MxSMarx's Shakespeare
L19

Shakespeare's Stratford

Meier/Evans no. 66, pp. 197–200Eleanor and Aveling → Laura, Dodwell, Stratford-on-Avon, 30 August 1887 · open the letter (pp. 197–200) · your transcription
SummaryA cheap excursion took the Avelings to Stratford, and they have rented a labourer's cottage at Dodwell, two miles out, for two shillings a week. Eleanor describes Warwickshire in Scott's words, their work at the Birthplace by permission of its librarian, the Guild Chapel, New Place, the grammar school, the grave, Anne Hathaway's and Mary Arden's cottages; in the Stratfordians she recognises Shakespeare's Dogberries, Bottoms and Snugs, finds a bank by the cottage that could be Titania's, and would wager Charlecote is Rosalind's Arden. Aveling's Dregs is accepted by Rose Norreys; they are arranging their Time articles for Sonnenschein, planning a series on "Shakespeare's Stratford", and Eleanor is translating Kielland. Aveling adds a page.
Letter guideParagraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  1. p. 197Ashamed of not writing.
  2. p. 197How they came to Dodwell: a cheap railway excursion to Stratford on Aveling's press passes; on the walk to Bidford they found a farm with a vacant cottage at 2s. a week and took it; the farmer could not see why they wanted a labourer's cottage. Description: stone-floored kitchen, back kitchen, pantry, three rooms above, a quarter-acre garden where Edward digs the potatoes. Cheap furnishing, free travel, sub-tenants lined up.
  3. p. 197Come and stay: the farm family (two brothers, two sisters) will provide beds. The country is "the beautiful county", as Scott calls it. They work at the Birthplace two or three times a week by leave of its librarian, and have seen New Place, the Guild Chapel, the Grammar School, the grave in Holy Trinity, Anne Hathaway's and Mary Arden's cottages (the prettiest). Meeting Stratford people, she now knows where Dogberry, Bottom and Snug came from. A nearby bank of wild thyme, oxlips and violets is thought Titania's; the flowers are all local, and she would bet Charlecote is Rosalind's Arden.
  4. p. 198Work: Aveling's one-act Dregs accepted by Rose Norreys; perhaps a Scarlet Letter adaptation and another play. Their Time articles are being made into a book for Sonnenschein (The Working-Class Movement in America), with new material. A planned series on "Shakespeare's Stratford", for which they use the Birthplace. She is translating Kielland's stories from Norwegian and recommends him (mostly in German).
  5. p. 198No chance of Jersey; she remembers St Brelade and recommends the Gorey and St Catherine side. Envies Laura the children; she has only dogs and cats; asks whether all four are there and wants Jean to write without his father's corrections.
  6. p. 199Olive Schreiner talks of Laura and Paul; Mrs Walters is translating Paul's Matriarcat but cannot place it; Eleanor suggests Sonnenschein as a pamphlet. Read Olive's allegory on "Woman" in the August Fortnightly, which she thinks perfect.
  7. p. 199Back to Chancery Lane about 10 September, to teaching. The new flat: five rooms on one floor, the fourth, less trouble than stairs; she has given up her servant. Sundays still at Engels's, the usual drink and cards; Fritz Beust, now large, staying there; Percy deafer; Helen unchanged; Engels better.
  8. p. 199Edward will add lines; love; write soon.
  9. p. 200Aveling's postscript: he owes them a debt to be paid when royalties come; praises the place and invites them; Jersey impossible; his memories of Jersey, once as a boy with a hated tutor, once with the Bradlaugh party; asks after Paul's eyes.
NoteScott: Kenilworth, ch. 25, "the beautiful county of Warwick" (editors, p. 200 n. 2), a new item for the Scott group (C34–C35, M24–M26). Shakespeare: As You Like It II.vii.146 ("unwillingly to school"), Midsummer Night's Dream II.i.249–50 (the bank "where the wild thyme blows, / Where oxlips and the nodding violet grows"). The series "not traced, possibly never completed" (p. 200 n. 4; Kapp p. 423; N51, N61).
What became of the seriesThe "Shakespeare's Stratford" articles appeared, at least in part, as "The Home of Mary Arden" and "Shakspere's County" in Home Chimes, 1889, signed Alec Nelson: N112.