MxSMarx's Shakespeare
L6

Leigh Hunt's grandson, La Renaissance and the Monroes

Meier/Evans no. 12, pp. 36–39Laura → Jenny, [Paris] 28 February 1869 · open the letter (pp. 36–39) · your transcription
SummaryFrom Paris Laura comments on Hampstead gossip ("the Browning's affair", not identified, and Annette Baumer's engagement to Walter Hunt, grandson of Leigh Hunt, who began as a radical jailed for attacking the Prince Regent and ended respectable), the failure to raise the deposit for Lafargue's projected weekly La Renaissance, a visit expected from "Marion", Jenny's post as governess to the Monroes, and the christening of her son.
Letter guideParagraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  1. p. 36Thanks for Jenny's Hampstead news. The "Brownings' affair" would make a sensational drama, comic and tragic; she will write to Azelia or Helena. Most amusing is Annette's courtship: the future Mrs Walter Hunt is low at the thought of married life in London. Laura contrasts French and English wives: in Paris a woman is admired by every man except her husband. Walter Hunt must be impossible if he has a quarter of the virtues his bride gives him.
  2. p. 37Walter is Leigh Hunt's grandson; Leigh Hunt was jailed for attacking the Georges and later turned respectable, and Walter will copy the second half.
  3. p. 37La Renaissance, the projected paper, cannot raise the £250 caution money. Moilin promised it to Paul and backed out; Laura is glad Paul has seen through him. Tooley (Lafargue) also asked Prudhomme for subscribers and was refused: the paper ignores morality, on which he would found society.
  4. p. 37Paul has now written to Delvoi; an answer is expected.
  5. p. 37Marion has announced a visit on 3 March; Laura is surprised, has been in bed nearly three months and the rooms are untidy.
  6. p. 38Sorry about Jenny's repeated colds; a joke from Paul's medical student friends about birds being in two states at once.
  7. p. 38Disappointment that the Eighteenth Brumaire will not be translated into French. Jenny's new regard for De Paepe after his letters: Laura grants his energy but holds his lack of chin against him.
  8. p. 38Jenny, governess with the Monroes (the father in an asylum), should take the mother down a peg when she lectures on education; glad Jenny is not staying beyond her time.
  9. p. 38Love from "my little Drunkard" (the baby, Schnaps). Postscripts: tell the Mannings anything about the christening, that he will be a good Protestant and one of them a godparent; future letters to go under cover to Miss H. Demuth and to Madame Santi; Moilin's pamphlet La Liquidation sociale is in the parcel, easy reading.
NoteGlosses. cautionnement: the caution-money a French newspaper had to deposit; noir sur noir: black on black, gloomy; la morale: morality. The "Marion" may be Marion Rentzsch of South Hampstead College (p. 39 n. 7; L1).