MxSMarx's Shakespeare
A25

1847: Thersites and Ajax against Heinzen; Engels on Grün

MECW 6, pp. 250, 313–14, 325Engels, "German Socialism in Verse and Prose" (Deutsche-Brüsseler-Zeitung, 1847); Marx, "Moralising Criticism and Critical Morality" (Deutsche-Brüsseler-Zeitung, Oct–Nov 1847)
MECW (English translation)

[p. 250, Engels] Take it all in all, with such qualities Herr Grün will perform valiantly on any field of battle.

[p. 313, Marx] Biron. Hide thy head, Achilles: here comes Hector in arms. … Dumain. He's a god or a painter; for he makes faces. But that Herr Heinzen is Hector, of that there is no doubt. … Only a Hector can have a premonition that he will fall by the hand of an Achilles.

[p. 314] Or did Herr Heinzen derive his picture of Achilles and Thersites not from Homer but from Schlegel's translation of Shakespeare? If that is so, he assigns to himself the part of Ajax. Let us look at Shakespeare's Ajax. [There follows a long passage of Ajax and Thersites: "I will beat thee into handsomeness" … "thou scurvy-valiant ass!" … "Ajax goes up and down the field, asking for himself."]

PlaysHamlet I.ii (p. 250; Engels gives the phrase in English); Love's Labour's Lost V.ii (p. 313); Troilus and Cressida II.i and III.iii (p. 314); 1 Henry IV II.iv (p. 325, footnote only).
BearingThe longest Shakespeare quotation in Marx's journalism before 1853, set out as dialogue. Marx names Schlegel's translation, so the scenes were in German for his readers. Compare the Thersites of the letters (C4, C14) and of 1853 (A9).
SourceFound in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.