L7
Ireland, "words, words, words" and "Worthy Benedict"
Meier/Evans no. 13, pp. 40–44Jenny → Paul Lafargue, [London, end March 1869] · open the letter (pp. 40–44) · your transcription
SummaryA long political letter, added to the English edition only (preface, p. x). Jenny contrasts the London press's picture of a grateful Ireland after the Commons vote to disendow the Irish Church with the Irish papers: John Martin's conditions for welcoming the Prince of Wales, the Irishman on the "badge of conquest", the Universal News on the land question. She credits the Fenians, not Gladstone, with the change, reports Bradlaugh's answer to the cry for compensation at Cleveland Hall, and copies for Lafargue the Irishman's sketch of Gladstone and Disraeli. The end is lost.
Letter guideParagraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
- p. 40Nothing happens at Modena Villas (Marx proposes a new leg of mutton as excitement), but the world outside is busy with Ireland. She will not repeat the English politicians' words; she wants to tell Paul how the Irish really took the Commons vote (majority of sixty) to disendow the Irish Church. The London papers paint Ireland as overjoyed and ready to bask in royalty.
- p. 41Mock report of Irish cottagers preparing for the Prince of Wales's visit.
- p. 41The "Irish original": John Martin's statement that the Prince should be cheered only if he brings national rights and an amnesty for political prisoners.
- p. 41That is the extent of Irish loyalty; the preparations are the work of officials, landlords, shopkeepers and placemen.
- p. 42The Irishman: the Church is a lesser grievance; removing the "badge of conquest" leaves the conquest itself while there is no Irish legislature. Even the Catholic Universal News says the land question matters more. Jenny reads this as religious zeal fading before practical aims, and confesses that she twice walked to the Red Cap just to look at a placard announcing the Church's end.
- p. 42The Irishman is sarcastic about Gladstone's sudden zeal and advises trusting neither party; the debt is to Stephens and the Fenians, who achieved in months what constitutional agitation had not in centuries. Jenny adds that this is a lesson for English workers about force at the right moment, and that disendowment raises the sacred question of property and compensation. Bradlaugh's answer at Cleveland Hall: one does not compensate a thief; the parsons, relieved of wealth, will pass more easily to heaven. Several lines illegible.
- p. 43She stops for fear of tiring Paul with her small handwriting; signs.
- p. 43Marx wants her to copy for Paul and Laura the Irishman's sketch "The Rivals".
- p. 44The copied sketch: Gladstone pale and stooping, cheered and hissed; Disraeli confident, with a full description of his face, curl and dress. The letter breaks off.
Note"Words, words, words" (Hamlet II.ii.192). Lafargue, married to Laura in 1868, is "Worthy Benedict", Benedick the married man of Much Ado; "Benedict" was one of his family nicknames (nickname list, p. xii), the same joke Marx used for Pieper in C2. Glosses. Mais ne craignez rien: but fear nothing; Méridional: southerner; pattes de mouche: scrawl.