MxSMarx's Shakespeare
C25 · 1838–49

"Nichts als Krieg und Liederlichkeit, sagt Thersites" (nothing but wars and lechery, says Thersites)

MEGA² III/1, p. 27, l. 18Marx → Arnold Ruge, Bonn, 27 Apr 1842
Original

Nichts als Krieg und Liederlichkeit, sagt Thersites und wenn man der hiesigen Universität keine Kriege vorzuwerfen hat, so fehlts wenigstens an Liederlichkeit nicht.

Translation

"Nothing but wars and lechery," says Thersites, and if the university here cannot be reproached with wars, at least there is no lack of lechery.

NoteTroilus II.iii / V.ii ("Lechery, lechery; still, wars and lechery"). The earliest Shakespeare in Marx's surviving letters. Thersites again in B9 (1837) and C14 (1864).