Laura Marx
1845–1911
Marx's second daughter, married to Paul Lafargue from 1868, and translator of Marx and Engels into French. She was a British Museum reader from 1863, under the age rule, and Eleanor's chief correspondent in the daughters' letters. After 1895 she shared the family papers with Eleanor.
The biography also draws on general reference knowledge not checked against a source here.
97 mentions in 48 notes, and 21 letters.
Letters
- 20 Mar 1866to MarxM2
- September 1866from JennyL1
- 8 May 1867to MarxL5
- 11 Apr 1868from MarxM7
- 2 Nov 1868to MarxM13
- 15 Feb 1869from Marx, LondonM10
- 28 February 1869to JennyL6
- 28 July 1870from Marx, LondonM9
- March 1882from Jenny, ArgenteuilL13
- 24 June 1883from EngelsN63
- 14 September 1883from Eleanor, LondonL17
- 13 February 1884from Eleanor, 32, Great Coram StreetL18
- 1887from EleanorN51
- 30 August 1887from Eleanor and Aveling, DodwellL19
- 8 April 1889from Eleanor, 65, Chancery LaneL21
- 11 April 1889from Eleanor, 65, Chancery LaneL20
- 6 August 1891from Eleanor, 65, Chancery LaneL22
- 3 Feb 1892from Engels, LondonM19
- 25 December 1894from Aveling, 7, Gray's Inn Sq.L23
- 8 October 1895from EleanorL24
- 2 January 1897from Eleanor, The Chancery Lane Safe Deposit Chancery LaneL25
Mentions
§1 Summary of findings1
- (outside the entries)
…Shakespeare "the bible of our house", and in 1864 Jennychen's room was "a sort of Shakespeare museum" (N52). Laura 's reader's ticket of 1863 came on the recommendation of "Mr. A. Deutsch" of the Museum, Freiligrath's friend…
§5 Shakespeare in the letters of Marx, Engels and their correspondents, 1838–951
- M19 Paul Lafargue as Cassius, with "the lean and hungry look"
→ Laura Lafargue , London, 3 Feb 1892 (written in English; MEW gives a German
§6 Shakespeare in the household: Jenny Marx, the daughters and the theatre11
- (outside the entries)
…with Shakespeare: the recollections of the household's reading, the letters of Jenny Marx, Jenny junior and Laura , Marx's letters to the Lafargues, and the theatre from Devrient's company in 1852 to Irving at the Lyceum.…
- N52 "The bible of our house": Shakespeare in the household, as Kapp gathers it
…Jenny Marx → Ernestine Liebknecht, July 1864; the "Confessions"; The Radical, Dec 1887; Eleanor → Laura ,
- C2 "Benedick the married man": the children read Shakespeare
Jenny called him "Benedick the married man", but little Laura said Benedick was a wit, he is but "a clown", and "a cheap clown" too. The children are constantly reading…
- N78 › Two versions
…had studied Shakespeare with fanaticism" (her mother, quoted by McLellan 2006, p. 307), is as likely; so is Laura . The memoir is undated and
- M2 Laura: "the most 'pathetical breakpromise'"
Laura : "the most 'pathetical
Laura Marx → Marx, 20 Mar
- M13 Laura: "like Malvolio … cross-gartered & in yellow stockings"
Laura : "like Malvolio … cross-gartered & in yellow
Laura Lafargue → Marx, 2 Nov
- M7 "The strange Caliban boy"
→ Laura and Paul Lafargue, 11 Apr
- M10 Falstaff on old men
→ Paul and Laura Lafargue , London, 15 Feb
- M9 "The plague on both your houses"
→ Laura and Paul Lafargue, London, 28 July
§7 Walter Scott in the letters, 1839–821
- M24 Jenny junior: "old Mortality" buys livestock
Laura uses the nickname "Old Morality" for a family friend in 1867 (L5). Eleanor describes Warwickshire in Scott's…
§10 Eleanor's work for the societies: translator, transcriber, reader and critic, 1876–851
- N3 Eleanor at the British Museum for Furnivall's three societies
…did paid research for them in the Reading Room, where Marx had read the variorum notes in 1856 (C3) and Laura was a reader by 1863 (E11). MEW prints this letter in German translation; the original language is not stated…
§11 Eleanor on the stage and the platform: acting, lectures, editions and the press, 1881–985
- N63 "Madame Jung": Eleanor's acting teacher, and the Dogberry circle in Marx's and Engels's …
→ Engels, Ventnor, 12 Jan 1882; Engels → Laura , 24 June 1883; Engels to Bernstein, 28 Apr 1883, and to Sorge, 1 May 1883; Engels → Paul Lafargue, 17 May…
- N104 › Peterson on the members
…the readers were Eleanor Marx, Augustine Birrell, Ernest Radford and Emily Hickey (p. 158; her letter to Laura about it, via Tsuzuki, p. 243 n. 3). Alma Murray played Constance in In a Balcony at a November…
- N51 Eleanor as editor and lecturer: A Warning for Fair Women, the Mermaid Marlowe, …
→ Havelock Ellis, late 1888 and early 1889; Eleanor → Laura , summer
…(1593) should be printed along with the play? … It makes it all so much more interesting and amusing. — [To Laura , 1887, p. 422:] … here, in Warwickshire, the heart of England, Shakespeare's country. … One day, walking…
- N112 Aveling's Stratford: "Shakspere's County" in Home Chimes (1889), and the play Judith …
and Aveling to Laura , from Dodwell
§12 Eleanor's circle, her editing of Marx and her papers5
- N68 › Meredith
lost a letter to Laura inside "a Meredith" on the way to the Crystal Palace in April 1889 (L20). Meredith wrote to Furnivall in…
- N114 Edward Rose (1849–1904): playwright, New Shakspere Society Committee man and fellow …
…Dregs, 16 May 1889; Engels, who called him "Baby Rose", thought it sensational and vulgar, but a success (to Laura Lafargue, 17 May
- N15 Eleanor's editorial work on her father's texts, and the Furnivall question
- N61 › Under her name
…ARCH01811 (1865–1932, two microfilms, English and German): an exercise book; letters from Eleanor to Laura Lafargue, Jean Longuet and other members of the family, and to Edith Lanchester, Lavrov, John Mahon,…
§13 The daughters' letters, 1866–9747
- L1 South Hampstead College, Lessner and the Geneva Congress
→ Laura and Eleanor, [London, September 1866] · open the letter (pp. 11–14) · your
…calls, walks with Marx, meals, a chat with Paul or a visitor, bed. Lafargue is restless, his mind on Laura at Hastings; he has covered the swing's ironwork in cream leather, and even Lessner, who had to sew the…
and 1 more in this note
- L2 Carlyle's Chartism "stale and unprofitable" beside Engels
…and a literary man". She reports prizes from the Polish lottery, visits from Jung and Peter Fox, and Laura 's and Lafargue's riding lessons; Laura would like Hegel's Philosophy of History brought from
…prizes from the Polish lottery, visits from Jung and Peter Fox, and Laura's and Lafargue's riding lessons; Laura would like Hegel's Philosophy of History brought from
and 2 more in this note
- L5 Bradlaugh the "Iconoclast" and "Old Morality"
Laura → Marx, [London] 8 May 1867 · open the letter (pp. 27–30) · your
Laura teases Marx about a lady who fills his letters from Hanover, describes the Hyde Park march as "a famous…
and 1 more in this note
- L6 Leigh Hunt's grandson, La Renaissance and the Monroes
Laura → Jenny, [Paris] 28 February 1869 · open the letter (pp. 36–39) · your
Paris Laura comments on Hampstead gossip ("the Browning's affair", not identified, and Annette Baumer's engagement to…
and 4 more in this note
- L7 Ireland, "words, words, words" and "Worthy Benedict"
words, words" (Hamlet II.ii.192). Lafargue, married to Laura in 1868, is "Worthy Benedict", Benedick the married man of Much Ado; "Benedict" was one of his family…
- L13 "Man delights not me nor woman either"
→ Laura , Argenteuil, Wednesday [end March 1882] · open the letter (pp. 152–153) · your
…work; Mrs Lormier may relish it, she does not. She quotes Hamlet: man delights her not, nor woman. She misses Laura 's visits, which the children loved as much as their
and 1 more in this note
- L17 A literature class at the Birchams; Progress
→ Laura , London, 14 September 1883 · open the letter (pp. 169–170) · your
…to the Birchams to teach Mildred and to give a literature class there, and hopes for other classes. She asks Laura and Lafargue for contributions to Progress, the freethought monthly Aveling was editing, which has gained…
- L18 To-Day's editors and "like Beatrice"
→ Laura , 32, Great Coram Street, W.C., 13 February 1884 · open the letter (pp. 171–173) · your
…dull for Willa; Aunt Emily ill with lung inflammation, Aunt Louise may go to her; no news of Aunt Sophie. Laura should write to Lina, whose daughter is at school and mother in an
- L19 Shakespeare's Stratford
and Aveling → Laura , Dodwell, Stratford-on-Avon, 30 August 1887 · open the letter (pp. 197–200) · your
198No chance of Jersey; she remembers St Brelade and recommends the Gorey and St Catherine side. Envies Laura the children; she has only dogs and cats; asks whether all four are there and wants Jean to write without his…
and 1 more in this note
- L20 Hyndman, "What fools these mortals be!", Falstaff's army, Hotspur's kitten
→ Laura , 65, Chancery Lane, W.C., 11 April 1889 · open the letter (pp. 209–211) · your
- L21 The Star and Champion's "very shady" Labour Elector
→ Laura , 65, Chancery Lane, W.C., 8 April 1889 · open the letter (pp. 211–213) · your
…letter of Bernstein's on the 3 May article. Bax will protest, but Vaillant must write directly to the Star ( Laura to translate), since a letter from Eleanor looks like family business; Paul should write too, and a short…
- L22 "Prospero in love with a lower kind of Caliban"
→ Laura , 65, Chancery Lane, W.C., 6 August 1891 · open the letter (pp. 228–230) · your
228No need for Laura to translate the (very long) report: Magny, an old Communard, is doing it; would she touch up the proofs…
and 2 more in this note
- L23 Marx's manuscripts, "gather and surmise"
→ Laura and Paul Lafargue, 7, Gray's Inn Sq., W.C., 25 December 1894 · open the letter (pp. 262–263) · your…
reports delivering Laura 's letter about Marx's manuscripts to Engels: at first calm assurance that the papers were held safe for…
and 2 more in this note
- L24 The appeal for Marx's letters and the safe-deposit lease
→ Laura , 36 Montgomery Street, Edinburgh, 8 October 1895 · open the letter (pp. 278–280) · your
for the SDF in Scotland, Eleanor drafts a joint appeal by her and Laura to the press for any letters or papers of Marx, to be copied and returned, on the model used by Darwin's and…
and 5 more in this note
- L25 From the Chancery Lane Safe Deposit
→ Laura , The Chancery Lane Safe Deposit, Chancery Lane, London, W.C., 2 January 1897 · open the letter (pp. 293–294)…
…to Sorge, Kugelmann, Liebknecht, Bebel and Bernstein for originals or copies, but wants to settle it with Laura first and asks her to come over, since the papers are all in
§15 Printing, papermaking and the printers2
- P22 Stereotyping the English Capital (1886–87)
original letters to Laura Lafargue and Danielson were in English; MEW prints a German translation. The publisher is Swan Sonnenschein.…
§16 The British Museum and other libraries8
- E21 The Museum in MECW, 1852–92: McCulloch's library, a copy "for the British Museum", …
…a ticket, 2. Louise doesn't know enough French, 3. Tussy isn't sufficiently up in such matters). — [Engels → Laura Lafargue, 6 Jan 1892; MECW 49, p. 330] … I shall have to ask Tussy or Edward to hunt it up at the British…
- E11 Laura in the Reading Room
Laura in the Reading
Little Laura is at home in the water. It is wonderful how the girl is at home in every element, be it the open sea or the…
and 3 more in this note
- E19 › Who ran the Room
…from 1882 (pp. 361–65). These are the "Bond, Bullen and Garnett" of L15 and E18. Emanuel Deutsch, presumably Laura 's recommender, was Assistant in Printed Books 1856–73 (p. 269 n.;
- E19 › Who could read
…the minimum age from eighteen to twenty-one and held to it despite protests (p. 284). That dates the rule Laura signed round in May 1863 (E11): March 1862, not 1863 as Kapp says. In October 1869 Francis Long of Bow, a…
§17 Marx's library: IV/3, IV/32 and the Daniels list3
- G1 › Kaiser, 1967
…editions, and that Engels passed most of the literature to the daughters. On 5 Feb 1884 Engels offered Laura "alte englische Dramatiker etc." (old English dramatists etc.), books of hers that were still in the house…
- G9 What happened to Eleanor's own books, 1884–98
…which Eleanor held under Engels's will and kept in the Chancery Lane Safe Deposit (L24, L25), went to Laura in France; Engels's papers and the Marx–Engels correspondence to the German party
…If the household Shakespeare passed to her in 1884, that is the most likely reason no copy has turned up. Laura 's share, which included the "old English dramatists" Engels offered her in 1884, went to France and would…
§20 Who connects whom: the circles in tables2
- (outside the entries)
…friend. Perhaps the "Freund im Britischen Museum" of 1861. Presumably the "Mr. A. Deutsch" who recommended Laura Marx for her reader's ticket in May 1863
…in full; Eleanor's letters to Jenny of 1881 in the Bottigelli Archives; the Museum's reader registers for Laura 's 1863 ticket and the recommender's initial; Eleanor's lost text of A Warning for Fair Women (Ellis and…
§22 Positivists, Morris and the first English readers of Capital6
- N116 Kegan Paul and Swan Sonnenschein: the publishers of the English Capital, 1883–1898
to Laura : there is a prospect of placing a translation with Kegan Paul & Co., "die geeignetsten Leute dafür" (the…
to Laura : the well-meaning but poor publisher William Reeves, "der am wenigsten erwünschte" (the least desirable),…
and 4 more in this note
§28 Marx and the International on education, 1864–951
- N57 › MEGA² I/20–21
…(p. 705; N66). The Special Regulations voted at Geneva in 1866 survive in an English version written out by Laura and a French one by Lafargue with her help (I/20 pp.
§29 Corrections to earlier notes2
- (outside the entries)
Laura 's ticket and the age rule
Museum raised its minimum reader's age from 18 to 21 in 1863, just before Laura signed in May
Engels's Capital, Volume Two · Standard check: Shakespeare, literature, network1
- C1 Marx quotes Robinson's Utopia from Edward Arber's reprint
…with Marx's marginalia on about seventy pages (pp. 5–162) and Engels's on two. It is inscribed from Laura Lafargue to Engels, so it passed to Engels after Marx's death (IV/32, no. 913). Arber, a clerk at the…