MxSMarx's Shakespeare
N46

Eleanor translated Delius's supplement, not the lecture: Delius's own review

Jahrbuch 12 (1877), pp. 1, 14; Jahrbuch 13 (1878), pp. 293–96; NSS programme 1875–76; NSS Transactions 1874, p. 125 n.N. Delius, "Über die letzten Publicationen der 'New Shakspere Society'"; Jenny Marx, Dec 1876
Original

[Delius, Jahrbuch 13, p. 294:] Nr. 9. On Shakspere's Use of Narration in his Dramas ist eine von Miss Eva Gordon gefertigte Übersetzung meines in Weimar gehaltenen Vortrags 'über die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen'. — [p. 296:] Nr. 12. Der Nachtrag zu dem oben genannten Vortrag 'über die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen' von Miss E. Marx übersetzt.

Translation

No. 9, "On Shakspere's Use of Narration in his Dramas", is a translation by Miss Eva Gordon of my lecture given at Weimar, "On the epic elements in Shakespeare's plays". — No. 12. The supplement to the above lecture "On the epic elements in Shakespeare's plays", translated by Miss E. Marx.

Original (English)

[NSS programme for 1875–76:] April 28, 1876. "On the Epic Elements in Shakspere's Plays;" by Prof. Delius, Ph.D. — [Transactions 1874, p. 125 n., on Delius's Lear paper:] For the translation of this Paper the Society is indebted to Miss Eva G. Gordon, of Pixholme, Dorking. Its original appears contemporaneously with this in the 10th volume of the German Shakspere Society's Yearbook. — [Jenny Marx, Dec 1876, in English translation:] an article by Professor Delius on the epic element in Shakespeare, translated into English by two young ladies, one English and one German.

The GermanDelius gave "Die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen" as the "Einleitender Vortrag zur Jahresversammlung" (opening lecture of the annual meeting) at Weimar on 7 May 1876; it fills pp. … The EnglishThe Transactions for 1875–76, in the press in December 1876 and printed by January 1877 (N1), print both: Gordon's lecture as item 9, Eleanor's supplement as item 12. Delius reviewed the … London firstThe paper was on the London programme for 28 April 1876, nine days before Weimar, and the Society's practice was to print Delius in English "contemporaneously" with the German. So Eleanor … The volumeThe 1875–76 Transactions are in full view on HathiTrust (catalogue record 000054359; copies mdp.39015024033725, uc1.31210012381602, mdp.39015012348788) but could not be opened here, so the …