C34
Engels's novel-smithy: "Drei Helden von Scott" (three heroes from Scott)
MEGA² III/1, p. 120, ll. 5–10Engels → Friedrich Graeber, Bremen, before 24 Apr – 1 May 1839
Original
Und habt Ihr nicht des Eisens genug, / Dafür weiß Rath der Meister klug; / Drei Helden von Scott, 3 Fraun von Goethen, / Ein Ritter von Fouqué, grimm und stählern, / Mehr sind wahrhaftig nicht von nöthen / Zu den Novellen von zwölf Erzählern!
Translation
And if you have not iron enough, / the master knows what to do: / three heroes from Scott, three women from Goethe, / a knight from Fouqué, grim and steely: / truly no more is needed / for the novellas of twelve storytellers!
NoteFrom a verse farce in the letter. Siegfried visits "die große Schmiede, / Wo man die schönen Novellen macht" (the great smithy where the fine novellas are made) for the almanacs and journals. The master supplies the stock parts: Scott the heroes, Goethe the women, Fouqué the knight, and Uhland's poems "ein ganzes Floskelmagazin" (a whole warehouse of flourishes) for the songs. The best workmen are the storytellers Tromlitz and Wachsmann, praised by Wolfgang Menzel at Stuttgart. For the nineteen-year-old Engels, Scott is the standard supplier of the German historical tale, as Shakespeare is the measure of drama in the same correspondence (C26).