Nikolaus Delius
1813–1888
Bonn professor and editor of Shakespeare. His Weimar lecture of 1876 on the epic element in Shakespeare was printed in English by the New Shakspere Society. Eleanor translated its supplement, not the lecture; Eva Gordon translated the lecture. Marx acted as go-between, and Kapp misreports who translated what (tally no. 4).
The biography also draws on general reference knowledge not checked against a source here.
70 mentions in 27 notes.
Mentions
§1 Summary of findings2
- (outside the entries)
…to Furnivall's Shakespeare world. Eleanor joined the New Shakspere Society, translated the supplement to Nikolaus Delius 's Weimar lecture for it (Eva Gordon translated the lecture), and did paid research at the British Museum for…
…him once, with contempt, in 1882 (N19). Freiligrath's friend Karl Elze edited the Jahrbuch volume whose Delius supplement Eleanor translated (N20,
§2 Quotations in English in the works, 1853–721
- A10 › Edition
…1821 Malone–Boswell variorum, Collier, Moxon (1838), Hazlitt (1853), Routledge (1853, 1858), Griffin (1856), Delius . Hazlitt reads "it is filled up with guts, and midriff". The motto stands in English in the 1860
§5 Shakespeare in the letters of Marx, Engels and their correspondents, 1838–951
- C3 › Edition
…a harlot". Hazlitt 1853 has "Irene, a character in a play of G. Peele's". Griffin and Bowdler have no note. Delius ( Elberfeld, 1864 and later) mentions Peele's play and other poets, but not Siren. Marx must therefore have…
§8 Which Shakespeare? What the texts say about editions2
- H2 Where the "Hiren / Siren" note comes from
Fleischer, Hazlitt, Griffin, Bowdler, Knight, Collier, Delius
- (outside the entries)
Knight, by "ground" and "An"; Collier, including the 1843 Tauchnitz reprint of his text; Dyce and Delius, by "hindering" in Dream III.ii, a reading still to be checked in the original People's
§9 Marx, Furnivall and Delius, 1876–8233
- (outside the entries)
Furnivall and Delius, 1876–82
- N1 Marx as go-between for Furnivall: Eleanor's Delius translation and the …
as go-between for Furnivall: Eleanor's Delius translation and the "anti-Shakespearean Swabian
…anderm eine von der hiesigen Shakespeare-Gesellschaft, deren Mitglied sie ist, gedruckte Übersetzung von Professor Delius ' „Das epische Element in Shakespeare" versündigt, die ihr jedoch große Elogen von Seiten des Herrn Delius…
and 4 more in this note
- N1 › What Eleanor translated
phrase covers more than she did. Nikolaus Delius gave "Die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen" (The epic elements in Shakespeare's plays) as the…
…Shakspere Society's Transactions for 1875–76 Eva Gordon translated the lecture and Eleanor the supplement; Delius says so himself (N46). MEW n. 351 does not distinguish the
- N1 › Not shown
…than his stance. That Eleanor attended the Society's meetings is now attested at second hand (N47). This Delius is the Bonn editor whose text is excluded for Marx's own quotations in
- N2 Jenny Marx: Delius's "most flattering letter"
Marx: Delius's "most flattering
ein Mitglied der Shakespeare-Gesellschaft übersetzte sie eine Broschüre von Professor Delius in Bonn über das epische Element in Shakespeare zu der größten Zufriedenheit aller, und Professor Delius…
and 5 more in this note
- M28 Marx writes to Delius, 1877: "My daughter Eleanor … would very much like to make your …
writes to Delius, 1877: "My daughter Eleanor … would very much like to make your
→ Nikolaus Delius , Bad Neuenahr, Hotel Flora, 25 Aug
and 3 more in this note
- N46 Eleanor translated Delius's supplement, not the lecture: Delius's own review
translated Delius's supplement, not the lecture: Delius's own
translated Delius's supplement, not the lecture: Delius's own
and 5 more in this note
- N46 › The German
Delius gave "Die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen" as the "Einleitender Vortrag zur Jahresversammlung"…
- N46 › The English
…and printed by January 1877 (N1), print both: Gordon's lecture as item 9, Eleanor's supplement as item 12. Delius reviewed the volume himself in the next Jahrbuch, the review beginning on p. 293. Jenny's "two young ladies"…
- N46 › London first
…on the London programme for 28 April 1876, nine days before Weimar, and the Society's practice was to print Delius in English "contemporaneously" with the German. So Eleanor worked from Delius's text before or as it appeared…
…Society's practice was to print Delius in English "contemporaneously" with the German. So Eleanor worked from Delius's text before or as it appeared in Germany. Whether the paper was read on 28 April has not been checked. Kapp…
§10 Eleanor's work for the societies: translator, transcriber, reader and critic, 1876–8510
- N91 Eleanor named in print, 1876–1904: credits in the New Shakspere Society and Early English …
the second part of Delius's paper on narration in Shakspere's plays. She volunteered at the meeting of 13 Oct 1876 and read the…
Director also asked for a Volunteer to translate, for the Transactions, the 2nd part of Prof. Delius 's Paper on the Narrative Element in Shakspere's Plays, and Miss Eleanor Marx kindly undertook to make the…
and 4 more in this note
- N92 › The date and the venue
…under her full name in a general monthly. It is her earliest signed publication known to this dossier; the Delius translation of 1876 carried her name only in a footnote
- N113 Who was in the room: the New Shakspere Society members at Eleanor's meetings, the editors …
to translate Delius, Part
her translation of Delius .
- N113 › Wheatley
…June 1875) and "Notes on Ben Jonson's Every Man in his Humour" on 8 Dec 1876, the evening Eleanor read her Delius, and audited the accounts (Feb 1875, Jan 1878). His notes on Norden's map of London in Furnivall's Harrison…
§19 Law, philology and the record scholars1
§20 Who connects whom: the circles in tables7
- (outside the entries)
The Delius family (Voss & Delius; Theodor and Ernst
Delius family (Voss & Delius ; Theodor and Ernst
and 5 more in this note
§21 Freiligrath's London and the Shakespeare tercentenary of 18646
- N19 › 1867
…carried the plan out (II p. 296). Herwegh did translate five plays for the same edition, whose English text Delius revised.
- N20 › Elze
…a friendship lasting to the end. Elze edited the Shakespeare-Jahrbuch, vols. 3–14 (1867–79), and so printed Delius's "Die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen" (vol. 12, 1877), whose supplement Eleanor translated for the…
…supplement Eleanor translated for the New Shakspere Society (N1, N46). The chain runs Freiligrath → Elze → Delius → Eleanor and Furnivall; there is no evidence that Eleanor and Elze met. The Athenaeum. Freiligrath was a…
- N80 › Members the dossier knows
Delius, Elze and Ulrici (14 Nov 1863), Tycho Mommsen (19 Dec), the foreign bookseller D. Nutt (7 Nov), Mudie (24…
- N80 › Germany
Deutsche Shakespeare-Gesellschaft was founded at Weimar in the same year (outside knowledge, unchecked); Delius, Elze and Ulrici, all on the London committee, belong to its history, which runs to Delius's Weimar lecture of…
…unchecked); Delius, Elze and Ulrici, all on the London committee, belong to its history, which runs to Delius's Weimar lecture of 1876 and Eleanor's translation of its supplement (N1,
§22 Positivists, Morris and the first English readers of Capital1
- N116 › The Browningites' publisher; Wheatley
…Furnivall (Peterson, Appendix A and bibliography). H. B. Wheatley, who sat in the room when Eleanor read her Delius ( N113), was another Sonnenschein author: Samuel Pepys and the World He Lived In appeared under the imprint…
§29 Corrections to earlier notes6
- (outside the entries)
Eleanor's Delius translation (N1, N2, N20,
translated Delius's essay
and 4 more in this note