Schlegel–Tieck Shakespeare
1825–1833
The German Shakespeare translated by A. W. Schlegel and completed under Tieck by Dorothea Tieck and Baudissin (Berlin: Reimer, 9 vols). Marx quotes it verbatim from 1842. Six volumes (2, 4–7, 9) are in the Cologne list of 1850, which explains why he had to translate Dogberry himself.
The biography also draws on general reference knowledge not checked against a source here.
4 mentions in 3 notes.
Mentions
§3 Allusions in the works, year by year, 1840–872
- A25 1847: Thersites and Ajax against Heinzen; Engels on Grün
314] Or did Herr Heinzen derive his picture of Achilles and Thersites not from Homer but from Schlegel's translation of Shakespeare? If that is so, he assigns to himself the part of Ajax. Let us look at Shakespeare's Ajax.…
longest Shakespeare quotation in Marx's journalism before 1853, set out as dialogue. Marx names Schlegel's translation , so the scenes were in German for his readers. Compare the Thersites of the letters (C4, C14) and of 1853…
§4 Shakespeare in German, 1837–67: the early writings, the Rheinische Zeitung, the Neue Oder-Zeitung and Capital1
- B12 The wood-theft debates: Shylock and Portia's judgement
Merchant of Venice IV.i. Schlegel's translation , quoted at length and almost exactly (Schlegel: "indem du's abschneidst"). One of the longest Shakespeare…
§8 Which Shakespeare? What the texts say about editions1
- H4 Where Marx's Schlegel–Tieck came from: a hypothesis from the Cologne books
…The close German quotations of the London years cluster after that date: Baudissin's Troilus (1864, C14) and Schlegel's Shylock in Capital (1867, H3). Before it, the Neue Oder-Zeitung allusions of 1855 quote no text (B1–B8), and the one…