzie p. 193
Ruskin, D. G. Rossetti, Lowes DickinsonThe drawing class from 1854Ruskin taught drawing from objects against the Government School of Design's copying "from the flat"; the class later went to a South Kensington teacher. See N41.Davies pp. 38–39
F. J. FurnivallFounder-teacherTook 150 students into the South Kensington Museum before it opened; ran dances with Spottiswoode's printing offices (1859–60). See N1–N5, N42.Munro (1911) p. 21
A. SonnenscheinThe College's German teacher (1866)Father of W. S. Sonnenschein, publisher of the English Capital (1887), confirmed by the firm's history (Mumby and Stallybrass pp. 13–14). See N43, N116.Programme 1866; Mumby and Stallybrass; N10
John and Alice Westlake; the CromptonsFounder-teacher and his wife; College subscribersJenny Marx canvassed for "eine Frau Westlake" (1876); Marx dined with Crompton at Beesly's (1869). See N44.MEW 34 p. 522; M0001018, M0001037
Conway; Sedley Taylor; Sidney WebbCollege lecturers and teachers, c. 1879–1890Conway forwarded Marx's refugee subscription (1871); Taylor revived the Gladstone charge (1883); Engels on Webb, "Professor der politischen Ökonomie am Working Men's College" (1889). See N45.M2611502; MEW 36 p. 767; MEW 37 p. 186

Positivists and the Fortnightly Review (towards literary London)

PersonWhoWhat the letters showReference
E. S. BeeslyPositivist historian; chaired the 1864 St Martin's Hall meetingWrites to Marx (24 July 1867); is to place Engels's review of Capital in the Fortnightly.MEGAdigital M0000305, M0000402
Frederic Harrison, J. H. BridgesPositivists ("die Comteists" (the Comtists))Threaten to leave over Miall's paper (1866); "Bonaparte hat Deutschland gerettet" (Bonaparte has saved Germany; 1866); Harrison and others want to study Capital in English (1867).MEGAdigital M0000123, M0000133, M0000284
G. H. LewesGeorge Eliot's partner; biographer of Goethe; editor, then part-owner, of the FortnightlyMarx: if "Herr Lewes (Göthemann u. leider auch halber Comtist)" (Mr Lewes, a Goethe man and sadly also half a Comtist), secretly "Coproprietor der Review" (co-proprietor of the Review), takes to the book, a London publisher will be easy to find.MEGAdigital M0000402 (19 Oct 1867)

Book trade

PersonWhoWhat the letters showReference
Nicholas TrübnerPublisher and foreign bookseller; later publisher of the Early English Text SocietyNever pays authors (1854); "Schuft Trübner" (that scoundrel Trübner) advertises Tucker's fly-sheets (1854); lends Freiligrath Heine (1853); holds Urquhart's Portfolio (1853); stocks Dana's Cyclopaedia (1858); "lausiger Buchhändler" (lousy bookseller; 1859); orders 12 copies of Herr Vogt (1860); refuses Borkheim's pamphlet (1867).III/7 pp. 69, 129, 262, 298; III/8 p. 22; III/9 pp. 15, 333; III/11 p. 249; M0000365
Asher & Co.; David NuttBerlin foreign booksellers (Unter den Linden; London branch 13 Bedford St); Nutt, 270 Strand, their London houseDuncker sends Zur Kritik via Asher to Nutt (1859); Nutt delivers Lassalle's Heraklit (1857–58); Asher orders Marx's pamphlets from Marx for continental customers (1866).III/8 p. 514; III/9 pp. 71, 495; M0000035
Williams & NorgateForeign booksellers, Henrietta StreetSupply books to Engels (1856); receive copies of Po und Rhein (1859); London agents of Capital (1867); "the English bookseller Williams" used by the Prussian embassy (1859).III/7 p. 236; III/9 p. 532; III/10 p. 75; M0000537
Albert Petsch; Rudolph HirschfeldPublisher-bookseller; printerHerr Vogt (1860); Lommel's pamphlet to be sold through "Petsch etc London".III/10 p. 444; III/11 pp. 154, 276
Franz Thimm; Dunnill & PalmerManchester foreign booksellersEngels's and Gumpert's bookseller; Wolff's bookseller; reports on Meissner recalling Capital (1867).III/9 p. 435; III/11 p. 228; III/13 p. 361; M0000431
Antonio PanizziPrincipal Librarian, British MuseumFreiligrath writes to him to readmit Marx to the new Reading Room (1857), formally, "in meiner Qualität als Manager" (in my capacity as manager), and a week later has "wieder Gelegenheit, Jemanden an Panizzi zu empfehlen" (again a chance to recommend someone to Panizzi). No sign that the two men knew each other (N17). Panizzi hired Emanuel Deutsch, a friend of Freiligrath, through Asher of Berlin in 1855. IV/32 calls him, like Marx, a political émigré.III/8 pp. 412, 414; IV/32 p. 83; Fagan II p. 267

German literary and Shakespearean circle

PersonWhoWhat the letters showReference
Ferdinand FreiligrathPoet; bank manager; translatorMarx's banker and referee to Panizzi (N17); borrows Heine from Trübner; himself a Reading Room reader from 1852, checking texts there for Rose, Thistle and Shamrock; German correspondent of the Athenaeum from January 1855; by 1867 has a "Antheil an der Shakespeare-Uebersetzung" (share in the Shakespeare translation), which is Lear, Cymbeline and The Winter's Tale for Bodenstedt's Brockhaus edition, never carried out (N19).III/7 p. 262; III/8 p. 412; M0000275; Buchner II pp. 242, 300, 374
Gottfried KinkelPoet, art historian, lecturer in London and the provincesEngels, 1852: "Vater Kinkel kommt her, deutsche Vorlesungen halten"; the Manchester Athenaeum's secretary tries to sign Engels up.III/6 p. 40
The Delius family (Voss & Delius; Theodor and Ernst Delius)German merchants in Manchester and BradfordIn Engels's commercial and social circle (1854–67); Ernst Delius on the Schiller-Anstalt committee with Engels (1867). A family link to Nikolaus Delius, the Bremen Shakespeare editor, is unproven but worth checking.III/7 p. 403; III/8 p. 278; III/9 p. 502; M0000214

Freiligrath's London circle (Buchner, 1882)

From Wilhelm Buchner, Ferdinand Freiligrath: Ein Dichterleben in Briefen, vol. 2 (Lahr, 1882), cited as Buchner II, and from Fagan's Life and Correspondence of Sir Anthony Panizzi, vol. 2 (1880), cited as Fagan II. Buchner's page numbers are read from the OCR text and should be checked against the scan.

PersonWhoWhat the sources showReference
Andrew JohnsonBank of England, Bullion Office; Freiligrath's friend from 1846 and host in 1851Lent Marx McCulloch's Literature of Political Economy in summer 1851; Marx met John Chapman of the Westminster Review at his house; declines to discount Marx's Tribune bill through Chapman (1852). See N18.III/5 pp. 258, 355, 442, 461; Buchner II p. 242
Emanuel DeutschOrientalist; assistant in the Museum library from 1855One of Freiligrath's regular London friends; hired by Panizzi on the recommendation of Asher of Berlin; later George Eliot's friend. Perhaps the "Freund im Britischen Museum" of 1861. Presumably the "Mr. A. Deutsch" who recommended Laura Marx for her reader's ticket in May 1863 (E11).Buchner II pp. 245, 332; Fagan II p. 267
Karl ElzeShakespeare scholar (Dessau, later Halle); editor of the Shakespeare-Jahrbuch, vols. 3–14 (1867–79)Freiligrath's friend and correspondent from late 1853. As editor he printed Delius's Weimar lecture of 1876 and its supplement, which Eleanor translated for Furnivall (N1, N46). See N20.Buchner II pp. 275, 321
Friedrich BodenstedtPoet and translator; editor of the Brockhaus Shakespeare (1867–72)At the Museum from Easter 1859 and a guest at Freiligrath's house; his request to see the Perkins Folio set off the Collier inquiry; recruited Freiligrath for his Shakespeare. Marx's only mention is a sneer of 1882 (N19).Buchner II pp. 245, 321, 374; MEW 35 p. 54
Karl BlindBaden revolutionary; exile journalistHis salon joined Mazzini, Louis Blanc, Ledru-Rollin, Herzen with Swinburne, Gerald Massey and Hepworth Dixon of the Athenaeum; Freiligrath's steady friend while relations with Marx and Kinkel cooled. See C15 and N20.Buchner II p. 244
William and Mary HowittEnglish poets and journalistsHoused Freiligrath on his arrival in 1846 and found him his post at Huth & Co.; had earlier introduced him to Tennyson. Harney, July 1846: "Howitt's 'letters on labour' are next to communism."Buchner II pp. 38, 185; III/2 p. 264
Georg HerweghPoet; Marx's Paris ally of 1843–44Translated five plays (among them Troilus and Cressida and As You Like It) for Bodenstedt's Shakespeare, in which Delius revised the English text. See N19.Wikisource list of the Brockhaus volumes

The 1880s revival: Bax, Hyndman, Shaw, Tom Mann

From Stanley Pierson, Marxism and the Origins of British Socialism (Ithaca, 1973), cited as Pierson; Mark Bevir, The Making of British Socialism (Princeton, 2011), cited as Bevir; and Tom Mann's Memoirs (London, 1923). Neither history mentions Furnivall, the Shakespeare societies, Freiligrath, Panizzi or Trübner.

PersonWhoWhat the sources showReference
Ernest Belfort BaxPositivist turned Marxist; journalist; co-author with MorrisIn the 1870s knew the Communards Grousset and Reynard and Charles Longuet, Marx's son-in-law; met Hermann Jung and Johann Most at the London Dialectical Society, Poland Street; read Capital in 1879. His "Leaders of Modern Thought: Karl Marx" (Dec 1881) cheered Jenny Marx's last days (N21).Bevir pp. 48–49; Pierson p. 91; MEW 35 pp. 247–51
H. M. HyndmanFounder of the Democratic Federation (1881), later the SDFWrote to Marx from 19 Feb 1880; read Capital in French in America; England for All (1881) took its chapters on labour and capital from Capital unacknowledged. Marx: "Viele Abende hat dieser Kerl mir gestohlen" (N21).Pierson p. 60; MEW 35 pp. 247–50
George Bernard ShawCritic; FabianRead in the British Museum; introduced to Capital by Robert Banner; in the Hampstead Marx circle; reviewed the English Capital in the National Reformer (1887); declared himself "a socialist, an Atheist, and a Vegetarian" at the Shelley Society; read Krogstad to Eleanor's Nora. Engels refused him as translator (1884). See N22, N23.Bevir pp. 153, 155, 163, 166, 169; Pierson pp. 119–21; MEW 36 p. 223
Charlotte Wilson; the Hampstead Marx circleFabian, later anarchist; host of the circle (1885)Fortnightly readings of Capital I in French, Bax in the chair; Shaw, Webb, Wallas, F. Y. Edgeworth; Wicksteed's Jevonian critique. See N23.Pierson pp. 119–21; Bevir p. 135
James Leigh JoynesFormer Eton master; editor at To-DayAsked Engels for Socialism: Utopian and Scientific with Shaw as translator (30 July 1884); Engels insisted on Aveling. See N22.MEW 36 pp. 185, 223 and n. 284
Philip WicksteedUnitarian minister; Dante scholar; Jevonian economistAttacked Marx's theory of value in To-Day (Oct 1884), setting the terms of the Hampstead debates. See N23.Pierson pp. 120–21
Tom MannEngineer; SDF organiser; dock-strike leader (1889)President of the Shakespeare Mutual Improvement Society, Chiswick (1884); Eleanor worked beside him in the dock strike and gave him a photograph of Marx; Engels: "den ich für den bravsten halte" (whom I think the most upright). See N24.Mann, Memoirs pp. 29–31, 92; Bevir p. 113; MEW 37 pp. 221, 320

Urquhartites and Chartists

PersonWhoWhat the letters showReference
C. D. Collet; David Urquhart; E. TuckerFree Press and Foreign Affairs Committees; pamphlet publisherMarx's English publishers of the 1850s (the "Calibans", C18); Collet doubts a treaty text (F9) and is too busy to search the Museum for Marx (1867).III/7 p. 298; III/8 p. 59; III/12 p. 511; M0000400
Ernest Jones; G. J. HarneyChartist leadersJones prints Marx in the People's Paper and plans a lecture on Kars (1856).III/8 pp. 5–6; passim
Odger, Cremer, Applegarth, Fox; Bradlaugh, BealesInternational Working Men's Association; Reform LeagueThe English side of Marx's world from 1864.III/13; MEGAdigital 1866–68

Where to look next: MEGAdigital letters 1868–72; the National Reformer for Shaw's 1887 review of Capital; Modern Thought (Dec 1881) and the surviving corrected copies of Bax's article; Tom Mann's papers for the 1884 Shakespeare Society syllabus; Buchner's vol. 1 and the Freiligrath papers in Detmold (Lippische Landesbibliothek); Edward Miller, Prince of Librarians (1967), and the British Museum reader admission registers for Freiligrath's 1857 introductions; the Athenaeum contributor index for Freiligrath's pieces; MEW vols. 33–39 for the later correspondence; Eleanor Marx's papers; Furnivall's correspondence; MEW 27 pp. 241, 359 and MEGA III/4 for the 1851 Exhibition; the Trübner and Kegan Paul publishing records; for the Society of Arts, Allan's "Red Doctor" article in the Journal of the Royal Society of Arts 129 (1980/81), with its Part (ii) (p. 310 for Jenny's verdict and perhaps the crowd figure), Dutton and King's three-part "The Society of Arts and the Preston Strike, 1853–54" and the Journal supplement of 3 February 1854 for Ernest Jones's walk-out, Fielding's MLR article of 1953 on Cole and Hard Times, Ford Madox Brown's diary in Pre-Raphaelite Diaries and Letters (1900), Henry Trueman Wood's History of the Royal Society of Arts (1913), Desrochers (2025) in full, the Journal of the Society of Arts 1869–80 for Marx in the lists and the council that balloted him, and the RSA archive at the London Metropolitan Archives; Herrmann, Gottfried Semper im Exil (1978); the family of the factory inspector Alexander Redgrave; the Society of Arts' artisan reports on the Paris Exposition of 1878 (London, 1879), for later Council members; the General Council minutes from October 1868 (MEGA I/21–22) for what became of Dupont's excursion committee; Coningsby's Times letter on the suffrage and his Fraser's article of 1871; Butterworth's vol. 1 (administrative history); Rafael Cardoso Denis's thesis The Educated Eye and the Industrial Hand (Courtauld, 1995); Tsuzuki's Life of Eleanor Marx, p. 296, cited by Butterworth (p. 368 n. 10) for London science classes in the 1890s; Warren's The Charles Whittinghams, Printers and Keynes's William Pickering for the type of Lady Willoughby's Diary; the debtors of "Moore & Le Moussu" (Dickes, Griset); for the Working Men's College, J. F. C. Harrison, A History of the Working Men's College, 1854–1934 (1954), the ODNB on the Sonnenscheins, and the records of Shaen & Roscoe for whom "Mr Shaen" acted in 1874; Compton Mackenzie, My Life and Times, Octave 7 (1968), for Mrs Compton's own words; Marian Comyn's "My Recollections of Karl Marx" (1922) in full; Eleanor's letters to Jenny of 1881 in the Bottigelli Archives; the Museum's reader registers for Laura's 1863 ticket and the recommender's initial; Eleanor's lost text of A Warning for Fair Women (Ellis and Vizetelly papers); Die Neue Zeit 1898 for any Brandes review; the MEW name index (Register volume) for Harrington in MEW 1–32; the New Shakspere Society's Transactions for 1875–76 (HathiTrust, full view) for Eleanor's supplement and the meeting reports, and its membership lists of 1876–85.