MxSMarx's Shakespeare
N1 › Note

What Eleanor translated

A note onN1 Marx as go-between for Furnivall: Eleanor's Delius translation and the "anti-Shakespearean Swabian professor"
Marx's phrase covers more than she did. Nikolaus Delius gave "Die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen" (The epic elements in Shakespeare's plays) as the opening lecture of the German Shakespeare Society's meeting at Weimar on 7 May 1876, printed with a "Nachtrag" (supplement) in Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft 12 (1877), pp. 1–13 and 14–28. In the New Shakspere Society's Transactions for 1875–76 Eva Gordon translated the lecture and Eleanor the supplement; Delius says so himself (N46). MEW n. 351 does not distinguish the two.