MxSMarx's Shakespeare
B13 · 1837–44: the student, the Rheinische Zeitung and the Paris manuscripts

The municipal reform: Falstaff's recruits, and Hamlet on honesty

MEGA² I/1, p. 255; p. 259, ll. 24–26Marx, "Die Kommunalreform und die ‚Kölnische Zeitung‘" (municipal reform and the Kölnische Zeitung), Rheinische Zeitung, Nr. 312 (8 Nov 1842) and following
Original

Die Truppen, welche die Recapitulation für sich aufmarschiren läßt, gleichen mit wenigen Ausnahmen den Rekruten des Falstaff. Sie taugen nur dazu, die Bresche mit Gedankenleichen zu füllen. — Aber die „Kölnische Zeitung“ kennt den Shakespear'schen Spruch: „Ehrlich sein, bester Herr, ist, wie die Welt heute läuft, Einer unter Hunderten sein“ und die „Kölnische Zeitung“ unterlag nicht der Versuchung, Einer unter Hunderten zu sein.

Translation

The troops that the recapitulation marches out on its behalf resemble, with few exceptions, Falstaff's recruits. They are good only for filling the breach with the corpses of thoughts. — But the Kölnische Zeitung knows the Shakespearean saying: "To be honest, good sir, as the world goes nowadays, is to be one man in a hundred", and the Kölnische Zeitung did not succumb to the temptation to be one man in a hundred.

Note1 Henry IV IV.ii ("food for powder; they'll fill a pit as well as better"); Hamlet II.ii ("To be honest, as this world goes, is to be one man picked out of ten thousand"). The Hamlet line is neither Schlegel ("ein Auserwählter unter Zehntausenden" (one picked out of ten thousand)) nor Wieland ("aus Zehntausenden ausgeschlossen" (shut out from ten thousand)): Marx's own rendering, from memory, with the ten thousand shrunk to a hundred.