H3 › Note
Why Dogberry is Marx's own translation
A note onH3 Capital I (1867) in German: Shylock from Schlegel, Dogberry in Marx's own translationDogberry is in Much Ado, which is in Schlegel–Tieck vol. 3, the one volume missing from Marx's set in the Daniels list. Shylock is in vol. 4, which he had, and in 1867 he quotes Shylock from Schlegel. The pattern fits, though Marx could have acquired vol. 3 later (H4; kaiser/daniels_list.md).