MxSMarx's Shakespeare
§29

Corrections to earlier notes

Show the 20 corrections to earlier versions of this dossier

Statements in earlier versions that were later checked against the sources and corrected. The entries themselves give only the corrected text.

ItemEarlier statementCorrected
1851 Exhibition (§10a)No direct evidence; MEW 27 and MEGA III/4 uncheckedMarx planned to see it with Engels (21 May 1851, on Exhibition notepaper); no letter records the visit (III/4, p. 122).
Marx's earliest ShakespeareLetters from 1852 (C-entries); German translation first attested 1864 (C14)1837 (Scorpion und Felix, B9); in print from July 1842 in the Rheinische Zeitung, quoting Schlegel–Tieck (B10–B15).
"Fähndrich Pistol" (Ancient Pistol; C19)Schlegel–Tieck naming unverifiedMarx uses the Schlegel–Tieck names Fähndrich Pistol, Dortchen (Dorchen) Lakenreißer and Hurtig in 1843 (B15).
Herzen / LLL letter (C1)III/7, pp. 215–16; quotation the Englishman'spp. 216–17. The attribution is uncertain and may be Marx's gloss.
"Antiquar" and the false sixpence (D19)Cluß, 30 Sept 1852Ernst Dronke to Engels, London, 1 Oct 1852, postscript (III/6, p. 255)
"Lause-Trübner" (lousy Trübner; D15)14 Feb 1861Marx to Engels, 5 Dec 1860 (III/11, p. 249)
Museum closed 1–7 Sept (E2)early Sept 1853Marx to Engels, 2 Sept 1854 (III/7, p. 136)
AYL in Palmerston (A4, A5)one versionTwo: the Tribune has "sans eyes, sans teeth"; the People's Paper has the correct order.
"Johnson" note on Hiren (C3)Johnson'sSteevens's, with Tollet's quotation
Tegg edition1827The scanned copy collated is an 1845 reprint.
Lear punctuation sample (A1)91 editions24 editions with the passage legible; 91 was the total of Lear and LLL snippets together.
Eleanor's Delius translation (N1, N2, N20, §1)She translated Delius's essayShe translated the supplement ("Nachtrag"); Eva Gordon translated the lecture (Delius, Jahrbuch 13, pp. 294, 296; N46).
Freund's reply (N1)MEW 34 n. 353n. 352 (call mark on p. 245); MEW p. 587 misprints it as a second 353.
Furnivall "like a pilgrim" (N4)Sentence cut after "Heilige Land"It ends "um den Bart des heiligen Antonius zu holen" (to fetch St Anthony's beard). Kapp (p. 129 n.) and, after her, Benzie (p. 261 n.) give it to Karl Marx; it is Engels's.
Lafargue leaves Moore & Le Moussu (N32)End of 1873 (MEW 33 n. 113)By 30 Aug 1873 ("positiv getrennt", p. 89); Engels offers to take his place on 3 Sept (pp. 90–91).
The Gillot process (N32)Read with the 1873–74 firmBelongs to Lafargue's later photographic-lithographic atelier (MEW 34 p. 526, n. 47).
Laura's ticket and the age rule (E11)Limit raised from 18 to 21 in 1863 (Kapp)March 1862 (Harris p. 284; E19).
Engels on Tussy's acting (N9)Engels to Marx, Bridlington Quay, 6 Aug 1881Engels to Marx in Eastbourne, London, 7 July 1881, the first letter in MEW 35 (pp. 3–5): his review of the Dilettante Club plays of 5 July 1881 (L10).
MEW page of Engels on the Linotype (D31)MEW 38, p. 241pp. 242–43: the letter to Kautsky of 27 Dec 1891 begins on p. 241; the Döblin passage is on p. 242 and the Linotype sentence on p. 243 (checked against the index entries for Döblin and Sanders and n. 310).
Page of Jenny's "die Macbethen" (C27)MEGA² III/1, p. 517, ll. 29–30p. 516, ll. 28–30: the page break to 517 falls four lines later, after "auf little zu capritioniren".
Kapp's errors: running tally (3 errors, 1 probable, 2 open or unconfirmed)

Statements in Yvonne Kapp, Eleanor Marx (Verso, 2018, one volume; Verso page numbers, not those of the 1972 two-volume edition), that the sources checked here contradict or do not support. "Error" means a source contradicts her; "Probable" means the evidence points against her but one step is unchecked; "Open" and "Unconfirmed" mean only that her claim has not been found in the source. New findings are added at the foot.

#KappKapp saysThe evidenceStatusEntry
1p. 129 n.Engels's sentence on Furnivall going "like a pilgrim … um den Bart des heiligen Antonius zu holen" given to Karl MarxThe letter is Engels's. Benzie (p. 261 n.) repeats the misattribution from Kapp.ErrorN4
2p. 26 n.The Museum raised its minimum reader's age from 18 to 21 in 1863, just before Laura signed in May 1863March 1862 (Harris, p. 284).ErrorE11, E19
3p. 133Lafargue was a photo-engraver "for which he had invented a new process"The letters ("das Patent", "Gravierpatent") and MEW n. 893 make the patent Le Moussu's. Kapp seems to run Moore & Le Moussu together with Lafargue's later atelier.Probable errorN32
4p. 139Eleanor translated Delius's "Epic Element" paper at the turn of 1876–77She translated only the supplement (Nachtrag); Eva Gordon translated the lecture (Jahrbuch 13, pp. 294, 296). The paper was on the London programme for 28 April 1876, and Jenny says "in the press" in December 1876, so the date is doubtful too.Error (translator); date doubtfulN1, N46
5p. 184Eleanor went "down the river with the Furnivalls and dined with the Lankesters"The letter Meier prints for 1 July 1882 only plans the picnic. Kapp may be quoting a later letter the edition leaves out.OpenN48, L14
6p. 147 n.Mrs Theodore Wright was the former wife of Austin HolyoakeMuseum records give her as Alice Austin, an American actress (d. 1922). The Holyoake link has not been found.UnconfirmedN63
Biographers' errors: running tally (McLellan, Ashton, Sperber, Heinrich, Vogeler, DNB, LMA, Freeman, Holmes, Benzie; 13 errors, 4 probable, 3 loose, 3 unsupported)

The same test as for Kapp, applied to the Marx biographies and studies of the exile world read so far: David McLellan, Karl Marx: A Biography (4th ed., Palgrave, 2006); Rosemary Ashton, Little Germany (OUP, 1986); Jonathan Sperber, Karl Marx: A Nineteenth-Century Life (2013, cited by chapter); Michael Heinrich, Karl Marx and the Birth of Modern Society, vol. I (2019, cited by chapter). Heinrich warns that Sperber's notes "not infrequently" fail to support the statements they are attached to; two of Sperber's statements tested here (nos. 5 and 6) do not hold. New findings are added at the foot.

#WhereThe biography saysThe evidenceStatusEntry
1McLellan p. 389Quotes Harrison on the 1874 arbitration as one continuous passageHarrison's text (Autobiographic Memoirs, II, pp. 33–34) has, between "argue their respective claims" and "Before they gave evidence", the sentences on Le Moussu's looks and his boast of commanding the party that shot the Archbishop. McLellan omits them without an ellipsis.Error (silent cut)N77
2Ashton pp. 222, 247Eleanor recited Shakespeare to the Freiligrath–Kroeker circleOn p. 222 Agnes Ruge's memoir says "one of the daughters of Karl Marx" and Eleanor is Ashton's guess ("probably"); p. 247 states it as fact and moves it to Mathilde Blind's circle.Probable error (guess hardened)N78
3Ashton p. 171Marx growled "What does Blind understand of Shakespeare?"; the committee was for "the promotion of scholarly editions"Marx wrote "Der Kerl versteht keine Zeile des S." (the fellow doesn't understand a line of S.; MEGA III/12, p. 509, 19 Apr 1864). The committee was the tercentenary committee of 1864.Loose paraphraseC15
4Ashton p. 181Oswald took part in "the Dresden uprising of 1848"The Dresden rising was in May 1849; MEW's index makes him a Baden émigré of 1849, and Engels asked whether he was "one of the Baden Oswalds of 1849".Probable error (year; place unchecked)N39
5Sperber, ch. 9The International raised funds for "the strike of Berlin printers and typesetters in 1865"The 1865 strike was the Leipzig compositors'; the Berlin association only asked Marx to rally support, and Liebknecht reported on 29 Apr that the London compositors had sent nothing (MEGA² III/13, pp. 394–95, 433).ErrorD34, D31
6Sperber, ch. 5Jenny called Mary Burns "an intriguing, ambitious woman, a Lady Macbeth"Jenny means herself: the blame would have fallen on "die Macbethen … und auch nicht ohne Grund. Denn lange genug hab' ich … petite critique geübt" (MEGA² III/1, p. 516).ErrorC27
7McLellan p. 394The second edition of Capital was delayed to June 1873 "mainly because of a long printers' strike in Leipzig"Not found in MEW 33, where Marx blames Meissner's dawdling (to Kugelmann, 9 July 1872, p. 501). McLellan gives no source for the strike.UnsupportedD34
8Vogeler p. 105Le Moussu "boasted of having ordered the execution of the Archbishop"; Marx "brought" him to Harrison's chambersHarrison (Autobiographic Memoirs, II, pp. 33–34) says Le Moussu boasted that he "commanded the party which shot the Archbishop", and that the two men "mutually agreed to refer the case to arbitration".Loose paraphraseN77
9DNB, "Halliwell, James Orchard"In 1863–64 Halliwell and Hepworth Dixon were joint secretaries of the committee "formed to celebrate at Stratford" the tercentenaryThe Athenaeum's notices of January and February 1864 sign them as honorary secretaries of the London National Shakspeare Committee, 120 Pall Mall, Stratford's rival.ErrorN80
10LMA catalogue, LMA/4535 (AIM25)The College moved from Red Lion Square to 45 Great Ormond Street in 1856, and to Crowndale Road in 1904Harrison, working from the College minutes: Great Ormond Street bought and occupied in 1857; Crowndale Road finished at Christmas 1905 and used from the session 1905–06 (pp. 73, 89, 93, 137, 141).ErrorN81
11Freeman and Freeman (2004), index and pp. 501, 736, 761"John Sherrin Brewer"; once "James Sherrin Brewer" (p. 736)Harrison's history of the College, from its records, has "John Sherren Brewer"; so, from memory, does the DNB.ErrorN13
12Holmes p. 135The Society "gathered weekly"Fortnightly in spring 1874; monthly from October 1874, on the second Friday from October to June (resolution of 10 July 1874).ErrorN113
13Holmes pp. 135, 145Eleanor "attended her first meeting in May 1876"; on p. 145, 1876 is "the year before she formally joined"The record says only that on 12 May 1876 she was reported as having joined. The two pages contradict each other.ErrorN113
14Holmes p. 135Delius the "philosopher"; Eleanor translates his paperDelius was a Shakespeare scholar. Eleanor translated only Part II; Eva Gordon translated Part I.ErrorN46
15Holmes pp. 135–36Ruskin's Cordelia exchange placed in 1876–77; Ruskin quoted as "so wilfully misunderstood"The exchange is from the meeting of 10 March 1882. The abstract reads "nor would she ever have been so despised — or by her father, misunderstood". Holmes's source is Gail Marshall (2000), not the Transactions.ErrorN113
16Holmes pp. 136, 310Eleanor "joined the Shelley Society when it was founded" (1885 on p. 310, 1886 on p. 136)She is not in the 1887 list of members, and no printed report of a meeting names her. The two founding dates disagree.UnsupportedN111
17Holmes p. 136"After 1876 Eleanor was active in all of these societies" (Early English Text, Chaucer, Browning, Shelley)Supported for the New Shakspere Society, the EETS (as copyist) and the Browning Society. Nothing in the Chaucer Society's volumes or the Philological Society's Transactions.UnsupportedN111
18Holmes p. 484The Vogler paper "published 1881" and in Fifty Earliest English WillsIt appeared in the Browning Society's Papers, Part III (1882). The Wills volume only names her as a copyist.ErrorN91
19Holmes p. 294"Shakespeare's Stratford" articles commissioned in 1887Eleanor's letter of 30 August 1887 speaks only of a plan. The pieces found are the Home Chimes series "Shakspere's County" of 1889, signed Alec Nelson.Probable errorN112
20Holmes pp. 132, 354Israel Zangwill an original Dogberry of 1877By her own date for his birth (1864) he would have been thirteen.Probable errorL10
21Holmes p. 452 n.The Eastern Question "edited by EM, S. Sonnenschein & Co., London, 1885"Published by Sonnenschein in 1897; on 2 January 1897 Eleanor was still looking for a publisher.ErrorL25
22Holmes p. 273The Working Class Movement in America "first published by Swan Sonnenschein in 1888"The firm's letterbooks date the shilling issue 18 October 1887; an 1888 paperback reprint and the 1889–90 hardback followed. 1888 may be a title-page or reprint date.LooseN116
23Benzie p. 141Elisabeth Murray refers to "a Miss Marx" in Caught in the Web of Words "but does not identify" herMurray p. 212 (1979 reprint of the 1977 edition, the text Benzie used) names "Eleanor Marx, daughter of Karl Marx", and her index has "Marx, Miss Eleanor, 212". Benzie's quotation replaces the name with "a Miss Marx".ErrorN48