MxSMarx's Shakespeare
C26 · 1838–49

Young Engels and Shakespeare, Bremen 1838–39

MEGA² III/1, p. 82, l. 24; p. 105, ll. 13–14; p. 137, ll. 20–22; p. 138, ll. 26–27; pp. 172–73Engels to Friedrich and Wilhelm Graeber and to his brother Hermann, 1838–39
Original

[17–18 Sept 1838:] Neulich Abend war ich im Theater, sie gaben den Hamlet, aber ganz schauderhaft. — [11–12 Mar 1839:] … da werde ich in einen ernsthafteren Ton fallen müssen, wie der große Shakespeare sagt. — [24 May–15 June 1839, on Börne:] … und Shakespeares Hamlet. — [same letter, on Beck's poems:] … daß dieses Shakespearsche Sonett grade die für dies eigenthümliche Gedicht passende Mitte zwischen der epischen Strophe und dem einzelnen Gedicht hält. — [13–20 Nov 1839, mocking a critic:] „In Shakespeare ist der Begriff des absoluten Charakters zur Erscheinung gekommen.“

Translation

[1838:] The other evening I was at the theatre; they gave Hamlet, but quite atrociously. — [1839:] … then I shall have to fall into a more serious tone, as the great Shakespeare says. — [1839:] … and Shakespeare's Hamlet [among the works Börne demolished or argued over]. — [1839:] … that this Shakespearean sonnet is precisely the right middle between the epic stanza and the single poem for this peculiar work. — [1839:] "In Shakespeare the concept of the absolute character has come to appearance" [quoted as a specimen of Hegelian jargon].

NoteEngels at eighteen and nineteen, a clerk in Bremen. Börne's essay on Hamlet (1828) is the one he means.