B10 · 1837–44: the student, the Rheinische Zeitung and the Paris manuscripts
Cornwall on Kent: "Diese Art Von Schelmen kenn ich" (these kind of knaves I know)
MEGA² I/1, p. 182, ll. 9–16Marx, "Der leitende Artikel in Nr. 179 der Kölnischen Zeitung" (the leading article in no. 179 of the Kölnische Zeitung), Rheinische Zeitung, Nr. 191, 193, 195 (10–14 July 1842)
Original
… so begreift man die Worte Cornwalls im Lear: Der kann nicht schmeicheln, der! — ein ehrlicher Und grader Sinn; er muß die Wahrheit sagen. Will man es sich gefallen lassen, gut; — Wo nicht, so ist er grade. — Diese Art Von Schelmen kenn ich, die in diese Gradheit Mehr Arglist hüllen, mehr verschmitzte Zwecke Als zwanzig alberne, gebückte Schranzen Mit ihrer breiten Dienstbeflissenheit.
Translation
… one understands Cornwall's words in Lear: He cannot flatter, he! An honest mind and plain, he must speak truth. An they will take it, so; if not, he's plain. These kind of knaves I know, which in this plainness harbour more craft and more corrupter ends than twenty silly ducking observants that stretch their duties nicely.
NoteLear II.ii. Verse, and close to Baudissin's version in the Schlegel–Tieck edition in its opening ("der kann nicht schmeicheln, der!" (he cannot flatter, he!)) but different in the rest (Baudissin as printed today: "Ein ehrlich, grad Gemüt – spricht nur die Wahrheit! … Ich kenn solch Schurken: in Treuherzigkeit Hüllen sie Arglist mehr …" (an honest, plain mind – speaks only the truth! … I know such knaves: in plainness they hide more craft …)). Either Marx used the first printing (1832), which may differ from the text checked, or another verse translation; the Voss translation is the obvious one to compare.