C4 · 1850–59
Troilus III.iii, the peacock: Lassalle and his Heraclitus
Original
Fancy only this fellow going up and down the streets of Berlin, and "asking for himself", strutting like a peacock, a stride and a stand: biting his lips with "a politic regard", as who should say: "This is the man who has written 'Heraclit'." Vielleicht kann uns der Bursche nützlich sein zum Auftreiben von Buchhändlern …
Translation
Fancy only this fellow going up and down the streets of Berlin, and "asking for himself", strutting like a peacock, a stride and a stand: biting his lips with "a politic regard", as who should say: "This is the man who has written 'Heraclit'." Perhaps the fellow can be of use to us in finding booksellers …
Shakespeare, Troilus III.iii.249–54 (Thersites)
Ajax goes up and down the field, asking for himself … he stalks up and down like a peacock,—a stride and a stand; … bites his lip with a politic regard, as who should say 'There were wit in this head, an 'twould out' …NoteMarx joins two sentences, moves the scene from the field to the streets, and changes "stalks" and "lip". This is from memory, and again from Troilus.