MxSMarx's Shakespeare
B15 · 1837–44: the student, the Rheinische Zeitung and the Paris manuscripts

Pistol, Doll Tearsheet, Mistress Quickly and Falstaff's catechism on honour

MEGA² I/1, p. 338, ll. 4–15Marx, "Erwiderung auf ein Nachwort der Augsburger ‚Allgemeinen Zeitung‘" (reply to a postscript in the Augsburg Allgemeine Zeitung), Rheinische Zeitung, Nr. 12 (12 Jan 1843)
Original

… so könnten wir ihr selbst, die so gütig war, in der „Rheinischen Zeitung“ den Fähndrich „Pistol“ wieder zu finden, nur die Wahl lassen zwischen dem „Dorchen Lakenreisser“ und der „Wittwe Hurtig“. Ihr männliches Glaubensbekenntniß aber würden wir bei dem Freund jener Damen bei Falstaff suchen: „Ehre beseelt mich vorzudringen. Wenn aber Ehre mich beim Vordringen entseelt? Wie dann? Kann Ehre ein Bein ansetzen? Nein! Oder einen Arm? Nein. Oder den Schmerz einer Wunde stillen? Nein. Ehre versteht sich also nicht auf die Chirurgie? Nein. Was ist Ehre. Ein Wort. Was steckt in dem Wort Ehre? Was ist diese Ehre? Luft. Eine feine Nahrung! Wer hat sie? Er, der vergangenen Mittwoch starb! Fühlt er sie? Nein. Hört er sie? Nein. … Ehre ist nichts als ein gemahlter Schild beim Leichenzuge …

Translation

… we could leave the Augsburg paper itself, which was kind enough to find Ancient "Pistol" again in the Rheinische Zeitung, only the choice between "Doll Tearsheet" and "the widow Quickly". Its manly creed, though, we would look for with the friend of those ladies, Falstaff: "Honour pricks me on. Yea, but how if honour prick me off when I come on? how then? Can honour set to a leg? No. Or an arm? No. Or take away the grief of a wound? No. Honour hath no skill in surgery, then? No. What is honour? A word. What is in that word honour? What is that honour? Air. A trim reckoning! Who hath it? He that died o' Wednesday. Doth he feel it? No. Doth he hear it? No. … Honour is a mere scutcheon …"

Note2 Henry IV (Pistol, Doll, Quickly) and 1 Henry IV V.i. "Fähndrich Pistol" (Ancient Pistol), "Dortchen Lakenreißer" (Doll Tearsheet) and "Frau Hurtig" (Mistress Quickly) are the Schlegel–Tieck names; Marx uses "Fähndrich Pistol" (Ancient Pistol) again in 1857 (C19), which settles the doubt noted in §29. The catechism is not Wieland's prose ("Die Ehre fordert mich auf … Kan die Ehre mir ein Bein ansezen?" (honour calls me on … can honour set a leg for me?)); it is close to Schlegel's, which has not yet been checked word for word.