Yvonne Kapp
1903–1999
Biographer of Eleanor Marx (two volumes, 1972 and 1976; one volume, Verso 2018), the dossier's main source for Eleanor. Her errors are kept in a running tally (§16). Her papers are at the TUC Library and the Women's Library.
The biography also draws on general reference knowledge not checked against a source here.
106 mentions in 59 notes.
Mentions
§1 Summary of findings1
- (outside the entries)
…at University College, out of which the Dogberry Club grew (Mrs Edward Compton's late memory, as quoted by Kapp ; N47); read for the New English Dictionary, "desperately anxious not to lose the work she had undertaken for…
§6 Shakespeare in the household: Jenny Marx, the daughters and the theatre3
- N52 "The bible of our house": Shakespeare in the household, as Kapp gathers it
bible of our house": Shakespeare in the household, as Kapp gathers
- N52 › Irving
and Ernest Radford saw Irving's Hamlet together in July 1881 (pp. 172–73); Kapp 's preface notes that the closet scene was "the turning point" of Irving's rereading of the part in 1874 (p.…
§7 Walter Scott in the letters, 1839–821
- M25 Lopatin's English lessons: the adventures "of Mr. Mordount Meurton"
…Eleanor, then fifteen, is the likeliest, but that is a guess, to check against Lopatin's other letters and Kapp .
§9 Marx, Furnivall and Delius, 1876–825
- (outside the entries)
…first group comes from the letters in MEW 33–36; the second from William Benzie's life of Furnivall and from Kapp ; the family letters themselves are
- N46 › London first
…text before or as it appeared in Germany. Whether the paper was read on 28 April has not been checked. Kapp dates Eleanor's translation to the turn of 1876–77 ("With the turn of the year Eleanor embarked upon a fresh…
- N4 Furnivall in the street, "like a pilgrim"
…Furnivall. William Benzie, Dr. F. J. Furnivall: Victorian Scholar Adventurer (1983), p. 261 n., citing Kapp , Eleanor Marx, vol. 1, p. 172 n., gives the description to Karl Marx ("looking like a pilgrim on the way to…
…like a pilgrim on the way to the Holy Land to seek St. Anthony's beard"). It is Engels's. The slip is Kapp 's own: her footnote on Furnivall ends "Marx described him as looking like a pilgrim on the way to the Holy…
and 1 more in this note
§10 Eleanor's work for the societies: translator, transcriber, reader and critic, 1876–8526
- N47 "She used to drag me to Furnivall's Shakespeare Society meetings"
[ Kapp pp. 129–30:] Mrs. Edward Compton, then Virginia Bateman who, like her sisters, Kate, Ellen and Isabel, was on…
and 2 more in this note
- N47 › The source
Kapp 's n. 117 gives it: Mrs Compton's words as quoted by her son, Compton Mackenzie, My Life and Times, Octave 7…
…Octave 7 (1931–1938) (Chatto & Windus, 1968). She wrote in her eighties and misdated the visits to the 1860s; Kapp redates them to after 1875 from the house she describes, which fits the Society's founding (1873) and…
- N47 › The place
Kapp puts the meetings in the Women's Reading Room of University College, Gower Street, and has the Dogberry Club…
- N47 › Page numbers
…Verso edition. The Batemans managed the Lyceum, where Irving first appeared, and the Marxes knew them ( Kapp p. 129); with Eleanor's own stage ambitions (N9), the meetings were part of a theatrical
- N48 Eleanor as a reader for the Dictionary, and the Macro plays
…that Furnivall got Murray to pay her for time spent mainly on work for the New Shakspere Society. Yvonne Kapp writes that Eleanor Marx did "endless hackwork" for Furnivall
and 1 more in this note
- N48 › Now attested from Eleanor's side
…Furnivall's papers at King's College London, and the original of the 1878 letter at the IISG may settle it. Kapp dates the start of her Museum work for Furnivall's three societies to about a month after the family's return…
- N48 › On the river, July 1882
the same summer "She went down the river with the Furnivalls and dined with the Lankesters" ( Kapp p. 184, from Eleanor to Jenny, July 1882, Bottigelli Archives, n. 56), in a week in which she also recited at…
…"Bridge of Sighs", "which I look upon as a personal injury, that being one of my stock pieces" (pp. 183–84). Kapp gives no more. What such an outing meant is clear from Benzie: rowing was Furnivall's ruling passion, and…
and 1 more in this note
- N48 › Family letters
…Oct 1881 is summarised as L11; Eleanor's "Early English Texts work" was still going on in January 1883 (L16). Kapp 's account of a river trip "with the Furnivalls" and dinner "with the Lankesters" (p. 184) does not match the…
…(p. 184) does not match the letter Meier prints for 1 July 1882, which only plans the picnic (L14); Kapp may quote another letter that the edition
- N14 › Eleanor
does not say which editions she copied (his thesis, pp. 236–37, lists them). Delany, from Kapp , says she transcribed the Macro plays (Wisdom, Mankind, The Castle of Perseverance) in 1881–82, the copy…
…laughing … until the tears ran down his cheeks – the oldest in years, but in spirit as young as any of us" ( Kapp , vol. 1, p. 193; Verso 2018, p. 147, from Marian Comyn, "My Recollections of Karl Marx", The Nineteenth…
- N91 › What the list adds
names Eleanor among the EETS transcribers without saying what she copied (N14), and Benzie and Kapp know only the Macro plays (N48). The volumes themselves name four further jobs between 1880 and 1883: two…
- N49 The Browning and Shelley Societies: the Abbé Vogler, Aveling refused, "Shelley and …
…Society (1886) the committee at first refused Aveling, and Rossetti's threat to resign forced his admission ( Kapp vol. 2, p. 250, quoting Henry Salt). The Avelings' lecture is the English original of "Shelley als…
and 1 more in this note
- N49 › Aveling and the Shelley Society: the accounts differ
Kapp (vol. 2, p. 250, from Henry Salt) has Rossetti's threat to resign forcing Aveling's admission. Benzie (p.…
…think of resisting his claim to subscribe", which fits either account. The Society's own record supports Kapp : Aveling is in its list of members for 1887 (N111). Benzie's and Peterson's "resigned" may compress a threat…
- N111 › What this adds
and Kapp report the Vogler paper and the Shelley lecture at second hand (N49). The volumes give the paper itself, show…
§11 Eleanor on the stage and the platform: acting, lectures, editions and the press, 1881–985
- N63 › Edward Rose, Mayall, Juta, Mrs Theodore Wright
…in museum records as Alice Austin, an American actress (d. 1922), the first London Mrs Alving (13 Mar 1891); Kapp 's statement that she was the former wife of Austin Holyoake (p. 147 n.) is unconfirmed. Not traced: Harry…
- N104 › The Cenci company
…1888 Aveling was writing plays for Alma Murray and producing one at Torquay with the actor Leonard Outram ( Kapp pp. 453–54; N51), who had just won £100 libel damages from Furnivall (2 Feb 1888) over his campaign against…
- N104 › Peterson on the Outram affair
…help; Holman Hunt, Alma Murray, Wedmore, Gonner and Garnett subscribed. So Aveling's collaborators of 1888 ( Kapp pp. 453–54) were on both sides: Outram against Furnivall, Alma Murray and her husband for
- N51 Eleanor as editor and lecturer: A Warning for Fair Women, the Mermaid Marlowe, …
- N51 › The edition
…map of London printed with it. Vizetelly's prosecution for publishing Zola ended the series in his hands; Kapp thinks the edition was "almost certainly … never published" and found no copy in the Museum or the London…
§12 Eleanor's circle, her editing of Marx and her papers16
- N68 Eleanor's literary London, 1877–98: Maskelyne and Wallace, Meredith, Gosse, Walter Crane, …
→ Marx, end 1877 or early 1878; Engels → Karl Henckell, end 1892; Kapp pp. 142, 307, 380, 448, 450, 808, 842 n.; Benzie pp. 201, 214–15, 223; Harris p. 769;
- N68 › Maskelyne
…an exposure of mediums by the stage magician, read against Alfred Russel Wallace's defence of spiritualism; Kapp dates Eleanor's reading to the end of 1877 (p.
- N68 › Meredith
…214–15, 223). His Tragic Comedians (1880) fictionalises Lassalle's fatal affair with Helene von Dönniges ( Kapp p. 380), and as Chapman & Hall's reader he recommended Olive Schreiner's Story of an African Farm (Kapp p.…
…(Kapp p. 380), and as Chapman & Hall's reader he recommended Olive Schreiner's Story of an African Farm ( Kapp p. 842 n.). Harris lists him with Marx among the readers admitted in 1848–56 (p.
- N68 › Gosse
Gosse introduced Eleanor's translation of Ibsen's The Lady from the Sea (Fisher Unwin, 1890; Kapp p. 450). In 1879 he asked Dowden to intervene in Furnivall's quarrel with Swinburne and later wrote harshly…
- N68 › Walter Crane
decorated the Socialist League's leaflet against the Sudan war (March 1885; Kapp p. 307) and the cover of the penny pamphlet for Alfred Linnell's orphans (1887; p. 448), and Justice's May…
- N15 Eleanor's editorial work on her father's texts, and the Furnivall question
…but it is editing of Marx's text at Marx's direction, two years before Engels set her to the Blue Books. Kapp is the place to look for more, and it supplies it: in 1888–89 Eleanor collated A Warning for Fair Women…
- N61 Where Eleanor's papers are: the IISG collection, Kapp's archives, the Hirsch letters and …
Eleanor's papers are: the IISG collection, Kapp 's archives, the Hirsch letters and the Dictionary letters of
Eleanor Marx Papers (ARCH01811), catalogue; Kapp (Verso, 2018), pp. xxvii–xxviii, 116–17, 129, 142, 163, 174–75, 180, 268, 321, 352, 423, 452,
- N61 › Under her name
…probably copies; the inventory should show where the originals are. Other holdings: the TUC Library's Yvonne Kapp Papers (London Metropolitan University) include Eleanor's letters of 1888 among papers on John Burns; Kapp's…
…Kapp Papers (London Metropolitan University) include Eleanor's letters of 1888 among papers on John Burns; Kapp 's correspondence and papers are also listed at the Women's Library, LSE; the British Library has Havelock…
- N61 › Kapp's archives
Kapp deliberately gave no piece numbers (p. xxvii). Counting her reference notes (2,706 in all): the "Bottigelli…
- N61 › The Hirsch letters
…(1964); three in MEW 34, including 8 June 1878 (N3); and later ones at the IISH (16 Sep 1880, 24 Feb 1882) ( Kapp pp. 116–17 nn. 97, 99; pp. 163, 180). Jenny Marx's undated letter to Hirsch of spring 1876 about her…
…180). Jenny Marx's undated letter to Hirsch of spring 1876 about her Frankfurter Zeitung pieces is in Berlin; Kapp dates all five: "The London Theatre World" (21 Nov 1875), "The London Season" (4 Apr 1876), "Shakespearian…
- N61 › The Furnivall side
Kapp cites no Furnivall correspondence with a location. The evidence for Eleanor's work for Murray's dictionary…
…traced", is in a letter of 30 Aug 1887, also Bottigelli (p. 423 n. 110). For A Warning for Fair Women (N51) Kapp found no printed copy of Eleanor's text in the British Museum or the London Library (p. 452 n.). Her letters…
§13 The daughters' letters, 1866–9712
- (outside the entries)
…links to that letter's pages, cut from the local family.pdf into family_letters\ (this local copy only). Kapp 's "Bottigelli Archives" citations (N61) refer to these
- L10 Mrs Vezin, Mayall's précis offer, and Irving's Hamlet with Radford
Kapp has the Vezin lessons (N51); the Dilettante Club and the plays (Scribe's First Love and At a Farm by the Sea,…
- L11 Dr Murray's work at the Museum
is the letter Kapp cites for the dictionary work (Kapp pp. 174–75 n. 29; N48, N61), here in full. The editors note that…
is the letter Kapp cites for the dictionary work ( Kapp pp. 174–75 n. 29; N48, N61), here in full. The editors note that Furnivall had employed several friends on…
- L14 The Browning Society recitation, Toole's benefit, Ristori's Lady Macbeth
Kapp and this letter. Kapp's sentence that she went "down the river with the Furnivalls and dined with the…
and this letter. Kapp 's sentence that she went "down the river with the Furnivalls and dined with the Lankesters" (p. 184; N48) is…
and 1 more in this note
- L15 Closed Week with Bond, Bullen and Garnett; the glossary; Much Ado at the Lyceum
Kapp quotes the Closed Week passage (E18); the edition adds the names. Edward Augustus Bond was Principal…
- L19 Shakespeare's Stratford
…Where oxlips and the nodding violet grows"). The series "not traced, possibly never completed" (p. 200 n. 4; Kapp p. 423; N51,
- L25 › Reading
and Evans print "for Sonnenschein is such a thing" (p. 293). Kapp , who used the original at the IISG, and Holmes both read "such a thief" (Kapp p. 764; Holmes p. 395), which…
…is such a thing" (p. 293). Kapp, who used the original at the IISG, and Holmes both read "such a thief" ( Kapp p. 764; Holmes p. 395), which suits Engels's complaints about the firm (N116). The reworded version above…
and 1 more in this note
§16 The British Museum and other libraries10
- E11 Laura in the Reading Room
1863 Laura, then seventeen, was a reader at the British Museum herself. Her ticket. Kapp (p. 26 n.) found it in the Museum's records: "Laura's ticket, issued on 18 May 1863, was granted on the…
…that she was over 21", the age limit having been raised from 18 to 21 in March 1862 (Harris p. 284; Kapp says 1863; E19). "A. Deutsch" is presumably Emanuel Deutsch, Panizzi's Hebrew assistant from 1855 and one of…
and 1 more in this note
- E19 › Who could read
…despite protests (p. 284). That dates the rule Laura signed round in May 1863 (E11): March 1862, not 1863 as Kapp says. In October 1869 Francis Long of Bow, a printer in Whitechapel who had begun as a plough boy, sent a…
- E18 Eleanor in the Reading Room: Shaw, "devilling", and Richard Garnett's Closed Week
[ Kapp pp. 186–87, Eleanor to Jenny, October 1882:] … she still had to go by day to the Museum where she was…
and 2 more in this note
- E18 › Two Garnetts
…69; F15). The family runs from Kemble's German philology to the Reading Room where Marx and Eleanor worked. Kapp adds that the younger Garnett's son Edward married Constance Black, Eleanor's friend and the translator of…
…Garnett's son Edward married Constance Black, Eleanor's friend and the translator of the Russian classics ( Kapp p. 186 n.
§17 Marx's library: IV/3, IV/32 and the Daniels list1
- G9 What happened to Eleanor's own books, 1884–98
Yvonne Kapp , Eleanor Marx, pp. 344, 740–42, 748, 811, 823, 825; Inlibris catalogue online,
§22 Positivists, Morris and the first English readers of Capital4
- N116 Kegan Paul and Swan Sonnenschein: the publishers of the English Capital, 1883–1898
letters, MEW 36 and MECW 48; Kapp , Eleanor Marx, from the Swan Sonnenschein letterbooks; Mumby and Stallybrass, From Swan Sonnenschein to…
…English authors and Bluebooks". The only printed acknowledgement of her work in the edition; it was unpaid ( Kapp p. 353
and 1 more in this note
- N53 › Eleanor
…Socialism (1888) as a fair statement of what the movement agreed on in 1884, and relies on Tsuzuki and Kapp 's first volume for the Avelings (Part III chs.
§23 The Russian émigrés and their English friends, 1869–951
- N73 Eleanor and the Russian émigrés: Underground Russia, Stepniak in To-Day, Zasulich
source for the review and the translation is Kapp , Eleanor Marx, vol. 1 (1972), pp. 283, 303–7 and vol. 2 (1976), pp. 33–35, 93–94. These are the two-volume…
§24 The Society of Arts and South Kensington, 1851–823
- (outside the entries)
…the Society of Arts, the Science and Art Department in South Kensington and the City of London College" ( Kapp , citing the Polytechnic's
Kapp (Verso, 2018) p. 204 and
- N25 Marx joins the Society of Arts, 1869: "a Society of Snobs much given to tuft-hunting"
Kapp calls Jenny junior's report "one of the rare, and not illuminating, references to the visual arts in the…
§25 The art trades, the Communards and the International, 1864–745
- N32 › Whose invention
Kapp describes Lafargue as "struggling with more optimism than success to establish himself as a commercial…
…(Verso 2018, p. 133). The letters and MEW n. 893 make the patent Le Moussu's ("das Patent", "Gravierpatent"); Kapp may be conflating the two businesses. Le Moussu was a Communard engraver and corresponding secretary for the…
- N109 › Harrison
…of the arbitration. It settles three points. The invention was Le Moussu's claim, not Lafargue's (against Kapp , tally no. 3). The dispute was over whether the patent should be assigned to Marx, who had advanced the…
- N69 W. J. Linton's workshop: Herzen's letters (1855), Crane's apprenticeship and Smith, …
…171, 178, 186, 194; Thompson, William Morris, footnote citing Crane, An Artist's Reminiscences (1907), p. 46; Kapp pp. 307, 448,
is not named in the MEGA III letters to 1865, MEW 33–39, Kapp , Benzie or the daughters'
§28 Marx and the International on education, 1864–953
- N66 › The people
…Austin Holyoake, the secularist printer, was proposed for the Central Council in November 1864 (I/20 p. 278). Kapp makes Mrs Theodore Wright, Eleanor's Mrs Alving, his former wife (p. 842 n.); Kapp's own index says George…
…1864 (I/20 p. 278). Kapp makes Mrs Theodore Wright, Eleanor's Mrs Alving, his former wife (p. 842 n.); Kapp 's own index says George Jacob Holyoake's, so the point is still
- N59 › Eleanor
…League (Commonweal, Sept 1885; p. 242). In 1896 she was teaching at the Battersea Socialist Sunday School ( Kapp p.
§29 Corrections to earlier notes10
- (outside the entries)
ends "um den Bart des heiligen Antonius zu holen" (to fetch St Anthony's beard). Kapp (p. 129 n.) and, after her, Benzie (p. 261 n.) give it to Karl Marx; it is
raised from 18 to 21 in 1863 ( Kapp )
and 8 more in this note