§1
Summary of findings
In brief
Marx read Shakespeare in two languages all his life. In German he used the Schlegel–Tieck translation, verbatim from 1842 and again after his Cologne library reached London in December 1860. In English he owned "Shakespeare, englisch" by 1844–45 but quoted from memory, and in 1856 he consulted a full Johnson–Steevens variorum, almost certainly at the British Museum. No copy survives, and no single edition can be named; the Daniels catalogue of 1850 is the best remaining test. From the 1870s Shakespeare was the family's social world (the Dogberry Club, Furnivall's New Shakspere Society), and Engels quoted him as freely as Marx.
The editions
- Marx owned an English Shakespeare by 1844–45. His notebook list of his own books has "115) Shakespeare, englisch. 116) Britisches Theater. 117) Britische Lyriker.", with Schiller and Goethe but no German Shakespeare among the surviving entries (G6).
- Marx also knew Shakespeare in German, from the start. His earliest Shakespeare is German: Scorpion und Felix (1837) and the Rheinische Zeitung (1842–43), where he quotes Schlegel's Merchant and Hamlet verbatim and builds a whole article on Baudissin's Lear IV.vi with an Othello motto (B9–B15). In 1864 he quotes Thersites in Baudissin's translation almost word for word (C14). His friends in Geneva use the Schlegel–Tieck name "Heinz" for Prince Hal (C12).
- The Cologne books and the German Shakespeare. Marx's working library (400 titles, 820 volumes) stayed in Cologne from 1849 and reached London only in December 1860. The close Schlegel–Tieck quotations of the London years come after that date, which suggests his German Shakespeare came with it; the surviving Daniels catalogue (1850) can test this (G3, H4). Marx's own reader's ticket dates from June 1850, through Sir Henry Ellis (E16).
- The Timon test (1844 against 1867). In the Paris manuscripts of 1844 Marx quotes Timon's gold speeches in German verse translation, copied from a printed text (Georg Weber quotes the same translation in Vorwärts!). In Capital (1867) he quotes the first speech in English with a different selection of lines. So for Capital he went back to an English text, though one that matches no edition exactly (B17, H1).
- What the variorum said about Timon's gold. The full variorum's notes on IV.iii gloss the gold speeches with Aristophanes' Plutus, an Anacreontic ode on gold that parts brother from brother, the assayer's touchstone and Johnson's "circulation of thievery"; Capital's note sets Timon beside Sophocles in the same way. That Marx read these notes is not shown. Arden 3 (2008) names Marx for reading "common whore of mankind" as gold rather than the earth; his 1844 German already had "Verdammt Metall" (damned metal), and his 1867 quotation stops at the vocative (H5).
- No Shakespeare edition survives among Marx's identified books. MEGA IV/32 lists about 1,450 of at least 2,100 titles (G1). The 1878 visitor's report shows a Shakespeare on Marx's shelves (G2), so the copy is among the lost titles.
- In May 1856 Marx was reading 2 Henry IV with the full variorum notes (C3). The note he cites as Johnson's is Steevens's note on "Hiren", which quotes Massinger and Tollet on "Siren/Hiren". It appears in the full variorums (Malone 1790 checked) and in none of the 78 cheaper editions and volumes checked whose text of the scene is scanned.
- His mottos were copied carefully. The Lear motto of 1853 (A1) matches Hazlitt's London edition (Routledge, 1853) in its punctuation, a match no other edition checked provides. The 1 Henry IV motto of 1860 (A10) has "it is all filled up", which Hazlitt lacks and the Steevens-text reprints have. Both texts belong to the Johnson–Steevens–Reed family.
- Marx quotes Shakespeare in prose from memory. He compresses, adds words and uses his own spellings: "devise", "can'st", "weakness" for "sickness", "strutting" for "stalks", "lips" for "lip". These quotations cannot identify an edition (A3, A4, A8, A9, C4).
- He corrected at least one quotation between printings. The All's Well line is loose in the Tribune (A6) and exact in the People's Paper (A7), so someone checked a text in between. The As You Like It line is likewise misordered in the Tribune (A4) and correct in the People's Paper (A5).
Shakespeare in the household
- Shakespeare was household reading. "Die Kinder lesen beständig ihren Shakespeare" (the children are always reading their Shakespeare; C2, 1856). Jenny Marx writes that the girls dread leaving "das Land ihres Shakespeare's" (the land of their Shakespeare; C9, 1861). She describes her father, Ludwig von Westphalen, as "Shakespeare- nicht Bibel-fest" (versed in Shakespeare, not in the Bible; C11, 1859). Eleanor called Shakespeare "the bible of our house", and in 1864 Jennychen's room was "a sort of Shakespeare museum" (N52). Laura's reader's ticket of 1863 came on the recommendation of "Mr. A. Deutsch" of the Museum, Freiligrath's friend (E11).
- From 1875 the family belonged to Furnivall's Shakespeare world. Eleanor joined the New Shakspere Society, translated the supplement to Nikolaus Delius's Weimar lecture for it (Eva Gordon translated the lecture), and did paid research at the British Museum for the Chaucer, Shakespeare and Philological Societies. Marx relayed Furnivall's request for Rümelin's anti-Shakespeare book (1877) and asked for an Early English Text Society Piers Plowman, to be borrowed from Furnivall (1882). Jenny Marx reviewed Irving's Shakespeare for the Frankfurter Zeitung, and the family ran a "Dogberry Club" (N1–N9).
- Eleanor inside Furnivall's societies. She took friends to the New Shakspere Society's meetings at University College, out of which the Dogberry Club grew (Mrs Edward Compton's late memory, as quoted by Kapp; N47); read for the New English Dictionary, "desperately anxious not to lose the work she had undertaken for Dr. Murray", though Murray thought it worthless, while copying the Macro plays for Furnivall in 1881–82 (N48); read a paper on the Abbé Vogler to the Browning Society; and the Shelley Society at first refused Aveling because he lived with her (N49). In 1888–89 she edited A Warning for Fair Women for Havelock Ellis's Mermaid Series, collating it at Oxford, and in 1884 she lectured on Shakespeare for a living (N51). Richard Garnett let her work in his room in the Museum's Closed Week, and her edition of The Eastern Question thanks him for his "invaluable services" to Marx (E18). The 1877 request for Rümelin's book shows current criticism travelling by conversation: from a Breslau gynaecologist at Karlsbad, through Marx and Eleanor, to Furnivall (N1, N50).
- Engels quoted Shakespeare as freely as Marx. A recheck of MEW 33–39 and all MEGAdigital letters found nine passages missed earlier, six of them Engels's, including his verdict on Benedix's Shakespearomanie: the first act of The Merry Wives has "mehr Leben und Wirklichkeit als in der gesamten deutschen Literatur" (more life and reality than in the whole of German literature; M15–M23).
- Scott was the household's other classic. Marx, too ill in 1866 to read anything else, read Scott (M1). Engels mocked Scott's German imitators at nineteen (C34), and his mother kept a Scott of her own (C35). Someone in Marx's house taught Lopatin English with The Pirate (M25), and Jenny nicknamed a family friend "old Mortality" (M24). In 1882 Engels used Scott's cattle-thieving Highlanders against the Balkan rebels (M26). None of about 150 character names occurs elsewhere in the corpus.
- Eleanor carried Reading-Room method into Capital. After 1883 she restored the original English of the Blue Book quotations for the English edition, and her checks went into the 4th German edition (1890). She had been a paid EETS transcriber; whether Furnivall's practice shaped the work is inference, not attested (N14, N15).
Libraries, the book trade and the wider network
- The 1851 Exhibition. Marx, at the Museum from 10 till 7 every day, wrote to Engels on Exhibition notepaper that he was saving the Exhibition for Engels's arrival (21 May 1851). No letter records the visit (§10a).
- Freiligrath and Panizzi were not acquainted. Freiligrath introduced Marx to the new Reading Room in 1857 as a bank manager vouching for a reader, not as a friend (N17). His own circle reached the Museum and the Collier affair by other routes: Emanuel Deutsch, Panizzi's Hebrew assistant; Bodenstedt, whose request to see the Perkins Folio in May 1859 started the inquiry; and the Athenaeum, for which he wrote. Marx borrowed McCulloch from, and met John Chapman through, Freiligrath's friend at the Bank of England, Andrew Johnson (N18). Freiligrath's 1867 "share in the Shakespeare translation" was Lear, Cymbeline and The Winter's Tale for Bodenstedt, never done; Marx never met Bodenstedt and mentions him once, with contempt, in 1882 (N19). Freiligrath's friend Karl Elze edited the Jahrbuch volume whose Delius supplement Eleanor translated (N20, N46).
- Eleanor corrected Capital in Marx's lifetime. In December 1881 Marx had Tussy scratch corrections into the mistranslated quotations in Bax's Modern Thought article, the piece that cheered Jenny Marx's last days (N21). In the 1880s the household's literary socialism ran through Furnivall's Shelley Society, where Shaw announced himself "a socialist, an Atheist, and a Vegetarian"; Engels translated Shelley's verse for the Avelings' "Shelley als Sozialist" (1888) and refused Shaw as his translator (N22). Tom Mann, later Eleanor's comrade in the dock strike, presided over a workmen's Shakespeare Mutual Improvement Society in Chiswick in 1884 (N24).
- Marx was a member of Henry Cole's Society of Arts. The secretary, Peter Le Neve Foster, invited him in May 1869; he was elected in June and paid two guineas a year (to 1880, according to a recent account). His one recorded Society evening, the conversazione of 1 July 1869, was held in Cole's South Kensington Museum, and Jenny junior called the Society "a Society of Snobs much given to tuft-hunting" (N25, N26). Marx had already used the Society's papers in Capital, and he sat in the lecture halls of Cole's Department of Science and Art: Willis's course for workers in Jermyn Street in 1863, and Hofmann's chemistry lectures in 1865, which lie behind a footnote in Capital (N27). One of Cole's first teachers at South Kensington, Gottfried Semper, had sat on Kinkel's émigré committee in 1851 (N28). In 1862 Marx took a press ticket to the International Exhibition for the Vienna Presse (X70). Fifteen years earlier, at the Society's conference on the Preston strike, Ernest Jones, who printed Marx in the People's Paper, walked out (N54). William Morris, whose firm decorated Cole's museum, read Capital in French in 1883 (N53).
- Law and philology shared one method and one set of texts. Marx was trained on Savigny's reconstruction of Roman possession and heard his Pandects (F12); Lachmann, the editor of the New Testament and Lucretius, revised the Berlin Gaius (1842), edited the Roman land surveyors (1848) and published on Ulpian in Savigny's journal (F11). Marx turned the method on its masters: the modern testament and the modern constitution are "das mißverstandne Alte" (F13), and Grimm mistranslated Tacitus on common land because Möser's legal history ruled him (F14).
- The German method reached England slowly, and through the same people. Kemble, Grimm's friend, fought Oxford for it in 1833–35; the elder Garnett, father of Marx's Reading Room helper, judged Wright a law-stationer beside a barrister; Sweet still found recension missing in 1877 (F15). Furnivall's EETS sold early English as patriotic and moral education (N60), and Marx borrowed its Piers Plowman (N5). British socialism, in turn, was taken up as education, which Engels called a creed instead of a guide to action (N59).
- The daughters' letters (§13). The Bottigelli Archive in Meier and Evans's edition adds the daughters' own Shakespeare (Jenny's Shylock, Benedict and Hamlet; Eleanor's Beatrice, Puck, Hotspur and Prospero; Stratford in 1887), Eleanor's acting lessons and Lyceum evenings, the names behind the 1882 Closed Week, EETS work into 1883, the Kensington teaching, and the safe-deposit box that held Marx's papers after 1895 (L1–L25).
- Furnivall's circle in the letters. Eleanor knew Mrs Furnivall in the months before the 1882–83 separation; Teena Rochfort-Smith did Eleanor's four kinds of work beside her; both Museum officers who sponsored her in Closed Week had history with Furnivall; her acting teacher's husband played Count Cenci for the Shelley Society; and Aveling's theatrical partners of 1888 were Furnivall's libel opponent and the Cenci's Beatrice (N62).
- "Madame Jung." In January 1882 Marx wrote that Tussy's only remedy was her acting lessons with "Madame Jung", Mrs Vezin, once Phelps's Juliet at Sadler's Wells; Mayall, who offered Eleanor work, was Marx's own photographer; and the Dogberry Radfords connect by marriage to Graham Wallas and by Reeves's 1883 announcement to the English Capital (N63).
- The International argued over the same education. In August 1869 Marx told the General Council that education could be "national without being governmental", that the workers' technological training had been "misconstructed into what the middle class understood by technical education", and that the Prussian system made "good soldiers"; Lucraft, in the chair, wanted "the best talents to rise" and was on the London School Board within sixteen months (N57, N58). The Prussian model itself, Beuth's Gewerbehaus and the Berlin of Helmholtz and the Physical Society, is N55–N56.
- Marx's circle met Cole's system at several points. Benjamin Lucraft, whose 1865 speech at the South Kensington Museum opens Lara Kriegel's history of design reform, sat on the International's General Council, and he and Hermann Jung went to the Paris Exposition of 1867 as artisan reporters for the Society of Arts (N30). Edmund Potter, whose 1863 letter to The Times is the "manufacturers' manifesto" of Capital, chaired the Manchester School of Art and told the 1864 Select Committee why calico workers did not come to it (N31). In 1873–74 Marx was a partner, then sole creditor and his own liquidator, in Lafargue's photolithography and engraving workshop (N32). In 1871 he and Eugen Oswald placed Communard refugees as pattern designers and metal chasers in London's art trades (N33). McDonnell's search for type in 1871 took him to Caslon and Figgins (N34). Capital asks for "technologischen Unterricht" in the workers' schools, and in 1880 Engels, after talking it over with Marx, told a Moscow trade-school teacher that English technical education was "Humbug" (N35). Three members of the General Council reported on the 1867 Paris Exposition for the Society of Arts: Lucraft on chairs, Jung on watches and Howell on bricklaying. Jung's report reads like a page of Capital on the subdivision of labour, and Lucraft asked the Society for evening museums of art manufacture in Hoxton and Clerkenwell (X81). The same volume's special reports on French workers were by Robert Coningsby, whom the Council had denounced in 1865 and Marx called "ein Lump" in 1868, and by Richard Whiteing, who in 1871 asked Marx for the interview that the New York World printed (X78). Council members included a miniature painter, an instrument maker, a watchmaker, engravers and a goldsmith; it was the painter, Pfänder, who borrowed Marx's Journal of the Society of Arts (N38).
- The Working Men's College links Marx's circle, Cole's schools and Furnivall's. Eugen Oswald, Marx's chief helper with the Communard refugees in 1871, was the College's most successful French teacher and sat on its council; in 1856 Marx had mocked him as a professor of French who knew no French (N39). Frederic Harrison, arbitrator in Marx's engraving-firm case of 1874, was one of its early teachers, and the opposing solicitor "Mr Shaen" was probably the College donor William Shaen (N40). Ruskin's drawing class, set up against the Government School of Design's copying "from the flat", was later handed to a South Kensington teacher (N41), and Furnivall marched 150 students into the South Kensington Museum before it opened (N42). Its German teacher A. Sonnenschein was the father of the English Capital's publisher (N43). Jenny Marx canvassed for the founder's wife, Mrs Westlake, in 1876 (N44), and by 1889 Sidney Webb taught political economy there, the man "der auch Marx' Werttheorie widerlegt hat" (who has also refuted Marx's theory of value), as Engels put it (N45).
- The Public Record Office reached the household through Engels's Irish history. Of 816 names in Cantwell's PRO history, the same-person overlaps are Furnivall, Panizzi, Thorold Rogers, J. S. Brewer (Rolls Series) and J. P. Prendergast (Carte calendars); there is no sign either man used the Office (N11). Nothing in these volumes shows the family at the 1851 Exhibition; MEW 27 and MEGA III/4 remain to be checked (§10a).
- The Collier forgery scandal passed Marx by, though it ran in his own Reading Room. Collier and the Perkins Folio appear nowhere in the Marx material, but the Museum inquiry (May–July 1859) and the Athenaeum war (Feb–Apr 1860) coincide with his daily Museum work and Herr Vogt. Collier's leading defender, Herman Merivale, is quoted in Capital, and Dixon's Athenaeum received Herr Vogt for review (N13).
- Quaritch claimed to have written for Marx. In The Million (2 July 1892) he said he had been, "in my young days", a correspondent of "a Cologne paper, of which the famous Socialist, Karl Marx, was editor", at double pay. The details (London from April 1842, the Anti-Corn Law campaign, Gladstone at the Board of Trade) point to the Rheinische Zeitung of 1842–43, not the Neue Rheinische Zeitung (N16).
Education
- Marx's position held from 1866 to 1875. The Geneva Instructions, the Council debate of August 1869 and the Gotha critique make the same case. Education should combine mental, bodily and technological training with productive labour. It could be "national without being governmental": inspectors, but no state teaching. Political economy and religion are for adults, "such teachers as Mrs. Law" (N57, N66).
- The International met the improvers on their own ground. Its newspaper company (1865) had Thomas Hughes's promise of £50, the Miall family behind it and a prospectus that claimed Shakespeare for the working class (N64). The family heard Huxley and Lyell at the Sunday Evenings for the People in 1866 (N65). The Council rented from the Sunday League and was courted by the Club and Institute Union (N58). In 1868 Marx counted the secularist platform as one of the English movements on the Council (N66).
- The Reading Room was part of the question. Panizzi wanted the "mechanics" out in 1859, the age limit went up to twenty-one in March 1862, and a Whitechapel printer won his ticket in 1869 (E19).