MxSMarx's Shakespeare
H4

Where Marx's Schlegel–Tieck came from: a hypothesis from the Cologne books

B10–B15 (1842–43); A14 (1860); C14 (1864); H3 (1867); G3Inference from dates, to be tested against the Daniels list
AnalysisMarx quotes Schlegel–Tieck verbatim in 1842–43, so he had a set, or ready access to one, in the Rhineland. His Cologne library stayed in Cologne from May 1849 until December 1860 (G3). The close German quotations of the London years cluster after that date: Baudissin's Troilus (1864, C14) and Schlegel's Shylock in Capital (1867, H3). Before it, the Neue Oder-Zeitung allusions of 1855 quote no text (B1–B8), and the one exact Schlegel line, "Dank, Jude, daß Du mich das Wort gelehrt" (I thank thee, Jew, for teaching me that word) in Herr Vogt (1860, A14), is a famous line that could be quoted from memory.
Hypothesisthe German Shakespeare Marx used in London came from Cologne in December 1860. Revised after MEGA IV/3 (G6): in 1844–45 Marx's own book list has "Shakespeare, englisch" (Shakespeare, in … Testlook for Shakespeare in the Daniels list (Kaiser and Werchan 1967, pp. 209–228): an English Shakespeare there would confirm the Cologne route for the English text; a Schlegel–Tieck there … ConfirmedThe Daniels list (Dec 1850) includes Schlegel–Tieck (Reimer, 1825–33) vols 2, 4, 5, 6, 7 and 9, so Marx's German Shakespeare did come with the Cologne books, which reached London in … The English copy testedMarx's Paris English Shakespeare (Baudry 1829, Reed's text) fails every test of his careful quotations. It has "An" and a colon in the Lear motto (A1), no "all" in the 1H4 motto (A10), …