MxSMarx's Shakespeare
B12 · 1837–44: the student, the Rheinische Zeitung and the Paris manuscripts

The wood-theft debates: Shylock and Portia's judgement

MEGA² I/1, p. 211, ll. 16–17; p. 230, ll. 9–20Marx, "Debatten über das Holzdiebstahlsgesetz" (debates on the law on thefts of wood), Rheinische Zeitung, Nr. 300 (27 Oct 1842) and Nr. 307 (3 Nov 1842)
Original

[Nr. 300:] Das Interesse aber ist praktisch und Nichts praktischer auf der Welt, als daß ich meinen Feind niederstoße! „Wer haßt ein Ding und brächt' es nicht gern um!“ lehrt schon Shylock. — [Nr. 307:] Der Waldeigenthümer erhalte an die Stelle des Holzblockes einen ehemaligen Menschen. Shylock. Höchst weiser Richter! — Spruch war's — macht euch fertig. Porcia. Wart' noch ein wenig: eins ist noch zu merken. Der Schein hier gibt Dir nicht ein Tröpfchen Blut, Die Worte sind ausdrücklich, ein Pfund Fleisch, Nimm denn den Schein und nimm Du Dein Pfund Fleisch; Allein vergießest Du, indem Du's schneidest, Nur einen Tropfen Christenblut, so fällt Dein Hab und Gut, nach dem Gesetz Venedigs Dem Staat Venedigs heim. Gradano. O weiser Richter! — merk Jud! ein weiser Richter. Shylock. Ist das Gesetz? Porcia. Du sollst die Akte sehen. Und Ihr sollt die Akte sehen!

Translation

[Nr. 300:] But interest is practical, and nothing in the world is more practical than striking down my enemy! "Hates any man the thing he would not kill?" Shylock already teaches. — [Nr. 307:] Let the forest-owner receive, in place of the block of wood, a former human being. Shylock: Most learned judge! A sentence! come, prepare! Portia: Tarry a little; there is something else. This bond doth give thee here no jot of blood; the words expressly are "a pound of flesh": take then thy bond, take thou thy pound of flesh; but, in the cutting it, if thou dost shed one drop of Christian blood, thy lands and goods are, by the laws of Venice, confiscate unto the state of Venice. Gratiano: O upright judge! Mark, Jew: O learned judge! Shylock: Is that the law? Portia: Thyself shalt see the act. And you shall see the act too!

NoteThe Merchant of Venice IV.i. Schlegel's translation, quoted at length and almost exactly (Schlegel: "indem du's abschneidst"). One of the longest Shakespeare quotations in all the material searched. Compare Shylock in Capital (H3), also verbatim Schlegel, and Engels's Shylock of 1875 (M17).