L8
"Like Shylock and the rest of my tribe"
Meier/Evans no. 34, pp. 111–12Jenny → Charles Longuet, [London] 1 May 1872 · open the letter (pp. 111–112) · your transcription
SummaryTo her fiancé, tutoring in Oxford: Jenny sympathises with his boredom among university men, advises him to ask more than five shillings an hour and to consult Beesly's friend Mr Richards on Oxford fees, and offers him a loan from her desk, with interest, joking that she lends like Shylock and her "tribe". Marx has read the preface and first pages of Capital with Mrs Marx and found fault with the translation of the preface.
Letter guideParagraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
- p. 111Charles Longuet is miserable in Oxford, as she feared; she mocks the dullness of university men and tradesmen-professors, and is moved that he endures it for her sake.
- p. 111Business: Oxford's high rents mean pupils will pay more; he should charge more than 5s. an hour and ask Beesly's friend Mr Richards what is usual. She offers to send him a few pounds from her desk without the family knowing, joking that like Shylock (and Jacob) she will charge interest.
- p. 112Marx has gone through the preface and opening of Capital with "Mützchen", who knows the book well; he faulted some sentences of the preface as less well translated than the rest.
- p. 112Helen woke her with birthday congratulations, in the German style; she would have forgotten. Love; regards from home; she has written to his mother.
NoteJenny takes Shylock's part and his word "usance" (Merchant of Venice I.iii) for herself, and adds Jacob's sheep (Shylock's own example). The translation is presumably Roy's French version, then appearing (to check). Glosses. un triste sacco: a sad sack; n'est-ce pas: isn't it?