MxSMarx's Shakespeare
§10 · 12 entries

Eleanor's work for the societies: translator, transcriber, reader and critic, 1876–85

Eleanor Marx's scholarly work for Furnivall's societies: the New Shakspere Society, the Early English Text Society, the Philological Society's Dictionary, and the Browning and Shelley Societies. How it began is in §9; her acting, lectures and journalism are in §11.

At the Museum and at the meetings

N47"She used to drag me to Furnivall's Shakespeare Society meetings"
Kapp, Eleanor Marx (Verso, 2018), pp. 129–30 and n. 117, p. 147 and n. 142; Benzie pp. 141–42; NSS membership lists 1874, c. 1886

[Kapp pp. 129–30:] Mrs. Edward Compton, then Virginia Bateman who, like her sisters, Kate, Ellen and Isabel, was on the stage, using the name Virginia Francis, recalled that when "in her 'teens" she had visited the Marxes' "horrid little house" – more often …

N48Eleanor as a reader for the Dictionary, and the Macro plays
Benzie p. 141, citing K. M. E. Murray, Caught in the Web of Words (1977), p. 212, and Kapp, Eleanor Marx, vol. 1, p. 187

[Benzie p. 141:] In 1882, when Furnivall was editing the Digby Plays for the New Shakspere Society, he obtained permission for a copy of the manuscript of the Macro Plays to be made by Eleanor Marx, the daughter of Karl Marx. Furnivall was well acquainted …

N14Eleanor as an EETS transcriber; Trübner as EETS publisher; Brentano's English Gilds essay in Marx's library
A. Singleton, "The Early English Text Society in the Nineteenth Century", RES 56 (2005), pp. 98–99, 109, 116; S. Delany, "Marxist Medievalists", Science & Society 68 (2004), pp. 207–08; IV/32 p. 161, no. 162

[Singleton, p. 116:] Among the remaining transcribers were William Wood, who went on to work as a 'reader' at Austins, one of EETS's printers, and Eleanor Marx, a woman with considerable literary interests who went on to make a significant contribution to the …

What the societies' volumes record

N92Eleanor's paper "How Shakspere became Popular in Germany": read to the New Shakspere Society, 9 April 1880, printed in the Gentleman's Magazine, June 1880
Not in MEGA

[Title footnote, p. 707:] Paper read at a meeting of the New Shakspere Society on April 9, 1880. — [p. 707:] "How did Shakspere become popular in Germany?" is the question which I was not a little astonished to be asked some months ago. I had been so …

N93Eleanor's fifteen sections in Littledale's Two Noble Kinsmen: the critics from Pope to Ingleby, and what they show beside her father's use of the variorum
Not in MEGA

[§ 114:] I have to thank Miss Eleanor Marx for her great kindness in hunting up and transcribing in full the opinions and arguments of the critics named in the following §§ :— 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 88, 92, 94, and 99. — [Before § 70, p. …

N113Who was in the room: the New Shakspere Society members at Eleanor's meetings, the editors she copied for, and H. B. Wheatley
Not in MEGA

J. D. Lee's ODNB life of Wheatley and his Indexer article of 2002 (Wheatley is not in the DNB 1912–21 supplement); Halliwell-Phillipps's letters to Wheatley, Folger Y.c.1297; the DNB entries for Knight (1912 supplement), Bayne (1901 supplement) and Nicholson …

The Browning and Shelley Societies; the Text Society's programme

N49The Browning and Shelley Societies: the Abbé Vogler, Aveling refused, "Shelley and Socialism"
Benzie pp. 221 n., 228, 231, 241, 246–47, citing Kapp, Eleanor Marx, vol. 2, p. 250, and BL Ashley MS 1449

[Benzie p. 228:] Eleanor Marx gave "A Short Account of the Abbe Vogler". — [p. 241:] Such diverse characters as Shaw, Augustine Birrell, James Lecky, and Karl Marx's daughter Eleanor were very active members. — [p. 247:] Aveling … was refused membership of …

N111Eleanor in the Browning and Shelley Societies' own volumes; Thomas J. Wise; and the search of Furnivall's other societies
Not in MEGA

The Browning Society's Papers after Part III (1885–91) were not found as scans; the Monthly Abstract in the first volume is too badly read by the OCR to search. Peterson locates the programme of the entertainment of 30 June 1882 in that Abstract (Papers I, …

N60The Early English Text Society as national education: "every work of it's printed and every word of it's glossed"
Not in MEGA

[Report, January 1868:] the determination not to rest till Englishmen shall be able to say of their Early Literature, what the Germans can now say of theirs, "every work of it's printed and every word of it's glossed". England must no longer be content to lag …