C14 · 1860–69
Troilus III.iii in German: Marx quotes the Schlegel–Tieck translation
Original
Statt dessen fraternisirt der Kerl mit Pam! War ich doch lieber eine Laus in Schafswoll[e a]ls solch tapfre Dummheit, sagt Shakespeare in Troilus u. Cressida.
Translation
Instead, the fellow fraternises with Pam! "Would I were a louse in sheep's wool rather than such a valiant stupidity," says Shakespeare in Troilus and Cressida.
Schlegel–Tieck (Troilus translated by Wolf Graf Baudissin, 1832)
THERSITES … War ich doch lieber eine Laus in Schafwolle als solche tapfre Dummheit!English, III.iii.311–12 I had rather be a tick in a sheep than such a valiant ignorance.
Bearing"The fellow" is Garibaldi, on his visit to London, fraternising with Palmerston. Marx's German is Baudissin's almost word for word; it differs only in "Schafswolle" and "solch". So Marx also knew his Shakespeare in the standard German translation, quoting it here from memory, as he quoted the English. This is his third Troilus quotation (compare A9, C4), and the second from Thersites. The same letter mocks Karl Blind for joining the Shakespeare committee (C15).