B11 · 1837–44: the student, the Rheinische Zeitung and the Paris manuscripts
Polonius: "Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode!" (though this be madness, yet there is method in't!)
MEGA² I/1, p. 192, l. 35Marx, "Das philosophische Manifest der historischen Rechtsschule" (the philosophical manifesto of the historical school of law), Rheinische Zeitung, Nr. 221, Beiblatt (9 Aug 1842)
Original
Wäre die Vernunft der Maßstab des Positiven, so wäre das Positive nicht der Maßstab der Vernunft. „Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode!“ Hugo entheiligt daher Alles, was dem rechtlichen, dem sittlichen, dem politischen Menschen heilig ist …
Translation
If reason were the measure of the positive, the positive would not be the measure of reason. "Though this be madness, yet there is method in't!" Hugo therefore desecrates everything that is sacred to the legal, the moral, the political man …
NoteHamlet II.ii. Word for word Schlegel: "Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode." (though this be madness, yet there is method in't)