MxSMarx's Shakespeare
C19 · 1850–59

Faucher, "ein wahrer Fähndrich Pistol von Großmäuligkeit" (a true Ancient Pistol of big talk)

MEGA² III/8, p. 108, l. 4Marx → Engels, London, 23 Apr 1857
Original

Der Kerl ist ein wahrer Münchhausen von Verlogenheit, ein wahrer Fähndrich Pistol von Großmäuligkeit, und alle 6 Monate einmal ist es amusant ihn aufschneiden zu hören.

Translation

The fellow is a true Münchhausen of mendacity, a true Ancient Pistol of big talk, and once every six months it is amusing to hear him brag.

NoteOf Julius Faucher, foreign editor of the Morning Star. "Fähndrich" (ensign) is the German for Pistol's rank, "Ancient".