MxSMarx's Shakespeare
C4 · 1850–59

Troilus III.iii, the peacock: Lassalle and his Heraclitus

MEGA² III/8, p. 227, ll. 15–20Marx → Engels, London, 22 Dec 1857
Original

Fancy only this fellow going up and down the streets of Berlin, and "asking for himself", strutting like a peacock, a stride and a stand: biting his lips with "a politic regard", as who should say: "This is the man who has written 'Heraclit'." Vielleicht kann uns der Bursche nützlich sein zum Auftreiben von Buchhändlern …

Translation

Fancy only this fellow going up and down the streets of Berlin, and "asking for himself", strutting like a peacock, a stride and a stand: biting his lips with "a politic regard", as who should say: "This is the man who has written 'Heraclit'." Perhaps the fellow can be of use to us in finding booksellers …

Shakespeare, Troilus III.iii.249–54 (Thersites)
Ajax goes up and down the field, asking for himself … he stalks up and down like a peacock,—a stride and a stand; … bites his lip with a politic regard, as who should say 'There were wit in this head, an 'twould out' …
NoteMarx joins two sentences, moves the scene from the field to the streets, and changes "stalks" and "lip". This is from memory, and again from Troilus.