Dann arbeite ich augenblicklich für mehrere literarische Gesellschaften (Chaucer Society, Shakespeare Society, Philological Society usw.) im British Museum, und diese Arbeit läßt mir sehr wenig Zeit übrig.
Eleanor's work for the societies: translator, transcriber, reader and critic, 1876–85
Eleanor Marx's scholarly work for Furnivall's societies: the New Shakspere Society, the Early English Text Society, the Philological Society's Dictionary, and the Browning and Shelley Societies. How it began is in §9; her acting, lectures and journalism are in §11.
At the Museum and at the meetings
[Kapp pp. 129–30:] Mrs. Edward Compton, then Virginia Bateman who, like her sisters, Kate, Ellen and Isabel, was on the stage, using the name Virginia Francis, recalled that when "in her 'teens" she had visited the Marxes' "horrid little house" – more often …
[Benzie p. 141:] In 1882, when Furnivall was editing the Digby Plays for the New Shakspere Society, he obtained permission for a copy of the manuscript of the Macro Plays to be made by Eleanor Marx, the daughter of Karl Marx. Furnivall was well acquainted …
[Singleton, p. 116:] Among the remaining transcribers were William Wood, who went on to work as a 'reader' at Austins, one of EETS's printers, and Eleanor Marx, a woman with considerable literary interests who went on to make a significant contribution to the …
What the societies' volumes record
Notes and Queries gives three hits, all in the table. The Gentleman's Magazine gives only her own article of June 1880 (N92).
[Title footnote, p. 707:] Paper read at a meeting of the New Shakspere Society on April 9, 1880. — [p. 707:] "How did Shakspere become popular in Germany?" is the question which I was not a little astonished to be asked some months ago. I had been so …
[§ 114:] I have to thank Miss Eleanor Marx for her great kindness in hunting up and transcribing in full the opinions and arguments of the critics named in the following §§ :— 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 88, 92, 94, and 99. — [Before § 70, p. …
J. D. Lee's ODNB life of Wheatley and his Indexer article of 2002 (Wheatley is not in the DNB 1912–21 supplement); Halliwell-Phillipps's letters to Wheatley, Folger Y.c.1297; the DNB entries for Knight (1912 supplement), Bayne (1901 supplement) and Nicholson …
J. W. Hales the professor is not John Hales of the General Council; George Milner of Moston, Manchester, is not the General Council's George Milner; W. A. Harrison is not Frederic Harrison.
The Browning and Shelley Societies; the Text Society's programme
[Benzie p. 228:] Eleanor Marx gave "A Short Account of the Abbe Vogler". — [p. 241:] Such diverse characters as Shaw, Augustine Birrell, James Lecky, and Karl Marx's daughter Eleanor were very active members. — [p. 247:] Aveling … was refused membership of …
The Browning Society's Papers after Part III (1885–91) were not found as scans; the Monthly Abstract in the first volume is too badly read by the OCR to search. Peterson locates the programme of the entertainment of 30 June 1882 in that Abstract (Papers I, …
[Report, January 1868:] the determination not to rest till Englishmen shall be able to say of their Early Literature, what the Germans can now say of theirs, "every work of it's printed and every word of it's glossed". England must no longer be content to lag …