MxSMarx's Shakespeare
N32 · Moore & Le Moussu, 1873–74

"Moore & Le Moussu": Marx as partner and liquidator of a photolithography and engraving workshop, 1873–74

MEW 33, pp. 89, 90–91, 97, 99, 599, 619–22, 635, 644, 814; notes 113, 667, 893; MEW 34, p. 526Engels → Sorge, 26 July 1873; Marx → Engels, 30 Aug 1873; Engels → Marx, 3 Sept and 5 Dec 1873; Marx → Engels, 7 Dec 1873; Marx → George Moore, drafts of 26 and 28 Mar 1874; Marx → Sorge, 4 Aug 1874; Engels → Sorge, 12–17 Sept 1874; Jenny Marx → Sorge, Jan 1877
Original

[Engels to Sorge, p. 599:] Lafargue und Le Moussu haben ein Geschäft in Engraving angefangen, basiert auf ein Patent. — [Marx, p. 89:] Apropos! Lafargue und Le Moussu sind positiv getrennt. … Le Moussu rechnet nun auf Dich. — [Engels, pp. 90–91:] Dem Le Moussu hatte ich 2 voneinander unabhängige Dinge zugesagt: 1. ihm unter allen Umständen die £ 23 für sein Patent vorzuschießen … Wohlverstanden, meine Offerte bezieht sich nur auf die Stellung, die Laf[argue] bei „Moore & Le Moussu“ einnahm, auf die andre Geschichte – die große Druckerei – wäre jedenfalls vorläufig schon aus kommerziellen Gründen zu verzichten –, es wird genug zu tun sein, fürs erste wenigstens, das Patent selbst zu exploitieren. — [Engels, p. 97:] … ich hatte das Vergnügen, Deinen Herrn Associé Le Moussu von 3 bis 6 Uhr nachmittags bei mir zu sehn … Le M[oussu] sagte nun, es seien noch £ 10 fürs Patent zu zahlen, und damit wären die £ 160 erschöpft. — [Marx, p. 99:] … 10 £ Moore et Co. …

Translation

Lafargue and Le Moussu have started an engraving business, based on a patent. — By the way, Lafargue and Le Moussu have definitely separated. … Le Moussu is now counting on you. — I had promised Le Moussu two independent things: 1. to advance him the £23 for his patent in any event … Mind you, my offer refers only to the position Lafargue held in "Moore & Le Moussu"; the other affair, the large printing works, would have to be given up for the time being, on commercial grounds alone; there will be enough to do, at first at least, in exploiting the patent itself. — … I had the pleasure of seeing your partner Mr Le Moussu here from 3 to 6 in the afternoon … Le Moussu now said there was still £10 to pay for the patent, and with that the £160 would be used up. — … £10 to Moore et Co. …

Original (MEW's German, from Marx's English draft to Moore, 28 Mar 1874)

Am ersten Tage unserer Verhandlung habe ich die entsprechenden Quittungen Herrn Harrison als Beweis meiner Erklärung ausgehändigt. Als Herr Shaen in seiner Gegenerklärung sagte, daß ich nicht als Liquidator der Firma eingesetzt worden sei, erwiderte ich, daß ich in meiner Eigenschaft als einziger Gläubiger der Firma durchaus das Recht hätte, als mein eigener Liquidator aufzutreten.

Translation

On the first day of our hearing I handed Mr Harrison the receipts concerned as proof of my statement. When Mr Shaen said in his counter-statement that I had not been appointed liquidator of the firm, I replied that, as the firm's sole creditor, I had every right to act as my own liquidator.

Original (Lafargue's later business)

[Jenny Marx to Sorge, MEW 34 p. 526:] Leider ist es bisher mit ihrem Geschäft, dem Druck nach dem procédé Gillot, nicht besonders gegangen. Die Konkurrenz mit dem großen Kapital ist stets und überall im Wege.

Translation

Unfortunately their business, printing by the Gillot process, has not gone particularly well so far. Competition with big capital is always and everywhere in the way.

The firmMEW 33 n. 113: Lafargue, A. Le Moussu and George Moore opened "ein Atelier für Photolithographie und Gravierungen" (a photolithography and engraving workshop) in London in 1873; MEW says … The liquidationIn the drafts of March 1874 (MEW 33, letters 260–61, written in English) Marx's solicitors, Merriman, Powell & Co., had written to the firm's debtors. Replies came from Mr Dickes, who held … The processMEW 34's index glosses Firmin Gillot (1820–72) as the lithographer who first used the zinc relief etching called "Gillotage", a photomechanical way of making relief blocks to print with … Whose inventionKapp describes Lafargue as "struggling with more optimism than success to establish himself as a commercial photo-engraver for which he had invented a new process" (Verso 2018, p. 133). The … For the printing threadThe firm's customers were trade and technical journals that needed illustrations cheaply. Gillotage belongs to the same family of photomechanical processes as the Ordnance Survey's …
To check"Dickes" may be William Dickes, the colour printer, and "Griset" may be Ernest Griset, the illustrator; MEW does not gloss either name.
The awardFrederic Harrison, Autobiographic Memoirs, vol. II (Macmillan, 1911), ch. XXII "The Communard Refugees", pp. 33–34, gives the outcome the letters do not: Le Moussu claimed to be the …
Continued inN108 (William Dickes, colour printer: was he the engraver behind Moore & Le Moussu?)