MxSMarx's Shakespeare
B14 · 1837–44: the student, the Rheinische Zeitung and the Paris manuscripts

"Die polemische Taktik der Augsburger Zeitung" (the polemical tactics of the Augsburg paper): an article built on Lear IV.vi and Othello

MEGA² I/1, pp. 268–71Marx, Rheinische Zeitung, Nr. 334 (30 Nov 1842)
Original

[Motto:] „Es ist nur ein Gelüst des Bluts, eine Nachgiebigkeit des Willens!“ — … sie erlauert den Augenblick, wo ihre Gegnerin … ihr Schnupftuch fallen läßt und — „sie spreizt sich tugendlich und dreht sich weg“ … „Dort ist Hölle, dort ist Nacht, dort ist der Schwefelpfuhl, Brennen, Sieden, Pestgeruch, Verwesung — pfui, pfui, pfui! — Pah! Pah! — Gib etwas Bisam, guter Apotheker!“ — Der Bursch führt seinen Bogen wie eine Vogelscheuche: Spannt mir eine volle Tuchmacherrolle! — In's Schwarze, in's Schwarze! — Hui! — … die Rheinische Zeitung könnte der Augsburger mit Lear zurufen: „Thu dein Aergstes, blinder Amor. Sieh nur die Schriftzüge!“ und die Augsburgerin würde mit Gloster antworten: „Wär'n alle Lettern Sonnen, ich säh keine.“

Translation

[Motto:] "It is merely a lust of the blood and a permission of the will!" — … she lies in wait for the moment when her opponent … drops her handkerchief, and — "minces virtue, and does shake the head" … "There's hell, there's darkness, there is the sulphurous pit, burning, scalding, stench, consumption; fie, fie, fie! pah, pah! Give me an ounce of civet, good apothecary!" — That fellow handles his bow like a crow-keeper: draw me a clothier's yard! — I' the clout, i' the clout: hewgh! — … the Rheinische Zeitung could cry to the Augsburg paper with Lear: "Do thy worst, blind Cupid. Read thou this challenge; mark but the penning of it!" and the Augsburg lady would answer with Gloucester: "Were all the letters suns, I could not see one."

NoteOthello I.iii (Iago); Lear IV.vi throughout. The Othello motto is word for word Baudissin's translation in the Schlegel–Tieck edition; the Lear lines follow Baudissin closely, with small variants against the text checked ("spreizt sich" (minces) for "tut so" (acts so), "dort ist Nacht" (there is darkness), "Tuchmacherrolle" for "-elle", "Amor" for "Cupido", "Wär'n alle Lettern Sonnen, ich säh keine" (were all the letters suns, I'd see none) for "Wär jede Letter Sonn, ich säh nicht eine" (were every letter a sun, I'd not see one)). Marx was reading the Schlegel–Tieck Lear and Othello in 1842, perhaps in the 1832 first printing.